1
00:00:01,840 --> 00:00:06,530
Oh, begitu.
Jadi kau adalah seorang petualang.

2
00:00:07,670 --> 00:00:12,490
Dulu sekali,
aku sangat mengagumi petualang.

3
00:00:13,140 --> 00:00:15,180
Semua orang pasti memilikinya.

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,000
Mimpi konyol saat masih bocah.

5
00:00:22,710 --> 00:00:27,340
Bagaikan sebuah dongeng
yang telah menuju penghujung akhir ♪

6
00:00:27,340 --> 00:00:31,900
Sepenggal bait yang diambil
dari perjalanan panjang ♪

7
00:00:31,900 --> 00:00:36,560
Dahulu kala di tanah ini
ada Iblis yang menghantui ♪

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,300
Dikalahkan bersama pahlawan ♪

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,440
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪

10
00:00:51,510 --> 00:00:54,040
Kisah itu kini berakhir ♪

11
00:00:54,040 --> 00:00:56,160
Pahlawan telah tidur lelap ♪

12
00:00:56,160 --> 00:01:00,950
dengan meninggalkan hari
yang sentosa kepada tanah ini ♪

13
00:01:00,950 --> 00:01:05,390
Waktu bergulir tanpa henti
membuat setiap orang terlupa ♪

14
00:01:05,390 --> 00:01:10,010
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪

15
00:01:10,010 --> 00:01:11,930
Meski begitu bagiku ♪

16
00:01:11,930 --> 00:01:14,180
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪

17
00:01:14,180 --> 00:01:19,470
Saat ini pun masih tetap hidup
di dalam diriku ♪

18
00:01:20,260 --> 00:01:24,030
Padahal kita itu hanya
memilih jalan yang sama ♪

19
00:01:24,030 --> 00:01:30,020
Entah sejak kapan
mengapa tangis menitik di pipi ♪

20
00:01:30,020 --> 00:01:32,350
Aku pun ingin tahu alasannya
meski baru sekarang ♪

21
00:01:32,350 --> 00:01:34,760
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪

22
00:01:34,760 --> 00:01:38,240
Meski tanpa dirimu di sana ♪

23
00:01:38,240 --> 00:01:40,340
pasti aku akan menemukannya ♪

24
00:01:58,370 --> 00:02:00,020
Saat aku kecil,

25
00:02:00,670 --> 00:02:05,390
aku punya teman baik yang menemaniku
melakukan banyak petualangan kecil.

26
00:02:05,390 --> 00:02:10,530
Dia sembrono dan tidak punya lelah,
dia seperti seekor gorila.

27
00:02:10,530 --> 00:02:14,790
Meski begitu dia gorila baik yang setia kawan.

28
00:02:16,270 --> 00:02:20,040
Setelah aku jadi dewasa dan
hampir melupakan mimpi itu.

29
00:02:21,260 --> 00:02:26,050
Dia mengajakku untuk
menjadi petualang bersamanya.

30
00:02:27,220 --> 00:02:33,060
Jika waktu itu aku menggapai tangannya,
sesuatu pasti akan berubah.

31
00:02:33,900 --> 00:02:36,250
Itu cerita 10 tahun yang lalu.

32
00:02:36,250 --> 00:02:38,930
Sekarang juga aku masih menyesalinya.

33
00:02:39,610 --> 00:02:41,100
Hm...

34
00:02:41,100 --> 00:02:44,070
Kenapa kau menceritakannya padaku?

35
00:02:44,750 --> 00:02:47,970
Pesta panen desaku sudah dekat.

36
00:02:47,970 --> 00:02:53,090
Abangku meminta untuk memetik
tanaman liar di hutan untuk masakan.

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,490
Lalu aku malah...

38
00:02:55,950 --> 00:02:58,720
Terjebak di rawa tak berdasar.

39
00:02:58,720 --> 00:03:03,450
Tamat sudah riwayatku.

40
00:03:03,450 --> 00:03:10,220
Tapi, kalau kau mau menggapai tangan ini,
bisa jadi ada sesuatu yang berubah.

41
00:03:10,870 --> 00:03:13,890
Tunggu sebentar, ya.
Aku sedang kebingungan.

42
00:03:15,050 --> 00:03:18,910
Memangnya sudah sejauh ini,
masih ada yang perlu kau bingungkan?

43
00:03:18,910 --> 00:03:20,390
Tanganmu kotor.

44
00:03:20,390 --> 00:03:23,900
Ini jelas bukan waktunya
untuk mengkhawatirkan itu!

45
00:03:25,160 --> 00:03:26,650
Selain itu, Nona.

46
00:03:27,780 --> 00:03:31,780
Orang dewasa itu memang kotor.

