Oh, begitu. Jadi kau adalah seorang petualang.
Dulu sekali, aku sangat mengagumi petualang.
Semua orang pasti memilikinya.
Mimpi konyol saat masih bocah.
Bagaikan sebuah dongeng yang telah menuju penghujung akhir ♪
Sepenggal bait yang diambil dari perjalanan panjang ♪
Dahulu kala di tanah ini ada Iblis yang menghantui ♪
Dikalahkan bersama pahlawan ♪
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪
Kisah itu kini berakhir ♪
Pahlawan telah tidur lelap ♪
dengan meninggalkan hari yang sentosa kepada tanah ini ♪
Waktu bergulir tanpa henti membuat setiap orang terlupa ♪
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪
Meski begitu bagiku ♪
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪
Saat ini pun masih tetap hidup di dalam diriku ♪
Padahal kita itu hanya memilih jalan yang sama ♪
Entah sejak kapan mengapa tangis menitik di pipi ♪
Aku pun ingin tahu alasannya meski baru sekarang ♪
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪
Meski tanpa dirimu di sana ♪
pasti aku akan menemukannya ♪
(Episode 13 : Fobia Ras Sendiri)
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel) (Hutan Alt, Kontinen Utara)
Saat aku kecil,
aku punya teman baik yang menemaniku melakukan banyak petualangan kecil.
Dia sembrono dan tidak punya lelah, dia seperti seekor gorila.
Meski begitu dia gorila baik yang setia kawan.
Setelah aku jadi dewasa dan hampir melupakan mimpi itu.
Dia mengajakku untuk menjadi petualang bersamanya.
Jika waktu itu aku menggapai tangannya, sesuatu pasti akan berubah.
Itu cerita 10 tahun yang lalu.
Sekarang juga aku masih menyesalinya.
Hm...
Kenapa kau menceritakannya padaku?
Pesta panen desaku sudah dekat.
Abangku meminta untuk memetik tanaman liar di hutan untuk masakan.
Lalu aku malah...
Terjebak di rawa tak berdasar.
Tamat sudah riwayatku.
Tapi, kalau kau mau menggapai tangan ini, bisa jadi ada sesuatu yang berubah.
Tunggu sebentar, ya. Aku sedang kebingungan.
Memangnya sudah sejauh ini, masih ada yang perlu kau bingungkan?
Tanganmu kotor.
Ini jelas bukan waktunya untuk mengkhawatirkan itu!
Selain itu, Nona.
Orang dewasa itu memang kotor.
Yang kotor secara fisik mungkin baru kali ini.
Bisa tunggu sebentar lagi?
Aku akan mengingat dulu sihir mengangkat orang dari rawa tak berdasar.
Ka-Kalau bisa secepatnya, ya.
Hm...
Nona Frieren.
Apa tanamannya sudah terkumpul?
Ah, aku ingat.
Aku sampai sini saja.
Maaf, Nona Frieren sudah membuat repot.
Sudahlah tidak apa-apa. Lagi pula aku juga ditolong.
Tidak, biar saya
yang memarahinya nanti.
Waduh.
Aku enggak ikutan.
Tapi apa kalian yakin tidak mau mampir ke desa?
Meski sibuk menyiapkan pesta panen, setidaknya aku akan berterima kasih.
Kami ingin membeli perbekalan, jadi mau pergi ke kota yang lebih besar.
Oh...
Kalau begitu hati-hati, ya.
Soalnya di sekitar sini banyak hewan beracun.
Hem.
Baiklah!
Ah...
Aku digigit.
Eh, digigit?
Kamu ngapain, sih? Padahal sudah dibilang hati-hati.
Kita hentikan dulu pendarahannya.
Eh...
Kok malah mimisan.
Analisis jenis racun itu sihirnya pendeta, jadi aku tidak begitu ahli.
Reaksinya tidak dikenal, penawar yang kita punya mungkin tidak akan manjur.
Mungkin sebaiknya minta diperiksa di gereja.
Fern, kamu bisa pakai sihir terbang berapa lama lagi?
Penggunaan daya sihirnya besar, jadi mungkin maksimal 30 menit.
Kalau hanya 30 menit, tidak akan bisa sampai kota.
Ayo kembali ke desa tadi. Biar aku yang bawa Stark.
Kalian berlebihan sekali.
Aku enggak apa-apa, kok.
Guru bilang racun bisa diakali dengan nyali.
Kalau tidak salah, walau Eisen terkena panah beracun yang bisa menumbangkan naga,
dia masih terlihat segar bugar.
Sampai Heiter bergidik ngeri.
Benar, kan!
