1
00:00:17,500 --> 00:00:18,750
Đáng sợ thật.

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,500
Có vẻ là phép cắt xuyên qua vật thể.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,690
Mặc dù là một phép đơn giản...

4
00:00:26,910 --> 00:00:28,580
nhưng không thể nhìn thấy quỹ đạo.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Xem ra không thể chặn hết.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,360
Nhưng mà...

7
00:00:36,690 --> 00:00:38,960
Sao thế? Không truy kích à?

8
00:00:39,820 --> 00:00:41,760
Có lẽ đã tôi đã hơi quá tay thì phải.

9
00:00:42,980 --> 00:00:43,770
Có vẻ vậy.

10
00:00:44,940 --> 00:00:47,680
Phạm vi phép thuật của cô
là khoảng 5 mét đúng không?

11
00:00:48,400 --> 00:00:49,600
Chính xác.

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Thế anh định làm gì?

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
Vẫn định đấu bằng phép cơ bản à?

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,540
Không. Không cần thiết.

15
00:00:58,220 --> 00:01:03,330
Thứ mà cậu ta dùng
đều là những loại phép hèn hạ dùng để thắng.

16
00:01:03,940 --> 00:01:08,020
Cô gái đang đấu với Wirbel
có thể đã bị giết rồi đấy.

17
00:01:10,420 --> 00:01:10,980
Thế sao?

18
00:01:16,590 --> 00:01:17,730
Tấn công dồn dập?

19
00:01:21,670 --> 00:01:24,910
Có thể điều khiển cùng một lúc
nhiều phép tấn công thế này sao?

20
00:01:27,570 --> 00:01:31,980
Cái trò dồn sức này... cô bị ngốc hả!?
Chẳng tinh tế chút nào hết!

21
00:01:36,040 --> 00:01:37,330
Không đỡ hết nổi...

22
00:01:53,240 --> 00:01:57,040
Em tựa như cơn gió

23
00:01:57,040 --> 00:02:01,100
Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn…

24
00:02:01,720 --> 00:02:07,070
Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?

25
00:02:12,170 --> 00:02:15,870
Khi mí mắt em mở

26
00:02:15,870 --> 00:02:20,020
Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh

27
00:02:20,490 --> 00:02:27,120
Có mùi thoang thoảng của nắng vàng

28
00:02:33,240 --> 00:02:38,490
Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi

29
00:02:38,490 --> 00:02:42,620
Nở đi rồi đổ tại nắng vàng

30
00:02:42,620 --> 00:02:47,040
Dù có mưa thì khi trời tạnh…

31
00:02:47,040 --> 00:02:51,490
ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em

32
00:02:52,090 --> 00:02:57,410
Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi

33
00:02:57,410 --> 00:03:01,470
Chúng ta như ngọn gió nắng vàng

34
00:03:01,470 --> 00:03:05,870
Bay qua cả những áng mây đó

35
00:03:05,870 --> 00:03:10,620
Bay xa, xa mãi

36
00:03:13,960 --> 00:03:16,970
(Tập 20: Sự giết chóc cần thiết)

37
00:03:18,580 --> 00:03:19,640
Sorganeil.

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,380
Không cử động được.

39
00:03:32,340 --> 00:03:34,320
Cũng không điều khiển được ma lực.

40
00:03:35,300 --> 00:03:37,480
Một dạng phép trói buộc mạnh à?

41
00:03:38,180 --> 00:03:41,780
Nếu đã có phép này
thì có thể tự bắt Stille mà.

42
00:03:43,140 --> 00:03:46,900
À, nếu như không tìm thấy Stille
thì cũng vô dụng nhỉ.

43
00:03:47,940 --> 00:03:52,020
Phép của tôi là khóa chuyển động
của bất kỳ ai trong tầm mắt.

44
00:03:52,870 --> 00:03:56,690
Chỉ cần tôi không rời mắt khỏi cô
thì cô sẽ không thể cử động.

45
00:03:57,310 --> 00:04:01,300
Trong tình trạng đó, tôi có thể
dễ dàng giết cô.

46
00:04:01,820 --> 00:04:04,760
Vậy thì tên này đã nương tay nhỉ.

47
00:04:05,470 --> 00:04:07,490
Nếu thật sự muốn giết...

48
00:04:07,490 --> 00:04:10,480
thì nên khóa chuyển động của nhóm mình
ngay từ lúc phục kích.

