1
00:00:01,940 --> 00:00:02,960
งั้นเหรอ

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,900
เธอเป็นนักผจญภัยงั้นเหรอ

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,600
เมื่อก่อนฉันเองก็หลงใหลอยากเป็นนักผจญภัย

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,815
เป็นความฝันไร้สาระของเด็ก ๆ
ที่ไม่ว่าใครก็มีกันทั้งนั้น

5
00:00:22,716 --> 00:00:25,149
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกมา

6
00:00:25,149 --> 00:00:27,329
จากการเดินทางอันแสนยาวนาน

7
00:00:27,329 --> 00:00:30,329
เป็นหลักฐานบรรจบรับตอนอวสาน

8
00:00:30,329 --> 00:00:31,919
ประดุจหนึ่งเรื่องปรัมปรา

9
00:00:31,919 --> 00:00:34,249
นั่นเป็นความทรงจําของการเดินทางสั้น ๆ

10
00:00:34,249 --> 00:00:36,519
กับผู้กล้าในการเข้าพิชิต

11
00:00:36,519 --> 00:00:39,169
ความชั่วร้ายที่กาลครั้งหนึ่ง

12
00:00:39,170 --> 00:00:41,349
เคยทอดเงาบนดินแดนนี้

13
00:00:42,341 --> 00:00:51,191
(คําอธิษฐานในวันที่จากลา FRIEREN)

14
00:00:51,629 --> 00:00:53,879
เรื่องราวได้จบลง

15
00:00:53,879 --> 00:00:56,189
ผู้กล้าเข้าสู่นิทรา

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,199
ทิ้งวันคืนอันสันติสุข

17
00:00:59,199 --> 00:01:00,909
เหลือไว้แด่แผ่นดินนี้

18
00:01:00,909 --> 00:01:03,129
กระแสเวลาไหลไม่หยุดยั้ง

19
00:01:03,129 --> 00:01:05,489
ทําให้ผู้คนลืมเลือน

20
00:01:05,489 --> 00:01:08,119
แม้แต่ปาฏิหาริย์ที่เคยมีชีวิตตรงนั้น

21
00:01:08,429 --> 00:01:09,999
ก็ยังขึ้นสนิม

22
00:01:09,999 --> 00:01:11,619
แต่ถึงอย่างนั้น

23
00:01:11,999 --> 00:01:14,039
ทั้งถ้อยคํา ความปรารถนา และความกล้า

24
00:01:14,039 --> 00:01:17,239
ของเธอตอนนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

25
00:01:17,508 --> 00:01:19,509
อย่างแน่นอน

26
00:01:20,269 --> 00:01:24,009
ทั้งที่พวกเราแค่เลือกเส้นทางเดียวกันก็เท่านั้นเอง

27
00:01:24,009 --> 00:01:25,529
แต่รู้ตัวอีกทีไม่รู้ทําไมถึงได้

28
00:01:25,529 --> 00:01:30,149
อยากรู้ให้มากกว่านี้ถึงเหตุผลว่าเพราะอะไร

29
00:01:30,149 --> 00:01:31,209
น้ําตาถึงได้ไหลอาบแก้ม

30
00:01:31,209 --> 00:01:32,319
แม้จะสายเกินไป

31
00:01:32,319 --> 00:01:34,649
แต่หากตามรอยเส้นทางที่เราได้เคยเดินร่วมกัน

32
00:01:34,649 --> 00:01:37,970
ถึงที่นั่นจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

33
00:01:37,971 --> 00:01:40,118
แต่จะต้องหามันเจอแน่นอน

34
00:01:51,996 --> 00:01:54,996
(ตอนที่ 13 เกลียดพวกเดียวกัน)

35
00:01:55,000 --> 00:01:58,519
(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป
กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ป่าอัลต์)

36
00:01:58,520 --> 00:01:59,785
ตอนเด็ก ๆ

37
00:02:00,720 --> 00:02:04,760
ฉันมีเพื่อนสนิทผจญภัยเล็ก ๆ ด้วยกันหลายครั้ง

38
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
เป็นคนที่บ้าพลังเอาแต่ลุยลูกเดียว

39
00:02:08,160 --> 00:02:09,901
เป็นพวกที่ยังกับกอริลลา

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,239
แต่ถึงอย่างนั้น

41
00:02:12,240 --> 00:02:14,473
ก็เป็นกอริลลาดีที่คิดถึงเพื่อน

42
00:02:16,316 --> 00:02:19,870
ตอนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วลืมความฝันเหล่านั้น

43
00:02:21,360 --> 00:02:25,519
หมอนั่นก็มาชวนว่าเป็นนักผจญภัยด้วยกันไหม

44
00:02:27,448 --> 00:02:29,480
ถ้าตอนนั้นฉันคว้ามือนั้นไว้

45
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
มันก็คงจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

46
00:02:34,040 --> 00:02:35,770
เป็นเรื่องตั้งสิบปีก่อนแล้ว

47
00:02:36,670 --> 00:02:38,340
ตอนนี้ก็ยังเสียใจอยู่

48
00:02:39,698 --> 00:02:40,730
หืม

49
00:02:41,450 --> 00:02:43,640
ทําไมถึงเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังล่ะ

50
00:02:44,720 --> 00:02:47,652
หมู่บ้านของฉันใกล้ถึงเทศกาลเก็บเกี่ยวแล้ว

51
00:02:48,082 --> 00:02:53,040
พี่ชายเลยวานให้มาเก็บสมุนไพรที่ต้องใช้ในอาหารในป่า

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,500
แล้วจากนั้น

53
00:02:56,410 --> 00:02:58,220
ก็มาติดแหง็กอยู่ในบึงไร้ก้นนี่

54
00:02:59,190 --> 00:03:00,130
ฉันคง...

