DUA PULUH SEMBILAN TAHUN SEJAK KEMATIAN HIMMEL SANG HERO
WILAYAH RAAD DI WILAYAH UTARA
Nampaknya ada pelbagai kedai.
Mesti seronok membeli-belah di sini.
Meriahnya bandar ini.
Ada banyak bar.
Baru saya teringat, Frieren. Jom beli-belah bersama nanti.
Mesti kita akan jumpa banyak kedai yang bagus.
Saya ikut saja.
Tunggu apa lagi, Frieren? Jom pergi.
KISAH ASAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
RUMAH INAP
Awak dah melampau!
Awak selalu kasar dengan saya!
Awak sangat bencikan saya?
Lupakan! Saya nak balik ke tempat tuan saya!
Kenapa dia selalu begitu?
Tak bolehkah dia dengar dulu?
Kenapa kecoh begini? Kekasih bergaduh?
Hari ini hari jadi Fern.
Tapi Stark tak belikan hadiah.
Jadi, Fern marah.
Terus terang, saya rasa awak melampau hari ini.
Awak tak nak dengar pun penjelasan Stark.
Saya juga tak belikan awak apa-apa.
Lelaki tak beri perhatian pada hal-hal kecil seperti
hari jadi dan ulang tahun.
Aduh! Baiklah!
Hentikan, saya akan beli awak hadiah.
Tercabut lutut saya nanti.
Kasihannya Stark.
Lelaki sebaya saya, kami boleh lupakan walaupun dilayan teruk.
Tapi lelaki sebaya dia
cepat terasa dengan cara perempuan layan mereka.
Nasihat saya, pergilah pujuk dia.
Saya rasa awak patut pergi.
Hiasan rambutnya berbentuk rama-rama juga, bukan?
Comel dompet itu.
- Awak tak suka, bukan? - Taklah.
Cuma saya rasa jengkel kerana awak nampak berpengalaman.
Begitukah...
Awak dah jumpa Stark?
Dia di plaza...
Awak tak tahu bagaimana nak pujuk dia?
Saya tahu awak tak benci dia.
Awak cuma tak tahu cara nak layan budak lelaki sebaya awak.
Oh, susahnya zaman muda.
Apa pun, pilihlah mana-mana yang awak suka.
Kita boleh tengok di kedai lain juga.
Tak apalah.
Saya akan pilih sendiri.
Apa pun, awak tak patut marah sangat hanya kerana dia terlupa hadiah.
Memang jelas dia bukan jenis yang ingat hal sebegitu.
Saya yakin, dia tak ingat pun hari jadi sendiri.
Jangan berdendam dengan dia.
Saya beri Tuan Stark hadiah pada hari jadinya.
Oh, yakah? Kamu berdua pilih hadiah bersama-sama waktu itu?
Bagaimana awak tahu?
Biasanya, orang tak menolak apabila ditawarkan untuk pilih apa saja.
Dalam ingatan awak, itu mungkin kenangan istimewa.
Sebab itu awak menolak.
Saya tak pasti.
Saya cuma rasa nak buat begitu, itu saja.
Yakah?
Jadi, pergi minta maaf cepat dan pilih hadiah bersama dia.
Dia masih budak.
Dia belum matang.
Awak nak berbaik semula, bukan?
Gunakan kata-kata untuk luahkan perasaan awak.
Betul cakap awak.
- Saya nak balik ke rumah inap. - Sekejap...
maaf kerana tendang awak.
Tuan Stark.
Fern...
- Begini... - Maaf!
Sebenarnya, saya nak pilih hadiah bersama awak.
Sebab saya tak tahu kesukaan awak.
Tapi...
saya risau awak kecewa jika saya cakap begitu.
Jadi, saya tak cakap.
Saya takkan kecewa.
Maaf, Tuan Stark.
Saya salah cakap.
Tak apa. Saya dah biasa.
Saya betul-betul minta maaf.
Jom pergi.
Baik.
Awak intip mereka?
Cantiknya perangai, Frieren.
Awak juga sama.
Nampaknya mereka dah berbaik.
Setelah dewasa,
awak tahu cara nak layan orang lain
dan mula mengelak konflik.
Dapat bergaduh begitu ialah keistimewaan anak muda.
Mesti susah nak kawal mereka, Frieren.
Tak mudah nak jaga budak-budak.
- Bagaimana awak "layan orang lain"? - Nampaknya kamu bertiga masih budak.
Fern minta nasihat saya.
Daripada nasihat awak.
Dengan siapalah yang dia bandingkan saya dan nampak melalui saya?
Fern dibesarkan oleh Heiter.
Saya tak layak dibandingkan dengan pendeta yang hebat itu.
