1
00:00:01,985 --> 00:00:02,903
Begitu ya.

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,781
Jadi awak semua adalah pengembara.

3
00:00:07,825 --> 00:00:11,412
Dahulu, saya teringin untuk
menjadi seorang pengembara.

4
00:00:13,288 --> 00:00:14,540
Tak kira sesiapapun.

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,751
Ia adalah impian setiap anak kecil.

6
00:00:22,714 --> 00:00:25,150
♪ Persis satu kisah dongeng ♪

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,322
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
♪ Memintas perjalanannya ♪

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,578
♪ Bersama hero yang dahulu ♪

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,400
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪

14
00:00:42,292 --> 00:00:51,218
(Frieren: Beyond Journey's End)

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,971
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,181
♪ Hero pun mulai tidur ♪

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,242
♪ Meninggalkan kesan
keamanan sehari-hari ♪

18
00:00:59,243 --> 00:01:00,769
♪ pada tanah ini ♪

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,440
♪ Membuatkan manusia lupa ♪

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,151
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
♪ Sedang mulai berkarat ♪

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,889
♪ Malah sehingga kini ♪

24
00:01:12,010 --> 00:01:14,157
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪

25
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
♪ Ianya masih lagi ♪

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,438
♪ Tersemat pada diri ini ♪

27
00:01:20,439 --> 00:01:21,957
♪ Memilih jalan yang sama ♪

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,947
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪

29
00:01:23,947 --> 00:01:25,557
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪

30
00:01:25,557 --> 00:01:30,117
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪

31
00:01:30,117 --> 00:01:31,167
♪ Ingin tahu tentangnya ♪

32
00:01:31,167 --> 00:01:32,317
♪ Malah sehingga kini ♪

33
00:01:32,317 --> 00:01:34,747
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪

34
00:01:34,747 --> 00:01:38,007
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪

35
00:01:38,187 --> 00:01:40,000
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪

36
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
(Episod 13 Rasis Bangsa Sendiri)

37
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
(29 tahun selepas kematian Hero Himme.
Kini di Negara Utara, Alt Woods.)

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,561
Waktu kecil dahulu-

39
00:02:00,687 --> 00:02:04,399
saya sentiasa pergi meneroka
bersama kawan rapat.

40
00:02:05,442 --> 00:02:07,528
Amat semberono dan cukup kuat.

41
00:02:08,180 --> 00:02:09,738
Seolah seperti gorila.

42
00:02:11,031 --> 00:02:14,326
Tapi apapun, dia gorila baik yang
mengambil berat perihal rakannya.

43
00:02:16,245 --> 00:02:19,831
Dan mula melupakan impian
tersebut apabila menginjak dewasa.

44
00:02:21,333 --> 00:02:25,337
dan kemudian dia mencadangkan untuk
bersama dengannya menjadi pengembara.

45
00:02:27,422 --> 00:02:29,424
Jika saya menyambut tangannya,

46
00:02:30,050 --> 00:02:31,969
pasti berbeza pada ketika ini.

47
00:02:33,971 --> 00:02:35,764
Tapi itu cerita 10 tahun lepas.

48
00:02:36,598 --> 00:02:38,267
Masih tetap menyesalinya sekarang ini.

49
00:02:41,395 --> 00:02:43,605
Kenapa berkongsi cerita itu kepada saya?

50
00:02:44,815 --> 00:02:47,442
Perayaan Menuai semakin
mendekat bagi kampung saya.

51
00:02:48,151 --> 00:02:52,698
Abang saya meminta untuk pergi mencari sedikit
sayur liar di hutan untuk bahan masakan.

52
00:02:53,156 --> 00:02:54,449
Dan kemudian-

53
00:02:56,410 --> 00:02:58,203
saya terjatuh ke dalam paya jerlus ini.

54
00:02:58,996 --> 00:02:59,830
Sampai-

55
00:03:01,213 --> 00:03:02,416
di sini saja.

56
00:03:03,834 --> 00:03:04,543
Tapi-

57
00:03:05,419 --> 00:03:09,506
pasti akan berbeza jika
sudi menyambut tangan saya.

58
00:03:10,966 --> 00:03:12,217
Tunggu sekejap.

59
00:03:12,593 --> 00:03:13,677
Ini perlu difikirkan.

60
00:03:15,178 --> 00:03:18,824
Ada sesuatu yang perlu
difikirkan pada ketika ini?

61
00:03:18,824 --> 00:03:19,850
Tangan awak kotor.

62
00:03:20,517 --> 00:03:24,021
Sekarang bukan masanya
untuk risau tentang itu.

63
00:03:25,230 --> 00:03:26,440
Lagi pula adik manis.

64
00:03:27,858 --> 00:03:31,278
Orang dewasa itu cukup kotor.

65
00:03:33,280 --> 00:03:36,158
Ini mungkin pertama kalinya
saya kotor secara fizikal.

66
00:03:36,617 --> 00:03:38,243
Boleh berikan saya masa?