49
00:04:12,100 --> 00:04:13,360
Cơ hội cuối đấy.

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Hãy bỏ con Stille lại và rút lui.

51
00:04:19,670 --> 00:04:21,680
Gì chứ... chán thế.

52
00:04:21,680 --> 00:04:24,290
Cứ tưởng là sẽ được giết nhau...

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,980
Rốt cuộc vẫn chỉ nhắm vào
con Stille à...

54
00:04:30,250 --> 00:04:31,290
Đợi đã.

55
00:04:31,820 --> 00:04:34,440
Tại sao phải ra lệnh như thế?

56
00:04:35,040 --> 00:04:38,730
Nếu tôi đã không thể cử động,
anh chỉ việc lấy con Stille đi thôi mà.

57
00:04:58,890 --> 00:05:02,240
Phải nhìn thấy cả cơ thể
thì mới dùng được nhỉ?

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,090
Tức là không thể dùng với nhiều người.

59
00:05:05,700 --> 00:05:07,160
Cô đã nhắm vào mắt tôi nhỉ.

60
00:05:07,640 --> 00:05:09,510
Chẳng phải lựa chọn hợp lý sao?

61
00:05:09,980 --> 00:05:10,820
Không.

62
00:05:11,200 --> 00:05:14,780
Nếu là cô, tôi sẽ nhắm vào cổ để giết.

63
00:05:15,330 --> 00:05:17,060
Như vậy trận đấu sẽ kết thúc.

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Đúng ra cô đã có thể làm thế.

65
00:05:21,290 --> 00:05:24,310
Trên chiến trường, có những người
đã làm tương tự.

66
00:05:25,410 --> 00:05:29,400
Và bọn chúng đều là những kẻ biến thái
thích giết người.

67
00:05:32,360 --> 00:05:35,270
Tôi nên giết cô ở đây luôn.

68
00:05:38,070 --> 00:05:40,510
Đã từng giết một cô gái bao giờ chưa?

69
00:05:41,440 --> 00:05:42,980
Nghĩ tôi chưa từng sao?

70
00:05:45,790 --> 00:05:47,680
Đã nhìn thấy địa ngục cỡ nào vậy?

71
00:05:48,530 --> 00:05:50,090
Câu giờ đấy à?

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,510
Được thôi. Tôi chiều.

73
00:05:57,490 --> 00:06:01,940
Đội pháp sư phía Bắc chúng tôi
là tập hợp những lính đánh thuê chuyên đánh quỷ.

74
00:06:02,670 --> 00:06:05,760
Khi khẩn cấp thì có thể điều động luôn
cho nội chiến.

75
00:06:09,710 --> 00:06:13,270
Con người biết rất rõ
điểm yếu của con người.

76
00:06:14,490 --> 00:06:18,380
Trong chiến tranh, những hành động độc ác
như săn phụ nữ và trẻ em...

77
00:06:18,380 --> 00:06:20,510
chẳng phải là chuyện hiếm.

78
00:06:21,440 --> 00:06:22,860
Chẳng phải địa ngục hay gì cả.

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,930
Đó là một ngày bình thường
ở cực Bắc.

80
00:06:28,110 --> 00:06:29,120
Thế à.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,780
Thôi đủ rồi.

82
00:06:44,580 --> 00:06:45,670
Không giết à?

83
00:06:48,780 --> 00:06:52,420
Tôi thấy rằng
phép thuật sở trường của một người...

84
00:06:52,420 --> 00:06:56,040
có liên quan rất lớn đến cuộc đời
và tính cách của người đó đấy.

85
00:06:57,070 --> 00:07:00,200
Một phép thuật khóa chuyển động
của đối phương như thế này...

86
00:07:00,620 --> 00:07:03,380
như thể là để trì hoãn việc giết vậy.

87
00:07:05,220 --> 00:07:08,900
Ra vậy. Câu giờ cũng là vì thế.

88
00:07:10,070 --> 00:07:11,420
Bất ngờ thật.

89
00:07:11,420 --> 00:07:16,820
Tay đã nhuốm máu đến như vậy
mà vẫn còn muốn làm người à?

90
00:07:20,290 --> 00:07:24,170
Phải rồi nhỉ. Đây là lúc
hạ quyết tâm để giết.

91
00:07:25,420 --> 00:07:26,680
Nhưng mà nè, cô gái.

92
00:07:29,180 --> 00:07:31,880
Dù đôi khi yếu đuối và do dự...