47
00:03:33,230 --> 00:03:36,580
Yang kotor secara fisik
mungkin baru kali ini.

48
00:03:36,580 --> 00:03:38,800
Bisa tunggu sebentar lagi?

49
00:03:38,800 --> 00:03:42,500
Aku akan mengingat dulu sihir mengangkat
orang dari rawa tak berdasar.

50
00:03:42,500 --> 00:03:45,490
Ka-Kalau bisa secepatnya, ya.

51
00:03:45,490 --> 00:03:47,250
Hm...

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,750
Nona Frieren.

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,960
Apa tanamannya sudah terkumpul?

54
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
Ah, aku ingat.

55
00:03:59,210 --> 00:04:01,030
Aku sampai sini saja.

56
00:04:01,030 --> 00:04:04,260
Maaf, Nona Frieren sudah membuat repot.

57
00:04:04,260 --> 00:04:08,100
Sudahlah tidak apa-apa.
Lagi pula aku juga ditolong.

58
00:04:08,100 --> 00:04:09,900
Tidak, biar saya

59
00:04:09,900 --> 00:04:11,570
yang memarahinya nanti.

60
00:04:11,570 --> 00:04:12,120
Waduh.

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Aku enggak ikutan.

62
00:04:13,400 --> 00:04:17,390
Tapi apa kalian yakin tidak mau
mampir ke desa?

63
00:04:17,390 --> 00:04:21,160
Meski sibuk menyiapkan pesta panen,
setidaknya aku akan berterima kasih.

64
00:04:21,160 --> 00:04:26,830
Kami ingin membeli perbekalan,
jadi mau pergi ke kota yang lebih besar.

65
00:04:26,830 --> 00:04:28,160
Oh...

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Kalau begitu hati-hati, ya.

67
00:04:30,080 --> 00:04:33,260
Soalnya di sekitar sini banyak hewan beracun.

68
00:04:33,260 --> 00:04:34,300
Hem.

69
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Baiklah!

70
00:04:42,760 --> 00:04:43,780
Ah...

71
00:04:45,370 --> 00:04:46,770
Aku digigit.

72
00:04:46,770 --> 00:04:49,560
Eh, digigit?

73
00:04:49,580 --> 00:04:53,310
Kamu ngapain, sih?
Padahal sudah dibilang hati-hati.

74
00:04:53,310 --> 00:04:55,610
Kita hentikan dulu pendarahannya.

75
00:04:55,610 --> 00:04:57,030
Eh...

76
00:04:57,030 --> 00:04:59,460
Kok malah mimisan.

77
00:05:01,550 --> 00:05:06,540
Analisis jenis racun itu sihirnya pendeta,
jadi aku tidak begitu ahli.

78
00:05:06,540 --> 00:05:10,790
Reaksinya tidak dikenal, penawar yang
kita punya mungkin tidak akan manjur.

79
00:05:10,790 --> 00:05:13,970
Mungkin sebaiknya minta diperiksa di gereja.

80
00:05:13,970 --> 00:05:17,650
Fern, kamu bisa pakai sihir terbang
berapa lama lagi?

81
00:05:17,650 --> 00:05:21,840
Penggunaan daya sihirnya besar,
jadi mungkin maksimal 30 menit.

82
00:05:21,840 --> 00:05:24,980
Kalau hanya 30 menit,
tidak akan bisa sampai kota.

83
00:05:24,980 --> 00:05:29,270
Ayo kembali ke desa tadi.
Biar aku yang bawa Stark.

84
00:05:29,270 --> 00:05:30,980
Kalian berlebihan sekali.

85
00:05:30,980 --> 00:05:33,060
Aku enggak apa-apa, kok.

86
00:05:33,060 --> 00:05:36,610
Guru bilang racun bisa diakali dengan nyali.

87
00:05:36,610 --> 00:05:43,120
Kalau tidak salah, walau Eisen terkena
panah beracun yang bisa menumbangkan naga,

88
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
dia masih terlihat segar bugar.

89
00:05:45,600 --> 00:05:48,370
Sampai Heiter bergidik ngeri.

90
00:05:48,370 --> 00:05:49,440
Benar, kan!

91
00:05:49,440 --> 00:05:54,290
Tapi kalau sampai membuat bergidik,
menurut saya Tuan Eisen yang aneh.

92
00:05:54,290 --> 00:05:55,130
Terlebih lagi,

93
00:05:55,770 --> 00:06:01,140
menurut Tuan Heiter, seperlima penyebab
kematian petualang adalah racun.

94
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Mari bergegas.

95
00:06:04,980 --> 00:06:08,140
Aku betulan enggak apa-apa, kok.

96
00:06:13,150 --> 00:06:15,270
Ini sudah terlambat.