Dia langsung tak hebat.
Dia kaki mabuk yang selalu rasa pengar.
Dia mayat hidupkah?
Dia juga sangat cerewet.
Hentikan.
- Dan sentiasa menipu. - Saya tak mabuk.
Dia hanyalah pendeta tak berakhlak.
Walaupun awak lebih tak berakhlak daripada dia, Sein.
Oh, maaflah.
Tapi itu sangat mengejutkan.
Seingat saya,
Tuan Heiter ialah datuk yang baik hati dan boleh diharap.
Tak macam saya, dia orang dewasa yang ideal.
Awak dah berubah, Heiter. Awak dah matang sekarang.
Apa awak cakap ini? Saya dah tua, pangkat datuk.
Biasanya manusia akan jadi begini setelah menua.
Atau itulah yang saya nak cakap.
Tapi sebenarnya, hati saya tak banyak berubah
sejak kecil.
Ini cuma hasil usaha saya
untuk berpura-pura matang dan menjadi orang dewasa ideal.
Saya yakin saya akan
terpaksa pura-pura matang hingga mati.
Kanak-kanak perlukan orang dewasa dalam hidup mereka
yang boleh beri mereka sokongan emosi.
Fern sangat rajin bekerja.
Saya perlu memberinya banyak pujian dan bimbingan.
Siapa pula nak puji awak kerana berpura-pura matang
hingga awak mati?
Sebab itulah Dewi wujud.
Saya perlu tunggu hingga saya masuk syurga.
Jika begitu, biar saya puji awak di sini.
Betulkah?
Tapi awak mungkin tak faham perasaan saya sebagai manusia.
Bagaimana awak nak puji saya?
Kelakarlah, seronok juga rasanya.
Frieren, apabila saya masuk syurga,
saya akan cerita yang baik-baik tentang awak.
Saya tetap merasakan
awak layak dipuji oleh Dewi.
Yakah? Jika begitu, saya akan menantikannya.
Apa hal ini, Frieren?
Saya rasa awak dah dewasa, Sein.
Alangkah baiknya jika orang tua yang cakap begitu.
Jadi, baguslah ini.
Tak mungkin awak lebih tua daripada saya.
DUA PULUH SEMBILAN TAHUN SEJAK KEMATIAN HIMMEL SANG HERO
HUTAN BANDE DI WILAYAH UTARA
Terima kasih.
Tiada kenderaan berkuda di sini, jadi, awak sangat membantu.
Kita perlu saling membantu di sini.
Sebenarnya saya seorang peniaga di kampung sebelah.
Keluarga saya ada kedai barang kemas.
Awak berminat nak tengok?
Pandai awak berniaga.
Saya tak berminat sangat,
tapi Fern suka benda begitu.
Awak dah beli gelang tangan baharu?
Ini...
Gelang ini...
Comel rekaannya.
Saya ada cincin dengan rekaan yang sama.
Saya dapat daripada Himmel.
Rasanya sepadan.
- Yakah? - Sekejap...
Di mana saya simpan?
Peliknya...
Sebab itu awak perlu kemas.
Ini dia.
Maaf. Saya terleka tadi.
Raksasa burung memang licik dan pandai sorokkan mana.
Bagaimana sekarang?
Setelah kita bunuh raksasa itu,
tak bolehkah kita terbang guna sihir ke tempat yang selamat?
Awak boleh terbangkan kereta kuda, bukan?
Stark,
awak pernah nampak kereta kuda terbang?
Kita sedang menaikinya.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi belum sampai 40 tahun pun
manusia belajar terbang.
Sebelum itu,
langit dimonopoli oleh syaitan dan raksasa.
Sihir terbang yang manusia guna
hanyalah penghasilan semula daripada sihir syaitan gunakan.
Cukuplah dengan butiran rumit itu.
Gunakan bahasa yang mudah.
Kami tak faham logik sihir itu, jadi, kami tak dapat sesuaikan diri sesuka hati.
Jika benda itu lebih besar daripada manusia, kami boleh terbangkan sekejap.
- Oh, begitu. - Kita terpaksa lari.
Saya akan terbang bersama peniaga ini.
- Fern, awak bawa Sein. - Baiklah.
Saya akan kumpulkan barangan kita.
Hei, bagaimana dengan saya?
- Stark, awak lompat. - Apa yang dia cakap ini?
Rasanya saya akan mati.
Pahlawan takkan mati dari ketinggian ini.
Mestilah saya akan mati!
Kenapa pandang saya seolah-olah saya gila?
Menghairankan.
Eisen boleh jatuh bebas dari sebarang ketinggian tanpa kecederaan.