93
00:07:32,310 --> 00:07:34,690
tôi vẫn luôn giết khi cần thiết đấy.

94
00:07:38,240 --> 00:07:39,760
Vĩnh biệt, cô gái.

95
00:07:44,190 --> 00:07:45,440
Xin hãy đứng yên.

96
00:07:51,820 --> 00:07:54,890
Đùa à... Ehre mà thua sao?

97
00:07:55,450 --> 00:07:57,470
Mình hoàn toàn không cảm thấy
sự hiện diện.

98
00:07:58,330 --> 00:08:01,710
Bất ngờ thật, cô có thể
hoàn toàn che giấu ma lực à?

99
00:08:02,960 --> 00:08:05,130
Người bắt được Stille cũng là cô đúng không?

100
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
Chỉ là may mắn thôi.

101
00:08:07,640 --> 00:08:10,310
Tình cờ bọn tôi tìm được một con Stille.

102
00:08:10,310 --> 00:08:14,090
Và cô bé kia biết phép bắt chim
mà sư phụ dạy.

103
00:08:14,560 --> 00:08:16,930
Còn anh thì chẳng bắt được gì.

104
00:08:16,930 --> 00:08:19,230
Đúng là không may chút nào nhỉ.

105
00:08:19,960 --> 00:08:21,930
Quả đúng là vậy. Xui xẻo thật.

106
00:08:22,980 --> 00:08:26,110
Cô đã chiến đấu với Ehre nhỉ?
Cô ấy sao rồi?

107
00:08:26,530 --> 00:08:27,690
Tôi đã giết rồi.

108
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
Điều kiện để hoàn thành bài thi đầu tiên là...

109
00:08:35,380 --> 00:08:38,670
trước hoàng hôn hôm nay
phải bắt được Stille...

110
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
và toàn bộ người trong đội
phải có mặt nhỉ.

111
00:08:44,580 --> 00:08:46,160
Bọn tôi thua rồi.

112
00:08:46,510 --> 00:08:47,760
Xin phép vậy.

113
00:08:48,470 --> 00:08:50,620
Không định giết tôi hả?

114
00:08:51,310 --> 00:08:55,180
Biết là bị loại rồi thì có giết cũng vô ích.

115
00:08:55,960 --> 00:08:56,770
Chào nhé.

116
00:08:58,870 --> 00:09:01,460
Cô có bắn vào lưng tôi cũng chẳng sao.

117
00:09:02,580 --> 00:09:05,930
Giết chóc vô ích
sẽ trở lại thành giết chóc cần thiết thôi.

118
00:09:06,620 --> 00:09:07,580
Chị Übel.

119
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Tôi biết rồi.

120
00:09:15,130 --> 00:09:16,600
Nói dối giỏi đấy chứ.

121
00:09:17,150 --> 00:09:19,670
Nhân lúc này, ta đến trợ chiến
cho anh Land thôi.

122
00:09:20,540 --> 00:09:22,000
Không sao đâu.

123
00:09:22,000 --> 00:09:25,380
Tên bốn mắt đó khó xơi ra phết đấy.

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,070
Thắng thua đã rõ rồi nhỉ.

125
00:09:42,890 --> 00:09:44,310
Chiêu này hay thật.

126
00:09:47,200 --> 00:09:52,440
Cậu đã điều khiển vô số cánh hoa đã biến thành thép
một cách chính xác để xuyên thủng phòng thủ của tôi.

127
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
Nhưng đây là tự học đúng không?

128
00:09:56,620 --> 00:10:00,540
Những người tự học thường sẽ thiếu cơ bản.

129
00:10:01,830 --> 00:10:07,720
Khi gặp một đối thủ lạ, tôi chắc chắn
sẽ phân tích họ trước khi chiến đấu.

130
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
Tôi đã biết điểm yếu của cậu rồi.

131
00:10:11,570 --> 00:10:13,550
Chắc tôi sẽ thắng đấy.

132
00:10:14,070 --> 00:10:15,200
Nhiều lời quá.

133
00:10:15,380 --> 00:10:18,340
Tay thuận đã bị phế thì định thắng kiểu gì?

134
00:10:21,560 --> 00:10:24,820
Nếu không đầu hàng
thì tiếp theo tôi sẽ nhắm vào đầu đấy.

135
00:10:25,290 --> 00:10:28,580
Đã bảo đây chỉ là phân tích
trước khi chiến đấu.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,650
Cậu không giỏi cảm nhận ma lực
đúng không?