97
00:06:15,270 --> 00:06:20,870
Dalam beberapa jam otaknya akan meleleh,
lalu mengalir keluar dari hidung.

98
00:06:20,870 --> 00:06:22,490
Kemudian mati!

99
00:06:22,490 --> 00:06:24,470
Seram banget, asli!

100
00:06:24,470 --> 00:06:27,620
Apa tidak bisa berbuat sesuatu, Tuan Pendeta?

101
00:06:27,620 --> 00:06:32,330
Biasanya hanya bisa ditangani
saat tahap awalnya saja,

102
00:06:32,330 --> 00:06:35,180
tapi kalau adik saya mungkin...

103
00:06:35,180 --> 00:06:38,000
Abang, bisa lihat sebentar?

104
00:06:38,000 --> 00:06:40,770
Apa ember mandi yang baru enggak kekecilan?

105
00:06:40,770 --> 00:06:42,220
Itu namanya sederhana.

106
00:06:42,220 --> 00:06:44,200
Apa tidak berlebihan?

107
00:06:44,200 --> 00:06:48,270
Yang mengirit sampai
ukuran telapak tangan cuma kita, loh.

108
00:06:48,270 --> 00:06:50,490
Daripada itu, Sein.

109
00:06:50,490 --> 00:06:52,920
Coba periksa orang ini.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Loh!

111
00:06:54,240 --> 00:06:59,270
Mereka orangnya, Bang.
Yang sudah menolongku.

112
00:07:00,150 --> 00:07:01,710
Loh.

113
00:07:01,710 --> 00:07:04,000
Kamu digigit ular, ya?

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,030
Padahal sudah dibilang hati-hati.

115
00:07:11,280 --> 00:07:14,540
Dengan ini impas, ya.

116
00:07:14,540 --> 00:07:17,670
Bang, aku akan pergi
membantu di alun-alun.

117
00:07:18,500 --> 00:07:19,720
Ya.

118
00:07:21,040 --> 00:07:24,420
Mimisannya, berhenti.

119
00:07:25,220 --> 00:07:27,560
Reaksi racunnya juga hilang.

120
00:07:30,400 --> 00:07:33,030
Tuan Pendeta, dia siapa?

121
00:07:33,030 --> 00:07:35,270
Bagaimana menurut Anda?

122
00:07:35,270 --> 00:07:37,680
Tentang adik saya.

123
00:07:39,030 --> 00:07:42,250
Lambang Suci yang ada di leher Anda.

124
00:07:42,250 --> 00:07:46,910
Adalah pemberian dari Kota Suci untuk
pendeta terbaik di tiap wilayah.

125
00:07:47,720 --> 00:07:49,870
Dalam sekejap dia menyembuhkan racun

126
00:07:49,870 --> 00:07:53,110
yang menurut ahli penyembuhan seperti Anda
tidak bisa disembuhkan.

127
00:07:54,000 --> 00:07:56,420
Itu adalah bakat alami.

128
00:07:56,420 --> 00:07:59,810
Jadi Nona Frieren bisa memahaminya.

129
00:07:59,810 --> 00:08:02,050
Kau mengenal diriku, ya?

130
00:08:02,050 --> 00:08:05,320
Saya mendengarnya dari Tuan Heiter.

131
00:08:06,490 --> 00:08:13,280
Lambang suci ini saya terima dari Tuan Heiter
yang datang memeriksa dari Kota Suci.

132
00:08:13,280 --> 00:08:17,190
Meski begitu, saya tetaplah pendeta kampung.

133
00:08:17,190 --> 00:08:21,440
Hanya inilah yang bisa saya banggakan.

134
00:08:21,440 --> 00:08:26,220
Tetapi, kemampuan saya
bukan tandingan bakat Sein.

135
00:08:26,220 --> 00:08:30,850
Kedua orang tua kami sudah
berpulang begitu cepat.

136
00:08:30,850 --> 00:08:35,710
Saya seorang diri membesarkan
Sein yang umurnya lebih muda.

137
00:08:36,440 --> 00:08:41,960
Saat kecil,
dia sering bilang ingin jadi petualang.

138
00:08:41,960 --> 00:08:49,850
Dia bilang tidak mau jadi pendeta desa
yang kesehariannya itu-itu saja seperti saya.

139
00:08:49,850 --> 00:08:53,850
Dengan mata penuh impian dan harapan,
dia mengatakan hal itu.

140
00:08:54,790 --> 00:08:59,450
Tapi sekarang, dia persis
dengan saya saat muda.

141
00:08:59,450 --> 00:09:02,980
Saya yakin, hidupnya begitu membosankan.

142
00:09:03,810 --> 00:09:08,790
Bisakah Anda membawa dia
pergi dari desa ini?

143
00:09:08,790 --> 00:09:14,710
Dari dulu pasti dia mencari orang
yang bisa memberinya dorongan.

