Begitu ya.
Jadi awak semua adalah pengembara.
Dahulu, saya teringin untuk menjadi seorang pengembara.
Tak kira sesiapapun.
Ia adalah impian setiap anak kecil.
♪ Persis satu kisah dongeng ♪
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪
♪ Memintas perjalanannya ♪
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪
♪ Bersama hero yang dahulu ♪
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪
(Frieren: Beyond Journey's End)
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪
♪ Hero pun mulai tidur ♪
♪ Meninggalkan kesan keamanan sehari-hari ♪
♪ pada tanah ini ♪
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪
♪ Membuatkan manusia lupa ♪
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪
♪ Sedang mulai berkarat ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪
♪ Ianya masih lagi ♪
♪ Tersemat pada diri ini ♪
♪ Memilih jalan yang sama ♪
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪
♪ Ingin tahu tentangnya ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪
(Episod 13 Rasis Bangsa Sendiri)
(29 tahun selepas kematian Hero Himme. Kini di Negara Utara, Alt Woods.)
Waktu kecil dahulu-
saya sentiasa pergi meneroka bersama kawan rapat.
Amat semberono dan cukup kuat.
Seolah seperti gorila.
Tapi apapun, dia gorila baik yang mengambil berat perihal rakannya.
Dan mula melupakan impian tersebut apabila menginjak dewasa.
dan kemudian dia mencadangkan untuk bersama dengannya menjadi pengembara.
Jika saya menyambut tangannya,
pasti berbeza pada ketika ini.
Tapi itu cerita 10 tahun lepas.
Masih tetap menyesalinya sekarang ini.
Kenapa berkongsi cerita itu kepada saya?
Perayaan Menuai semakin mendekat bagi kampung saya.
Abang saya meminta untuk pergi mencari sedikit sayur liar di hutan untuk bahan masakan.
Dan kemudian-
saya terjatuh ke dalam paya jerlus ini.
Sampai-
di sini saja.
Tapi-
pasti akan berbeza jika sudi menyambut tangan saya.
Tunggu sekejap.
Ini perlu difikirkan.
Ada sesuatu yang perlu difikirkan pada ketika ini?
Tangan awak kotor.
Sekarang bukan masanya untuk risau tentang itu.
Lagi pula adik manis.
Orang dewasa itu cukup kotor.
Ini mungkin pertama kalinya saya kotor secara fizikal.
Boleh berikan saya masa?
Saya sedang mengingat semula "sihir menarik seseorang keluar dari paya jerlus".
Tolong cepat.
Apa ya~
Frieren-sama.
Dah kumpul herba?
Dah ingat.
Cukup sampai di sini.
Minta maaf atas masalah yang diberikan oleh Frieren-sama.
Tak apa.
Oleh kerana dia menyelamatkan saya.
Tak.
Saya akan memarahinya nanti.
Tak masuk campur.
Tapi sungguhlah tak mahu singgah kampung?
Saya sedang sibuk bersiap untuk perayaan menuai,
tapi mahu berterima kasih juga.
Kami mahu menambah stok kami,
jadi mahu sampai ke pekan besar pada hari ini.
Baiklah.
Jika begitu, jaga diri.
Ada haiwan beracun yang mengganas di kawasan sekitar.
Baiklah.
Kena gigit.
Gigit?
Kan dah pesan untuk berhati-hati, apa lagi yang awak buat?
Apapun, mari hentikan pendarahannya dahulu.
Eh?
Hidung berdarah pula.
Saya tak pandai oleh kerana sihir pendeta diperlukan untuk memeriksa jenis racunnya.
Tak tahu apa kesannya,
jadi tak boleh gunakan antidot yang ada sekarang ini.
Perlu dapatkan rawatan di gereja.
Berapa lama sihir terbang awak bertahan dari sini, Fern?
Ia memenatkan keseluruhan mana,
jadi mungkin sejam setengah sahaja.
Sejam setengah tak akan sempat ke sana.
Mari balik ke kampung tadi.
Saya akan angkut Stark.
Risau betul.
Saya baik-baik saja.
Guru pernah cakap boleh tahan apa saja racun dengan menahan diri.
Difikirkan semula,
Eisen pernah ditembak panah racun membunuh yang mampu memengsankan naga,
tapi dia masih selamat.
Heiter pun cukup terkejut.
Kan!
Saya rasa Eisen-sama yang pelik oleh kerana membuatkan Heiter sama terkejut.
Lagi pula,
menurut Heiter-sama,
20% kematian pengembara itu penyebabnya adalah racun.