137
00:10:41,870 --> 00:10:43,000
Phép ảo ảnh...

138
00:10:43,630 --> 00:10:46,730
Nó có thực thể,
nên gọi cho đúng thì là "phân thân".

139
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
Từ lúc nào-

140
00:10:53,560 --> 00:10:57,490
Ngay từ đầu rồi.
Từ lúc bài thi số một bắt đầu.

141
00:10:58,780 --> 00:11:00,830
Vì tôi không tin tưởng người lạ.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,310
Cái gì mà "giết rồi" chứ.

143
00:11:07,070 --> 00:11:10,000
Con ranh đó... nói dối không chớp mắt.

144
00:11:11,180 --> 00:11:12,780
Này, dậy đi, Ehre.

145
00:11:15,490 --> 00:11:18,560
Cạn kiệt ma lực à? Cùi thật đó.

146
00:11:18,560 --> 00:11:20,410
Chẳng phải thủ khoa trường phép sao?

147
00:11:21,910 --> 00:11:25,440
Tôi đã bị áp đảo
bởi số lượng phép tấn công.

148
00:11:26,200 --> 00:11:28,170
Không thể chống đỡ nổi.

149
00:11:30,310 --> 00:11:32,040
Thật khó tin, đúng không?

150
00:11:33,580 --> 00:11:34,420
Không...

151
00:11:39,910 --> 00:11:42,690
Chiến đấu trực diện như một con ngốc
kiểu đó...

152
00:11:43,380 --> 00:11:46,200
thì cô không thắng được cũng phải.

153
00:11:48,780 --> 00:11:53,190
Nhưng chỉ bằng phép tấn công bình thường
mà có thể mạnh đến mức này...

154
00:11:54,200 --> 00:11:56,690
thì con nhỏ đó đúng là quái vật.

155
00:11:58,020 --> 00:12:00,700
Đi thôi. Hội quân với Scharf.

156
00:12:01,380 --> 00:12:03,890
Đợi đã. Tôi không đi nổi.

157
00:12:04,930 --> 00:12:06,510
Hết cách...

158
00:12:11,640 --> 00:12:14,600
Này, định mang như đồ vật thế này à?

159
00:12:14,600 --> 00:12:15,880
Cõng tôi đi!

160
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
Sao tôi phải làm thế này chứ...

161
00:12:23,220 --> 00:12:25,040
Phản ứng của Scharf có gần đây không?

162
00:12:25,450 --> 00:12:27,440
Ngay sau bụi cây đằng kia rồi.

163
00:12:28,430 --> 00:12:31,350
Này Scharf, phụ vác Ehre đ-

164
00:12:35,730 --> 00:12:38,070
Wirbel, cõng tôi đi.

165
00:12:38,560 --> 00:12:40,420
Toàn thân tê liệt, tôi không đứng nổi.

166
00:12:45,020 --> 00:12:47,960
Chết tiệt. Cái quái gì vậy chứ...

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,910
Âm thanh này... là gì vậy nhỉ?

168
00:12:54,130 --> 00:12:55,750
Tiếng mưa chứ gì.

169
00:12:55,750 --> 00:12:57,980
Trời đã bắt đầu mưa bên ngoài kết giới.

170
00:12:59,070 --> 00:13:01,240
Cứ như tâm trạng của tôi bây giờ vậy.

171
00:13:01,620 --> 00:13:04,240
Còn 2-3 tiếng nữa là mặt trời sẽ lặn.

172
00:13:04,510 --> 00:13:06,580
Bài thi số một sẽ kết thúc.

173
00:13:07,310 --> 00:13:09,090
Hai người đã không thể chiến đấu.

174
00:13:09,520 --> 00:13:12,020
Tình hình này
thì chẳng thể cướp nổi Stille nữa.

175
00:13:12,620 --> 00:13:15,040
Chúng ta bị loại chắc rồi nhỉ.

176
00:13:15,910 --> 00:13:18,710
Vậy mà cậu vẫn cứu bọn tôi.

177
00:13:18,710 --> 00:13:20,000
Tốt bụng ghê.

178
00:13:20,170 --> 00:13:22,690
Tôi bỏ mặc các người ở đây
cũng được đấy.

179
00:13:23,110 --> 00:13:24,270
Đừng bỏ mà.

180
00:13:24,530 --> 00:13:26,440
Đừng có khóc! Phải đàn ông không đó?