144
00:09:18,050 --> 00:09:20,340
Aku sih setuju, Frieren.

145
00:09:20,340 --> 00:09:23,280
Tidak ada yang perlu dibingungkan bukan?

146
00:09:23,290 --> 00:09:24,330
Hm...

147
00:09:24,340 --> 00:09:28,700
Aku tidak mau merasakan
otakku mau keluar dari hidung lagi.

148
00:09:28,700 --> 00:09:33,820
Dipikir-pikir lagi, dari sini ke depannya
akan lebih tenang kalau ada pendeta.

149
00:09:33,820 --> 00:09:36,730
Memangnya apa yang
membuat Nona Frieren tidak puas?

150
00:09:38,790 --> 00:09:41,850
Mungkin aku tidak cocok dengan sesama.

151
00:09:41,850 --> 00:09:44,420
Bilang apa, sih, kamu ini.

152
00:09:44,420 --> 00:09:48,760
Pokoknya aku sendiri
akan mencoba mengundang dia.

153
00:09:50,860 --> 00:09:52,700
Mau ke mana memangnya?

154
00:09:52,700 --> 00:09:57,240
Tuan Sein katanya sering nongkrong
di tempat minum di bawah sini.

155
00:10:01,490 --> 00:10:02,500
Alkohol.

156
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Rokok.

157
00:10:05,870 --> 00:10:07,010
Judi.

158
00:10:09,380 --> 00:10:11,970
Bukankah ini terlalu sesat?

159
00:10:11,970 --> 00:10:14,620
Aku sedang memperdalam silaturahmi.

160
00:10:14,620 --> 00:10:16,600
Mau main juga, Nak?

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
Namaku Stark.

162
00:10:18,560 --> 00:10:21,250
Kami sedang mencari pendeta.

163
00:10:21,250 --> 00:10:22,860
Mau bergabung tidak?

164
00:10:24,260 --> 00:10:25,850
Kau pasti bercanda.

165
00:10:25,850 --> 00:10:30,900
Aku adalah pendeta desa ini.
Mana mungkin bertualang...

166
00:10:32,260 --> 00:10:35,780
Ah, itu juga bentuk kesenangan.

167
00:10:36,410 --> 00:10:38,180
Duduklah, Stark.

168
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
Kalau menang melawanku,
aku akan bergabung.

169
00:10:40,810 --> 00:10:41,960
Serius?

170
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
Iya, serius.

171
00:10:46,250 --> 00:10:49,840
Hentikan...!!!

172
00:10:50,020 --> 00:10:54,840
Nona Frieren, sepertinya barusan terdengar
teriakan Tuan Stark dari bawah.

173
00:11:04,140 --> 00:11:06,190
Dia ditelanjangi!

174
00:11:06,930 --> 00:11:09,520
Kejam sekali,
siapa yang melakukan ini?!

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,120
Jangan diambil hati.

176
00:11:11,120 --> 00:11:11,820
Eh?

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,550
Orang dewasa itu memang kotor.

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,780
Dia juga ditelanjangi!

179
00:11:18,780 --> 00:11:21,093
Kepala desa menang telak.

180
00:11:21,093 --> 00:11:23,620
Dia jago seperti Dewa Judi.

181
00:11:23,620 --> 00:11:24,670
Sein.

182
00:11:24,670 --> 00:11:27,420
Katanya kalian sedang mencari teman.

183
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Cari orang lain saja.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,790
Kau ingin jadi petualang, kan.

185
00:11:31,790 --> 00:11:34,860
Sudah kubilang itu cerita lalu.

186
00:11:34,860 --> 00:11:36,850
Aku sudah telat.

187
00:11:36,850 --> 00:11:40,660
Aku seharusnya mengejar dia lebih cepat.

188
00:11:41,790 --> 00:11:45,180
Yang ada di sini hanyalah
om-om terpuruk dengan selembar cawat.

189
00:11:48,300 --> 00:11:52,490
Frieren, ayo kalahkan Raja Iblis bersama kami!

190
00:11:52,490 --> 00:11:54,200
Aku sudah telat.

191
00:11:54,200 --> 00:11:58,500
Aku sudah lebih dari 500 tahun
tidak bertarung dengan iblis.

192
00:11:58,500 --> 00:12:01,720
Aku sudah lupa caranya bertarung.

193
00:12:02,670 --> 00:12:05,710
Aku sudah terlalu lama menunda.

194
00:12:05,710 --> 00:12:09,750
Pasti karena aku ketakutan melawan Raja Iblis.

195
00:12:10,460 --> 00:12:14,220
Waktu sudah berlalu terlalu lama
untuk membenahinya.