67
00:03:39,119 --> 00:03:42,164
Saya sedang mengingat semula "sihir menarik
seseorang keluar dari paya jerlus".

68
00:03:43,665 --> 00:03:45,225
Tolong cepat.

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
Apa ya~

70
00:03:47,336 --> 00:03:48,420
Frieren-sama.

71
00:03:49,296 --> 00:03:50,797
Dah kumpul herba?

72
00:03:51,798 --> 00:03:52,924
Dah ingat.

73
00:03:59,389 --> 00:04:00,641
Cukup sampai di sini.

74
00:04:01,224 --> 00:04:04,019
Minta maaf atas masalah yang
diberikan oleh Frieren-sama.

75
00:04:04,227 --> 00:04:05,896
Tak apa.

76
00:04:06,271 --> 00:04:07,773
Oleh kerana dia menyelamatkan saya.

77
00:04:08,273 --> 00:04:08,732
Tak.

78
00:04:09,024 --> 00:04:11,818
Saya akan memarahinya nanti.

79
00:04:12,277 --> 00:04:13,070
Tak masuk campur.

80
00:04:14,112 --> 00:04:16,948
Tapi sungguhlah tak mahu singgah kampung?

81
00:04:17,574 --> 00:04:19,534
Saya sedang sibuk bersiap
untuk perayaan menuai,

82
00:04:19,743 --> 00:04:20,869
tapi mahu berterima kasih juga.

83
00:04:21,703 --> 00:04:23,580
Kami mahu menambah stok kami,

84
00:04:24,039 --> 00:04:26,458
jadi mahu sampai ke pekan
besar pada hari ini.

85
00:04:27,042 --> 00:04:27,709
Baiklah.

86
00:04:28,418 --> 00:04:29,670
Jika begitu, jaga diri.

87
00:04:30,295 --> 00:04:33,131
Ada haiwan beracun yang
mengganas di kawasan sekitar.

88
00:04:34,257 --> 00:04:35,092
Baiklah.

89
00:04:45,560 --> 00:04:46,561
Kena gigit.

90
00:04:48,105 --> 00:04:49,106
Gigit?

91
00:04:49,439 --> 00:04:52,859
Kan dah pesan untuk berhati-hati,
apa lagi yang awak buat?

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,237
Apapun, mari hentikan
pendarahannya dahulu.

93
00:04:55,862 --> 00:04:56,405
Eh?

94
00:04:57,406 --> 00:04:58,949
Hidung berdarah pula.

95
00:05:01,576 --> 00:05:06,331
Saya tak pandai oleh kerana sihir pendeta
diperlukan untuk memeriksa jenis racunnya.

96
00:05:06,748 --> 00:05:08,250
Tak tahu apa kesannya,

97
00:05:08,251 --> 00:05:10,585
jadi tak boleh gunakan
antidot yang ada sekarang ini.

98
00:05:10,961 --> 00:05:13,422
Perlu dapatkan rawatan di gereja.

99
00:05:14,256 --> 00:05:17,467
Berapa lama sihir terbang
awak bertahan dari sini, Fern?

100
00:05:17,676 --> 00:05:19,594
Ia memenatkan keseluruhan mana,

101
00:05:19,803 --> 00:05:21,388
jadi mungkin sejam setengah sahaja.

102
00:05:21,972 --> 00:05:24,558
Sejam setengah tak akan sempat ke sana.

103
00:05:25,142 --> 00:05:26,685
Mari balik ke kampung tadi.

104
00:05:27,185 --> 00:05:28,937
Saya akan angkut Stark.

105
00:05:29,354 --> 00:05:30,897
Risau betul.

106
00:05:31,148 --> 00:05:32,607
Saya baik-baik saja.

107
00:05:33,191 --> 00:05:36,403
Guru pernah cakap boleh tahan apa
saja racun dengan menahan diri.

108
00:05:36,903 --> 00:05:38,280
Difikirkan semula,

109
00:05:39,030 --> 00:05:43,118
Eisen pernah ditembak panah racun
membunuh yang mampu memengsankan naga,

110
00:05:43,119 --> 00:05:44,911
tapi dia masih selamat.

111
00:05:45,871 --> 00:05:47,998
Heiter pun cukup terkejut.

112
00:05:48,331 --> 00:05:49,332
Kan!

113
00:05:50,083 --> 00:05:54,087
Saya rasa Eisen-sama yang pelik oleh
kerana membuatkan Heiter sama terkejut.

114
00:05:54,463 --> 00:05:55,130
Lagi pula,

115
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
menurut Heiter-sama,

116
00:05:58,216 --> 00:06:00,927
20% kematian pengembara itu
penyebabnya adalah racun.

117
00:06:01,970 --> 00:06:02,971
Mari pergi cepat.

118
00:06:05,056 --> 00:06:07,893
Saya baik saja.

119
00:06:13,607 --> 00:06:15,025
Dah terlewat.

120
00:06:15,686 --> 00:06:17,903
Dalam beberapa jam, otak akan mencair

121
00:06:18,320 --> 00:06:20,197
dan keluar dari hidung.