55
00:03:01,260 --> 00:03:02,440
จบเห่แล้วละ

56
00:03:03,719 --> 00:03:04,610
แต่ว่า

57
00:03:05,480 --> 00:03:07,370
ถ้าเธอคว้ามือนี้เอาไว้

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,550
อาจจะมีอะไรเปลี่ยนไปก็ได้

59
00:03:10,952 --> 00:03:12,242
รอเดี๋ยวก่อนนะ

60
00:03:12,520 --> 00:03:13,900
กําลังกลุ้มอยู่

61
00:03:15,270 --> 00:03:16,340
มาถึงขั้นนี้แล้ว

62
00:03:16,520 --> 00:03:18,860
ยังมีสาเหตุอะไรต้องกลุ้มใจอีกเหรอ

63
00:03:18,860 --> 00:03:20,160
มือนายสกปรก

64
00:03:20,640 --> 00:03:24,035
มันไม่ใช่เวลามาสนใจเรื่องแบบนั้นแน่ ๆ

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,535
แล้วก็นะคุณหนู

66
00:03:27,880 --> 00:03:31,560
ผู้ใหญ่มันก็สกปรกแบบนี้แหละ

67
00:03:32,250 --> 00:03:33,270
อืม~

68
00:03:33,500 --> 00:03:36,240
แต่นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่ต้องตัวสกปรกจริง ๆ มั้ง

69
00:03:36,860 --> 00:03:38,320
ขอเวลาอีกเดี๋ยวได้ไหม

70
00:03:39,140 --> 00:03:42,600
ขอนึก "เวทมนตร์ดึงให้หลุดจากบึงไร้ก้น" ให้ออกก่อน

71
00:03:43,653 --> 00:03:45,280
ขอเร็วที่สุดเท่าที่ทําได้นะ

72
00:03:45,570 --> 00:03:46,640
เอ่อ...

73
00:03:47,440 --> 00:03:48,550
ท่านฟรีเรนคะ

74
00:03:49,140 --> 00:03:51,000
เก็บสมุนไพรได้แล้วเหรอคะ

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
อ๊ะ นึกออกแล้ว

76
00:03:59,420 --> 00:04:00,660
ส่งแค่นี้พอแล้วละ

77
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
ขอโทษที่ท่านฟรีเรนก่อปัญหาให้นะคะ

78
00:04:04,460 --> 00:04:05,960
ไม่เป็นไรหรอกน่า

79
00:04:06,370 --> 00:04:07,820
เพราะยังไงก็ได้เธอช่วยไว้

80
00:04:08,330 --> 00:04:09,800
ไม่ค่ะ เดี๋ยวฉัน

81
00:04:10,380 --> 00:04:11,580
จะดุให้เอง

82
00:04:12,203 --> 00:04:13,130
ไม่รู้ด้วยนา

83
00:04:14,210 --> 00:04:17,010
ที่สําคัญกว่านั้น ไม่ไปแวะหมู่บ้านจะดีเหรอ

84
00:04:17,519 --> 00:04:19,706
ถึงจะยุ่งกับการเตรียมเทศกาลเก็บเกี่ยว

85
00:04:19,707 --> 00:04:20,930
แต่ก็อยากจะขอบคุณหน่อย

86
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
อยากเติมเสบียง

87
00:04:24,100 --> 00:04:26,690
เลยอยากจะไปเมืองที่ใหญ่ ๆ หน่อยน่ะ

88
00:04:27,190 --> 00:04:27,990
งั้นเหรอ

89
00:04:28,440 --> 00:04:29,800
ถ้างั้นก็ระวังตัวด้วยล่ะ

90
00:04:30,340 --> 00:04:33,130
แถวนี้มีสัตว์มีพิษเยอะ

91
00:04:33,560 --> 00:04:34,360
อืม

92
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
เข้าใจแล้ว

93
00:04:42,720 --> 00:04:43,520
อ๊ะ

94
00:04:45,340 --> 00:04:46,652
โดนกัดซะแล้วน่ะ

95
00:04:47,400 --> 00:04:49,180
เอ๊ะ? โดนกัดเหรอคะ

96
00:04:49,880 --> 00:04:52,970
เขาบอกให้ระวังแล้วแท้ ๆ ยังทําอะไรอีกน่ะ โธ่

97
00:04:53,452 --> 00:04:55,331
เอาเป็นว่าห้ามเลือดก่อนเถอะค่ะ

98
00:04:55,780 --> 00:04:56,580
อ้าว?

99
00:04:57,510 --> 00:04:59,050
เหมือนเลือดกําเดาจะไหลแฮะ

100
00:05:01,800 --> 00:05:06,310
เพราะการวิเคราะห์ชนิดของพิษมันเป็นเวทมนตร์
ของบาทหลวงเลยไม่ถนัดน่ะ

101
00:05:06,760 --> 00:05:08,560
แถมเป็นอาการที่ไม่รู้จักอีก

102
00:05:08,560 --> 00:05:10,592
ให้ถอนพิษเองคงไม่ไหว

103
00:05:11,302 --> 00:05:13,580
ไปให้ที่โบสถ์ตรวจน่าจะดีกว่า

104
00:05:14,359 --> 00:05:17,659
เฟรุน ใช้เวทมนตร์ลอยตัวได้อีกแค่ไหน

105
00:05:17,660 --> 00:05:21,590
มันผลาญพลังเวทเยอะ นานสุดน่าจะสามสิบนาทีค่ะ

106
00:05:21,969 --> 00:05:24,810
สามสิบนาทีคงไปไม่ถึงเมืองแฮะ

107
00:05:25,190 --> 00:05:26,660
กลับไปหมู่บ้านเมื่อกี้กันเถอะ

108
00:05:27,075 --> 00:05:28,960
ฉันจะแบกสตาร์คไปเอง

109
00:05:29,540 --> 00:05:30,850
เล่นใหญ่ไปได้

110
00:05:31,333 --> 00:05:32,693
ไม่เป็นไรหรอกน่า

111
00:05:33,270 --> 00:05:36,430
อาจารย์เคยบอกไว้ด้วย
ว่าถ้ามีแรงฮึดเดี๋ยวก็ทําอะไรกับพิษได้เอง

112
00:05:37,186 --> 00:05:38,526
จะว่าไป

113
00:05:39,330 --> 00:05:43,170
ถึงไอเซ็นจะโดนลูกธนูอาบยาพิษร้ายแรง
ถึงขั้นทํามังกรหมดสติได้

114
00:05:43,470 --> 00:05:45,010
แต่ก็ยังสบายบรื๋ออยู่เลยนี่นะ

115
00:05:45,940 --> 00:05:47,958
ไฮเตอร์ถึงกับถอยห่างเลย

116
00:05:48,555 --> 00:05:49,385
ใช่มั้ยล่ะ

117
00:05:49,386 --> 00:05:51,644
ไม่หรอกค่ะ ถ้าถึงกับถอยห่าง

118
00:05:51,645 --> 00:05:54,040
คนที่แปลกน่าจะเป็นท่านไอเซ็นค่ะ

119
00:05:54,400 --> 00:05:55,200
แล้วอีกอย่าง

120
00:05:55,970 --> 00:05:57,820
ถ้าอิงจากที่ท่านไฮเตอร์พูดไว้

121
00:05:58,340 --> 00:06:00,970
เหมือนว่าสาเหตุการตายของนักผจญภัย
มากกว่าสองในสิบจะเป็นพิษค่ะ