Tapi kalau sampai membuat bergidik, menurut saya Tuan Eisen yang aneh.
Terlebih lagi,
menurut Tuan Heiter, seperlima penyebab kematian petualang adalah racun.
Mari bergegas.
Aku betulan enggak apa-apa, kok.
Ini sudah terlambat.
Dalam beberapa jam otaknya akan meleleh, lalu mengalir keluar dari hidung.
Kemudian mati!
Seram banget, asli!
Apa tidak bisa berbuat sesuatu, Tuan Pendeta?
Biasanya hanya bisa ditangani saat tahap awalnya saja,
tapi kalau adik saya mungkin...
Abang, bisa lihat sebentar?
Apa ember mandi yang baru enggak kekecilan?
Itu namanya sederhana.
Apa tidak berlebihan?
Yang mengirit sampai ukuran telapak tangan cuma kita, loh.
Daripada itu, Sein.
Coba periksa orang ini.
Loh!
Mereka orangnya, Bang. Yang sudah menolongku.
Loh.
Kamu digigit ular, ya?
Padahal sudah dibilang hati-hati.
Dengan ini impas, ya.
Bang, aku akan pergi membantu di alun-alun.
Ya.
Mimisannya, berhenti.
Reaksi racunnya juga hilang.
Tuan Pendeta, dia siapa?
Bagaimana menurut Anda?
Tentang adik saya.
Lambang Suci yang ada di leher Anda.
Adalah pemberian dari Kota Suci untuk pendeta terbaik di tiap wilayah.
Dalam sekejap dia menyembuhkan racun
yang menurut ahli penyembuhan seperti Anda tidak bisa disembuhkan.
Itu adalah bakat alami.
Jadi Nona Frieren bisa memahaminya.
Kau mengenal diriku, ya?
Saya mendengarnya dari Tuan Heiter.
Lambang suci ini saya terima dari Tuan Heiter yang datang memeriksa dari Kota Suci.
Meski begitu, saya tetaplah pendeta kampung.
Hanya inilah yang bisa saya banggakan.
Tetapi, kemampuan saya bukan tandingan bakat Sein.
Kedua orang tua kami sudah berpulang begitu cepat.
Saya seorang diri membesarkan Sein yang umurnya lebih muda.
Saat kecil, dia sering bilang ingin jadi petualang.
Dia bilang tidak mau jadi pendeta desa yang kesehariannya itu-itu saja seperti saya.
Dengan mata penuh impian dan harapan, dia mengatakan hal itu.
Tapi sekarang, dia persis dengan saya saat muda.
Saya yakin, hidupnya begitu membosankan.
Bisakah Anda membawa dia pergi dari desa ini?
Dari dulu pasti dia mencari orang yang bisa memberinya dorongan.
Aku sih setuju, Frieren.
Tidak ada yang perlu dibingungkan bukan?
Hm...
Aku tidak mau merasakan otakku mau keluar dari hidung lagi.
Dipikir-pikir lagi, dari sini ke depannya akan lebih tenang kalau ada pendeta.
Memangnya apa yang membuat Nona Frieren tidak puas?
Mungkin aku tidak cocok dengan sesama.
Bilang apa, sih, kamu ini.
Pokoknya aku sendiri akan mencoba mengundang dia.
Mau ke mana memangnya?
Tuan Sein katanya sering nongkrong di tempat minum di bawah sini.
Alkohol.
Rokok.
Judi.
Bukankah ini terlalu sesat?
Aku sedang memperdalam silaturahmi.
Mau main juga, Nak?
Namaku Stark.
Kami sedang mencari pendeta.
Mau bergabung tidak?
Kau pasti bercanda.
Aku adalah pendeta desa ini. Mana mungkin bertualang...
Ah, itu juga bentuk kesenangan.
Duduklah, Stark.
Kalau menang melawanku, aku akan bergabung.
Serius?
Iya, serius.
Hentikan...!!!
Nona Frieren, sepertinya barusan terdengar teriakan Tuan Stark dari bawah.
Dia ditelanjangi!
Kejam sekali, siapa yang melakukan ini?!
Jangan diambil hati.
Eh?
Orang dewasa itu memang kotor.
Dia juga ditelanjangi!
Kepala desa menang telak.
Dia jago seperti Dewa Judi.
Sein.
Katanya kalian sedang mencari teman.
Cari orang lain saja.
Kau ingin jadi petualang, kan.
Sudah kubilang itu cerita lalu.
Aku sudah telat.
Aku seharusnya mengejar dia lebih cepat.
Yang ada di sini hanyalah om-om terpuruk dengan selembar cawat.
Frieren, ayo kalahkan Raja Iblis bersama kami!