122
00:06:21,323 --> 00:06:22,324
Kemudian mati.

123
00:06:22,449 --> 00:06:23,950
Cukup menakutkan!

124
00:06:24,701 --> 00:06:27,245
Apa yang boleh dibuat, Rahib?

125
00:06:27,787 --> 00:06:31,792
Biasanya,
ia boleh dirawat pada peringkat permulaan.

126
00:06:32,501 --> 00:06:34,461
Adik saya mungkin mampu lakukannya.

127
00:06:35,504 --> 00:06:37,631
Ada masa tak, abang?

128
00:06:38,215 --> 00:06:40,634
Tab mandi kita terlalu kecil, bukan?

129
00:06:40,842 --> 00:06:41,927
Merasai kemiskinan.

130
00:06:42,260 --> 00:06:43,678
Tak rasa ini melebih?

131
00:06:44,554 --> 00:06:47,849
Bercakap tentang kemiskinan,
tapi ini saiz tapak tangan.

132
00:06:48,809 --> 00:06:50,018
Oh ya, Sein.

133
00:06:50,727 --> 00:06:52,395
Tolong jumpa mereka.

134
00:06:54,523 --> 00:06:56,233
Merekalah orangnya, abang.

135
00:06:56,858 --> 00:06:58,777
Orang yang menyelamatkan saya.

136
00:07:00,654 --> 00:07:01,279
Apa dia?

137
00:07:01,947 --> 00:07:03,490
Digigit oleh ular?

138
00:07:04,199 --> 00:07:05,659
Dah pesan agar berhati-hati.

139
00:07:11,790 --> 00:07:14,084
Dan kini, kita 0-0.

140
00:07:15,001 --> 00:07:17,629
Saya pergi bantu di plaza dahulu, abang.

141
00:07:18,630 --> 00:07:19,130
Baik.

142
00:07:21,508 --> 00:07:22,259
Hidungnya-

143
00:07:23,009 --> 00:07:23,885
dah tak berdarah.

144
00:07:25,345 --> 00:07:27,264
Tindak balas racun dah hilang.

145
00:07:30,559 --> 00:07:32,561
Rahib, adakah dia?

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,021
Awak rasa?

147
00:07:35,855 --> 00:07:36,690
Adik saya.

148
00:07:39,709 --> 00:07:41,736
Loket suci yang awak pakai itu,

149
00:07:42,571 --> 00:07:46,449
ianya dikurniakan oleh Bandar Suci kepada
Pendeta terhebat dalam sesebuah kawasan.

150
00:07:47,926 --> 00:07:52,664
Pakar pemulih dengan segera merawat
racun yang dilihat mustahil dirawat.

151
00:07:54,165 --> 00:07:55,750
Itu namanya bakat semula jadi.

152
00:07:56,668 --> 00:07:59,421
Dah jangka Frieren-sama akan faham.

153
00:07:59,963 --> 00:08:01,673
Awak tahu tentang saya?

154
00:08:02,173 --> 00:08:04,843
Heiter-sama ada bercerita tentang awak.

155
00:08:06,636 --> 00:08:07,888
Loket Suci ini

156
00:08:08,305 --> 00:08:10,307
diberikan Bandar Suci oleh Heiter-sama

157
00:08:10,515 --> 00:08:12,767
yang datang untuk pemeriksaan.

158
00:08:13,602 --> 00:08:16,980
Apapun, tetap juga saya ini
adalah pendeta pekan kecil.

159
00:08:17,647 --> 00:08:20,942
Hanya ini saja yang mampu dibanggakan.

160
00:08:21,735 --> 00:08:25,572
Tetapi, bakat Sein tidak boleh
dibandingkan dengan saya.

161
00:08:26,656 --> 00:08:30,160
Ibu bapa kami meninggal dengan awal.

162
00:08:31,202 --> 00:08:35,123
Dan saya membesarkan Sein dengan sendiri.

163
00:08:36,541 --> 00:08:38,043
Ketika dia masih kecil,

164
00:08:38,376 --> 00:08:41,004
dia selalu mengatakan
untuk menjadi pengembara.

165
00:08:42,213 --> 00:08:49,471
Dia tak mahu menjadi pendeta kampung biasa
seperti saya yang kerjanya sama sahaja.

166
00:08:50,347 --> 00:08:53,767
Dia mengatakannya sambil
matanya dipenuhi dengan harapan.

167
00:08:54,935 --> 00:08:58,897
Tapi kini, dia seperti saya
ketika masih muda dahulu.

168
00:08:59,940 --> 00:09:02,025
Pasti kehidupan yang
cukup membosankan, bukan?

169
00:09:04,027 --> 00:09:08,365
Bolehkah jika awak bawa dia
keluar dari kampung ini?

170
00:09:09,146 --> 00:09:14,204
Pasti dia mencari-cari seseorang
yang mampu menyokongnya.

171
00:09:18,208 --> 00:09:20,293
Saya setuju, Frieren.

172
00:09:21,002 --> 00:09:22,879
Bukannya ada masalah pun.

