ĐÃ 29 NĂM TỪ KHI ANH HÙNG HIMMEL QUA ĐỜI
VÙNG RAAD Ở PHÍA BẮC LỤC ĐỊA
Có đủ các loại cửa hàng ở đây luôn.
Mua sắm ở đây chắc là thích lắm.
Thị trấn này náo nhiệt quá.
Có rất nhiều quán rượu.
Nhắc mới nhớ đấy, Frieren. Lát nữa cùng nhau đi mua đồ nhé.
Chắc chúng ta sẽ tìm được nhiều cửa hàng hay ho ở đây.
Vậy cũng được.
Cô làm gì vậy, Frieren? Đi thôi!
NGUYÊN TÁC CỦA YAMADA KANEHITO / ABE TSUKASA
NHÀ TRỌ
Quá lắm rồi đấy!
Lúc nào cậu cũng khó chịu với tôi!
Cậu ghét tôi đến vậy sao?
Quên đi! Tôi quay về với sư phụ đây.
Sao cậu ta lúc nào cũng như vậy chứ?
Nghe mình nói một giây chắc chết hả?
Có gì mà ồn ào thế? Đôi tình nhân cãi vã à?
Hôm nay là sinh nhật của Fern.
Nhưng Stark không mua quà cho con bé.
Vì thế nên Fern tức giận.
Nói thật thì ta thấy hôm nay em cũng hơi quá lời.
Em còn không thèm nghe Stark nói.
Tôi cũng đâu có mua gì cho cô.
Đàn ông không để ý đến những tiểu tiết
như là sinh nhật hay ngày kỷ niệm.
Đau đấy! Biết rồi mà!
Để tôi mua quà cho cô, đừng đá nữa.
Cứ thế này thì tôi gãy chân mất.
Trời ơi, thương thay cho Stark.
Đến tuổi của ta thì dù có bị ghẻ lạnh cũng dễ dàng gạt chuyện đó đi.
Nhưng thanh niên ở tuổi này
vẫn dễ bị tác động bởi thái độ của con gái.
Tôi nghĩ là nên đuổi theo cậu ấy thì hơn.
Ta thấy em nên đi.
Cài tóc của con bé cũng là hình bướm, đúng không nhỉ?
Cái túi dễ thương quá.
- Cô không thích à? - Không phải.
Chỉ là hơi ngứa mắt khi thấy anh có kinh nghiệm như vậy.
Vậy sao?
Cô đã tìm thấy Stark chưa?
Cậu ấy đang ở quảng trường.
Cô không bắt chuyện được hả?
Tôi biết cô không ghét cậu ấy.
Cô chỉ không biết phải đối xử với con trai tầm tuổi mình thế nào.
Ôi, nỗi khổ của giới trẻ.
Mà cô thích món nào thì cứ chọn đi.
Chúng ta đến cửa hàng khác cũng được.
Thôi, không cần đâu.
Vậy thì để tôi tự chọn.
Dù sao thì cũng không cần giận như vậy chỉ vì cậu ấy quên mua quà sinh nhật.
Rõ ràng cậu ấy không phải kiểu người nhớ được những chi tiết đó.
Có khi cậu ấy còn chẳng nhớ sinh nhật của mình nữa.
Đừng giận dỗi cậu ấy quá.
Tôi đã tặng quà sinh nhật cho cậu Stark.
À, vậy sao? Lúc đó hai đứa cùng chọn quà à?
Sao anh biết?
Thường thì không ai từ chối khi có người nói, "Thích gì thì cứ chọn đi."
Chắc hẳn với cô đó là một ký ức đặc biệt.
Vậy nên cô đã từ chối tôi.
Tôi không rõ nữa.
Tôi chỉ thích làm vậy hơn thôi.
Vậy sao?
Vậy thì mau đi xin lỗi rồi cùng cậu ấy chọn quà đi.
Cậu ấy còn là trẻ con mà.
Cậu ấy chưa tinh ý lắm đâu.
Cô muốn làm hòa đúng không?
Cô phải dùng lời nói để thể hiện cảm xúc của mình.
Anh nói đúng.
