Yang bisa membunuhmu
hanyalah Demon King
atau seorang Mage manusia.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Dia menangkisnya.
Sudah kuduga.
Kini akan dimulai
pertarungan yang melelahkan.
Mereka ada di sini.
Sesuai dengan yang dideteksi oleh Methode.
Jangan jadi beban.
Kau juga.
Methode bisa menemukan lokasi akurat musuh kita.
Jika bertarung dalam jarak dekat, kita akan kalah.
Ayo berpencar dan hentikan para klona itu
sebelum mereka berkumpul di sini.
Kita sama-sama tahu siapa musuh terberat kita.
Jika itu lawan yang sulit bagimu,
berarti itu juga lawan yang sulit bagi klonamu.
Dalam hal komunikasi dan kerja sama,
kita unggul.
Jika kita bijak dalam memilih lawan,
kita berpeluang bisa unggul.
Jika tak bisa mengalahkannya sendirian,
bentuklah kelompok.
Ironis sekali, dia mudah dilawan.
Kalau terus begini, kami bisa hentikan para klona.
Baik, mari lakukan sesuai rencana.
Baiklah. Semoga kalian berhasil.
Ada hal yang membuatku khawatir.
Jumlah klona yang kudeteksi
lebih sedikit dari jumlah peserta ujian.
Selain itu,
aku tak dapat mendeteksi klona Sense, yang merupakan ancaman terbesar kita.
Kau benar, aku juga tak bisa mendeteksinya.
Kita tak boleh mengabaikan keberadaan klona Sense.
Jika nanti kami mendapatinya, aku tak bisa melindungi Fern.
Kemungkinan terburuknya, kami berdua bisa mati.
Aku juga tak bisa mendeteksi lokasi klona Fern dan Denken.
Mau tak mau, kita pakai pendeteksi jarak dekat yang lebih akurat.
Andai kau tak ikut masuk,
kami tak perlu mencemaskan ini.
Mage kelas satu harus mampu
mengatasi rintangan yang paling absurd.
Ini bahkan tak dianggap sebagai rintangan.
Selain itu, kalian bisa lulus ujian hanya dengan saling melindungi.
Ini adalah ujian yang sangat mudah dan damai.
Kita berhasil mengalahkannya.
Tapi perasaanku biasa saja.
Serangan dadakan?
Mengerikan sekali.
Padahal, pendeteksi mana-ku masih aktif.
Lawine, sebaiknya kau memecahkan botolmu juga.
Kau cukup dewasa untuk tahu batasmu, 'kan?
Akan ada ujian lagi dalam tiga tahun.
Sial!
Aku terlambat.
Namun, hasilnya pasti sama saja
sekalipun aku tiba tepat waktu.
Meski dia tak menghadap ke arahku, aku tak melihat celah untuk menyerang.
Bagaimanapun, aku tetap harus mengulur waktu.
Bukankah kau Denken, sang Mage Kekaisaran?
Bagaimana situasinya?
Kau berencana untuk melawan makhluk itu?
Jangan, kau tak akan menang.
Aku juga tahu.
Hei, Denken, apakah langkah ini diperlukan dalam menyerbu labirin?
Saat ini, Frieren sedang...
Aku tak butuh penjelasan. Langkah ini diperlukan atau tidak?
Ya.
Kalau begitu, biar kukalahkan.
Kau ini bicara apa?
Denken adalah yang terkuat di antara kita.
Kau bahkan tak bisa mengalahkan Wirbel.
Tapi bukan itu permasalahannya.
Memang, aku Mage kelas tiga yang belum berpengalaman.
Aku jauh lebih lemah daripada Denken dan Wirbel.
Tapi aku yakin bisa menang melawan Sense.
Inilah sihir yang menjadi keahlianku.
Reelseiden, sihir yang bisa memotong hampir segalanya.
Bisa memotong segala sesuatu yang kuanggap bisa dipotong.
Dan tak akan bisa memotong yang kuanggap tak bisa dipotong.
Lantas apa?
Sihir Pertahanan bisa menghalangi sihirmu dengan mudah.
Oh, benar,
kau sendiri melihat pertarunganku dengan Wirbel.
Yah, sihir pertahanan memang dibuat untuk menangkis sihir.
Aku sulit membayangkan cara menembus Sihir Pertahanan.
Begitukah?
Kalau begitu, itu sama sekali tak mempan terhadap Sense.
Dari yang bisa kudeteksi, rambut itu dilindungi
dengan beberapa lapisan sihir yang berfungsi seperti Sihir Pertahanan.
Sudah kubilang, aku tak peduli dengan semua logika itu.
Yang penting adalah membayangkan.