181
00:13:28,420 --> 00:13:32,960
Có phải sự tử tế đó
là lý do cậu chiến đấu với quỷ không?

182
00:13:38,260 --> 00:13:40,800
Cậu cũng đã cứu làng của tôi nhỉ.

183
00:13:41,360 --> 00:13:42,050
Ngốc.

184
00:13:42,730 --> 00:13:45,360
Ai điên mà liều mạng vì lòng tốt chứ.

185
00:13:45,800 --> 00:13:48,530
Con người chiến đấu vì dục vọng đó.

186
00:13:49,930 --> 00:13:51,760
Tôi có mục tiêu riêng của mình.

187
00:13:52,330 --> 00:13:54,780
Tôi thích một người ở quê nhà.

188
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Vừa đúng 29 năm trước,

189
00:13:59,330 --> 00:14:02,470
khi hoạt động của quỷ ở phía Bắc
bắt đầu nổi lên...

190
00:14:02,780 --> 00:14:05,820
cô ấy đã cùng gia đình
chạy đến trung tâm.

191
00:14:06,730 --> 00:14:10,180
Hồi đó, tôi là một đứa trẻ ngốc nghếch
nên đã ra vẻ.

192
00:14:11,070 --> 00:14:14,910
Tớ sẽ giết hết lũ quỷ đáng ghét.

193
00:14:15,180 --> 00:14:17,690
Đến lúc đó, cậu hãy trở về làng này nhé.

194
00:14:23,500 --> 00:14:26,320
Đó là câu chuyện của đám trẻ con 4-5 tuổi.

195
00:14:27,270 --> 00:14:29,600
Giờ tôi chẳng còn nhớ giọng hay mặt nữa.

196
00:14:34,160 --> 00:14:35,530
Ngốc thật đấy.

197
00:14:35,900 --> 00:14:37,620
Ờ. Đúng là ngốc thật.

198
00:14:44,930 --> 00:14:46,980
Đường về lại phải đi tàu à...

199
00:14:46,980 --> 00:14:49,440
Đã say sóng thì chớ...

200
00:14:49,440 --> 00:14:52,290
Để tôi giới thiệu ông tôi cho cậu nhé?

201
00:14:52,290 --> 00:14:54,620
Do ông là pháp sư hạng nhất
nên có thể đi đường bộ-

202
00:14:56,200 --> 00:14:57,420
Nè, Wirbel.

203
00:14:58,240 --> 00:14:58,730
Gì vậy?

204
00:14:59,110 --> 00:14:59,760
Nhìn kìa.

205
00:15:11,780 --> 00:15:13,240
Đúng là giỡn mặt.

206
00:15:13,390 --> 00:15:15,560
Khổ cực nãy giờ là vì cái gì chứ?

207
00:15:16,530 --> 00:15:19,650
Ừ thì bốc được bài ngon,
nhưng mà muộn quá đấy.

208
00:15:25,920 --> 00:15:29,300
Frieren, từ nãy đến giờ
cô ta chẳng làm gì cả.

209
00:15:32,310 --> 00:15:33,670
Yêu tinh à.

210
00:15:34,660 --> 00:15:36,690
Là một pháp sư thượng thừa nhỉ.

211
00:15:37,420 --> 00:15:42,180
Phép của Laufen
sẽ khó mà có tác dụng lần hai.

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,310
Nhưng mà chỉ một lần là đủ.

213
00:15:45,470 --> 00:15:47,780
Đây không phải một trận đấu giết chóc.

214
00:15:50,670 --> 00:15:51,470
Biến mất ư?

215
00:15:52,330 --> 00:15:54,020
Frieren, con chim...

216
00:15:55,800 --> 00:15:57,190
Bị lấy mất rồi à...

217
00:16:02,070 --> 00:16:04,890
Ồ... phép thuật thú vị đấy.

218
00:16:17,420 --> 00:16:20,040
Ở trong kết giới
thì dù trời mưa cũng dễ chịu nhỉ.

219
00:16:20,380 --> 00:16:24,930
Giờ mới nhớ, giám khảo của bài thi số hai
là cô nhỉ, Sense.

220
00:16:26,200 --> 00:16:30,970
Lần này lại có nhiều thí sinh tiềm năng
mất mạng rồi đấy, Genau.

221
00:16:32,510 --> 00:16:33,760
Nực cười.