122
00:06:01,927 --> 00:06:03,047
รีบกันเถอะค่ะ

123
00:06:05,180 --> 00:06:07,940
ไม่เป็นไรจริง ๆ น่า

124
00:06:13,660 --> 00:06:15,160
สายไปนะครับ

125
00:06:15,580 --> 00:06:18,240
อีกไม่กี่ชั่วโมงสมองจะเริ่มละลาย

126
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
ทุกอย่างไหลออกมาทางจมูก

127
00:06:21,350 --> 00:06:22,380
แล้วตายครับ

128
00:06:22,381 --> 00:06:24,040
น่ากลัวเป็นบ้า

129
00:06:24,700 --> 00:06:27,380
ทําอะไรไม่ได้เลยเหรอคะท่านบาทหลวง

130
00:06:27,890 --> 00:06:31,760
โดยปกติจะรักษาได้แค่ในช่วงแรกเท่านั้น

131
00:06:32,533 --> 00:06:34,560
แต่ถ้าเป็นน้องชายผมไม่แน่ว่า...

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,740
พี่ชาย

133
00:06:36,740 --> 00:06:37,880
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

134
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
อ่างอาบน้ําใหม่มันเล็กเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

135
00:06:40,780 --> 00:06:42,000
เรายากจนไงครับ

136
00:06:42,420 --> 00:06:43,772
เกินหรือเปล่า

137
00:06:44,661 --> 00:06:48,041
จนถึงขั้นขนาดเท่าฝ่ามือก็มีแค่บ้านเราเนี่ยแหละ

138
00:06:48,920 --> 00:06:50,180
ที่สําคัญกว่านั้นซายน์

139
00:06:50,850 --> 00:06:52,460
ช่วยดูพวกเขาหน่อยสิ

140
00:06:53,240 --> 00:06:54,040
อ้าว?

141
00:06:54,540 --> 00:06:56,320
พวกนี้แหละพี่ชาย

142
00:06:57,020 --> 00:06:58,840
คนที่ช่วยผมเอาไว้

143
00:07:00,640 --> 00:07:01,440
อะไรกัน

144
00:07:02,020 --> 00:07:03,660
โดนงูกัดมาเหรอ

145
00:07:04,300 --> 00:07:05,910
บอกให้ระวังแล้วแท้ ๆ

146
00:07:11,900 --> 00:07:14,160
งั้นเท่านี้ก็เจ๊ากันแล้วนะ

147
00:07:15,130 --> 00:07:15,960
พี่ชาย

148
00:07:15,961 --> 00:07:17,711
ขอไปช่วยงานที่ลานกว้างก่อนนะ

149
00:07:18,520 --> 00:07:19,410
อือ

150
00:07:21,363 --> 00:07:22,460
เลือดกําเดา

151
00:07:23,060 --> 00:07:24,184
หยุดไหลแล้ว

152
00:07:25,344 --> 00:07:27,254
ปฏิกิริยาพิษหายไปแล้วค่ะ

153
00:07:30,540 --> 00:07:31,680
ท่านบาทหลวง

154
00:07:31,680 --> 00:07:32,480
หมอนั่น

155
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
คิดยังไงกับน้องชายผมล่ะครับ

156
00:07:39,740 --> 00:07:41,840
ตราศักดิ์สิทธิ์ที่ห้อยคออยู่

157
00:07:42,620 --> 00:07:46,490
เป็นสิ่งที่มอบให้กับนักบวช
ที่เป็นเลิศที่สุดในภูมิภาค

158
00:07:47,864 --> 00:07:52,664
รักษาพิษซึ่งผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการฟื้นฟูตัดสินว่ารักษาไม่ได้ในพริบตา

159
00:07:54,020 --> 00:07:55,900
นั่นเป็นพรสวรรค์แต่กําเนิด

160
00:07:56,750 --> 00:07:59,510
ท่านฟรีเรนเข้าใจจริง ๆ สินะครับ

161
00:08:00,040 --> 00:08:01,700
รู้จักฉันด้วยเหรอ

162
00:08:02,230 --> 00:08:04,860
ท่านไฮเตอร์เล่าให้ฟังน่ะครับ

163
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
ตราศักดิ์สิทธิ์อันนี้

164
00:08:08,340 --> 00:08:12,860
เป็นสิ่งที่ได้รับมาจากท่านไฮเตอร์
ที่เดินทางมาตรวจจากนครศักดิ์สิทธิ์ครับ

165
00:08:13,610 --> 00:08:17,050
ถึงจะว่าอย่างนั้น
แต่สุดท้ายผมก็เป็นแค่บาทหลวงบ้านนอก

166
00:08:17,680 --> 00:08:20,990
สิ่งที่ภาคภูมิใจได้ก็มีแค่เจ้านี่แหละครับ

167
00:08:21,620 --> 00:08:22,660
เพียงแต่

168
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
พรสวรรค์ของซายน์นั้นผมเทียบไม่ติดเลยครับ

169
00:08:26,740 --> 00:08:30,210
พ่อแม่ของพวกผมเสียไปเร็วน่ะครับ

170
00:08:31,320 --> 00:08:35,290
ผมจึงต้องเลี้ยงดูซายน์
ที่อายุห่างจากผมด้วยมือตัวเอง

171
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
เมื่อตอนหมอนั่นยังเด็ก

172
00:08:38,470 --> 00:08:41,020
มักจะพูดอยู่เสมอว่าอยากเป็นนักผจญภัย

173
00:08:42,206 --> 00:08:43,654
หมอนั่นพูดว่า

174
00:08:43,940 --> 00:08:49,510
ไม่อยากเป็นบาทหลวงในหมู่บ้านธรรมดา
ที่ใช้ชีวิตซ้ําซากไปวัน ๆ แบบผม