Hei, tunggu.
Sesuai dugaanku, Sorganeil tak akan berhasil.
Pada dasarnya, rambut adalah bagian dari tubuh.
Mustahil untuk melihat seluruh tubuhnya.
Reelseiden.
Sesuai dugaan, Übel yang bertarung dengan klonaku, ya?
Aku sudah tahu hasilnya.
Mungkin sama sekali tak akan ada pertarungan.
Itu terjadi dua tahun lalu, saat ujian Mage kelas dua.
Penguji yang ditugaskan untuk tahap kedua ujian
adalah Burg, Mage kelas satu.
Sejak menjadi Mage kelas satu,
dia tak pernah sekali pun terluka tiap kali bertarung.
Dia adalah Mage yang ahli dalam Sihir Pertahanan.
Jubah Tak Tergoyahkan.
Jubah yang dia buat dari sihir,
yang diisi dengan Sihir Pertahanan dan dapat menolak semua Sihir Serangan.
Saat ujian tahap kedua,
peserta ujian diuji untuk menyerang jubah Burg dengan Sihir Serangan.
Mereka hanya perlu membuatnya mundur satu langkah untuk lolos.
Aturan yang melarang pembunuhan diberlakukan
demi memastikan Sihir Serangan tetap terkendali,
sehingga keselamatan peserta ujian tetap terjamin.
Berikutnya.
Tak ada yang khawatir akan keselamatan Burg.
Aku memotong terlalu besar.
Namun, seorang gadis tak dikenal yang baru saja diangkat menjadi Mage kelas tiga
membunuhnya tanpa upaya sedikit pun.
Aku didiskualifikasi, 'kan? Aku tahu.
Bolehkah aku pulang sekarang?
Aku punya satu pertanyaan.
Silakan.
Bagaimana caramu menembus Jubah Tak Tergoyahkan?
Begini, pernahkah kau menjahit, Sense?
Tidak. Kenapa?
Tak heran. Tampaknya, keluargamu cukup berada.
Atau mungkin kau menggunakan sihir untuk mengurus semua itu?
Yah, jujur saja,
aku kikuk. Jadi, aku sendiri pun belum pernah melakukannya.
Namun, dulu aku sering melihat kakak perempuanku menjahit.
Saat memotong kain,
kita meletakkan gunting seperti ini dan memotongnya dengan satu gerakan.
Itu menghasilkan suara yang indah.
Aku suka suaranya.
Jadi, kesimpulannya apa?
Intinya adalah membayangkan.
Kain dibuat untuk dipotong.
Jadi, wajar saja kalau itu dipotong.
Dia gila.
Memang, siapa pun bisa membayangkan proses memotong kain.
Bahkan orang bodoh pun bisa.
Namun, dunia sihir tidak semudah itu.
Jika tak dibayangkan dengan sempurna, itu tak bisa diwujudkan dengan sihir.
Sama seperti semut kecil yang tak bisa membayangkan dirinya menindih naga besar,
hampir tak ada Mage yang bisa bayangkan
diri mereka memotong jubah itu, yang dilindungi
oleh Sihir Pertahanan kokoh.
Karena semua Mage bisa langsung tahu bahwa jubah itu
mampu menahan segala macam Sihir Serangan.
Orang awam pun bisa mengerti.
Selama memiliki kecerdasan,
manusia tak bisa terbebas dari belenggu mental tersebut.
Namun, dia tetap mengikuti intuisinya.
Dalam pikirannya, dia sadar itu tak bisa dipotong.
Tapi dia memercayai intuisinya dan membayangkan dia memotong jubah itu.
Kondisi mentalnya tak seperti manusia pada umumnya.
Jadi, bisa dibilang, itu sebuah karunia.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Ya.
Omong-Omong, Sense, rambutmu indah sekali.
Pasti sulit merawatnya.
Mungkin aku sudah kalah saat itu.
Aku tak bisa membayangkan diriku menang melawan Übel.
Kami sangatlah berbeda.
Semua orang harus berhenti memperumit segala hal.
Rambut memang untuk dipotong, 'kan?
Merawat rambutku?
Sangat merepotkan.
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
Seharusnya dia memotong rambutnya.
Aku sudah memahami situasinya.
Jadi, kalian sedang mengulur waktu
sampai Frieren mengalahkan Spiegel, ya?
Benar.
Kami sudah mengalahkan tiga klona kami sendiri.
Itu akan menghemat waktu kita.
Nah... Oh, ya ampun...
Tampaknya klona Sense baru saja dikalahkan.
Mana ini milik...
Übel, Mage kelas tiga, yang berhasil mengalahkannya.
Mengejutkan sekali.