196
00:12:14,930 --> 00:12:17,470
Terus kenapa, Frieren?

197
00:12:17,470 --> 00:12:20,680
- Aku sedang membicarakan...
- Aku sedang membicarakan masa kini.

198
00:12:29,810 --> 00:12:31,510
Cari saja orang lain.

199
00:12:31,510 --> 00:12:34,540
Kau tidak mengerti perasaanku.

200
00:12:34,540 --> 00:12:38,000
Oh, sekarang aku jadi benar-benar paham.

201
00:12:38,000 --> 00:12:40,930
Sepertinya aku memang membenci Sein.

202
00:12:42,580 --> 00:12:44,990
Oh, kalau begitu...

203
00:12:44,990 --> 00:12:47,990
Makanya aku akan tetap
memaksamu untuk bergabung.

204
00:12:48,750 --> 00:12:51,010
Eh? Kenapa?

205
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Sangat tidak habis pikir
sampai membuat takut.

206
00:12:55,910 --> 00:12:57,380
Terima kasih.

207
00:12:57,380 --> 00:12:59,010
Hangat.

208
00:13:00,250 --> 00:13:03,950
Maafkan kami sudah membuat ribut.

209
00:13:03,950 --> 00:13:05,500
Permisi.

210
00:13:07,380 --> 00:13:09,560
Habis berapa untuk membelinya lagi?

211
00:13:09,560 --> 00:13:12,900
Disuruh santai saja karena
pesta panen sudah dekat.

212
00:13:12,900 --> 00:13:15,430
Jadi dikembalikan dengan gratis.

213
00:13:15,430 --> 00:13:18,040
Syukurlah mereka orang yang baik.

214
00:13:18,040 --> 00:13:20,410
Kapaknya bingung mau diapakan.

215
00:13:20,410 --> 00:13:21,910
Sedih sekali.

216
00:13:22,630 --> 00:13:25,080
Tuan Stark, tolong dipakai.

217
00:13:25,080 --> 00:13:28,830
Kenapa caramu memegang bajuku
seperti membawa benda kotor begitu?

218
00:13:28,830 --> 00:13:31,340
Ini bagian Tuan Sein.

219
00:13:35,330 --> 00:13:38,390
Memangnya aku habis salah apa?

220
00:13:38,390 --> 00:13:42,940
Dia marah karena Stark ditelanjangi.

221
00:13:42,940 --> 00:13:46,180
Itu bukan ulahku, tapi kepala desa.

222
00:13:47,560 --> 00:13:50,020
Orang yang berjudi itu menjijikkan.

223
00:13:50,020 --> 00:13:51,980
Maaf, deh.

224
00:13:51,980 --> 00:13:54,980
Apalagi Tuan Sein adalah pendeta.

225
00:13:54,980 --> 00:13:57,410
Pendeta yang minum alkohol bagaimana?

226
00:13:58,020 --> 00:14:00,940
Apa Nona Frieren tidak tahu?

227
00:14:00,940 --> 00:14:03,220
Alkohol adalah obat segala obat, loh.

228
00:14:03,220 --> 00:14:06,660
Heiter sesat.
Berani sekali dia mengajarkan hal sesat begitu.

229
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
Kita kesampingkan dulu masalah
mau gabung atau tidak.

230
00:14:10,580 --> 00:14:13,750
Tapi menurutku Sein sebaiknya jadi petualang.

231
00:14:13,750 --> 00:14:16,670
Kenapa mendadak jadi kooperatif begitu.

232
00:14:17,810 --> 00:14:21,600
Kupikir sesekali memberikan dorongan
itu tidak buruk.

233
00:14:21,600 --> 00:14:25,050
Seperti yang sudah
Himmel sang Pahlawan lakukan.

234
00:14:28,760 --> 00:14:35,320
Tampaknya para petualang ini
memutuskan untuk tinggal sementara di desa.

235
00:14:39,570 --> 00:14:43,570
Sejak itu, hampir tiap hari
mereka mengundangku.

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,080
Walau aku berusaha membuat mereka menyerah.

237
00:14:50,080 --> 00:14:51,820
Usahaku sia-sia.

238
00:14:52,500 --> 00:14:56,830
Dengan mata yang penuh mimpi dan harapan
seperti yang dia miliki saat itu,

239
00:14:56,830 --> 00:14:59,840
mereka mengajakku bertualang.

240
00:14:59,840 --> 00:15:03,970
Aku hanya akan sedikit
mengelilingi Kontinen Utara.

241
00:15:04,660 --> 00:15:07,470
Aku akan kembali saat
pesta panen 3 tahun lagi.

242
00:15:07,470 --> 00:15:11,230
Kalau tekadmu belum siap,
saat aku kembali saja boleh.