175
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความฝันและความหวังครับ

176
00:08:54,958 --> 00:08:56,088
แต่ว่าตอนนี้

177
00:08:56,467 --> 00:08:58,960
เขาเหมือนผมตอนหนุ่มเปี๊ยบเลย

178
00:09:00,010 --> 00:09:02,050
คงเป็นชีวิตที่น่าเบื่อแน่ ๆ

179
00:09:03,985 --> 00:09:08,405
ได้โปรดพาเด็กคนนั้นไปจากหมู่บ้านนี้ได้ไหมครับ

180
00:09:09,079 --> 00:09:14,542
ตลอดมาเด็กคนนั้น
คงตามหาใครสักคนที่จะช่วยผลักหลังเขาอยู่แหละครับ

181
00:09:18,155 --> 00:09:20,335
ฉันเห็นด้วยนะฟรีเรน

182
00:09:21,120 --> 00:09:22,850
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลุ้มใจสักหน่อย

183
00:09:24,900 --> 00:09:28,280
ฉันไม่อยากเจอประสบการณ์
ที่สมองเกือบไหลออกมาทางจมูกอีกแล้ว

184
00:09:29,060 --> 00:09:33,330
เส้นทางต่อจากนี้มีบาทหลวงอยู่
อาจจะปลอดภัยกว่าก็ได้นะคะ

185
00:09:34,140 --> 00:09:36,555
ท่านฟรีเรนมีอะไรไม่พอใจเหรอคะ

186
00:09:38,780 --> 00:09:41,940
เกลียดพวกเดียวกัน... ละมั้ง

187
00:09:42,200 --> 00:09:43,930
พูดอะไรของยัยนี่เนี่ย

188
00:09:44,930 --> 00:09:45,900
เอาเป็นว่า

189
00:09:46,480 --> 00:09:48,310
ฉันไปชวนคนเดียวก่อนแล้วกัน

190
00:09:51,430 --> 00:09:52,310
ที่ไหนน่ะ

191
00:09:53,120 --> 00:09:56,840
ดูเหมือนท่านซายน์
จะนั่งแช่อยู่ที่ร้านเหล้าชั้นล่างนี้เป็นประจําค่ะ

192
00:09:57,740 --> 00:09:58,680
เอ๋?

193
00:10:01,704 --> 00:10:02,780
เหล้า

194
00:10:04,010 --> 00:10:04,860
บุหรี่

195
00:10:06,180 --> 00:10:07,140
การพนัน

196
00:10:09,590 --> 00:10:11,560
นอกรีตเกินไปไหมเนี่ย

197
00:10:12,200 --> 00:10:14,240
กระชับมิตรน่ะ

198
00:10:14,960 --> 00:10:15,910
เอาด้วยไหมล่ะเจ้าหนู

199
00:10:16,980 --> 00:10:18,260
ฉันชื่อสตาร์ค

200
00:10:18,920 --> 00:10:20,850
พวกฉันกําลังตามหาบาทหลวงอยู่น่ะ

201
00:10:21,570 --> 00:10:22,750
มาเป็นเพื่อนพ้องกันไหม

202
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
ล้อเล่นกันใช่ไหม

203
00:10:26,150 --> 00:10:28,060
ฉันเป็นบาทหลวงของหมู่บ้านนี้

204
00:10:28,730 --> 00:10:30,010
การผจญภัยอะไรนั่นน่ะ

205
00:10:32,280 --> 00:10:33,080
ไม่สิ

206
00:10:33,680 --> 00:10:35,380
ก็สนใจอยู่บ้างละมั้ง

207
00:10:36,600 --> 00:10:37,770
นั่งสิสตาร์ค

208
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
ถ้าชนะฉันได้จะยอมเป็นพวกด้วยแล้วกัน

209
00:10:40,760 --> 00:10:41,900
จริงเหรอ

210
00:10:41,901 --> 00:10:43,520
เออ จริงสิ

211
00:10:46,560 --> 00:10:49,940
หยุดเถ้อ~!

212
00:10:49,940 --> 00:10:51,169
ท่านฟรีเรนคะ

213
00:10:51,540 --> 00:10:54,552
เมื่อกี้เหมือนได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของท่านสตาร์คเลยค่ะ

214
00:11:04,160 --> 00:11:06,100
โดนรูดหมดตัวเลย

215
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
โหดร้าย

216
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
ใครกันทําเรื่องแบบนี้

217
00:11:09,481 --> 00:11:11,030
อย่าโทษกันเลย

218
00:11:11,031 --> 00:11:11,831
เอ๊ะ?

219
00:11:13,060 --> 00:11:16,219
ผู้ใหญ่มันก็สกปรกแบบนี้แหละ

220
00:11:16,937 --> 00:11:18,460
นี่ก็หมดตัวเหมือนกัน!

221
00:11:18,940 --> 00:11:21,200
ผู้ใหญ่บ้านชนะเอา ๆ คนเดียวเลย

222
00:11:21,340 --> 00:11:23,220
แข็งแกร่งยังกับเทพอสูร

223
00:11:23,780 --> 00:11:24,691
ซายน์

224
00:11:25,290 --> 00:11:27,000
เห็นว่ากําลังหาพวกอยู่สินะ

225
00:11:27,690 --> 00:11:28,600
ไปหาคนอื่นเถอะ

226
00:11:29,640 --> 00:11:31,430
อยากเป็นนักผจญภัยไม่ใช่เหรอ

227
00:11:32,190 --> 00:11:34,440
ก็บอกแล้วไงว่าเป็นเรื่องเมื่อก่อน

228
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
ตั้งป่านนี้แล้ว

229
00:11:37,340 --> 00:11:40,230
ฉันน่าจะไล่ตามหมอนั่นให้ไวกว่านี้จริง ๆ

230
00:11:41,980 --> 00:11:45,110
ที่อยู่ตรงนี้มีแค่ตาลุงกางเกงในตัวเดียว

231
00:11:48,370 --> 00:11:49,290
ฟรีเรน

232
00:11:49,980 --> 00:11:52,210
มาจัดการราชาปีศาจกับพวกเรากันเถอะ

233
00:11:52,770 --> 00:11:53,820
ตั้งป่านนี้แล้ว

234
00:11:54,600 --> 00:11:58,213
ไม่ได้สู้กับเผ่าปีศาจมาจะห้าร้อยปีแล้ว

235
00:11:58,885 --> 00:12:01,335
ลืมวิธีการต่อสู้ไปแล้วด้วย

236
00:12:02,706 --> 00:12:05,377
ฉันผลัดการตัดสินใจมานานเกินไป

237
00:12:06,320 --> 00:12:09,554
คงเพราะกลัวการต่อสู้กับราชาปีศาจละมั้ง

238
00:12:10,544 --> 00:12:13,701
จนวันเวลาเลยผ่านไปจนไม่อาจหวนคืน

239
00:12:14,980 --> 00:12:16,900
แล้วมันทําไมล่ะฟรีเรน

240
00:12:18,040 --> 00:12:20,290
- ผมกําลังพูดถึงตอนนี้ต่างหาก
- ฉันกําลังพูดถึงตอนนี้ต่างหาก