222
00:16:35,970 --> 00:16:38,840
Thí sinh tiềm năng
thì sẽ không mất mạng ở mức độ này đâu.

223
00:16:39,470 --> 00:16:43,330
Và điều đó sẽ làm pháp sư hạng nhất
càng đáng giá.

224
00:16:44,360 --> 00:16:46,380
Chắc cô cũng hiểu điều đó mà.

225
00:16:47,910 --> 00:16:50,000
Nhưng mà cậu cũng xấu tính thật.

226
00:16:50,560 --> 00:16:54,930
Bài thi pháp sư
mà lại chọn một mục tiêu không thể bị cảm nhận ma lực.

227
00:16:55,840 --> 00:16:58,180
Bắt được hay không phụ thuộc vào may mắn.

228
00:16:59,160 --> 00:17:02,250
Đây là một cuộc chiến đối kháng
giả trang thành một cuộc tranh đoạt.

229
00:17:02,840 --> 00:17:04,750
May mắn cũng là một phần của thực lực.

230
00:17:05,440 --> 00:17:10,020
Hơn nữa, đã có người bắt được Stille
mà không cần may mắn.

231
00:17:11,670 --> 00:17:13,980
Ba tiếng nữa là mặt trời lặn.

232
00:17:14,440 --> 00:17:17,370
Các cuộc đối kháng sẽ kịch tính lắm đây.

233
00:17:20,800 --> 00:17:22,690
Cậu nghĩ ai sẽ thắng?

234
00:17:22,930 --> 00:17:25,000
Sẽ còn lại một phần ba.

235
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Trong số đó chắc chắn có Denken.

236
00:17:28,710 --> 00:17:32,760
Thực lực của ông ta
không thua gì một pháp sư hạng nhất.

237
00:17:33,220 --> 00:17:36,420
Tại sao một ông già
chỉ quan tâm đến của cải và quyền lực...

238
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
đến bây giờ lại tham gia kỳ thi?

239
00:17:38,980 --> 00:17:40,870
Mục tiêu quả nhiên là đặc quyền sao?

240
00:17:41,310 --> 00:17:42,510
Chịu.

241
00:17:42,960 --> 00:17:44,790
Ông già đó đã có tuổi rồi.

242
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
Chắc hẳn là đã có suy tính.

243
00:17:48,550 --> 00:17:53,000
Nè, phép mà cô bé vừa rồi dùng
là Jilwer đúng không?

244
00:17:53,870 --> 00:17:57,680
Một phép dân gian được lưu truyền
ở các bộ tộc miền núi phía Nam.

245
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Ờ, đúng vậy.

246
00:18:00,240 --> 00:18:01,530
Jilwer?

247
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Phép di chuyển tốc độ cao.

248
00:18:04,020 --> 00:18:07,960
Thế thì hai người cứ tiếp tục trốn
có phải tốt hơn không?

249
00:18:08,850 --> 00:18:11,380
Chỉ mình cô bé đó
cầm Stille chạy trốn là được.

250
00:18:11,820 --> 00:18:17,130
Laufen vẫn còn non nớt.
Để lại quá nhiều dấu vết ma lực.

251
00:18:17,470 --> 00:18:21,480
Chắc chắn cô có thể dễ dàng truy ra, Frieren.

252
00:18:23,040 --> 00:18:26,620
Vì vậy, bọn ta sẽ trở thành
những vật cản khó chịu.

253
00:18:26,900 --> 00:18:27,870
Ra vậy.

254
00:18:28,470 --> 00:18:30,160
Ông biết tôi à?

255
00:18:30,710 --> 00:18:34,560
Ở thế hệ của ta, chẳng có pháp sư nào
là không biết cả.

256
00:18:35,200 --> 00:18:40,270
Dù là lần đầu thấy tận mắt,
nhưng vừa thấy là ta nhận ra ngay.

257
00:18:40,840 --> 00:18:44,980
Cô là pháp sư trong tổ đội dũng sĩ,
Frieren.

258
00:18:45,670 --> 00:18:46,710
Nổi tiếng lắm sao?

259
00:18:47,000 --> 00:18:48,930
Pháp sư huyền thoại đấy.

260
00:18:49,180 --> 00:18:53,980
Tôi đã luôn bán tín bán nghi,
nhưng có vẻ yêu tinh đúng là bất lão thật.

261
00:18:54,380 --> 00:18:57,000
Rốt cuộc lại đường đường thách đấu à?

