Võ đạo thật sự là con đường không có điểm tận cùng.
Ngươi đã tiến được thêm một bước đến với cảnh giới vô ngã.
Ta không còn gì để dạy cho ngươi nữa.
Ngày nào ông cũng nói thế nhỉ.
Ủa, Fern?
Đã dỗi rồi á!? Tại sao!?
Đáng sợ...
Em tựa như cơn gió
Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn…
Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?
Khi mí mắt em mở
Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh
Có mùi thoang thoảng của nắng vàng
Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi
Nở đi rồi đổ tại nắng vàng
Dù có mưa thì khi trời tạnh…
ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em
Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi
Chúng ta như ngọn gió nắng vàng
Bay qua cả những áng mây đó
Bay xa, xa mãi
(Tập 27: Thời đại của con người)
Tôi đang cãi nhau với sư phụ Frieren.
Lại nữa hả? Dạo này hơi nhiều thì phải.
Tiếp theo là bài thi số ba, cũng là cuối cùng đúng không?
Đừng tốn thời gian vào giận dỗi-
Riêng lần này thì sư phụ quá đáng lắm.
Trong trận chiến tại lăng mộ, trượng của tôi đã bị gãy.
Tôi bảo với sư phụ Frieren là muốn đem đi sửa.
Thế mà người lại bảo tôi nên vứt nó đi và mua cái trượng mới.
Cây trượng đó hả?
Thấy bảo vỡ nát rồi, nên không sửa được nữa.
Dù vậy, đó là cây trượng mà tôi nhận được từ ngài Heiter.
Từ nhỏ, tôi và nó đã luôn bên nhau.
Cậu hiểu Frieren mà. Không có ý xấu đâu.
Ít nhất, tôi chưa từng có ý định vứt nó đi.
Kỳ thi hạng nhất tiếp theo là ba năm nữa à...
Ba năm thì lâu đấy.
Cứ trêu chọc tôi như mọi khi đi.
Cậu muốn bị trêu hả?
Không.
Vậy thì Lawine, xoa đầu cậu nhé?
Muốn chiến hả?
Xoa lẹ đi.
Có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
A, Frieren kìa.
Cái túi gì vậy?
Này.
Định ở đây đến bao giờ?
Tôi đã trượt kỳ thi, giờ là người lạ rồi.
Đừng cản trở làm ăn nữa. Về đi.
Giờ ta đang ở đây với tư cách khách hàng.
Vậy thì chọn lẹ đi.
Cho nè.
Không cần.
Lần này đúng là kém may mắn.
Cuộc chơi là như vậy.
Ở vị trí đó, bất kỳ ai cũng có thể bị như thế.
Thua là thua. Do tôi không đủ mạnh.
Nhưng đừng nhắc lại chuyện đó nữa.
Trông vậy thôi, chứ tôi đang cực kỳ khó chịu đấy.
Vậy mà cậu vẫn mở tiệm nhỉ.
Denken, chắc là ông không biết.
Cho dù tâm trạng tệ đến đâu, con người vẫn phải làm việc để có cái ăn.
Vậy à.
Nhưng mà... mình tôi bị trượt cũng là tốt rồi.
Kỳ thi hạng nhất là ba năm một lần.
Denken.
Một ông già như ông chưa chắc đã đợi nổi ba năm nhỉ.
Đúng vậy.
Cãi lại đi chứ.
Richter, cậu thật sự là một thằng nhóc kiêu ngạo.
Không ngại chọc giận quyền lực, và vì mục đích thì sẵn sàng lợi dụng kẻ yếu.
Thật sự không phải một kẻ đáng để khen ngợi.
Vậy mà ta lại không thể ghét cậu.
Chắc hẳn vì ngày xưa, ta cũng là một thằng nhóc kiêu ngạo như thế.
Vậy mà bây giờ, ta cũng đã trở thành một pháp sư hoàng gia.
Ý ông là gì?
Không việc gì phải bi quan cả.
Ba năm nữa, cậu sẽ mạnh hơn bây giờ rất nhiều.
Laufen, về thôi.
Xin lỗi nhé. Ông không khéo ăn nói.
Cô là gì của Denken vậy?
Cái lão già này...
Rốt cuộc chẳng chịu mua gì à.
Hôm nay là ngày xui xẻo hay gì à?
Tôi đã đi hỏi khắp thành phố.
Ở đây có thể sửa được mọi cây trượng, dù hỏng đến mức nào, đúng không?
Đưa xem nào.
Cái đống gỗ vụn này là gì vậy?
Đây mà là trượng á?
Đừng mang rác đến đây chứ.
Không phải rác.
Chắc vậy.
Tâm trạng vừa tốt lên một chút...
nhưng vì cô mà lại tệ hẳn đi rồi.
Tôi cũng có quyền lựa chọn công việc.
Tôi từ chối nhận cây trượng này.
Thế à.
Không làm được thì thôi vậy.
Frieren, cô đúng là khó chịu thật đấy.
Tôi bảo không làm được bao giờ?
Xong trong ngày được không?
Tôi muốn kịp cho bài thi số ba.
Đòi hỏi vô lý quá đấy.
Frieren.
Gì vậy?
Xin lỗi vì gọi đây là rác.
Nó là cây trượng tốt và được chăm sóc rất kỹ.
Chắc hẳn người dùng đã rất trân trọng nó.
Fern, về được chưa?
Frieren chẳng hiểu gì về tôi cả.
Cậu thì tôi cũng chẳng hiểu nổi.
Dừng lại đi! Đừng đánh tôi mà!
Thế nên cố gắng hiểu nhau là rất quan trọng.
Tôi nghĩ Frieren đã rất cố gắng đấy.
Ồ, cô... là người đi cùng Frieren nhỉ.
Đệ tử à?
Ủa, không phải à?
À, không, đúng rồi.
Mà sao cũng được.
Bài thi số hai chỉ vừa kết thúc...
mà hôm nay đã bị sư phụ cô hành cho muốn chết.
Bây giờ mà mua một cây mới thì còn rẻ hơn đấy.
Hãy trân trọng nó nhé.
Cây trượng của mình...
Frieren thiếu cảm xúc và sự đồng cảm.
Điều đó chắc hẳn sẽ gây ra nhiều khó khăn và hiểu lầm.
Nhưng mà có một điểm tốt.
Đó là chắc chắn Frieren sẽ lo lắng cho con hơn bất cứ thứ gì.
Không có sư phụ nào tốt hơn cô ấy đâu.
Ưm, sư phụ Frieren, hôm qua...
Gì vậy?
Dạ không.
Nghĩ lại thì không có gì ạ.
Thế à.
Và bây giờ, bài thi số ba sẽ bắt đầu.
Tại sao ta trực tiếp đến đây... Có biết lý do không, Sense?
Im lặng à?
Lúc nào thấy không tiện thì luôn như vậy nhỉ.
Có 12 thí sinh đã đậu bài thi số hai.
Số lượng chưa từng có trong lịch sử.
Quá nhiều.
Ừ thì bài thi mà các thí sinh hợp tác để vượt qua thì cũng hay đấy.
Pháp sự hạng nhất thời nay không có tính phối hợp mà.
Thành thật xin lỗi ạ.
Nhưng trong đó cũng có những người sở hữu thực lực vượt trội.
Cô Frieren phải không ạ?
Vì vậy mà có những kẻ không đủ thực lực cũng đỗ theo.
Nếu tiến hành bài thi số ba như mọi khi, bọn chúng sẽ chết hết mất.
Sense, ngươi hoàn toàn không muốn thế, đúng không?
Ngay cả ta cũng không muốn nhiều người chết vô ích đến thế.
Ngài Serie...
Không cần xin lỗi. Tất cả là tại Frieren.
Lần này là hết sức ngoại lệ.
Ta sẽ phụ trách bài thi số ba.
Ta sẽ phân loại chúng một cách hòa bình.
Vốn dĩ là ngươi phụ trách nhỉ?
Không phản đối gì sao, Lernen?
Đâu phải tôi không biết sự cứng đầu của ngài Serie.
Hơn nữa, tôi cũng không đủ năng lực để đánh giá cô Frieren.
Chỉ nhìn qua là tôi đã nhận ra.
Cô ấy đang hạn chế ma lực.
Một lượng ma lực cực lớn. Thậm chí sánh ngang với ngài Serie.
Falsch, ngươi có nhận ra không?
Dạ không. Ngài đang nói gì vậy?
Tôi đã trực tiếp chứng kiến ma lực của cô ta tại đại sảnh.
Tôi không nghĩ ma lực đó đã bị hạn chế.
Nó không hề có sự dao động của việc bị hạn chế.
Miễn là sinh vật có ma lực thì sự dao động này là không thể che giấu.
Dù có làm được thì cũng tốn rất nhiều thời gian để thành thục.
Tôi không nghĩ nó là kỹ thuật cần thiết đến thế.
Và Frieren đã dành cả đời cho cái kỹ thuật không mấy cần thiết đó đấy.
Để có thể lừa được lũ quỷ.
Quỷ tộc nhạy cảm với ma lực hơn con người rất nhiều.
Nếu không phải tài năng thiên bẩm...
thì có luyện 1-200 năm cũng không thể lừa được chúng đâu.
Thật sự là phí thời gian.
Nếu dùng thời gian đó mà rèn luyện thứ khác thì có thể mạnh hơn gấp nhiều lần.
Quá thiếu hiệu quả.
Nhưng sự thiếu hiệu quả đó cũng khiến kẻ địch lộ điểm yếu.
Trong trận chiến giữa các pháp sư lão luyện,
đánh giá sai ma lực của đối phương chính là án tử.
Trên thực tế, Frieren...
có kỹ thuật không tương xứng với tuổi...
nhưng đã tiêu diệt quỷ tộc bằng cách đó.
Frieren đã tinh luyện kỹ thuật hạn chế ma lực đến mức đấy đó.
Theo như ta biết, chỉ có quỷ vương là có thể nhìn ra ngay lập tức.
Đó là cho đến vừa rồi, Lernen.
Tình cờ thôi ạ.
Tôi đã tình cờ nhìn thấy dao động nhỏ. Chỉ vậy thôi ạ.
Rất khiêm tốn và thực tế nhỉ.
Đã hơn 50 năm kể từ khi ngươi trở thành pháp sư hạng nhất.
Ngươi vẫn là một cậu bé hèn nhát nhỉ.
Chính vì thế mà thật đáng tiếc.
Dù đã đứng ở vị trí này, thọ mệnh của ngươi cũng không còn bao lâu.
Chắc hẳn ngươi sẽ không còn cơ hội đấu với Frieren nữa.
Dù đó là trận đấu có thể thắng đi nữa.
Đúng là ta không nên nhận đệ tử con người.
Thật sự đáng tiếc.
Rốt cuộc, ngay cả Lernen cũng không nhìn thấy...
sự dao động trong ma lực của mình.
Nội dung bài thi số ba là phỏng vấn trực tiếp với pháp sư vĩ đại Serie.
Thành như vậy à.
Serie thật sự không muốn ta và Fern đậu nhỉ.
Người có quen ạ?
Ngày xưa thôi.
Chắc sẽ dùng trực giác để chọn người đậu.
Nhưng trực giác của Serie luôn đúng.
Nói thật, cho đến giờ, ta vẫn chưa trở thành một pháp sư mà Serie mong muốn.
Dạ thưa...
Trượt. Về đi.
Cho tôi biết lý do được không ạ?
Ngay lúc này, ngươi vẫn đang sợ hãi trước ma lực của ta.
Ngươi hiểu rõ vị trí của mình đấy.
Không thể tưởng tượng việc bản thân trở thành pháp sư hạng nhất, đúng không?
Trong thế giới phép thuật, không tưởng tượng được thì không thể hiện thực hóa được.
Là cơ bản của cơ bản đấy. Về đi.
Trượt.
Frieren.
Ngươi cũng không thể tưởng tượng việc bản thân trở thành pháp sư hạng nhất.
Nhưng lý do thì khác những người khác.
Ngươi không hề nghĩ rằng ta sẽ cho ngươi đậu.
Thì sự thật mà.
Ta cho ngươi một cơ hội cuối.
Phép ngươi thích là gì?
Phép tạo ra cánh đồng hoa.
Phép mà ngươi học từ Flamme à?
Thật sự nhảm nhí.
Trượt.
Vậy à.
Bị chế nhạo mà ngươi không hề phản kháng sao?
Thật khó tin một pháp sư như ngươi lại có thể hạ được quỷ vương.
Không phải nhờ một mình tôi.
Là Himmel, Eisen, Heiter và tôi.
Dù thiếu ai thì cũng đã không thể thắng được.
Có được đồng đội à?
Ngươi may mắn đấy.
Đúng vậy. Tôi đã rất may mắn.
Nè, Himmel, tại sao cậu lại rủ tôi đi cùng?
Vì tôi đang tìm một pháp sư mạnh.
Thế thì ở vương đô đâu có thiếu.
Đâu nhất thiết là tôi.
Vì tôi muốn người đó là cậu.
Tại sao?
Frieren, chắc là cậu không nhớ, nhưng mà...
ngày xưa, tôi đã từng gặp cậu một lần.
Ừm. Hoàn toàn không nhớ.
Hẳn rồi nhỉ.
Hồi nhỏ, tôi vào rừng để hái thảo dược và bị lạc.
Tôi đã lang thang trong rừng tối một hồi lâu...
và lần đầu trong đời cảm nhận được sự cô độc.
Tôi cứ tưởng là sẽ không bao giờ trở về làng được nữa.
Lúc đó, có một cô yêu tinh đã chỉ tôi hướng về làng.
Thật sự chỉ là chỉ hướng, không hề có một lời động viên nào.
Là một đứa trẻ, tôi đã nghĩ "đúng là một người lạnh lùng".
Không biết do cảm thấy sự bất an của tôi hay chỉ là tình cờ...
cậu đã cho tôi xem phép tạo ra cánh đồng hoa.
Tôi đã cảm thấy chúng rất đẹp.
Lần đầu trong đời, tôi đã nghĩ phép thuật thật đẹp.
Chắc hẳn đây cũng chỉ là một sự trùng hợp thôi, nhưng...
tôi có thể gặp được nhóm Himmel là nhờ cái phép vô dụng mà sư phụ đã dạy đấy.
Và tôi tin chắc hẳn Serie đang định đánh trượt Fern giống như vậy...
nhưng có lẽ không làm được đâu.
Cô bé đó vượt qua cả tưởng tượng của Serie đấy.
Thời đại của con người đã đến.
Cái gì mà vượt qua tưởng tượng chứ?
Sợ đứng người trước ma lực của mình kìa.
Chẳng khác gì những thí sinh khác.
Đợi đã. Ngươi... đang nhìn thấy gì?
Sự dao động.
Ngươi tên là Fern nhỉ?
Ngươi, trở thành đệ tử của ta đi.
Hể? Thôi ạ.
Ta sẽ không ngược đãi ngươi đâu.
Ta có thể đưa ngươi lên tầm cao mới.
Một tầm cao mà chưa từng có pháp sư nào chạm đến.
Có liên quan đến chuyện đậu hay trượt không ạ?
Có thể là có đấy.
Vậy ạ.
Ngài Serie.
Fern.
Có thể Serie sẽ nói rất nhiều thứ, nhưng con không cần đáp ứng đâu.
Giống như ta, dù có nói gì, Serie cũng sẽ đánh trượt.
Dù Fern có nói gì cũng sẽ được cho đậu.
Bởi vì trực giác của Serie luôn đúng.
Tôi là đệ tử của sư phụ Frieren.
Frieren thông minh đấy.
Ta không ngu ngốc đến mức bỏ qua một pháp sư tài năng đâu.
Ngươi đậu.
Người tiếp theo.
And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you ( I care about you)
Ngọn gió đang chơi đùa với mái tóc nay đã dài hơn của em
Tất cả đều có ý nghĩa đấy
Ngay cả những tháng ngày như đã dừng lại
Đến giờ thì em đã hiểu ra rằng em đã bắt kịp với anh
Thấy không? Những điều em không thể nhìn thấy…
nếu không phải là đôi mắt đó…
Tại sao nhỉ? Giờ chúng đang tuôn trào
Em sẽ không đòi hỏi phải được gặp anh, thế nên ít nhất…
chỉ hôm nay thôi, hãy cho em được nhớ về quá khứ
Thế nên nếu như có ngày ta gặp lại…
thì không còn do dự, em sẽ chọn hiện tại
Anytime, anywhere, yah (dù ở bất cứ đâu)
Anytime, anywhere (hãy cho em thấy nụ cười của anh)
I'll be there (hãy nhắm mắt lại, và em sẽ luôn ở đó)
Dù không có gì là tuyệt đối…
thì em vẫn sẽ luôn thấu hiểu
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi, vì bình minh nhất định sẽ đến
I'm whispering our lullaby for you to come back home
Thế nhé. Hẹn gặp lại
(Tập 28: Khi nào gặp lại thì sẽ ngượng lắm đây)