Karena informasi yang kita miliki kurang memadai,
sebaiknya kita antisipasi kalau-kalau ia tak memiliki pikiran.
Dalam situasi seperti itu, kita perlu mengandalkan serangan murni.
Apa itu memungkinkan?
Entahlah.
Kalau begitu,
aku mungkin bisa membunuh Nona Frieren.
Begitukah?
Ya.
Baiklah, mari kita susun rencananya.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Pertama, pastikan kita sependapat.
Jika klona tersebut memiliki pikiran,
kita akan menggunakan sihir hipnosis Edel
untuk menembus pertahanan mentalku.
- Lalu Fern bisa membunuhku. Begitu, 'kan? - Ya.
Enteng sekali kau bilang "ya".
Dünste.
Di mana Edel?
Kami diserang oleh klona Sense,
dan dia keluar dari ujian.
Begitu rupanya. Blei juga keluar?
Aku bisa lari ke tempat yang aman karena dia memberiku waktu.
Semoga dia berhasil lari dengan selamat.
Jangan hiraukan aku! Pergilah!
Tapi...
Larilah, daripada tak ada yang lulus sama sekali.
Aku punya informasi.
Akankah kalian bekerja sama denganku?
Aku bersedia untuk bekerja sama sejak awal.
Adakah yang bisa menyembuhkan?
Aku punya Kitab Suci. Jadi, aku bisa melakukan Sihir Penyembuhan sederhana.
Terima kasih.
Begitu rupanya.
Jadi, klona tak memiliki pikiran.
Benar. Menurut Edel,
mereka hanya meniru kinerja pikiran dengan sangat akurat
dan tak memiliki kesadaran yang sejati.
Berarti ia tak mudah untuk dikalahkan.
Kalau begitu, kita harus menyusun rencana.
Meskipun demikian,
masih banyak faktor yang belum diketahui.
Yang harus kita cari tahu dahulu
adalah identitas klona-klona itu dan pelaku sihirnya.
Kita tak bisa bertindak sebelum memahami sifat mereka.
Khususnya, kita harus cari tahu apa mereka sungguh tak memiliki kelemahan.
Jika klona itu benar-benar selevel dengan Frieren,
sebagian dari kita mungkin bisa mati.
Aku tak akan memberikan jawaban.
Kurasa begitu.
Ia tak memiliki kelemahan.
Yang memanipulasi klona-klona itu
adalah monster dari zaman mitos yang disebut Spiegel.
Lawine.
Tahu dari mana?
Kakak sulungku adalah anggota regu pertama yang diutus
oleh Asosiasi Sihir Kontinen untuk menyerang Reruntuhan Makam Raja.
Jadi, kalian tahu informasi ini sejak awal?
Pantas kalian bisa melangkah sejauh ini.
Namun, tindakan kalian kurang masuk akal.
Kalau tahu, kalian seharusnya
berbagi informasi ini dan bekerja sama dengan kami sejak awal.
Setahuku, tak ada yang ingin bekerja sama.
Selain itu, Frieren dan Fern masuk lebih dahulu tanpa mengajak kami.
Dan kau, Orang Tua,
adalah orang yang meninggalkan rekan tim jika itu tak melanggar peraturan.
Untuk apa kami bekerja sama denganmu?
Kau benar-benar membuat mereka kesal.
Aku memang sudah tua,
tapi jangan sebut itu di depanku juga.
- Sebaiknya kau meminta maaf. - Maaf, ya, Orang Tua.
Menurut pengamatan regu kakakku,
Spiegel berada di balik pintu itu,
di dalam ruang harta karun.
Katanya, monster itu lemah
dan tak bisa menyerang.
Jika ia dikalahkan, seluruh klonanya akan lenyap.
Itu sesuai dengan hasil deteksi mana kami.
Monster itu berada di balik pintu itu.
Namun, pintu itu terlindungi oleh sihir pengikat yang sangat kuat.
Aku juga menyadari hal itu.
Pasti pelakunya adalah klonaku.
Sihir yang menutup pintu ruang harta karun dengan risiko nyawa.
Itu salah satu mantra pengikat paling kuat dalam sihir kuno.
Pintu itu tak akan terbuka, kecuali pelaku sihirnya mati.
Kita mungkin bisa mengabaikan pintu itu dan merusak dindingnya saja,
tapi mungkin ia juga sudah mempertimbangkannya.
Mau tak mau, untuk bisa menghampiri Spiegel,
kita harus mengalahkan klona itu.
Kalau begitu, sebaiknya kau bergegas.
Apa maksudmu?
Spiegel menciptakan klona semua orang yang ada di dalam labirin ini.
Dan klona-klona itu
secara naluriah menuju ke bagian terdalam seiring berjalannya waktu.