Aku sudah telat.
Aku sudah lebih dari 500 tahun tidak bertarung dengan iblis.
Aku sudah lupa caranya bertarung.
Aku sudah terlalu lama menunda.
Pasti karena aku ketakutan melawan Raja Iblis.
Waktu sudah berlalu terlalu lama untuk membenahinya.
Terus kenapa, Frieren?
- Aku sedang membicarakan... - Aku sedang membicarakan masa kini.
Cari saja orang lain.
Kau tidak mengerti perasaanku.
Oh, sekarang aku jadi benar-benar paham.
Sepertinya aku memang membenci Sein.
Oh, kalau begitu...
Makanya aku akan tetap memaksamu untuk bergabung.
Eh? Kenapa?
Sangat tidak habis pikir sampai membuat takut.
Terima kasih.
Hangat.
Maafkan kami sudah membuat ribut.
Permisi.
Habis berapa untuk membelinya lagi?
Disuruh santai saja karena pesta panen sudah dekat.
Jadi dikembalikan dengan gratis.
Syukurlah mereka orang yang baik.
Kapaknya bingung mau diapakan.
Sedih sekali.
Tuan Stark, tolong dipakai.
Kenapa caramu memegang bajuku seperti membawa benda kotor begitu?
Ini bagian Tuan Sein.
Memangnya aku habis salah apa?
Dia marah karena Stark ditelanjangi.
Itu bukan ulahku, tapi kepala desa.
Orang yang berjudi itu menjijikkan.
Maaf, deh.
Apalagi Tuan Sein adalah pendeta.
Pendeta yang minum alkohol bagaimana?
Apa Nona Frieren tidak tahu?
Alkohol adalah obat segala obat, loh.
Heiter sesat. Berani sekali dia mengajarkan hal sesat begitu.
Kita kesampingkan dulu masalah mau gabung atau tidak.
Tapi menurutku Sein sebaiknya jadi petualang.
Kenapa mendadak jadi kooperatif begitu.
Kupikir sesekali memberikan dorongan itu tidak buruk.
Seperti yang sudah Himmel sang Pahlawan lakukan.
Tampaknya para petualang ini memutuskan untuk tinggal sementara di desa.
Sejak itu, hampir tiap hari mereka mengundangku.
Walau aku berusaha membuat mereka menyerah.
Usahaku sia-sia.
Dengan mata yang penuh mimpi dan harapan seperti yang dia miliki saat itu,
mereka mengajakku bertualang.
Aku hanya akan sedikit mengelilingi Kontinen Utara.
Aku akan kembali saat pesta panen 3 tahun lagi.
Kalau tekadmu belum siap, saat aku kembali saja boleh.
Ayo lakukan petualangan selanjutnya bersama-sama!
Setiap kali mereka mengajakku, aku berpikir.
Kenapa baru sekarang?
Itu sudah terlalu silau untuk diriku yang sekarang.
Hal yang disukai Sein?
Karena kami kerepotan.
Jadi butuh masukan.
Begitu, ya.
Alkohol, rokok dan judi.
Sudah tahu kalau itu.
Apa dia betulan pendeta?
Jadi Tuan Heiter memang pendeta yang taat.
Pendeta yang taat itu apa?
Lalu...
Dia menyukai gadis yang lebih tua.
Itu, sih, sudah Pendeta Bobrok.
Gadis yang lebih tua, ya.
Mau punya informasi begitu juga buat apa.
Apa?
Oh, iya.
Abang.
Bukankah sabit baru ini kekecilan?
Mana bisa potong rumput...
Eh.
Kalian lagi, ya.
Bisa tunggu sebentar, Sein.
Masih saja di situ.
Dengar dulu.
Ayolah, jangan buat aku mengulanginya terus.
Kalian cari orang lain saja.
Sein, apa kau tidak mau melakukan perjalanan dengan gadis yang lebih tua?
Apa kau bodoh?
Itulah alasan mengapa aku ingin jadi petualang saat masih kecil.
Sesat banget, sumpah.
Jadi, mana?
Gadis yang kau maksud ada di mana?
Di sini, loh, Sein.
Aku adalah Elf. Gadis yang jauh lebih tua darimu.
Oh iya, abang juga pernah bilang begitu.
Yang begini itu,
bukan gadis yang lebih tua namanya.
Sepertinya terpukul sekali.
Apa boleh buat.
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini.
Mungkin ini waktunya memakai jurus rayuan yang diajarkan guru.
Emuah...
Apa itu?
Kecup lempar namanya.
Tampaknya terlalu cepat untukmu, Nak.
Seseorang, tolong bawa pergi bocil ini.