173
00:09:24,849 --> 00:09:28,259
Saya tak mahu alami otak
keluar dari hidung lagi.

174
00:09:29,010 --> 00:09:33,306
Saya rasa cukup aman jika ada
pendeta bersama kita selepas ini.

175
00:09:34,224 --> 00:09:36,434
Apa yang Frieren-sama tak suka sebenarnya?

176
00:09:38,978 --> 00:09:41,648
Tak suka orang yang sama?

177
00:09:42,107 --> 00:09:43,942
Apa yang dia cakapkan?

178
00:09:44,776 --> 00:09:48,321
Apapun, saya pergi ajak dia sendiri.

179
00:09:51,491 --> 00:09:52,242
Ke mana?

180
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Sein-sama biasanya
melepak di bar bawah sana.

181
00:10:01,751 --> 00:10:02,711
Arak.

182
00:10:03,920 --> 00:10:04,838
Rokok.

183
00:10:06,089 --> 00:10:07,090
Judi.

184
00:10:09,592 --> 00:10:11,511
Memang pendeta yang rosak, bukan?

185
00:10:12,178 --> 00:10:14,139
Sekadar merapatkan ukhuwah.

186
00:10:14,889 --> 00:10:15,849
Nak main, anak muda?

187
00:10:16,891 --> 00:10:18,101
Saya Stark.

188
00:10:18,935 --> 00:10:20,770
Kami mencari seorang pendeta.

189
00:10:21,521 --> 00:10:22,689
Nak sertai kami?

190
00:10:24,441 --> 00:10:25,400
Lawak apakah?

191
00:10:26,109 --> 00:10:27,986
Saya adalah pendeta kampung ini.

192
00:10:28,695 --> 00:10:29,988
Untuk mengembara...

193
00:10:32,407 --> 00:10:32,949
Tak-

194
00:10:33,742 --> 00:10:35,160
itu pun seronok juga.

195
00:10:36,578 --> 00:10:37,662
Duduk dahulu, Stark.

196
00:10:38,371 --> 00:10:40,540
Saya akan ikut jika berjaya kalahkan saya.

197
00:10:40,874 --> 00:10:41,791
Sungguh?!

198
00:10:42,000 --> 00:10:43,501
Ya, janji.

199
00:10:46,755 --> 00:10:49,716
Jangan!

200
00:10:50,133 --> 00:10:51,134
Frieren-sama.

201
00:10:51,634 --> 00:10:54,554
Saya baru saja terdengar
jeritan Stark-sama.

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,024
Dia telah dibogelkan!

203
00:11:07,150 --> 00:11:08,165
Kejam.

204
00:11:08,166 --> 00:11:09,194
Siapa pelakunya?

205
00:11:09,527 --> 00:11:10,904
Jangan salah faham.

206
00:11:12,955 --> 00:11:16,117
Orang dewasa itu cukup kotor.

207
00:11:16,868 --> 00:11:18,453
Awak pun dibogelkan juga?!

208
00:11:18,836 --> 00:11:20,872
Ketua Kampung menang kesemuanya.

209
00:11:21,289 --> 00:11:23,166
Dia sekuat dewa.

210
00:11:23,875 --> 00:11:24,584
Sein.

211
00:11:25,251 --> 00:11:26,961
Awak mencari teman parti, kan?

212
00:11:27,629 --> 00:11:28,463
Cari orang lain.

213
00:11:29,589 --> 00:11:31,424
Awak mahu jadi pengembara, kan?

214
00:11:32,175 --> 00:11:34,385
Dah cakap itu perkara silam.

215
00:11:35,094 --> 00:11:36,179
Pada waktu sekarang ini.

216
00:11:37,305 --> 00:11:40,183
Saya sepatutnya mengejarnya
lebih awal lagi.

217
00:11:41,935 --> 00:11:44,979
Yang berada di sini hanyalah
orang tua dengan seluar dalam saja.

218
00:11:48,358 --> 00:11:49,108
Frieren.

219
00:11:49,976 --> 00:11:52,153
Sertai kami untuk mengalahkan Raja Setan.

220
00:11:52,737 --> 00:11:53,863
Pada waktu sekarang ini.

221
00:11:54,781 --> 00:11:57,992
Dah lebih 500 ratus tahun
tidak melawan setan.

222
00:11:58,868 --> 00:12:01,287
Saya dah pun lupa cara untuk berlawan.

223
00:12:02,896 --> 00:12:05,333
Dah lama saya menghentikan niat tersebut.

224
00:12:06,366 --> 00:12:09,420
Pasti kerana saya takut
melawan Raja Setan.

225
00:12:10,696 --> 00:12:13,633
Dah bertahun berlalu membuatkannya
lambat untuk bertindak.

226
00:12:15,109 --> 00:12:16,928
Jadi apa masalahnya, Frieren?

227
00:12:18,054 --> 00:12:20,223
Saya bercakap tentang ketika ini.

228
00:12:30,066 --> 00:12:30,984
Cari orang lain.