241
00:12:30,080 --> 00:12:31,030
ไปหาคนอื่นเถอะ

242
00:12:31,960 --> 00:12:33,980
เธอไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันหรอก

243
00:12:34,840 --> 00:12:35,640
เหรอ

244
00:12:36,260 --> 00:12:37,880
ตอนนี้เข้าใจดีแล้ว

245
00:12:38,212 --> 00:12:40,420
ฉันเกลียดซายน์จริง ๆ

246
00:12:42,762 --> 00:12:43,732
งั้นเหรอ

247
00:12:43,993 --> 00:12:44,930
ถ้าอย่างนั้น

248
00:12:44,931 --> 00:12:47,642
เพราะงั้นจะมุ่งมั่นชวนมาเป็นพวกให้ได้

249
00:12:49,040 --> 00:12:50,820
เอ๊ะ? ไหงงั้น

250
00:12:52,810 --> 00:12:54,650
ไม่เข้าใจจนกลัวแล้วเนี่ย

251
00:12:56,130 --> 00:12:58,420
ขอบใจ อุ่นจัง

252
00:13:00,560 --> 00:13:03,600
ต้องขออภัยจริง ๆ ค่ะที่ทําให้วุ่นวาย

253
00:13:04,160 --> 00:13:05,180
ขอตัวนะคะ

254
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
ซื้อกลับมาเท่าไหร่น่ะ

255
00:13:09,860 --> 00:13:12,800
เขาบอกให้ทําตัวตามสบายเพราะใกล้ถึงเทศกาลเก็บเกี่ยว

256
00:13:13,570 --> 00:13:15,200
เลยคืนกลับมาให้ฟรี ๆ ค่ะ

257
00:13:15,650 --> 00:13:17,790
แล้วไปนะที่เขาเป็นคนดี

258
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
แล้วก็จัดการขวานลําบากด้วยค่ะ

259
00:13:20,580 --> 00:13:21,430
เศร้าจัง

260
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
ใส่ด้วยค่ะท่านสตาร์ค

261
00:13:25,490 --> 00:13:28,770
ทําไมจับยังกับเป็นของสกปรกแบบนั้นอะ

262
00:13:29,570 --> 00:13:31,450
นี่เป็นของท่านซายน์ค่ะ

263
00:13:35,530 --> 00:13:38,130
ฉันไปทําอะไรให้ล่ะนั่น

264
00:13:39,080 --> 00:13:42,561
โกรธที่นายไปทําสตาร์คล่อนจ้อนน่ะสิ

265
00:13:43,320 --> 00:13:45,780
คนที่ทําไม่ใช่ฉันแต่เป็นผู้ใหญ่บ้านต่างหากล่ะ

266
00:13:47,770 --> 00:13:49,680
คนที่เล่นพนันน่ะแย่ที่สุดเลยค่ะ

267
00:13:50,290 --> 00:13:51,860
ขอโทษน่า

268
00:13:51,861 --> 00:13:54,620
ยิ่งไปกว่านั้นท่านซายน์ก็เป็นบาทหลวงแท้ ๆ

269
00:13:55,260 --> 00:13:57,530
แล้วพวกบาทหลวงที่ดื่มเหล้าล่ะ

270
00:13:58,140 --> 00:14:00,530
ไม่รู้เหรอคะ ท่านฟรีเรน

271
00:14:01,070 --> 00:14:03,170
เหล้าเป็นยาวิเศษนะคะ

272
00:14:03,171 --> 00:14:04,320
เจ้าไฮเตอร์

273
00:14:04,321 --> 00:14:06,543
สอนอะไรไม่เข้าท่าซะได้

274
00:14:07,620 --> 00:14:10,170
เรื่องจะเป็นเพื่อนพ้องไหมก็อีกเรื่อง

275
00:14:10,980 --> 00:14:13,500
แต่ฉันคิดว่าซายน์ควรจะเป็นนักผจญภัยนะ

276
00:14:13,900 --> 00:14:16,510
แล้วทําไมกลับตาลปัตรเป็นให้ความร่วมมือเต็มที่ล่ะ

277
00:14:18,020 --> 00:14:21,000
คิดว่านาน ๆ ทีช่วยผลักหลังใครบ้างก็น่าจะดีน่ะ

278
00:14:22,070 --> 00:14:24,180
อย่างที่ผู้กล้าฮิมเมลทํา

279
00:14:28,820 --> 00:14:29,910
ดูเหมือนว่า

280
00:14:30,440 --> 00:14:34,830
นักผจญภัยพวกนี้จะตัดสินใจอยู่หมู่บ้านนี้ต่อ

281
00:14:40,080 --> 00:14:41,420
ตั้งแต่วันนั้น

282
00:14:41,421 --> 00:14:43,730
เจ้าพวกนี้ก็ชวนฉันทุกวัน

283
00:14:47,400 --> 00:14:51,390
แม้จะพยายามอย่างไม่ยอมแพ้เท่าไหร่ก็ไร้ค่า

284
00:14:52,720 --> 00:14:56,560
ใช้แววตาที่เต็มไปด้วยความฝัน
และความหวังแบบหมอนั่นในตอนนั้น

285
00:14:57,310 --> 00:14:59,100
ชวนฉันให้ไปผจญภัย

286
00:15:00,580 --> 00:15:03,430
แค่วนเวียนอยู่กลุ่มประเทศทางตอนเหนือนิดหน่อยเอง

287
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
ฉันจะกลับมาตอนเทศกาลเก็บเกี่ยวในอีกสามปี