Ca-Cabul sekali.
Apa-apaan kalian ini.
Aneh sekali, padahal saat kucoba ke Himmel, ciuman itu bisa membuatnya pingsan.
Himmel!
Dasar wanita penuh dosa.
Aneh.
Saya bisa mengerti!
Saya juga bisa sekarat kalau kena langsung.
Walau sesat, dia tetap pendeta rupanya.
Lawan yang tangguh.
Sudahlah hentikan!
Aku tidak akan mau jadi petualang.
Bukannya ingin mengejar teman baikmu?
Abang pasti mengerti, kan.
Sein.
Dia bilang akan kembali setelah 3 tahun.
Tapi sudah 10 tahun berlalu.
Pasti dia sudah mati.
Padahal belum juga bertemu, tapi sudah menyerah rupanya.
Baru juga 10 tahun.
Kalau tidak pergi menemuinya sekarang, kelak kau akan menyesal.
"Mungkin saja waktu itu masih sempat", begitu.
Kenapa...
Kau pikir kenapa baru sekarang, kan?
Aku sedang membicarakan masa kini, Sein.
Aku tidak bisa pergi.
Alasannya sama dengan kenapa aku tidak ikut dengan dia 10 tahun lalu.
Mana bisa aku pergi dari desa meninggalkan abangku.
Bicara apa kau ini, Sein.
Aku mendengarnya saat Tuan Heiter datang memeriksa dari Kota Suci.
Dengan bakat seperti Anda, pasti bisa jadi pendeta di Kota Suci.
Saya jadi pendeta di Kota Suci?
Iya, tidak salah lagi.
Tuan Heiter, kalau begitu nanti adik saya bagaimana?
Tentu juga ikut ke Kota Suci.
Begitu, ya.
Tuan Heiter, meski itu tawaran yang bagus.
Tapi saya juga tidak kesusahan hidup di desa ini.
Adik saya sudah kehilangan kedua orang tuanya saat belia.
Saya adalah kakaknya.
Saya tidak bisa merenggut kampung halamannya juga.
Jadi begitu.
Saya mengerti perasaan Anda.
Sepertinya saya hanya buang-buang waktu.
Ya sudah sekalian buang waktu,
saya akan menceritakan banyak kisah petualangan pada adikmu.
Abangku tinggal di desa ini demi diriku.
Sein, jadi kau memikirkan hal itu, ya.
Jangan samakan aku dengan dirimu!
Aku tidak pernah menyesali pilihan saat itu.
Dibandingkan itu, lihat dirimu!
Mau sampai kapan kau terus menyesal?!
Sudahlah.
Aku minta maaf ke abangku.
Ya.
Tapi jangan salah paham, ya. Dia abang yang baik hati.
Dia tidak pernah mengangkat tangannya padaku.
Aku membuat abang yang baik itu memukulku.
Baru kali ini aku melihat mukanya begitu.
Frieren, aku memutuskan untuk jadi petualang.
Aku akan mengejar temanku.
Lagian baru 10 tahun berlalu.
Begitu.
Tujuan perjalananku adalah mencarinya.
Aku akan menemukannya dan mewujudkan impian konyolku saat bocah.
Jadi hanya sampai tengah jalan.
Aku akan bersama kalian sampai tengah jalan.
Hore!
Anda berhasil!
Dadah!
Selamat jalan!
Selamat jalan, Kak!
Omong-omong, tujuan perjalanan kalian apa?
Surga.
Memangnya harus repot-repot pergi ke sana?
Kalau mati, semua orang bakal ke sana, kan.
Memangnya Tuan Sein bisa ke sana?
Kok rasanya, anak itu galak sekali.
Ayo berjuang bersama-sama, ya.
Serius, apaan, sih?
Dan kau baik-baik saja ♪
Bisakah kau mendengarku ♪
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪
Menangis tersedu-sedu ♪
Inginku 'tuk tersenyum ♪
Aku mulai mendekap kenangan itu agar tetap tersadar ♪
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪
Ingin kuucap dengan frasa ♪
Biasa saja namun terasa istimewa ♪
Lihatlah semua yang tampak ♪
Hanya dengan mata ini ♪
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪
Meski hariku dalam kesepian pun ♪
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪
Kubisikkan pengantar tidur kita untukmu kembali pulang ♪
- Jarak dengan orang lain itu apa? - Kupikir aku akan mati.
- Ayo nanti pergi belanja bersama. - Saat seperti ini harus saling tolong.
- Ma-Masih hidup. - Sebegitu benci, ya, dirimu padaku?!
(Episode 14: Keistimewaan Anak Muda) Yang seperti itu keistimewaannya anak muda.