229
00:12:31,943 --> 00:12:33,903
Awak pasti tak faham perasaan saya.

230
00:12:34,863 --> 00:12:35,530
Begitu ya.

231
00:12:36,239 --> 00:12:37,699
Saya dah faham sekarang.

232
00:12:38,199 --> 00:12:40,451
Saya memang benar-benar benci Sein.

233
00:12:42,787 --> 00:12:43,580
Sungguh?

234
00:12:44,080 --> 00:12:44,873
Oleh itu-

235
00:12:45,039 --> 00:12:47,667
Oleh itu saya mahu awak sertai parti saya.

236
00:12:50,170 --> 00:12:50,920
Kenapa?

237
00:12:52,755 --> 00:12:54,632
Tak faham membuatkan ia menakutkan.

238
00:12:56,050 --> 00:12:57,051
Terima kasih.

239
00:12:57,594 --> 00:12:58,428
Ia cukup hangat.

240
00:13:00,430 --> 00:13:03,516
Maafkan kami kerana menimbulkan kekecohan.

241
00:13:04,184 --> 00:13:05,143
Maafkan kami.

242
00:13:07,520 --> 00:13:09,105
Berapa harga beli semula?

243
00:13:09,898 --> 00:13:12,775
Perayaan menuai hampir tiba,
jadi dia tak berkira.

244
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
Jadi dipulangkan secara percuma.

245
00:13:15,612 --> 00:13:17,739
Syukurlah mereka baik orangnya.

246
00:13:18,198 --> 00:13:20,116
Kapak ini cukup menyusahkan.

247
00:13:20,575 --> 00:13:21,409
Sedihnya.

248
00:13:22,827 --> 00:13:24,412
Nah ambil, Stark-sama.

249
00:13:25,378 --> 00:13:28,750
Dah kenapa memegangnya seolah
ia kotor seperti seorang isteri.

250
00:13:29,500 --> 00:13:31,419
Dan ini milik Sein-sama.

251
00:13:35,506 --> 00:13:38,134
Apa yang saya buat sebenarnya?

252
00:13:39,052 --> 00:13:42,472
Dia marah kerana Stark
dibogelkan selepas kalah judi.

253
00:13:43,264 --> 00:13:45,725
Bukan salah saya tapi Ketua Kampung.

254
00:13:47,727 --> 00:13:49,604
Orang berjudi itu memang teruk.

255
00:13:50,229 --> 00:13:51,795
Maaflah.

256
00:13:52,066 --> 00:13:54,525
Lagi pula Sein-sama adalah pendeta.

257
00:13:55,151 --> 00:13:57,445
Bagaimana dengan pendeta yang minum?

258
00:13:58,029 --> 00:14:00,406
Frieren-sama tak tahu?

259
00:14:01,032 --> 00:14:03,034
Minum adalah ubat yang terbaik.

260
00:14:03,284 --> 00:14:06,329
Dasar Heiter, apa yang awak ajar pada dia.

261
00:14:07,538 --> 00:14:10,083
Tolak tepi berkaitan sama
ada dia ikut kita atau tidak.

262
00:14:10,917 --> 00:14:13,378
Tapi Sein perlu jadi pengembara.

263
00:14:13,878 --> 00:14:16,464
Tiba-tiba saja bersetuju pula?

264
00:14:17,924 --> 00:14:21,010
Ada kalanya perlu juga seseorang
yang menjadi pendorongnya.

265
00:14:22,011 --> 00:14:24,138
Seperti Hero Himmel pernah lakukan dahulu.

266
00:14:28,810 --> 00:14:34,732
Dan nampaknya kumpulan pengembara ini
memutuskan untuk kekal di kampung ini.

267
00:14:40,154 --> 00:14:43,908
Sejak hari itu, mereka cuba untuk
mengajak saya hampir setiap hari.

268
00:14:47,370 --> 00:14:49,664
Selepas berulang kali cuba untuk menolak,

269
00:14:50,248 --> 00:14:51,332
tetap juga berkeras.

270
00:14:52,625 --> 00:14:56,504
Seperti kilauan mata yang
dahulunya penuh dengan impian,

271
00:14:57,171 --> 00:14:59,090
dia memaksa saya untuk mula mengembara.

272
00:15:00,466 --> 00:15:03,428
Saya akan pergi meneroka
Negara Utara untuk seketika.

273
00:15:04,846 --> 00:15:07,140
Saya akan kembali selepas
tahun ketiga perayaan menuai.

274
00:15:07,932 --> 00:15:11,019
Boleh balas nanti jika masih belum pasti.

275
00:15:12,437 --> 00:15:14,355
Mari pergi mengembara bersama nanti.

276
00:15:16,315 --> 00:15:18,693
Kembali terfikir apabila
mereka mengajak saya.

277
00:15:19,610 --> 00:15:20,903
Kenapa sekarang?

278
00:15:22,238 --> 00:15:25,533
Kilauan mata itu kini mengaburi saya.

279
00:15:27,493 --> 00:15:30,246
Apa yang Sein sukakan?