Mari pergi cepat.
Saya baik saja.
Dah terlewat.
Dalam beberapa jam, otak akan mencair
dan keluar dari hidung.
Kemudian mati.
Cukup menakutkan!
Apa yang boleh dibuat, Rahib?
Biasanya, ia boleh dirawat pada peringkat permulaan.
Adik saya mungkin mampu lakukannya.
Ada masa tak, abang?
Tab mandi kita terlalu kecil, bukan?
Merasai kemiskinan.
Tak rasa ini melebih?
Bercakap tentang kemiskinan, tapi ini saiz tapak tangan.
Oh ya, Sein.
Tolong jumpa mereka.
Merekalah orangnya, abang.
Orang yang menyelamatkan saya.
Apa dia?
Digigit oleh ular?
Dah pesan agar berhati-hati.
Dan kini, kita 0-0.
Saya pergi bantu di plaza dahulu, abang.
Baik.
Hidungnya-
dah tak berdarah.
Tindak balas racun dah hilang.
Rahib, adakah dia?
Awak rasa?
Adik saya.
Loket suci yang awak pakai itu,
ianya dikurniakan oleh Bandar Suci kepada Pendeta terhebat dalam sesebuah kawasan.
Pakar pemulih dengan segera merawat racun yang dilihat mustahil dirawat.
Itu namanya bakat semula jadi.
Dah jangka Frieren-sama akan faham.
Awak tahu tentang saya?
Heiter-sama ada bercerita tentang awak.
Loket Suci ini
diberikan Bandar Suci oleh Heiter-sama
yang datang untuk pemeriksaan.
Apapun, tetap juga saya ini adalah pendeta pekan kecil.
Hanya ini saja yang mampu dibanggakan.
Tetapi, bakat Sein tidak boleh dibandingkan dengan saya.
Ibu bapa kami meninggal dengan awal.
Dan saya membesarkan Sein dengan sendiri.
Ketika dia masih kecil,
dia selalu mengatakan untuk menjadi pengembara.
Dia tak mahu menjadi pendeta kampung biasa seperti saya yang kerjanya sama sahaja.
Dia mengatakannya sambil matanya dipenuhi dengan harapan.
Tapi kini, dia seperti saya ketika masih muda dahulu.
Pasti kehidupan yang cukup membosankan, bukan?
Bolehkah jika awak bawa dia keluar dari kampung ini?
Pasti dia mencari-cari seseorang yang mampu menyokongnya.
Saya setuju, Frieren.
Bukannya ada masalah pun.
Saya tak mahu alami otak keluar dari hidung lagi.
Saya rasa cukup aman jika ada pendeta bersama kita selepas ini.
Apa yang Frieren-sama tak suka sebenarnya?
Tak suka orang yang sama?
Apa yang dia cakapkan?
Apapun, saya pergi ajak dia sendiri.
Ke mana?
Sein-sama biasanya melepak di bar bawah sana.
Arak.
Rokok.
Judi.
Memang pendeta yang rosak, bukan?
Sekadar merapatkan ukhuwah.
Nak main, anak muda?
Saya Stark.
Kami mencari seorang pendeta.
Nak sertai kami?
Lawak apakah?
Saya adalah pendeta kampung ini.
Untuk mengembara...
Tak-
itu pun seronok juga.
Duduk dahulu, Stark.
Saya akan ikut jika berjaya kalahkan saya.
Sungguh?!
Ya, janji.
Jangan!
Frieren-sama.
Saya baru saja terdengar jeritan Stark-sama.
Dia telah dibogelkan!
Kejam.
Siapa pelakunya?
Jangan salah faham.
Orang dewasa itu cukup kotor.
Awak pun dibogelkan juga?!
Ketua Kampung menang kesemuanya.
Dia sekuat dewa.
Sein.
Awak mencari teman parti, kan?
Cari orang lain.
Awak mahu jadi pengembara, kan?
Dah cakap itu perkara silam.
Pada waktu sekarang ini.
Saya sepatutnya mengejarnya lebih awal lagi.
Yang berada di sini hanyalah orang tua dengan seluar dalam saja.
Frieren.
Sertai kami untuk mengalahkan Raja Setan.
Pada waktu sekarang ini.
Dah lebih 500 ratus tahun tidak melawan setan.
Saya dah pun lupa cara untuk berlawan.
Dah lama saya menghentikan niat tersebut.
Pasti kerana saya takut melawan Raja Setan.
Dah bertahun berlalu membuatkannya lambat untuk bertindak.
Jadi apa masalahnya, Frieren?
Saya bercakap tentang ketika ini.
Cari orang lain.
Awak pasti tak faham perasaan saya.
Begitu ya.
Saya dah faham sekarang.
Saya memang benar-benar benci Sein.
Sungguh?
Oleh itu-
Oleh itu saya mahu awak sertai parti saya.
Kenapa?
Tak faham membuatkan ia menakutkan.
Terima kasih.
Ia cukup hangat.
Maafkan kami kerana menimbulkan kekecohan.
Maafkan kami.
Berapa harga beli semula?
Perayaan menuai hampir tiba, jadi dia tak berkira.
Jadi dipulangkan secara percuma.
Syukurlah mereka baik orangnya.
Kapak ini cukup menyusahkan.
Sedihnya.
Nah ambil, Stark-sama.
Dah kenapa memegangnya seolah ia kotor seperti seorang isteri.
Dan ini milik Sein-sama.
Apa yang saya buat sebenarnya?
Dia marah kerana Stark dibogelkan selepas kalah judi.
Bukan salah saya tapi Ketua Kampung.
Orang berjudi itu memang teruk.
Maaflah.
Lagi pula Sein-sama adalah pendeta.
Bagaimana dengan pendeta yang minum?
Frieren-sama tak tahu?
Minum adalah ubat yang terbaik.
Dasar Heiter, apa yang awak ajar pada dia.
Tolak tepi berkaitan sama ada dia ikut kita atau tidak.
Tapi Sein perlu jadi pengembara.
Tiba-tiba saja bersetuju pula?
Ada kalanya perlu juga seseorang yang menjadi pendorongnya.
Seperti Hero Himmel pernah lakukan dahulu.
Dan nampaknya kumpulan pengembara ini memutuskan untuk kekal di kampung ini.
Sejak hari itu, mereka cuba untuk mengajak saya hampir setiap hari.
Selepas berulang kali cuba untuk menolak,
tetap juga berkeras.
Seperti kilauan mata yang dahulunya penuh dengan impian,
dia memaksa saya untuk mula mengembara.
Saya akan pergi meneroka Negara Utara untuk seketika.
Saya akan kembali selepas tahun ketiga perayaan menuai.
Boleh balas nanti jika masih belum pasti.
Mari pergi mengembara bersama nanti.
Kembali terfikir apabila mereka mengajak saya.
Kenapa sekarang?
Kilauan mata itu kini mengaburi saya.
Apa yang Sein sukakan?
Ia cukup sukar.
Perlukan suatu rujukan.
Betul juga...
Arak, rokok dan judi...
Kami dah tahu.
Adakah dia benar-benar pendeta?
Maksudnya Heiter-sama memang benar-benar seorang pendeta.
Apa tu "benar-benar pendeta"?
Dan juga...
Suka wanita lebih tua.
Bukan biasa-biasa sekarang ini.
Wanita lebih tua, huh?
Tapi tak pasti dengan maklumat itu...
Apa?
Eh, oh ya.
Saya tahu kita ada sabit baru, abang.
Tapi ini cukup kecil.
Nak tebas rumput pun-
Awak semua lagi.
Tunggu sekejap, Sein.
Masih tak putus asa?
Nak berapa kali saya ulang.
Cari saja orang lain.
Awak tak rasa nak mengembara bersama kakak-kakak lebih tua, Sein?
Awak bebal?
Saya berhasrat untuk menjadi pengembara dahulu adalah kerana itu!
Tak sangka.
Jadi, di mana?
Di mana kakak-kakak itu?
Di sini, Sein.
Saya adalah elf.
Saya adalah kakak yang jauh lebih tua dari awak.
Oh ya, abang pernah beritahu tentang itu sebelum ini.
Bukan-
Bukan kakak-kakak yang seperti ini.
Dia nampak sedih.
Terpaksa juga.
Saya sebenarnya tak mahu bergantung pada cara ini.
Nampaknya ini masanya untuk gunakan teknik godaan yang diajarkan oleh guru.
Apakah itu?
Cium jauh.
Mungkin masih awal untuk awak, budak.
Sesiapa tolong bawa pergi budak ini.
Itu terlalu lucah.
Apa masalah awak berdua?
Ini pelik.
Ia mampu membuatkan Himmel pengsan ketika mencubanya dahulu.
Himmel!
Wanita yang cukup berdosa.
Peliknya.
Saya faham.
Ia cukup bahaya jika saya menerima ciuman itu secara terus.
Dia tetap pendeta meskipun dah fasiq.
Lawan yang cukup kuat.
Dah cukuplah!
Saya tak berniat untuk menjadi pengembara.
Tak mahu cari kawan baik awak?
Abang saya tahu.
Sein.
Dia cakap akan pulang selepas 3 tahun.
Tapi 10 tahun dah berlalu.
Jelas dia sudah mati.
Jadi menyerah sebelum mengejar dia, huh?
Baru 10 tahun.
Awak pasti akan menyesal jika tidak pergi sekarang.
Mungkin akan berfikir "mungkin sempat lagi ketika itu".
Kenapa?
Pasti tertanya "kenapa sekarang juga", bukan?
Itu kerana saya bercerita tentang waktu kini.
Sein.
Tak boleh.
Sebabnya sama seperti 10 tahun yang lalu.
Untuk keluar pergi dari kampung dan abang.
Itu cukup mustahil.
Apa yang awak cakapkan, Sein?
Saya terdengar ketika Heiter-sama datang dari Bandar Suci untuk pemeriksaan.
Dengan bakat yang awak ada,
awak boleh berkhidmat sebagai pendeta di Bandar Suci.
Saya di Bandar Suci?
Ya.
Tak silap lagi.
Apa yang berlaku kepada adik saya pula, Heiter-sama?
Sudah tentu dia akan ikut.
Begitu ya.
Selepas apa yang awak beritahu, Heiter-sama...
Saya tiada masalah untuk terus tinggal di dalam kampung ini.
Adik saya kehilangan ibu bapa kami ketika masih muda.
Saya adalah abangnya.
Saya tak boleh ambil kampung halamannya juga.
Begitu ya.
Saya faham keadaannya.
Nampaknya ia tak berhasil.
Dan dalam keadaan tak berhasil ini,
izinkan saya untuk berkongsi kisah pengembaraan saya kepada adik awak.
Abang kekal di kampung ini kerana saya.
Itu yang awak fikirkan selama ini, Sein?
Jangan samakan kita berdua!
Saya tak pernah sesekali menyesali keputusan itu!
Tetapi bagaimana dengan awak?
Berapa lama mahu terus rasa menyesal?
Dah cukup.
Saya dah minta maaf pada abang.
Baik.
Harapnya jangan salah faham.
Dia abang yang baik.
Dia tak pernah angkat tangan terhadap saya.
Dan tetap dia melempang saya.
Pertama kali saya melihat wajahnya begitu.
Frieren.
Saya mahu jadi pengembara.
Saya akan kejar dia.
Memandangkan baru saja 10 tahun.
Ya.
Tujuan pengembaraan saya adalah untuk mencarinya.
Bila saja menemuinya,
kami akan menunaikan impian ketika kecil.
Jadi sehingga itu saja.
Sehingga itu saja akan bersama.
Berjaya.
Dapat ikan.
Selamat jalan.
Apapun kan, apa tujuan pengembaraan kamu semua?
Syurga.
Itu yang awak semua sasarkan?
Boleh saja pergi dengan mati.
Sein-sama pun boleh pergi?
Entah kenapa dia begitu tajam kata-katanya.
Mari buat yang terbaik.
Sungguh apa dia?
♪ Masih sihatkah ♪
♪ Dapat dengarkan ini? ♪
♪ Mengikut jejak laluan kereta api terbiar ♪
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪
♪ Menantikan senyumanmu ♪
♪ Berpaut pada kenangan yang diharapkan segar berkekalan ♪
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪
♪ Ucapan yang lebih bernilai dari kata perpisahan ♪
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪
♪ Lihatlah pada perkara yang tidak terlihat ♪
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪
♪ Pasti akan memilih tempat ini sekali lagi ♪
♪ Jika kita bertemu lagi ♪
♪ Tak akan lepaskan kamu dan memilih masa kini ♪
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪
♪ Meskipun tersesat dalam hari-hari kesunyian ♪
♪ Teruskan tangisan itu, pasti malam akan tiba ♪
♪ Membisikkan lagu tidur agar dikau kembali pulang ♪
(Jarak diantara) Manusia itu-
(Wanita itu..., Kematiannya) Tak faham langsung.
(Tak selesa, Mari pergi beli bersama-) Tak maksudkan begitu.
(Ini pertumbuhan...) Jom pergi beli?
(Apabila tua nanti) Sangat berterima kasih.
(Saling membantu-, Itu yang sepatutnya-) Mahu-
(Benci saya!!) Begitu sekali membenci saya?
Ini semua perihal anak muda. (Episod 14: Keistimewaan Anak Muda)