262
00:18:57,510 --> 00:19:00,180
Ông đã luôn theo đuôi bọn tôi đúng không?

263
00:19:00,780 --> 00:19:03,220
Cứ tưởng là sẽ dùng cách nào
hèn hạ hơn chứ.

264
00:19:03,870 --> 00:19:06,120
Không, rất hèn đấy chứ.

265
00:19:06,930 --> 00:19:09,600
Trong lúc Denken cầm chân cô,

266
00:19:09,600 --> 00:19:12,960
tôi sẽ giết một trong hai con nhóc đằng kia.

267
00:19:13,440 --> 00:19:14,510
Ra vậy.

268
00:19:14,880 --> 00:19:18,640
Nếu không thể thỏa mãn điều kiện
là đủ cả tổ đội...

269
00:19:18,930 --> 00:19:21,140
thì bên tôi chỉ có thể rút lui.

270
00:19:21,510 --> 00:19:23,910
Thú vị đấy. Làm thử xem.

271
00:19:23,910 --> 00:19:26,000
Lawine, tên này mạnh đấy.

272
00:19:26,140 --> 00:19:27,160
Tôi biết.

273
00:19:30,220 --> 00:19:31,640
Bỏ đi, Richter.

274
00:19:32,040 --> 00:19:34,760
Chỉ cần chúng ta cầm chân họ là đủ.

275
00:19:35,090 --> 00:19:36,420
Có thể thắng được.

276
00:19:37,620 --> 00:19:42,880
Denken, tôi cứ tưởng
ông là một kẻ tàn bạo và máu lạnh hơn chứ.

277
00:19:43,470 --> 00:19:45,240
Là pháp sư hoàng gia đúng không?

278
00:19:45,710 --> 00:19:49,420
Chắc hẳn đã có lần
phải thủ tiêu đối thủ rồi chứ?

279
00:19:57,760 --> 00:20:02,470
Ta không nghĩ pháp sư hạng nhất
là một thứ xứng đáng với mạng người.

280
00:20:02,870 --> 00:20:04,760
Về cái đó thì tôi đồng ý.

281
00:20:05,160 --> 00:20:07,870
Pháp sư hạng nhất
chẳng qua chỉ là một danh hiệu.

282
00:20:08,200 --> 00:20:10,380
Nó không có giá trị đến thế.

283
00:20:12,110 --> 00:20:13,560
Bất ngờ thật.

284
00:20:14,290 --> 00:20:17,090
Cô tham gia bài thi mà không hề biết
đặc quyền ư?

285
00:20:17,450 --> 00:20:18,360
Đặc quyền?

286
00:20:20,730 --> 00:20:24,780
Đột nhiên xuất hiện và trở thành tâm điểm
của vũ đài lịch sử từ hơn nửa thế kỷ trước,

287
00:20:25,220 --> 00:20:30,840
người sáng lập Hiệp hội phép thuật lục địa,
ngự trị trên đỉnh cao phép thuật của nhân loại,

288
00:20:31,270 --> 00:20:33,400
pháp sư vĩ đại Serie.

289
00:20:35,020 --> 00:20:40,880
Đến giờ, cô ấy vẫn tìm kiếm các pháp sư lão luyện
từ thời còn chiến tranh với quỷ vương.

290
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Vì vậy cô ấy...

291
00:20:44,110 --> 00:20:48,840
sẽ ban đặc quyền
cho những người trở thành pháp sư hạng nhất.

292
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Người đó sẽ được ban cho một phép thuật bất kỳ.

293
00:20:54,980 --> 00:20:58,890
Serie biết gần như toàn bộ phép thuật
trong lịch sử loài người,

294
00:20:58,890 --> 00:21:00,330
một cuốn sách phép sống.

295
00:21:00,800 --> 00:21:05,270
Một pháp sư toàn năng, toàn tri
gần với nữ thần nhất trên đời.

296
00:21:06,070 --> 00:21:10,130
Muốn giàu sang phú quý, chữa trị bệnh tật...

297
00:21:10,130 --> 00:21:13,290
hay sức mạnh không tưởng,
cô ấy đều có thể ban cho.

298
00:21:14,730 --> 00:21:17,180
Được ban cho phép thuật mình muốn...

299
00:21:17,180 --> 00:21:20,710
đối với một pháp sư
cũng giống như được biến điều ước thành hiện thực.

300
00:21:21,530 --> 00:21:23,180
Con người thật đơn giản.