280
00:15:30,747 --> 00:15:32,290
Ia cukup sukar.

281
00:15:32,832 --> 00:15:34,125
Perlukan suatu rujukan.

282
00:15:34,667 --> 00:15:35,752
Betul juga...

283
00:15:36,210 --> 00:15:38,838
Arak, rokok dan judi...

284
00:15:39,172 --> 00:15:40,548
Kami dah tahu.

285
00:15:40,965 --> 00:15:42,383
Adakah dia benar-benar pendeta?

286
00:15:43,009 --> 00:15:46,554
Maksudnya Heiter-sama memang
benar-benar seorang pendeta.

287
00:15:47,972 --> 00:15:49,974
Apa tu "benar-benar pendeta"?

288
00:15:50,725 --> 00:15:51,768
Dan juga...

289
00:15:52,518 --> 00:15:54,771
Suka wanita lebih tua.

290
00:15:55,354 --> 00:15:56,939
Bukan biasa-biasa sekarang ini.

291
00:15:57,273 --> 00:15:59,275
Wanita lebih tua, huh?

292
00:16:00,193 --> 00:16:02,820
Tapi tak pasti dengan maklumat itu...

293
00:16:06,240 --> 00:16:06,866
Apa?

294
00:16:08,910 --> 00:16:10,036
Eh, oh ya.

295
00:16:10,203 --> 00:16:13,014
Saya tahu kita ada sabit baru, abang.

296
00:16:13,014 --> 00:16:13,998
Tapi ini cukup kecil.

297
00:16:14,499 --> 00:16:15,750
Nak tebas rumput pun-

298
00:16:17,168 --> 00:16:18,503
Awak semua lagi.

299
00:16:21,130 --> 00:16:22,607
Tunggu sekejap, Sein.

300
00:16:22,607 --> 00:16:23,925
Masih tak putus asa?

301
00:16:24,967 --> 00:16:27,345
Nak berapa kali saya ulang.

302
00:16:27,678 --> 00:16:29,013
Cari saja orang lain.

303
00:16:30,556 --> 00:16:34,769
Awak tak rasa nak mengembara
bersama kakak-kakak lebih tua, Sein?

304
00:16:35,395 --> 00:16:36,979
Awak bebal?

305
00:16:38,064 --> 00:16:41,859
Saya berhasrat untuk menjadi
pengembara dahulu adalah kerana itu!

306
00:16:42,068 --> 00:16:43,111
Tak sangka.

307
00:16:43,402 --> 00:16:44,862
Jadi, di mana?

308
00:16:45,655 --> 00:16:47,865
Di mana kakak-kakak itu?

309
00:16:48,449 --> 00:16:49,909
Di sini, Sein.

310
00:16:50,785 --> 00:16:52,286
Saya adalah elf.

311
00:16:52,620 --> 00:16:55,456
Saya adalah kakak yang
jauh lebih tua dari awak.

312
00:16:57,416 --> 00:17:00,461
Oh ya, abang pernah beritahu
tentang itu sebelum ini.

313
00:17:05,174 --> 00:17:05,967
Bukan-

314
00:17:06,926 --> 00:17:08,678
Bukan kakak-kakak yang seperti ini.

315
00:17:09,053 --> 00:17:10,304
Dia nampak sedih.

316
00:17:11,013 --> 00:17:12,181
Terpaksa juga.

317
00:17:13,106 --> 00:17:16,185
Saya sebenarnya tak mahu
bergantung pada cara ini.

318
00:17:18,396 --> 00:17:22,358
Nampaknya ini masanya untuk gunakan
teknik godaan yang diajarkan oleh guru.

319
00:17:31,033 --> 00:17:31,742
Apakah itu?

320
00:17:33,494 --> 00:17:34,829
Cium jauh.

321
00:17:35,371 --> 00:17:37,457
Mungkin masih awal untuk awak, budak.

322
00:17:38,291 --> 00:17:41,127
Sesiapa tolong bawa pergi budak ini.

323
00:17:41,294 --> 00:17:42,920
Itu terlalu lucah.

324
00:17:43,129 --> 00:17:44,297
Apa masalah awak berdua?

325
00:17:44,881 --> 00:17:46,048
Ini pelik.

326
00:17:46,507 --> 00:17:50,386
Ia mampu membuatkan Himmel
pengsan ketika mencubanya dahulu.

327
00:17:53,598 --> 00:17:54,932
Himmel!

328
00:17:55,266 --> 00:17:57,101
Wanita yang cukup berdosa.

329
00:17:57,435 --> 00:17:58,436
Peliknya.

330
00:17:58,603 --> 00:17:59,520
Saya faham.

331
00:18:00,104 --> 00:18:03,191
Ia cukup bahaya jika saya
menerima ciuman itu secara terus.

332
00:18:03,483 --> 00:18:05,568
Dia tetap pendeta meskipun dah fasiq.

333
00:18:05,860 --> 00:18:06,986
Lawan yang cukup kuat.