Selain unit kakakku,
sebagian besar anggota regu pertama gugur.
Mereka gugur di sini,
tepat sebelum bagian terdalam.
Baiklah.
Oh...
Klona meniru kerja pikiran dengan sangat akurat, 'kan?
Berarti, kelemahan perilaku mereka
sama dengan yang aslinya, 'kan?
Kemungkinan besar.
Kalau begitu, mungkin kita punya kesempatan.
Apa "kelemahan" yang kaubicarakan?
Nona Frieren,
bisa berdiri di dekat dinding itu?
Oke.
Ini...
Tidak mungkin.
Sulit dipercaya.
Apa kalian menyadarinya?
- Kau paham? - Tidak.
Ini benar-benar kelemahan fatal Frieren.
Kenapa aku tak menyadarinya saat bertarung dengannya?
Tidak.
Karena tahu dia hebat, prasangka itu membuatku tak menyadarinya.
Saat dia menggunakan sihir,
kemampuan mendeteksi mananya terganggu sebentar.
Bukankah itu keluputan yang kerap dialami oleh Mage pemula?
Aku memang payah dalam hal itu.
Kalau kau menyadarinya, kenapa tak memberi tahu kami?
Karena itu memalukan.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk malu.
Namun, keterampilan Frieren yang lain sungguh luar biasa.
Hanya sedikit Mage yang benar-benar bisa
memanfaatkan kelemahannya.
Baik, mari kita mulai rapat strategi.
Sekalipun kita menyingkirkan klona Frieren...
Nona Frieren, kau terlihat asyik menikmati suasana.
Ya.
Nah, aku punya ide.
Eisen, buat monster itu sibuk, nanti aku serang dari samping.
Frieren, bantu serang dari jauh.
Heiter bagaimana?
Dia lagi mabuk. Jadi, dia tak berguna hari ini.
Dia mati.
Aku jadi ingat,
dulu kami biasa berdiskusi seperti ini saat melawan bos labirin.
Baiklah.
Mari mulai penyerbuan kita.
Bisakah kita menang?
Tenang saja.
Tak ada labirin yang tak bisa diserbu.
Aku adalah Mage dari grup
yang paling sering menyerbu labirin sepanjang sejarah.
Kalian yakin mau melawan klona Frieren
sendirian tanpa bantuan kami?
Lebih mudah memprediksi gerakan lawan jika jumlah orangnya lebih sedikit.
Ya.
Memang, kita berpeluang besar untuk menang jika kita bertarung bersama,
tapi sebagian besar dari kita bisa tewas.
Kalian mungkin tak akan sempat menggunakan Golem evakuasi.
Jadi, maksudmu,
lebih baik kami
menghentikan klona-klona yang akan menyerbu bagian terdalam?
Pastinya, kita semua bisa tewas jika diserang dari kedua sisi.
Baik, mari lakukan sesuai rencana.
Baiklah. Semoga kalian berhasil.
Silakan dibuka.
Baiklah...
Mari diskusikan siapa yang menjadi lawan paling berat untuk diri masing-masing.
Judradjim.
Ia bergerak persis sesuai prediksi Nona Frieren.
Vollzanbel.
Kemampuan mendeteksi mana-nya terganggu.
Klonaku akan waspada terhadap Fern, yang tadi bersembunyi.
Tapi ia akan terlalu sibuk melawanku, lawannya yang sepadan.
Ia tak akan sempat mencari Fern.
Lagi pula,
tak ada yang tahu seberbahaya apa diriku selain aku sendiri.
Tenang saja.
Kalau kau berhasil menyembunyikan diri dengan sempurna,
aku sekalipun tak bisa menemukanmu dengan mudah.
Tapi kau yakin Zoltraak adalah sihir yang harus
kugunakan untuk menyerang?
Itu sihir yang paling cepat untuk ditembakkan.
Selain itu, Zoltraak adalah
sihir yang terbilang baru di kalangan Elf.
Itu belum cukup lama ada
sampai kami bisa refleks membela diri.
Untuk mengatasinya, kami harus berpikir.
Jadi, butuh waktu sedikit lebih lama,
meskipun hanya sepersekian detik.
Tapi tidak bagimu, Fern.
Bagimu, Zoltraak adalah sesuatu
yang sudah ada sejak kau lahir.
Itu sihir dasar yang sudah lazim bagimu.
Zoltraak-mu bisa membunuhku.
Gunakan seluruh mana yang kaumiliki.
Frieren,
kau tak menyukaiku, bukan?
Kenapa kau datang menemuiku?
Jujur saja, kukira aku tak akan pernah berjumpa denganmu lagi.
Aku datang untuk mengantarkan wasiat guruku.
Sudah 50 tahun, ya?
Oh, jadi, Flamme sudah mati?