243
00:15:12,260 --> 00:15:14,740
Ayo lakukan petualangan selanjutnya
bersama-sama!

244
00:15:15,730 --> 00:15:19,220
Setiap kali mereka mengajakku,
aku berpikir.

245
00:15:19,220 --> 00:15:21,240
Kenapa baru sekarang?

246
00:15:22,120 --> 00:15:26,080
Itu sudah terlalu silau
untuk diriku yang sekarang.

247
00:15:26,740 --> 00:15:30,490
Hal yang disukai Sein?

248
00:15:30,490 --> 00:15:32,670
Karena kami kerepotan.

249
00:15:32,670 --> 00:15:34,410
Jadi butuh masukan.

250
00:15:34,410 --> 00:15:36,080
Begitu, ya.

251
00:15:36,080 --> 00:15:39,010
Alkohol, rokok dan judi.

252
00:15:39,010 --> 00:15:40,870
Sudah tahu kalau itu.

253
00:15:40,870 --> 00:15:42,800
Apa dia betulan pendeta?

254
00:15:42,800 --> 00:15:46,990
Jadi Tuan Heiter memang pendeta yang taat.

255
00:15:47,820 --> 00:15:50,520
Pendeta yang taat itu apa?

256
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
Lalu...

257
00:15:52,320 --> 00:15:55,020
Dia menyukai gadis yang lebih tua.

258
00:15:55,020 --> 00:15:57,190
Itu, sih, sudah Pendeta Bobrok.

259
00:15:57,190 --> 00:15:59,860
Gadis yang lebih tua, ya.

260
00:15:59,860 --> 00:16:03,270
Mau punya informasi begitu juga buat apa.

261
00:16:06,020 --> 00:16:07,540
Apa?

262
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Oh, iya.

263
00:16:10,160 --> 00:16:11,170
Abang.

264
00:16:11,170 --> 00:16:14,340
Bukankah sabit baru ini kekecilan?

265
00:16:14,340 --> 00:16:16,070
Mana bisa potong rumput...

266
00:16:16,070 --> 00:16:16,920
Eh.

267
00:16:16,920 --> 00:16:19,040
Kalian lagi, ya.

268
00:16:20,550 --> 00:16:22,680
Bisa tunggu sebentar, Sein.

269
00:16:22,680 --> 00:16:23,980
Masih saja di situ.

270
00:16:23,980 --> 00:16:25,020
Dengar dulu.

271
00:16:25,020 --> 00:16:27,630
Ayolah, jangan buat aku mengulanginya terus.

272
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
Kalian cari orang lain saja.

273
00:16:30,310 --> 00:16:35,230
Sein, apa kau tidak mau melakukan
perjalanan dengan gadis yang lebih tua?

274
00:16:35,230 --> 00:16:37,060
Apa kau bodoh?

275
00:16:37,860 --> 00:16:42,020
Itulah alasan mengapa aku
ingin jadi petualang saat masih kecil.

276
00:16:42,020 --> 00:16:43,320
Sesat banget, sumpah.

277
00:16:43,320 --> 00:16:45,370
Jadi, mana?

278
00:16:45,370 --> 00:16:48,070
Gadis yang kau maksud ada di mana?

279
00:16:48,070 --> 00:16:50,120
Di sini, loh, Sein.

280
00:16:50,790 --> 00:16:56,040
Aku adalah Elf.
Gadis yang jauh lebih tua darimu.

281
00:16:57,090 --> 00:17:01,030
Oh iya, abang juga pernah bilang begitu.

282
00:17:05,030 --> 00:17:06,560
Yang begini itu,

283
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
bukan gadis yang lebih tua namanya.

284
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Sepertinya terpukul sekali.

285
00:17:10,720 --> 00:17:13,090
Apa boleh buat.

286
00:17:13,090 --> 00:17:16,610
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini.

287
00:17:18,280 --> 00:17:22,820
Mungkin ini waktunya memakai
jurus rayuan yang diajarkan guru.

288
00:17:24,490 --> 00:17:26,200
Emuah...

289
00:17:30,840 --> 00:17:32,220
Apa itu?

290
00:17:33,200 --> 00:17:35,150
Kecup lempar namanya.

291
00:17:35,150 --> 00:17:37,930
Tampaknya terlalu cepat untukmu, Nak.

292
00:17:37,930 --> 00:17:41,340
Seseorang, tolong bawa pergi bocil ini.

293
00:17:41,340 --> 00:17:43,100
Ca-Cabul sekali.

294
00:17:43,100 --> 00:17:44,660
Apa-apaan kalian ini.

295
00:17:44,660 --> 00:17:50,590
Aneh sekali, padahal saat kucoba ke Himmel,
ciuman itu bisa membuatnya pingsan.

296
00:17:53,340 --> 00:17:55,170
Himmel!