288
00:15:07,990 --> 00:15:09,660
ถ้ายังเตรียมใจไม่ได้ละก็

289
00:15:10,040 --> 00:15:11,180
ไว้ค่อยตอนนั้นก็ได้

290
00:15:12,450 --> 00:15:14,530
การผจญภัยครั้งหน้าเราไปด้วยกันเถอะ

291
00:15:16,370 --> 00:15:18,850
ฉันคิดทุกครั้งที่เจ้าพวกนี้ชวน

292
00:15:19,429 --> 00:15:21,032
ว่า "ทําไมต้องเป็นป่านนี้ด้วย"

293
00:15:22,360 --> 00:15:25,570
ตอนนี้มันเจิดจ้าเกินไปสําหรับฉันแล้ว

294
00:15:27,560 --> 00:15:30,390
ของที่ซายน์ชอบเหรอครับ

295
00:15:30,720 --> 00:15:32,410
เจอศึกหนักน่ะ

296
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
เลยจะใช้อ้างอิงสักหน่อย

297
00:15:34,650 --> 00:15:35,860
นั่นสินะครับ

298
00:15:36,180 --> 00:15:38,890
เหล้า บุหรี่ การพนัน

299
00:15:39,210 --> 00:15:40,670
พวกนั้นรู้หมดแล้ว

300
00:15:41,030 --> 00:15:42,510
หมอนั่นเป็นบาทหลวงแน่เหรอ

301
00:15:43,020 --> 00:15:46,620
ท่านไฮเตอร์เป็นบาทหลวงที่เคร่งจริง ๆ สินะคะ

302
00:15:47,980 --> 00:15:50,100
พระที่เคร่งนี่เป็นยังไงกันนะ

303
00:15:50,790 --> 00:15:51,920
ที่เหลือก็...

304
00:15:52,700 --> 00:15:54,900
ชอบพี่สาวอายุมากกว่าละมั้งครับ

305
00:15:55,390 --> 00:15:56,980
อาบัติแล้วนะน่ะ

306
00:15:57,330 --> 00:15:59,430
พี่สาวที่อายุมากกว่าเหรอ

307
00:16:00,210 --> 00:16:02,820
พูดตามตรงถึงมีข้อมูลนั้นไปก็เท่านั้น

308
00:16:05,144 --> 00:16:07,024
หือ? มีอะไร?

309
00:16:08,910 --> 00:16:10,080
อ้อ จริงด้วย

310
00:16:10,081 --> 00:16:14,100
พี่ชาย ไอ้เคียวอันใหม่เนี่ย มันเล็กไปรึเปล่า

311
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
แบบนี้แม้แต่หญ้าก็คง...

312
00:16:16,140 --> 00:16:16,940
อ้าว

313
00:16:17,200 --> 00:16:18,510
พวกเธออีกแล้วเหรอ

314
00:16:19,117 --> 00:16:20,828
โอ๊ะ?

315
00:16:21,020 --> 00:16:22,580
ขอเวลาเดี๋ยวสิซายน์

316
00:16:22,581 --> 00:16:23,960
ยังมีอะไรอีกล่ะ

317
00:16:23,961 --> 00:16:25,051
น่าน่า

318
00:16:25,052 --> 00:16:26,100
คือว่านะ

319
00:16:26,101 --> 00:16:27,371
อย่าให้ต้องพูดซ้ําหลายหนสิ

320
00:16:27,735 --> 00:16:29,045
ไปหาคนอื่นเถอะ

321
00:16:30,401 --> 00:16:31,330
ซายน์

322
00:16:32,370 --> 00:16:34,980
ไม่อยากเดินทางกับพี่สาวที่อายุมากกว่าเหรอ

323
00:16:35,450 --> 00:16:36,850
นายบ้าไปแล้วเหรอ

324
00:16:38,080 --> 00:16:42,026
เพื่อการนั้นแหละ
ฉันในตอนเด็กถึงได้มุ่งเป้าเป็นนักผจญภัย

325
00:16:42,027 --> 00:16:43,140
เจตนาไม่บริสุทธิ์สุด ๆ

326
00:16:43,580 --> 00:16:44,970
แล้วไหนล่ะ

327
00:16:45,760 --> 00:16:47,730
พี่สาวที่ว่าน่ะอยู่ไหน

328
00:16:48,530 --> 00:16:49,950
ตรงนี้ไงซายน์

329
00:16:50,956 --> 00:16:52,306
ฉันเป็นเอลฟ์

330
00:16:52,740 --> 00:16:55,510
เป็นพี่สาวที่อายุมากกว่านายมากโขเลยละ

331
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
จะว่าไปพี่ชายเองก็

332
00:16:59,041 --> 00:17:00,681
เคยพูดแบบนั้นด้วยนี่เนอะ

333
00:17:01,676 --> 00:17:02,660
เฮ้อ

334
00:17:05,137 --> 00:17:05,997
แบบนี้น่ะ

335
00:17:07,080 --> 00:17:08,790
แบบนี้มันไม่ใช่พี่สาวสักหน่อย

336
00:17:09,140 --> 00:17:10,560
เจ็บปวดน่าดูนะคะ

337
00:17:11,130 --> 00:17:12,170
ช่วยไม่ได้

338
00:17:13,001 --> 00:17:16,261
ที่จริงก็ไม่อยากทําแบบนี้สักเท่าไหร่หรอก

339
00:17:18,460 --> 00:17:22,380
ดูเหมือนจะถึงเวลาใช้ไม้อ่อน
ที่ได้รับการสอนจากอาจารย์แล้วสินะ

340
00:17:24,098 --> 00:17:25,058
จุ๊บ

341
00:17:30,981 --> 00:17:31,781
อะไรล่ะนั่น

342
00:17:33,570 --> 00:17:34,930
ส่งจูบไงล่ะ

343
00:17:35,380 --> 00:17:37,480
ยังเร็วไปสําหรับหนูน้อยไหมนะ

344
00:17:38,310 --> 00:17:41,180
ใครก็ได้พาเด็กคนนี้กลับไปด้วยครับ

345
00:17:41,520 --> 00:17:42,910
ลามกเกินไปแล้ว

346
00:17:43,140 --> 00:17:44,410
อะไรของพวกเธอน่ะ

347
00:17:44,990 --> 00:17:46,160
แปลกจริงแฮะ

348
00:17:46,604 --> 00:17:50,284
ตอนลองกับฮิมเมลยังมีอานุภาพถึงขั้นเป็นลมเลยนี่นา

349
00:17:53,670 --> 00:17:55,020
ฮิมเมล!