Apa masalah dia ini?
Heiter betul-betul terkelu.
Hakikat Tuan Heiter terkelu
menunjukkan Tuan Eisen itu tak normal.
Apa kata kita terbangkan kereta kuda
betul-betul sebelum jatuh ke tanah?
Kita perlu kira sama ada kita boleh imbangkan diri semasa jatuh.
Jika kita tak dapat meneutralkan momentum, hancurlah badan kita nanti.
Kata-kata dia menakutkan!
Apa pun, kita perlu bertindak segera.
Raksasa begini memburu dengan menghempaskan mangsa ke tanah.
Oh, begitu.
Nampaknya, kita takkan tahu selagi tak cuba.
Jangan jatuhkan kami mendadak!
Saya masih hidup?
Nampaknya ia berjaya.
- Awak anggap itu berjaya? - Rancangan apa begitu?
Kuda alami kecederaan kecil, tapi dah dirawat.
Tapi kereta kuda dah rosak teruk. Ia perlu dibaiki.
- Maaf... - Taklah. Saya sangat bersyukur.
Jika saya bersendirian, saya pasti dah mati.
Kita akan sibuk baiki kereta kuda dulu.
Peliknya...
Ke mana ia hilang?
Cuaca semakin panas sekarang ini.
Mungkin ini masanya untuk tukar pemakaian kita.
Tapi saya tertanya, dari mana datangnya gelang itu?
Ini hadiah hari jadi daripada Tuan Stark.
Tiga jam saya nak memilihnya.
Akhirnya awak pilih sendiri?
Saya yang minta dia pilihkan.
Oh, begitu.
Mesti rasa susah waktu itu, Stark. Itulah keadaan paling susah.
Tahu, tak apa.
Ini bolehkah?
Habis tiga jam saya cuba membaca anginnya.
- Rasa tak tertanggung. - Kasihan awak.
- Saya boleh dengar semuanya. - Tapi...
saya gembira dia sukakannya.
Saya kagum, Stark.
Saya ingatkan awak jadi lebih penakut.
Rekaan itu ialah bunga teratai tercermin.
Maknanya "cinta abadi".
Di wilayah ini, kami beri benda begitu kepada kekasih.
- Tuan Stark. - Saya tak tahu!
Ini salah faham!
Awak fikir saya tahukah maksud bunga?
Betul juga. Lagipun, awak bodoh.
Dia lebih kasar daripada biasa!
Awak juga tak tahu.
- Apa awak cakap? - Tak ada apa-apa.
Awak nak saya gantikan dengan benda lain?
Awak hadiahkan ini selepas berfikir panjang.
Jangan tanya begitu lagi.
Maafkan saya!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Cik Frieren.
Kereta kuda dah dibaiki,
jadi, kita akan bertolak awal pagi esok.
Baiklah.
Awak selalu curi-curi keluar setiap malam.
Apa yang awak cari?
Cincin yang Himmel hadiahkan.
Biar saya tolong cari.
Kita akan cari sampai jumpa.
Tak apalah.
Jika tak jumpa malam ini, saya akan mengalah.
Saya dah biasa hilang barang.
Lagipun, itu bukan satu-satunya benda yang Himmel berikan.
Rekaan cincin itu sama macam bunga teratai tercermin ini, bukan?
Rupa-rupanya, ia bermaksud "cinta abadi".
Yakah? Saya tak tahu.
Tak kisahlah.
Saya yakin Himmel juga tak tahu tentang maksudnya.
Walaupun begitu...
saya yakin ia sangat berharga.
Kita patut cari bersama-sama.
Cakaplah awal-awal!
Penduduk kampung selalu kehilangan
barang mereka.
Ini ialah sihir untuk mencari barang hilang.
Ini salah satu sihir yang saya rancang
nak berikan sebagai ganjaran kali ini.
Frieren,
awak dah bekerja sangat keras dalam misi penaklukan kali ini.
Pilihlah mana-mana yang awak suka.
Barang kemas, ya?
Saya lebih suka pergi ke kedai barang sihir.
- Ini bolehlah. - Cepatnya pilih.
Tengok-tengoklah dulu.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Frieren...
Terima kasih.
Nasib baik awak tak mengalah, Cik Frieren.
Mungkin betul cakap awak.
Tapi kenapa Fern pakai gelang tangan bunga teratai tercermin?
Sebab Tuan Stark bodoh.
Kejamnya.
- Saya tahu sihir pertempuran. - Saya gelisah.
- Bakatnya tak setanding abangnya. - Ya, ayah.
Ini tak bagus.
- Ini neraka. - Kita mesti cepat.
"Petanda Masalah."
Jom ke kampung seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar