Ya, pencarian kekuatan memang tak ada habisnya.
Tak lama lagi, kau akan mengungkap rahasia tersebut.
Tak ada lagi yang perlu kuajarkan padamu.
Kau bilang begitu setiap hari.
Oh, Fern?
Hem...
Dia marah? Kenapa?
Aku takut.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Aku bertengkar dengan Nona Frieren.
Bertengkar lagi? Kalian sering bertengkar belakangan ini.
Tahap selanjutnya adalah tahap terakhir ujian, bukan?
Tak ada waktu untuk bertengkar.
Kali ini, dia sudah keterlaluan.
Tongkatku rusak selagi aku bertarung di Reruntuhan Makam Raja.
Jadi, kuberi tahu Nona Frieren aku ingin memperbaikinya.
Tapi dia bilang aku harus membuang
tongkat sihir itu dan membeli yang baru.
Tongkat sihir itu?
Dia bilang itu sudah hancur dan tak bisa diperbaiki.
Tapi tetap saja,
tongkat itu adalah pemberian Tuan Heiter.
Aku sudah memilikinya sejak kecil.
Frieren memang seperti itu. Dia tak bermaksud menyakitimu.
Jangankan dibuang,
memikirkannya saja aku tak pernah.
Ujian seleksi Mage kelas satu masih tiga tahun lagi, ya?
Tiga tahun itu sangat lama.
Tertawailah aku, seperti biasa.
Kau mau kutertawai?
Tidak.
Kalau begitu, Lawine, mau kuelus kepalamu?
Kau mau berkelahi?
Cepatlah.
Dia begitu terpukul.
Oh, itu Frieren.
Itu tas apa?
Hei.
Mau sampai kapan kau di sini?
Aku tak lulus ujian. Kita tak ada kepentingan lagi.
Kau mengganggu bisnisku. Pergilah.
Saat ini, aku datang hanya sebagai pelanggan.
Cepatlah pilih sesuatu.
- Ini untukmu. - Tak mau.
Kau kurang beruntung kali ini.
Keadaan tak berpihak pada kita.
Siapa pun yang berada di posisimu pasti bernasib sama denganmu.
Bagaimanapun, aku tetap gagal. Aku masih kurang mumpuni.
Jangan dibahas lagi.
Mungkin tak terlihat, tapi suasana hatiku sedang buruk.
Meskipun begitu, tokomu masih buka.
Denken, mungkin ini asing bagimu,
tapi seburuk apa pun suasana hatinya,
orang harus bekerja agar bisa makan.
Begitu rupanya.
Nah, untungnya aku yang tidak lulus.
Ujian seleksi Mage kelas satu diadakan tiap tiga tahun.
Denken,
pria tua yang rapuh sepertimu mungkin tak akan sempat ikut lagi.
Benar.
Setidaknya membantahlah.
Richter, kau memang berandal kurang ajar.
Kau mengabaikan otoritas dan bersedia
menyakiti yang lemah demi mencapai tujuanmu.
Pastinya kau bukan orang baik.
Meskipun begitu, aku tak merasa kesal padamu.
Mungkin itu karena
aku dulu juga seorang pemuda yang kurang ajar.
Namun, lihat aku sekarang.
Sekarang, aku menjadi Mage Kekaisaran.
Apa yang mau kausampaikan?
Yang mau kusampaikan, jangan menjadi orang yang pesimistis.
Tiga tahun dari sekarang, kau akan menjadi jauh lebih kuat.
Ayo, Laufen.
Maaf. Kakek memang tak pandai menyatakan perasaan.
Sebenarnya apa hubunganmu dengannya?
Dasar tua bangka.
Dia bahkan tak membeli apa-apa.
Hari ini bukan hari yang baik untukku, ya?
Berdasarkan informasi dari warga kota, mereka bilang
kau bisa memperbaiki tongkat sihir separah apa pun kondisinya.
Biar kulihat.
Ini potongan apa?
Jangan bilang bahwa ini tongkat.
Aku harus apa dengan sampah ini?
Itu bukan sampah,
menurutku.
Tadinya perasaanku sudah sedikit lebih baik,
tapi sekarang memburuk lagi gara-gara kau.
Aku berhak memilih pekerjaanku.
Aku tak bisa memperbaikinya.
Baiklah.
Jika tak mampu kauperbaiki, tak apa-apa.
Frieren, kau tahu betul cara membuatku kesal, ya?
Kapan kubilang aku tak mampu memperbaikinya?
Bisa selesai hari ini?
Aku mau itu selesai sebelum ujian tahap ketiga.
Permintaan yang tak masuk akal.
- Frieren. - Ya?
Aku menyesal mengatakan alat ini sampah.
Ini tongkat yang bagus dan terawat.
Terlihat jelas pemiliknya sangat menjaganya.
Fern, ayo pulang sekarang.
Nona Frieren sama sekali tak memahami diriku.
Yah, aku juga tak memahami dirimu.
Hentikan! Jangan melampiaskannya padaku!
Menurutku,
itulah pentingnya saling memahami.
Kurasa Frieren sedang berusaha sebaik mungkin.
Oh, kau murid Frieren,
bukan?
Apa aku keliru?
Tidak, kau benar.
Baiklah, tidak penting juga bagiku.
Tahap kedua baru saja berakhir,
dan aku sudah merasa kelelahan karena pekerjaan dari gurumu.
Padahal, bisnisku akan lebih diuntungkan
kalau saja dia membeli yang baru.
Jagalah dengan baik.
PENGINAPAN SWALLOW
Tongkat sihirku...
Frieren kurang memiliki emosi dan kepekaan.
Aku yakin hal itu akan menimbulkan kesulitan dan kesalahpahaman.
Tapi ada satu hal baik di balik itu.
Untuk mengatasi kekurangannya,
Frieren akan memberimu perhatian yang lebih.
Menemukan guru yang sebaik dia tidaklah mudah.
Gelap...
Nona Frieren, soal kemarin...
Kenapa?
Lupakan saja. Tidak penting.
Baiklah.
Mari kita mulai ujian tahap ketiganya.
Tahukah kau alasan aku datang
sampai ke sini,
Sense?
Kau tak mau menjawab?
Kau selalu begitu tiap ada masalah.
Ada 12 orang yang lulus tahap kedua.
Sebelumnya tak pernah sebanyak itu. Terlalu banyak.
Aku tak mempermasalahkan kalau ada yang bekerja sama selama ujian,
mengingat Mage kelas satu yang sekarang kurang bisa bekerja sama.
Sayangnya, itu benar.
Namun, di antara mereka
ada satu Mage yang kekuatannya terlalu besar.
Maksudmu Nona Frieren?
Gara-gara dia, banyak Mage yang lulus, padahal kurang mumpuni.
Jika mereka tetap melanjutkan ke tahap ketiga,
mereka semua akan mati.
Sense,
bahkan itu jauh dari yang kauharapkan.
Aku juga tak mau
menyia-nyiakan begitu banyak nyawa manusia.
Nona Serie...
Kau tak perlu meminta maaf.
Semua ini kesalahan Frieren.
Kali ini, kita buat pengecualian.
Aku yang akan mengurus tahap ketiga.
Aku akan memilih mereka dengan tenang.
Seharusnya kau yang jadi pengurusnya, 'kan?
Kau tak keberatan, 'kan, Lernen?
Ini bukan pertama kali bagiku
menjadi korban atas keputusanmu yang sepihak.
Lagi pula,
aku belum berada di level yang pantas untuk menguji Nona Frieren.
Walau sekilas, aku langsung tahu
bahwa dia menyembunyikan mana-nya.
Dia memiliki mana yang sangat besar.
Mana-nya sebanding denganmu, Nona Serie.
Falsch, kau menyadarinya?
Tidak, aku tak memahami ucapannya.
Aku melihat mana-nya dengan mataku sendiri di aula ujian.
Aku sangat meragukan bahwa mana-nya disembunyikan.
Bahkan itu tak memiliki ciri ketidakstabilan mana yang ditahan.
Semua makhluk hidup memiliki ketidakstabilan ini,
dan itu tak bisa dicegah.
Sekalipun ada yang bisa menstabilkannya,
itu butuh waktu yang sangat lama.
Ini sama sekali bukan keterampilan yang praktis.
Frieren mengabdikan hidupnya pada keterampilan yang tidak praktis ini
demi menipu para Demon.
Dibandingkan dengan manusia, Demon jauh lebih sensitif terhadap mana.
Jujur saja, hanya anak ajaib
yang bisa menipu mereka dengan menyembunyikan mana
selama 100 atau 200 tahun.
Itu sungguh buang-buang waktu.
Padahal, jika waktu sebanyak itu digunakan untuk latihan lain,
kau bisa jadi jauh lebih kuat.
Itu sungguh tidak efisien.
Namun,
hal tidak efisien semacam itu bisa menjadi peluang.
Kalau bicara soal pertarungan antara Mage terampil,
jika kau salah menghitung mana lawan, tamatlah riwayatmu.
Frieren contoh nyatanya.
Untuk Mage seusianya, keahliannya terbilang rendah,
tapi dia mengalahkan Demon dengan cara ini.
Sehebat itulah Frieren dalam menyembunyikan mana-nya.
Setahuku,
hanya Demon King yang bisa langsung menyadarinya.
Setidaknya, itulah yang ada di benakku sampai sekarang, Lernen.
Itu kebetulan.
Aku kebetulan melihat sedikit ketidakstabilannya.
Itu saja.
Kau begitu rendah hati dan dapat diandalkan.
Sudah setengah abad kau menjadi Mage kelas satu
angkatan pertama.
Kau masih saja bersikap seperti bocah pemalu.
Jadi, itu amat disayangkan.
Kau sudah sampai sejauh ini,
tapi hidupmu tak akan lama lagi.
Mungkin kau tak akan berkesempatan untuk bertarung dengan Frieren.
Sekalipun kau bisa menang dalam pertarungan itu.
Memang sebaiknya aku tak menerima murid manusia.
Sungguh disayangkan.
Bahkan hingga kini, dia pun tak bisa menyadari
ketidakstabilan mana-ku.
Ujian tahap ketiganya
adalah wawancara dengan Serie the Great Mage.
Ini di luar dugaanku.
Serie tak akan membiarkan kita lulus.
Kau mengenalnya?
Sudah lama sekali.
Mungkin dia akan memilih siapa saja yang lulus dengan nalurinya.
Namun, nalurinya tak pernah salah.
Buktinya,
aku belum menjadi Mage seperti yang dia inginkan.
- Permisi. - Kau gagal. Pulanglah.
Boleh tahu alasannya?
Saat ini, kau takut dengan mana-ku.
Kau menyadari batasanmu dengan baik.
Kau tak bisa membayangkan dirimu sebagai Mage kelas satu, 'kan?
Dalam dunia sihir,
kalau tak bisa dibayangkan, maka tak bisa diwujudkan.
Itulah prinsip dasarnya. Pulanglah.
Gagal. Gagal.
Frieren,
kau juga tak bisa membayangkan dirimu sebagai Mage kelas satu, bukan?
Tapi alasannya berbeda dengan peserta ujian lainnya.
Kau begitu yakin bahwa aku tak akan membiarkanmu lulus.
Nyatanya benar, 'kan?
Akan kuberikan satu kesempatan.
Sebutkan sihir yang kausukai.
Sihir untuk menciptakan sebidang bunga.
Kau belajar itu dari Flamme, ya?
Bodoh sekali. Kau gagal.
Baiklah.
Kau akan diam saja setelah dihina?
Sulit dipercaya, seorang Mage sepertimu
bisa mengalahkan Demon King.
Aku tak mengalahkannya sendirian.
Himmel, Eisen, Heiter, dan aku.
Tanpa satu dari kami, itu tak mungkin berhasil.
Kau memiliki teman-teman yang baik?
Kau sangat beruntung.
Benar sekali.
Aku beruntung.
Himmel,
kenapa kau mengajakku ikut grup ini?
Karena aku sedang mencari Mage tangguh.
Ada banyak Mage tangguh di Ibu Kota Kerajaan.
Tidak harus aku.
Aku menginginkanmu.
Kenapa?
Frieren, kau mungkin tak ingat,
tapi aku pernah bertemu denganmu di masa lalu.
Ya, aku sama sekali tak ingat.
Sudah kuduga.
Saat masih kecil, aku pergi ke hutan untuk mengumpulkan tumbuhan obat,
lalu aku tersesat.
Aku sudah beberapa kali berkelana di hutan saat malam.
Namun, baru kali itu aku merasakan kesendirian.
Kukira aku tak akan bisa kembali ke desa.
Tapi tiba-tiba,
seorang Elf menunjukkan arah untuk kembali ke permukiman.
Dia hanya menunjukkan arah
dan sama sekali tak memberiku motivasi.
Karena saat itu aku masih kecil, aku merasa dia begitu kejam.
Entah apa kau merasakan ketakutanku
atau melakukannya tanpa alasan, tapi...
kau memperlihatkan
sihir untuk menciptakan sebidang bunga.
Itu sangat indah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menganggap bahwa sihir itu indah.
Mungkin itu kebetulan belaka,
tapi mantra "bodoh" yang diajarkan Guru
membuatku bisa berkumpul dengan Himmel dan grupnya.
Satu lagi, Serie,
aku yakin kau berencana untuk menggagalkan Fern juga,
tapi kurasa kau tak akan bisa.
Dia akan melampaui harapanmu.
Era manusia telah tiba.
Dia akan "melampaui harapanku"?
Dia saja sudah ketakutan karena mana-ku.
Dia sama seperti peserta ujian lainnya.
Tunggu, sebenarnya kau sedang melihat apa?
Mana-mu tak stabil.
Namamu Fern, ya?
Jadilah muridku.
Apa? Tidak mau.
Kujamin kau tak akan menyesal.
Aku mampu membawamu ke level yang lebih tinggi.
Ke level yang tak pernah dicapai oleh Mage mana pun.
Akankah itu memengaruhi hasil ujianku?
Mungkin saja.
Begitu, ya?
Nona Serie...
Fern,
Serie pasti akan mengatakan banyak hal,
tapi kau tak perlu mendengarkan permintaannya.
Apa pun yang kukatakan kepada Serie, aku pasti akan gagal.
Apa pun yang kaukatakan kepada Serie, kau pasti akan lulus.
Karena pada akhirnya, naluri Serie selalu benar.
Aku adalah murid Nona Frieren.
Frieren memberimu nasihat, ya?
Aku tak mungkin menyia-nyiakan Mage yang berbakat.
Kau lulus.
Berikutnya!
Sampai jumpa lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fikar