350
00:17:55,310 --> 00:17:57,060
เป็นผู้หญิงที่บาปหนาจริง ๆ

351
00:17:57,400 --> 00:17:58,620
แปลกจังนะ

352
00:17:58,621 --> 00:17:59,860
เข้าใจเลยค่ะ

353
00:18:00,180 --> 00:18:03,210
ถ้าเป็นฉันถูกโจมตีเข้าตรง ๆ ก็คงแย่ค่ะ

354
00:18:03,460 --> 00:18:05,780
แม้จะเน่าเฟะแค่ไหนแต่ก็เป็นนักบวชสินะ

355
00:18:05,780 --> 00:18:07,200
แข็งแกร่งเป็นบ้า

356
00:18:07,200 --> 00:18:08,695
พอสักทีเหอะ

357
00:18:09,660 --> 00:18:12,000
ฉันไม่คิดจะไปเป็นนักผจญภัย

358
00:18:12,760 --> 00:18:14,940
ไม่ได้อยากไล่ตามเพื่อนสนิทเหรอ

359
00:18:17,030 --> 00:18:18,460
พี่ก็น่าจะเข้าใจนี่นา

360
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
ซายน์

361
00:18:21,770 --> 00:18:24,540
หมอนั่นบอกว่าจะกลับมาในอีกสามปี

362
00:18:25,790 --> 00:18:27,282
แต่นี่ผ่านมาสิบปีแล้ว

363
00:18:28,600 --> 00:18:31,010
คงตายไปแล้วแหง ๆ

364
00:18:34,350 --> 00:18:36,860
ยังไม่ได้ไปเจอแต่ยอมแพ้แล้วเหรอ

365
00:18:39,170 --> 00:18:40,960
ยังผ่านมาแค่สิบปีเองนะ

366
00:18:41,670 --> 00:18:45,121
ถ้าไม่ไปหาตอนนี้จะเสียใจเอาในอนาคตอันใกล้นะ

367
00:18:46,210 --> 00:18:48,630
ว่าถ้าเป็นตอนนั้นอาจจะทันก็ได้

368
00:18:50,560 --> 00:18:51,900
ทําไม

369
00:18:51,900 --> 00:18:54,740
คงคิดว่า "ทําไมถึงเป็นป่านนี้" อยู่ล่ะสิ

370
00:18:56,140 --> 00:18:58,450
ฉันกําลังพูดถึงตอนนี้อยู่ต่างหากล่ะ

371
00:18:59,120 --> 00:18:59,920
ซายน์

372
00:19:05,409 --> 00:19:06,514
ไปไม่ได้

373
00:19:07,030 --> 00:19:11,120
เหตุผลเดียวกับที่ตามหมอนั่นไปไม่ได้นั่นแหละ

374
00:19:12,150 --> 00:19:16,950
จะให้ทิ้งพี่ชายแล้วออกหมู่บ้านไปได้ยังไงกันล่ะ

375
00:19:17,810 --> 00:19:20,050
พูดอะไรอยู่น่ะซายน์

376
00:19:21,810 --> 00:19:25,830
ไปได้ยินตอนที่ท่านไฮเตอร์
มาตรวจจากนครศักดิ์สิทธิ์เข้าน่ะ

377
00:19:28,050 --> 00:19:29,667
ถ้าเป็นความสามารถระดับเธอ

378
00:19:30,170 --> 00:19:33,010
น่าจะเป็นนักบวชที่นครศักดิ์สิทธิ์ได้นะครับ

379
00:19:33,260 --> 00:19:35,380
อย่างผมเหรอครับจะเป็นนักบวชที่เมืองหลวง

380
00:19:35,820 --> 00:19:37,790
ครับ ไม่ผิดแน่

381
00:19:38,370 --> 00:19:39,390
ท่านไฮเตอร์

382
00:19:39,940 --> 00:19:42,380
ในกรณีนั้นแล้วน้องชายผมจะเป็นยังไงเหรอครับ

383
00:19:43,125 --> 00:19:44,575
แน่นอนว่าไปนครศักดิ์สิทธิ์ด้วยครับ

384
00:19:46,036 --> 00:19:47,216
งั้นเหรอครับ

385
00:19:48,740 --> 00:19:49,650
ท่านไฮเตอร์ครับ

386
00:19:50,110 --> 00:19:51,940
ทั้งที่ท่านออกปากทั้งที

387
00:19:53,050 --> 00:19:56,530
แต่ผมอยู่หมู่บ้านนี้ก็ไม่ได้ใช้ชีวิตลําบากอะไร

388
00:19:57,290 --> 00:20:00,030
น้องชายผมยังเด็กแล้วก็เสียพ่อแม่ไปครับ

389
00:20:01,199 --> 00:20:03,380
ผมเป็นพี่ชายเขาครับ

390
00:20:04,060 --> 00:20:07,250
ผมช่วงชิงกระทั่งบ้านเกิดของเขาไปไม่ได้หรอกครับ

391
00:20:11,310 --> 00:20:12,760
งั้นเหรอครับ

392
00:20:14,330 --> 00:20:16,000
ผมเข้าใจความรู้สึกของเธอแล้ว

393
00:20:16,576 --> 00:20:18,826
ผมมาเสียเที่ยวสินะครับเนี่ย

394
00:20:19,670 --> 00:20:21,180
ในเมื่อเสียเที่ยวแล้ว

395
00:20:22,310 --> 00:20:27,740
ผมจะเล่าเรื่องการผจญภัย
ให้น้องชายของเธอได้ฟังเต็มที่เลยแล้วกันครับ

396
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
พี่ชายอยู่ที่หมู่บ้านนี้เพื่อฉันเลยนะ