301
00:21:23,470 --> 00:21:28,220
Vì vậy mà pháp sư hạng nhất bây giờ
toàn là những quái vật chẳng thể gọi là người.

302
00:21:29,220 --> 00:21:31,040
Nó có giá trị đến mức đó đấy.

303
00:21:31,910 --> 00:21:32,780
Thế à.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
Ngớ ngẩn.

305
00:21:39,110 --> 00:21:44,090
Denken, người không quan tâm đến đặc quyền như ông
chỉ là thiểu số.

306
00:21:45,620 --> 00:21:46,730
Bắt đầu nào.

307
00:21:47,330 --> 00:21:49,870
Denken, hãy cầm chân cô ta khoảng một phút.

308
00:21:50,240 --> 00:21:52,200
Chừng đó là đủ để tôi giết hai con nhóc.

309
00:21:52,420 --> 00:21:54,730
Đừng bắt ta phải nhắc lại, Richter.

310
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
Chỉ là hai con nhóc.

311
00:21:57,200 --> 00:21:59,910
Cho chúng bất tỉnh 2-3 tiếng là được.

312
00:22:00,100 --> 00:22:02,040
Chắc cậu có thể trông trẻ chứ?

313
00:22:02,400 --> 00:22:03,590
Denken...

314
00:22:07,760 --> 00:22:10,240
Ta sẽ đánh bại cô ta.

315
00:22:10,620 --> 00:22:12,040
Chỉ cần vậy là được.

316
00:22:12,800 --> 00:22:14,090
Ông già lú lẫn này...

317
00:22:15,640 --> 00:22:16,500
Bargland.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,710
Đám trẻ đúng là dồi dào sức sống nhỉ.

319
00:22:50,100 --> 00:22:53,020
And I'm alright (I'll be alright)

320
00:22:53,020 --> 00:22:56,030
Yeah, I hear you ( I care about you)

321
00:22:56,030 --> 00:23:01,360
Ngọn gió đang chơi đùa với mái tóc nay đã dài hơn của em

322
00:23:01,800 --> 00:23:03,860
Tất cả đều có ý nghĩa đấy

323
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Ngay cả những tháng ngày như đã dừng lại

324
00:23:07,830 --> 00:23:13,380
Đến giờ thì em đã hiểu ra rằng em đã bắt kịp với anh

325
00:23:13,870 --> 00:23:17,400
Thấy không? Những điều em không thể nhìn thấy…

326
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
nếu không phải là đôi mắt đó…

327
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Tại sao nhỉ? Giờ chúng đang tuôn trào

328
00:23:25,000 --> 00:23:31,390
Em sẽ không đòi hỏi phải được gặp anh,
thế nên ít nhất…

329
00:23:31,390 --> 00:23:37,080
chỉ hôm nay thôi, hãy cho em được nhớ về quá khứ

330
00:23:37,080 --> 00:23:43,130
Thế nên nếu như có ngày ta gặp lại…

331
00:23:43,130 --> 00:23:48,780
thì không còn do dự, em sẽ chọn hiện tại

332
00:23:50,160 --> 00:23:53,230
Anytime, anywhere, yah (dù ở bất cứ đâu)

333
00:23:53,230 --> 00:23:56,230
Anytime, anywhere (hãy cho em thấy nụ cười của anh)

334
00:23:56,230 --> 00:24:00,630
I'll be there (hãy nhắm mắt lại, và em sẽ luôn ở đó)

335
00:24:00,630 --> 00:24:03,500
Dù không có gì là tuyệt đối…

336
00:24:03,500 --> 00:24:06,420
thì em vẫn sẽ luôn thấu hiểu

337
00:24:06,420 --> 00:24:12,550
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi,
vì bình minh nhất định sẽ đến

338
00:24:12,680 --> 00:24:19,430
I'm whispering our lullaby for you to come back home

339
00:24:20,260 --> 00:24:22,380
- Non nớt thật
- Phép thuật mình muốn?
- Khác biệt về ma lực quá lớn.

340
00:24:22,380 --> 00:24:23,940
- Nhưng mà bất cẩn thật.
- Cho xin đi.

341
00:24:23,940 --> 00:24:25,670
- Hiểu rồi.
- Lão già đó cũng ghê gớm nhỉ.
- Frieren...

342
00:24:25,670 --> 00:24:29,820
(Tập 21: Thế giới phép thuật)
Trong thế giới phép thuật, trời đất cũng có thể đảo lộn