334
00:18:07,278 --> 00:18:08,529
Dah cukuplah!

335
00:18:09,614 --> 00:18:12,033
Saya tak berniat untuk menjadi pengembara.

336
00:18:12,742 --> 00:18:14,952
Tak mahu cari kawan baik awak?

337
00:18:16,996 --> 00:18:18,498
Abang saya tahu.

338
00:18:19,832 --> 00:18:20,541
Sein.

339
00:18:21,792 --> 00:18:24,462
Dia cakap akan pulang selepas 3 tahun.

340
00:18:25,696 --> 00:18:27,215
Tapi 10 tahun dah berlalu.

341
00:18:28,606 --> 00:18:30,968
Jelas dia sudah mati.

342
00:18:34,263 --> 00:18:36,807
Jadi menyerah sebelum mengejar dia, huh?

343
00:18:39,185 --> 00:18:40,895
Baru 10 tahun.

344
00:18:41,771 --> 00:18:44,941
Awak pasti akan menyesal
jika tidak pergi sekarang.

345
00:18:46,150 --> 00:18:48,903
Mungkin akan berfikir
"mungkin sempat lagi ketika itu".

346
00:18:50,696 --> 00:18:51,739
Kenapa?

347
00:18:52,114 --> 00:18:54,450
Pasti tertanya
"kenapa sekarang juga", bukan?

348
00:18:56,035 --> 00:18:58,412
Itu kerana saya bercerita
tentang waktu kini.

349
00:18:59,288 --> 00:18:59,747
Sein.

350
00:19:05,461 --> 00:19:06,379
Tak boleh.

351
00:19:07,004 --> 00:19:11,050
Sebabnya sama seperti 10 tahun yang lalu.

352
00:19:12,093 --> 00:19:14,262
Untuk keluar pergi dari kampung dan abang.

353
00:19:15,304 --> 00:19:16,764
Itu cukup mustahil.

354
00:19:17,765 --> 00:19:19,976
Apa yang awak cakapkan, Sein?

355
00:19:21,727 --> 00:19:25,773
Saya terdengar ketika Heiter-sama datang
dari Bandar Suci untuk pemeriksaan.

356
00:19:28,025 --> 00:19:29,819
Dengan bakat yang awak ada,

357
00:19:30,069 --> 00:19:32,863
awak boleh berkhidmat sebagai
pendeta di Bandar Suci.

358
00:19:33,406 --> 00:19:34,991
Saya di Bandar Suci?

359
00:19:35,950 --> 00:19:36,367
Ya.

360
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Tak silap lagi.

361
00:19:38,286 --> 00:19:42,331
Apa yang berlaku kepada adik saya pula,
Heiter-sama?

362
00:19:43,291 --> 00:19:44,667
Sudah tentu dia akan ikut.

363
00:19:46,002 --> 00:19:47,169
Begitu ya.

364
00:19:48,588 --> 00:19:51,716
Selepas apa yang awak beritahu,
Heiter-sama...

365
00:19:53,009 --> 00:19:56,470
Saya tiada masalah untuk terus
tinggal di dalam kampung ini.

366
00:19:57,213 --> 00:20:00,016
Adik saya kehilangan ibu bapa
kami ketika masih muda.

367
00:20:01,225 --> 00:20:03,060
Saya adalah abangnya.

368
00:20:03,978 --> 00:20:07,231
Saya tak boleh ambil
kampung halamannya juga.

369
00:20:11,277 --> 00:20:12,278
Begitu ya.

370
00:20:14,238 --> 00:20:15,823
Saya faham keadaannya.

371
00:20:16,699 --> 00:20:18,576
Nampaknya ia tak berhasil.

372
00:20:19,619 --> 00:20:21,329
Dan dalam keadaan tak berhasil ini,

373
00:20:22,288 --> 00:20:27,501
izinkan saya untuk berkongsi kisah
pengembaraan saya kepada adik awak.

374
00:20:28,919 --> 00:20:31,964
Abang kekal di kampung ini kerana saya.

375
00:20:34,300 --> 00:20:37,470
Itu yang awak fikirkan selama ini, Sein?

376
00:20:41,182 --> 00:20:43,100
Jangan samakan kita berdua!

377
00:20:43,851 --> 00:20:47,480
Saya tak pernah sesekali
menyesali keputusan itu!

378
00:20:48,064 --> 00:20:50,066
Tetapi bagaimana dengan awak?

379
00:20:50,566 --> 00:20:52,902
Berapa lama mahu terus rasa menyesal?

380
00:20:53,444 --> 00:20:54,278
Dah cukup.

381
00:21:11,087 --> 00:21:12,797
Saya dah minta maaf pada abang.

382
00:21:13,673 --> 00:21:14,131
Baik.

383
00:21:15,383 --> 00:21:17,385
Harapnya jangan salah faham.

384
00:21:18,302 --> 00:21:19,553
Dia abang yang baik.

385
00:21:20,471 --> 00:21:22,473
Dia tak pernah angkat
tangan terhadap saya.