397
00:20:34,260 --> 00:20:35,320
ซายน์

398
00:20:35,321 --> 00:20:37,520
นายคิดแบบนี้เองงั้นเหรอ

399
00:20:41,190 --> 00:20:43,140
อย่าเอาฉันไปเหมารวมกับนาย

400
00:20:43,920 --> 00:20:47,530
ฉันไม่เคยเสียใจกับสิ่งที่เลือกในวันนั้น

401
00:20:48,040 --> 00:20:50,240
แล้วดูเทียบกับนายแล้วเป็นยังไง

402
00:20:50,620 --> 00:20:53,020
คิดจะเสียใจต่อไปถึงเมื่อไหร่กันล่ะ

403
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
พอกันที

404
00:21:11,210 --> 00:21:12,860
ฉันไปขอโทษพี่ชายมาน่ะ

405
00:21:13,540 --> 00:21:14,340
อืม

406
00:21:15,430 --> 00:21:17,480
อย่าเข้าใจผิดไปเชียวละ

407
00:21:18,260 --> 00:21:19,680
เขาเป็นพี่ชายที่ใจดี

408
00:21:20,550 --> 00:21:22,500
ไม่เคยลงไม้ลงมือเลยสักครั้ง

409
00:21:23,860 --> 00:21:26,440
ฉันโดนพี่ชายที่เป็นแบบนั้นตบเข้า

410
00:21:26,920 --> 00:21:29,560
เพิ่งเคยเห็นสีหน้าแบบนั้นนี่แหละ

411
00:21:34,250 --> 00:21:35,130
ฟรีเรน

412
00:21:35,650 --> 00:21:38,120
ฉันตัดสินใจจะเป็นนักผจญภัยแล้วน่ะ

413
00:21:39,120 --> 00:21:40,340
ฉันจะไล่ตามหมอนั่น

414
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
เพราะผ่านไปแค่สิบปีเองนี่นะ

415
00:21:44,920 --> 00:21:45,720
เหรอ

416
00:21:51,620 --> 00:21:53,250
เป้าหมายการเดินทางของฉัน

417
00:21:53,400 --> 00:21:54,998
คือการตามหาหมอนั่น

418
00:21:56,030 --> 00:21:57,250
หาหมอนั่นให้เจอ

419
00:21:58,030 --> 00:22:00,690
แล้วทําความฝันไร้สาระเมื่อตอนเด็กให้เป็นจริง

420
00:22:01,660 --> 00:22:03,120
เพราะงั้นแค่กลางทางแล้วกัน

421
00:22:04,250 --> 00:22:05,820
ฉันจะไปกับพวกเธอจนถึงตอนนั้น

422
00:22:07,310 --> 00:22:08,320
สําเร็จ

423
00:22:08,320 --> 00:22:09,250
สําเร็จแล้วนะคะ

424
00:22:15,380 --> 00:22:16,580
บ๊ายบาย

425
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
- โชคดีนะ
- บ๊ายบาย

426
00:22:18,580 --> 00:22:20,940
- โชคดีน้า
- พี่ชายขอให้โชคดีนะ

427
00:22:25,330 --> 00:22:28,580
ว่าแต่จุดหมายการเดินทางของพวกเธอคือที่ไหนกันล่ะ

428
00:22:29,190 --> 00:22:30,020
สวรรค์

429
00:22:30,640 --> 00:22:32,700
มันใช่สถานที่ที่ต้องอุตส่าห์ไปเลยเหรอ

430
00:22:33,220 --> 00:22:35,093
ตายเมื่อไหร่ทุกคนก็ได้ไปเองไม่ใช่รึไง

431
00:22:35,560 --> 00:22:37,700
ท่านซายน์ก็ไปได้เหรอคะ

432
00:22:38,620 --> 00:22:41,620
เด็กคนนั้นปากร้ายไปไหมน่ะ

433
00:22:42,180 --> 00:22:43,751
มาพยายามด้วยกันเถอะ

434
00:22:46,760 --> 00:22:48,030
มันยังไงกันแน่ล่ะนั่น

435
00:22:50,258 --> 00:22:51,847
And you alright

436
00:22:53,309 --> 00:22:54,815
Can you hear me

437
00:22:56,081 --> 00:23:01,601
แล่นไปตามรางรถไฟที่ไม่มีใคร

438
00:23:02,158 --> 00:23:04,035
ร้องไห้รําพัน

439
00:23:05,068 --> 00:23:06,933
อยากให้เธอยิ้ม

440
00:23:07,748 --> 00:23:13,308
โอบกอดความทรงจําอันสดใสไว้

441
00:23:13,608 --> 00:23:19,918
อยากถ่ายทอดถ้อยคําที่ล้ําค่ายิ่งกว่าคําว่าลาก่อน

442
00:23:19,919 --> 00:23:22,347
แม้จะธรรมดา

443
00:23:22,738 --> 00:23:25,728
แต่ก็พิเศษ

444
00:23:25,728 --> 00:23:29,218
ดูสิ สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้

445
00:23:29,218 --> 00:23:32,218
หากไม่ใช่ดวงตาคู่นี้

446
00:23:32,218 --> 00:23:37,028
ทําไมมันถึงได้เอ่อล้นออกมา

447
00:23:37,028 --> 00:23:42,696
เพราะฉะนั้นต่อให้กลับชาติมาเกิดใหม่อีกครา

448
00:23:43,208 --> 00:23:48,818
ฉันก็คงเลือกที่นี่เหมือนเดิม

449
00:23:48,988 --> 00:23:54,708
เพราะฉะนั้นหากได้หวนกลับมาพบคุณอีกครั้ง

450
00:23:54,718 --> 00:24:00,758
ฉันก็คงเลือกช่วงเวลานี้ไว้ ไม่แยกจากกันอีกแล้ว

451
00:24:00,758 --> 00:24:03,448
ถึงไม่มีแม้แต่คําสัญญา

452
00:24:03,628 --> 00:24:06,478
หรือเป็นวันที่สับสนจากความเดียวดาย

453
00:24:06,478 --> 00:24:12,376
จะหลั่งน้ําตาก็ไม่เป็นไร
รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนแน่นอน

454
00:24:12,852 --> 00:24:19,062
I'm whispering our lullaby
for you to come back home

455
00:24:20,232 --> 00:24:21,600
- ความรู้สึกห่างไกลของคนอื่นคืออะไร?
- แค่เหมือนชินกับผู้หญิงเลยไม่พอใจค่ะ

456
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
- คิดว่าตายไปแล้วซะอีก...
- ไว้ไปซื้อของด้วยกันเถอะ

457
00:24:23,600 --> 00:24:25,460
- แบบนี้คือการช่วยเหลือกันและกัน
- เมื่ออายุมากขึ้นก็เป็นแบบนี้เป็นธรรมดาครับ...

458
00:24:25,460 --> 00:24:27,700
- มีชีวิตต่อไป
- เกลียดฉันขนาดนั้นเลยรึไง!

459
00:24:27,700 --> 00:24:29,890
นั่นน่ะเป็น "สิทธิ์พิเศษของคนหนุ่มสาว" แหละนะ