297
00:17:55,170 --> 00:17:57,100
Dasar wanita penuh dosa.

298
00:17:57,100 --> 00:17:58,610
Aneh.

299
00:17:58,610 --> 00:17:59,840
Saya bisa mengerti!

300
00:17:59,840 --> 00:18:03,390
Saya juga bisa sekarat
kalau kena langsung.

301
00:18:03,390 --> 00:18:05,840
Walau sesat, dia tetap pendeta rupanya.

302
00:18:05,840 --> 00:18:07,180
Lawan yang tangguh.

303
00:18:07,180 --> 00:18:09,360
Sudahlah hentikan!

304
00:18:09,360 --> 00:18:12,480
Aku tidak akan mau jadi petualang.

305
00:18:12,480 --> 00:18:15,370
Bukannya ingin mengejar teman baikmu?

306
00:18:16,790 --> 00:18:18,620
Abang pasti mengerti, kan.

307
00:18:19,700 --> 00:18:21,090
Sein.

308
00:18:21,090 --> 00:18:25,200
Dia bilang akan kembali setelah 3 tahun.

309
00:18:25,200 --> 00:18:28,340
Tapi sudah 10 tahun berlalu.

310
00:18:28,340 --> 00:18:31,720
Pasti dia sudah mati.

311
00:18:33,710 --> 00:18:37,100
Padahal belum juga bertemu,
tapi sudah menyerah rupanya.

312
00:18:38,730 --> 00:18:41,490
Baru juga 10 tahun.

313
00:18:41,490 --> 00:18:45,630
Kalau tidak pergi menemuinya sekarang,
kelak kau akan menyesal.

314
00:18:45,630 --> 00:18:49,990
"Mungkin saja waktu itu masih sempat", begitu.

315
00:18:49,990 --> 00:18:51,990
Kenapa...

316
00:18:51,990 --> 00:18:55,250
Kau pikir kenapa baru sekarang, kan?

317
00:18:55,920 --> 00:19:00,500
Aku sedang membicarakan masa kini, Sein.

318
00:19:05,320 --> 00:19:06,770
Aku tidak bisa pergi.

319
00:19:06,770 --> 00:19:11,500
Alasannya sama dengan
kenapa aku tidak ikut dengan dia 10 tahun lalu.

320
00:19:11,500 --> 00:19:17,390
Mana bisa aku pergi dari desa
meninggalkan abangku.

321
00:19:17,390 --> 00:19:20,520
Bicara apa kau ini, Sein.

322
00:19:21,550 --> 00:19:26,020
Aku mendengarnya saat Tuan Heiter
datang memeriksa dari Kota Suci.

323
00:19:27,520 --> 00:19:33,260
Dengan bakat seperti Anda,
pasti bisa jadi pendeta di Kota Suci.

324
00:19:33,260 --> 00:19:35,410
Saya jadi pendeta di Kota Suci?

325
00:19:35,410 --> 00:19:38,050
Iya, tidak salah lagi.

326
00:19:38,050 --> 00:19:42,660
Tuan Heiter, kalau begitu
nanti adik saya bagaimana?

327
00:19:42,660 --> 00:19:45,120
Tentu juga ikut ke Kota Suci.

328
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Begitu, ya.

329
00:19:48,520 --> 00:19:52,480
Tuan Heiter, meski itu tawaran yang bagus.

330
00:19:52,480 --> 00:19:56,930
Tapi saya juga tidak kesusahan
hidup di desa ini.

331
00:19:56,930 --> 00:20:00,430
Adik saya sudah kehilangan
kedua orang tuanya saat belia.

332
00:20:01,110 --> 00:20:03,190
Saya adalah kakaknya.

333
00:20:03,870 --> 00:20:07,940
Saya tidak bisa merenggut
kampung halamannya juga.

334
00:20:11,140 --> 00:20:12,450
Jadi begitu.

335
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
Saya mengerti perasaan Anda.

336
00:20:16,370 --> 00:20:19,200
Sepertinya saya hanya buang-buang waktu.

337
00:20:19,200 --> 00:20:21,830
Ya sudah sekalian buang waktu,

338
00:20:21,830 --> 00:20:28,460
saya akan menceritakan
banyak kisah petualangan pada adikmu.

339
00:20:28,460 --> 00:20:32,470
Abangku tinggal di desa ini demi diriku.

340
00:20:33,960 --> 00:20:37,910
Sein, jadi kau memikirkan hal itu, ya.

341
00:20:40,970 --> 00:20:43,350
Jangan samakan aku dengan dirimu!

342
00:20:43,350 --> 00:20:47,610
Aku tidak pernah menyesali pilihan saat itu.

343
00:20:47,610 --> 00:20:50,370
Dibandingkan itu, lihat dirimu!

344
00:20:50,370 --> 00:20:53,250
Mau sampai kapan kau terus menyesal?!

345
00:20:53,250 --> 00:20:54,700
Sudahlah.

346
00:21:10,930 --> 00:21:13,010
Aku minta maaf ke abangku.

347
00:21:13,010 --> 00:21:14,580
Ya.

348
00:21:15,220 --> 00:21:20,120
Tapi jangan salah paham, ya.
Dia abang yang baik hati.

349
00:21:20,120 --> 00:21:22,930
Dia tidak pernah mengangkat tangannya padaku.

350
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Aku membuat abang yang baik itu memukulku.

351
00:21:26,750 --> 00:21:29,810
Baru kali ini aku melihat mukanya begitu.

352
00:21:34,100 --> 00:21:38,710
Frieren, aku memutuskan
untuk jadi petualang.

353
00:21:38,710 --> 00:21:40,760
Aku akan mengejar temanku.

354
00:21:41,780 --> 00:21:44,250
Lagian baru 10 tahun berlalu.

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Begitu.

356
00:21:51,370 --> 00:21:55,300
Tujuan perjalananku adalah mencarinya.

357
00:21:55,910 --> 00:22:01,250
Aku akan menemukannya dan mewujudkan
impian konyolku saat bocah.

358
00:22:01,250 --> 00:22:03,740
Jadi hanya sampai tengah jalan.

359
00:22:03,740 --> 00:22:06,150
Aku akan bersama kalian
sampai tengah jalan.

360
00:22:07,100 --> 00:22:08,320
Hore!

361
00:22:08,320 --> 00:22:09,390
Anda berhasil!

362
00:22:15,400 --> 00:22:16,630
Dadah!

363
00:22:16,630 --> 00:22:18,400
Selamat jalan!

364
00:22:18,400 --> 00:22:21,410
Selamat jalan, Kak!

365
00:22:25,110 --> 00:22:28,920
Omong-omong, tujuan perjalanan kalian apa?

366
00:22:28,920 --> 00:22:30,330
Surga.

367
00:22:30,330 --> 00:22:32,920
Memangnya harus repot-repot pergi ke sana?

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,370
Kalau mati, semua orang bakal ke sana, kan.

369
00:22:35,370 --> 00:22:37,550
Memangnya Tuan Sein bisa ke sana?

370
00:22:38,360 --> 00:22:41,960
Kok rasanya, anak itu galak sekali.

371
00:22:41,960 --> 00:22:44,050
Ayo berjuang bersama-sama, ya.

372
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
Serius, apaan, sih?

373
00:22:50,060 --> 00:22:52,440
Dan kau baik-baik saja ♪

374
00:22:52,440 --> 00:22:55,570
Bisakah kau mendengarku ♪

375
00:22:55,570 --> 00:23:01,970
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪

376
00:23:01,970 --> 00:23:04,790
Menangis tersedu-sedu ♪

377
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Inginku 'tuk tersenyum ♪

378
00:23:07,420 --> 00:23:13,510
Aku mulai mendekap kenangan itu
agar tetap tersadar ♪

379
00:23:13,510 --> 00:23:17,200
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪

380
00:23:17,200 --> 00:23:19,970
Ingin kuucap dengan frasa ♪

381
00:23:19,970 --> 00:23:25,660
Biasa saja namun terasa istimewa ♪

382
00:23:25,660 --> 00:23:29,200
Lihatlah semua yang tampak ♪

383
00:23:29,200 --> 00:23:32,210
Hanya dengan mata ini ♪

384
00:23:32,210 --> 00:23:36,780
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪

385
00:23:36,780 --> 00:23:42,950
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪

386
00:23:42,950 --> 00:23:48,860
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪

387
00:23:48,860 --> 00:23:54,920
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪

388
00:23:54,920 --> 00:24:00,710
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪

389
00:24:00,710 --> 00:24:03,640
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪

390
00:24:03,640 --> 00:24:06,340
Meski hariku dalam kesepian pun ♪

391
00:24:06,340 --> 00:24:12,850
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪

392
00:24:12,850 --> 00:24:19,610
Kubisikkan pengantar tidur kita
untukmu kembali pulang ♪

393
00:24:20,200 --> 00:24:23,110
- Jarak dengan orang lain itu apa?
- Kupikir aku akan mati.

394
00:24:23,110 --> 00:24:24,980
- Ayo nanti pergi belanja bersama.
- Saat seperti ini harus saling tolong.

395
00:24:24,980 --> 00:24:27,820
- Ma-Masih hidup.
- Sebegitu benci, ya, dirimu padaku?!

396
00:24:27,820 --> 00:24:34,500
Yang seperti itu keistimewaannya anak muda.