Benarkah? Padahal, mereka tampak kurang meyakinkan.
Pertempuran antara Mage mirip seperti bersuten.
Meskipun lebih rumit dan sulit
daripada bersuten dan kemungkinannya lebih banyak.
Dan sekarang, kau ingin menambahkan lebih banyak kemungkinan, ya?
Baiklah, aku akan membantumu menahan para klona.
Aku memang cenderung tak memercayai orang lain,
tapi aku bodoh kalau melewatkan kesempatan ini.
Saat ini, ada dua klona berbahaya
yang harus kita hentikan.
Aku telah menemukan
salah satunya, yaitu klona Denken.
Kuserahkan dia kepada kalian bertiga.
Kalau yang satunya lagi, klona Fern,
kalian bisa mengandalkanku.
Tampaknya, dia sangat pandai menyembunyikan mana-nya.
Jika aku tak menemukannya,
bisa ada yang mati akibat serangan dadakan.
Kau yakin bisa menghadapinya sendirian?
Aku lebih bisa fokus mendeteksi mana saat sendirian.
Kau tahu gadis itu cukup tangguh, 'kan?
Kemampuanku fleksibel. Jadi, aku ahli dalam memperlambat orang.
- Aku juga sudah menguji sihir penahanku. - Nah!
- Sudah kupastikan itu mempan padanya. - Aku tak bisa bergerak.
Baiklah, mari kita mulai.
Übel, ini
bukan imajinasiku, 'kan?
Sepertinya bukan.
Kau juga tidak bisa bergerak, 'kan?
Klonaku muncul kembali.
Apakah ini akan terus berlanjut
sampai Spiegel, atau apalah itu, dikalahkan?
Pertempuran ini tiada hentinya. Makin seru saja!
Tak salah lagi.
Sudah waktunya untuk menyerah.
Pembentukan celah ini juga tak mempan.
Fern belum menyadarinya.
Aku tak punya pilihan lain.
Celah yang tercipta setelah pendeteksi mana-ku
terganggu tak akan cukup untuk membunuh klona itu.
Aku setuju.
Andai ada celah yang lebih besar, kita bisa menang.
Kau yakin bisa menang?
Kalau begitu, akan kuciptakan.
Kau bisa melakukannya?
Saat aku rentan,
klonanya akan lebih rentan.
Tapi berarti kau akan...
Jika aku fokus pada pertahanan, tak akan ada yang fatal.
Jadi, bagaimana rencananya?
Aku percayakan padamu.
Jika kau yakin bisa menang, kau akan menang.
Kenapa kau sangat yakin?
Karena aku selalu meremehkanmu, Fern.
Baguslah.
Kita punya peluang untuk menang.
Masih berdiri... Tapi cederanya sangat parah.
Ayo selesaikan.
Apa yang terjadi?
Aku diserang?
Aku sama sekali tak mendeteksi mana.
Tubuhku tak mendeteksi serangan ini sebagai sihir.
Kau luar biasa, Nona Frieren.
Jadi, inikah puncak sihir?
Tetapi ini bukan kebiasaanmu...
Kau sangat rentan.
Bagus sekali, Fern.
Sudah 80 tahun aku tak terpaksa menggunakan gerakan itu.
Baiklah, mari selesaikan ini segera.
Sudah berakhir?
Aku sudah tak sanggup bergerak.
Wirbel, tolong gendong aku...
Kalian berdua tampak sangat kelelahan.
Jadi inikah bagian terdalam Reruntuhan Makam Raja?
Kalian telah menyerbu Reruntuhan Makam Raja.
Kini, kalian setara dengan Mage kelas satu.
Nama kalian akan tercatat dalam sejarah atas pencapaian ini.
Seperti yang dijanjikan, semua yang mencapai ruangan terdalam
akan lulus tahap kedua.
Di mana orang yang paling berjasa atas keberhasilan kami?
Gelap sekali!
Takut!
Gelap sekali... Aku takut...
Yah, aku mungkin juga akan melakukannya.
- Ya ampun. - Gelap sekali... Aku takut...
Baiklah, ujian tahap kedua telah berakhir.
Hebat sekali, 'kan? Ia bahkan bisa menggunakan Sihir Penyembuhan.
Tuh, menakjubkan, 'kan?
Ya.
Siapa kau?
- Kita sudah bersama. - Kau kurang beruntung.
- Sejak aku kecil. - Sihir Flamme.
- Suasana hatiku buruk. - Ini butuh waktu.
- Mari mulai ujian tahap ketiga. - Fern.
- Ayo kembali. - Ejek aku seperti biasa.
"Era Manusia."
Terjemahan subtitle oleh Fikar