Kau tak merasa sedih?
Aku kebetulan saja mengasuhnya.
Jadi, ini hanyalah laporan.
Apa yang dia tulis?
Kaisar memberikan izin terkait penelitian
terhadap sihir secara nasional.
Sebelum ini, sihir dianggap
sebagai seni Demon di kalangan manusia,
sehingga penelitian terbuka dianggap tabu.
Flamme yang mengusulkan ide itu,
dan dia turut mengajar Mage Kekaisaran yang baru dibentuk.
Dia seolah menulis surat ini
untuk memintaku menggantikannya.
Sungguh serakah, bukan?
Mendapatkan izin untuk meneliti sihir saja sudah sulit.
Tapi dia menginginkan lebih?
Apa salahnya?
Artinya, kekaisaran terbesar di kontinen akan mulai meneliti
dan menerapkan sihir untuk keperluan militer.
KEKAISARAN
Negara-negara di sekitarnya tak mungkin mengabaikannya.
Dalam beberapa dekade,
sihir akan menjadi hal lazim di seisi kontinen.
Kelak, seluruh manusia bisa menggunakan sihir.
Dan tak lama lagi,
manusia akan punya kekuatan untuk melawan pasukan Demon King.
Wah, itu sungguh luar biasa.
Memang.
Namun,
bukan itu yang kuinginkan.
Pulanglah, Frieren.
Aku tak mungkin menyetujui wasiat ini.
Ini amat menjengkelkan.
"Masa saat siapa pun bisa menggunakan sihir," katamu?
Sihir haruslah istimewa.
Aku tak berniat mengajar orang yang tak berbakat.
Bisa-bisanya dia mengirimiku ini.
Aku dan Flamme tak sepemikiran sampai akhir hayatnya.
Biarlah, dia hanyalah murid yang kebetulan saja kuasuh.
Guru bilang,
"Serie pasti akan marah dan merobek surat wasiat ini."
Tapi dia tetap ingin memberitahumu
bahwa impiannya terwujud.
Jangan tanyai aku alasannya.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Kurasa kita tak akan berjumpa lagi.
Frieren.
Mau berjalan-jalan sebentar dulu?
Lagi pula, waktu kita masih banyak, 'kan?
Flamme bermimpi untuk melihat masa saat siapa pun
bisa menggunakan sihir.
Awalnya, itu tak ada kaitannya dengan menyelamatkan umat manusia
atau melawan pasukan Demon King.
Dia tak peduli dengan itu.
Tahukah kau apa sihir favoritnya?
Sihir menciptakan sebidang bunga.
Itu adalah sihir bodoh yang sama sekali tidak berguna.
Dia sangat menyukai sihir.
Dia dengan polosnya berharap semua orang di dunia bisa
menggunakan sihir semacam itu.
Aku sampai merinding.
Kedengarannya seperti impian manis seorang gadis kecil.
Namun, memang begitulah adanya.
Itulah impian yang dia ceritakan kepadaku saat masih menjadi
anak kecil yang jauh lebih pendek dariku.
Jujur, kukira
hari itu tak akan datang secepat ini.
Kukira dia tak mungkin bisa mewujudkannya.
Namun, dalam hidupnya yang singkat,
yang hampir tak berarti di mataku,
dia berhasil menjadi leluhur sihir umat manusia.
Guru selalu cepat dalam membuat keputusan.
Seolah-olah dia berpacu dengan waktu.
Manusia memiliki batas usia.
Mereka lebih dekat dengan kematian daripada kita.
Dalam hidup ini,
sering kali kita harus membuat keputusan besar,
dan manusia seperti dia tak bisa menunda keputusan.
Bagi kita, keputusan bisa dibuat 100 atau 200 tahun kemudian.
Sekalipun kita tunda selama 1,000 tahun, itu tak berdampak apa pun bagi kita.
Waktu yang kita miliki hampir mendekati keabadian.
Frieren,
manusia sudah lama menciptakan sesuatu
yang kita sebut peradaban.
Dari sini, generasi akan datang dan pergi dengan cepat.
Dalam ribuan tahun saja...
Dalam ribuan tahun saja, era manusia akan tiba.
Manusia akan melampaui kita.
Jangan abaikan latihanmu, Frieren.
Yang bisa membunuhmu
hanyalah Demon King...
atau seorang Mage manusia.
Seru sekali, Serie.
Berarti, aku akan bertemu dengan banyak Mage
dan segala jenis sihir.
Baiklah.
- Mari selesaikan. - Keduanya bisa mati.
- Wah. - Kuserahkan padamu.
- Ini pun tak akan berhasil. - Nona Frieren.
- Sudah kuduga. - Aku terpaksa melakukannya.
Jadi, inikah puncak sihir?
Terjemahan subtitle oleh Fikar