386
00:21:23,849 --> 00:21:26,185
Dan tetap dia melempang saya.

387
00:21:27,103 --> 00:21:29,355
Pertama kali saya melihat wajahnya begitu.

388
00:21:34,318 --> 00:21:34,902
Frieren.

389
00:21:35,569 --> 00:21:38,114
Saya mahu jadi pengembara.

390
00:21:39,115 --> 00:21:40,199
Saya akan kejar dia.

391
00:21:41,951 --> 00:21:43,744
Memandangkan baru saja 10 tahun.

392
00:21:44,995 --> 00:21:45,454
Ya.

393
00:21:51,544 --> 00:21:54,839
Tujuan pengembaraan saya
adalah untuk mencarinya.

394
00:21:55,965 --> 00:21:57,216
Bila saja menemuinya,

395
00:21:57,967 --> 00:22:00,636
kami akan menunaikan impian ketika kecil.

396
00:22:01,512 --> 00:22:03,055
Jadi sehingga itu saja.

397
00:22:04,140 --> 00:22:05,725
Sehingga itu saja akan bersama.

398
00:22:07,184 --> 00:22:08,285
Berjaya.

399
00:22:08,285 --> 00:22:09,228
Dapat ikan.

400
00:22:15,735 --> 00:22:16,566
Selamat jalan.

401
00:22:16,585 --> 00:22:18,279
Selamat jalan.

402
00:22:18,696 --> 00:22:20,823
Selamat jalan.

403
00:22:25,286 --> 00:22:28,581
Apapun kan,
apa tujuan pengembaraan kamu semua?

404
00:22:29,165 --> 00:22:29,915
Syurga.

405
00:22:30,541 --> 00:22:32,668
Itu yang awak semua sasarkan?

406
00:22:33,252 --> 00:22:34,920
Boleh saja pergi dengan mati.

407
00:22:35,671 --> 00:22:37,339
Sein-sama pun boleh pergi?

408
00:22:38,591 --> 00:22:41,552
Entah kenapa dia begitu
tajam kata-katanya.

409
00:22:42,219 --> 00:22:43,596
Mari buat yang terbaik.

410
00:22:46,640 --> 00:22:47,975
Sungguh apa dia?

411
00:22:50,144 --> 00:22:51,846
♪ Masih sihatkah ♪

412
00:22:53,136 --> 00:22:54,786
♪ Dapat dengarkan ini? ♪

413
00:22:55,926 --> 00:23:01,406
♪ Mengikut jejak laluan
kereta api terbiar ♪

414
00:23:01,986 --> 00:23:04,056
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪

415
00:23:04,956 --> 00:23:06,836
♪ Menantikan senyumanmu ♪

416
00:23:07,616 --> 00:23:13,156
♪ Berpaut pada kenangan yang
diharapkan segar berkekalan ♪

417
00:23:13,496 --> 00:23:17,086
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪

418
00:23:17,086 --> 00:23:19,886
♪ Ucapan yang lebih bernilai
dari kata perpisahan ♪

419
00:23:19,886 --> 00:23:25,386
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪

420
00:23:25,706 --> 00:23:28,996
♪ Lihatlah pada perkara
yang tidak terlihat ♪

421
00:23:29,146 --> 00:23:32,116
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪

422
00:23:32,116 --> 00:23:36,616
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪

423
00:23:36,886 --> 00:23:42,676
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪

424
00:23:43,126 --> 00:23:48,726
♪ Pasti akan memilih
tempat ini sekali lagi ♪

425
00:23:48,906 --> 00:23:54,626
♪ Jika kita bertemu lagi ♪

426
00:23:54,866 --> 00:24:00,356
♪ Tak akan lepaskan kamu
dan memilih masa kini ♪

427
00:24:00,546 --> 00:24:03,356
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪

428
00:24:03,556 --> 00:24:06,306
♪ Meskipun tersesat dalam
hari-hari kesunyian ♪

429
00:24:06,546 --> 00:24:12,326
♪ Teruskan tangisan itu,
pasti malam akan tiba ♪

430
00:24:12,766 --> 00:24:19,036
♪ Membisikkan lagu tidur
agar dikau kembali pulang ♪

431
00:24:20,336 --> 00:24:21,116
(Jarak diantara)
Manusia itu-

432
00:24:21,116 --> 00:24:21,752
(Wanita itu..., Kematiannya)
Tak faham langsung.

433
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
(Tak selesa, Mari pergi beli bersama-)
Tak maksudkan begitu.

434
00:24:22,837 --> 00:24:23,754
(Ini pertumbuhan...)
Jom pergi beli?

435
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
(Apabila tua nanti)
Sangat berterima kasih.

436
00:24:25,089 --> 00:24:25,525
(Saling membantu-, Itu yang sepatutnya-)
Mahu-

437
00:24:25,526 --> 00:24:27,633
(Benci saya!!)
Begitu sekali membenci saya?

438
00:24:27,633 --> 00:24:30,037
Ini semua perihal anak muda.
(Episod 14: Keistimewaan Anak Muda)