- Tôi về nhà trọ đây. - À...
Xin lỗi vì đã đá anh.
Cậu Stark.
Fern...
- À thì... - Tôi xin lỗi!
Thật ra thì tôi muốn cùng nhau chọn một món quà.
Vì tôi không biết cậu thích gì.
Nhưng mà...
tôi sợ cậu sẽ giận nếu như tôi nói như vậy.
Nên tôi không dám nhắc đến.
Tôi sẽ không giận đâu.
Tôi xin lỗi, cậu Stark.
Tôi không nên nói những lời như vậy.
Không sao đâu. Tôi quen rồi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đi thôi.
Vâng.
Cô theo dõi họ à?
Sở thích hay nhỉ, Frieren.
Anh cũng vậy thôi.
Có vẻ như hai đứa đã làm lành rồi.
Khi trưởng thành,
chúng ta phải học cách đối nhân xử thế
và bắt đầu tránh xảy ra xung đột.
Giận dỗi như vậy là đặc quyền của tuổi trẻ.
Chắc là chúng làm khổ cô lắm nhỉ, Frieren.
Chăm sóc hai đứa trẻ chẳng dễ dàng gì.
- "Đối nhân xử thế" là sao vậy? - Ra là có ba đứa trẻ con luôn.
Fern đã xin lời khuyên của tôi.
Chứ không phải hỏi cô.
Không biết cô bé đã so sánh tôi với ai và nhìn thấy hình ảnh của ai ở tôi.
Fern được Heiter nuôi nấng mà.
Tôi không dám nhận khi được so sánh với một Tư tế vĩ đại như vậy.
Cậu ta có gì vĩ đại đâu.
Cậu ta là một tên bợm nhậu lúc nào cũng chếnh choáng.
Xác sống à?
Cậu ta còn kén ăn nữa.
Thôi đi.
- Còn hay nói dối nữa. - Tôi không uống mà.
Cậu ta đúng là tên Tư tế Thối.
Nhưng mà anh còn sa đọa hơn đấy, Sein.
Xin lỗi nhé.
Mà cũng ngạc nhiên thật.
Theo như tôi nhớ,
Ngài Heiter là một người ông tốt bụng và đáng tin cậy.
Không giống tôi, ông ấy là hình mẫu người lớn lý tưởng.
Cậu thay đổi rồi, Heiter. Giờ cậu có vẻ trưởng thành rồi.
Cậu nói cái gì vậy? Tôi đã là một ông già rồi.
Già rồi thì cậu sẽ tự nhiên trở nên như vậy thôi.
Tôi muốn nói như vậy đấy.
Nhưng thật ra, trong thâm tâm tôi vẫn không thay đổi nhiều
so với hồi còn nhỏ.
Đây là chỉ kết quả của sự tích lũy
sau nhiều năm nỗ lực ra vẻ trưởng thành để tạo ra hình mẫu người lớn lý tưởng.
Chắc chắn tôi sẽ tiếp tục
giả vờ làm người lớn như vậy cho đến cuối đời.
Trẻ con cần sự có mặt của người lớn
để giúp chúng nuôi dưỡng cảm xúc.
Fern là một cô bé chăm chỉ.
Tôi phải khen ngợi và chỉ bảo cô bé rất nhiều.
Vậy thì ai sẽ khen ngợi vì cậu giả vờ làm người lớn
cho đến cuối đời đây?
Đó là việc của Nữ thần mà.
Tôi sẽ phải đợi cho đến khi lên thiên đường.
Vậy thì tôi sẽ khen ngợi cậu ở đây.
Thật sao?
Nhưng có lẽ cậu không hiểu được cảm xúc của một con người như tôi.
Cậu định khen ngợi tôi thế nào?
Hóa ra là cũng không tệ lắm.
Frieren, khi tôi lên thiên đường,
tôi sẽ nói tốt cho cậu.
Tôi vẫn nghĩ rằng
cậu xứng đáng nhận được lời khen của Nữ thần.
Vậy sao? Thế thì tôi sẽ chờ xem.
Cô làm gì vậy, Frieren?
Ta nghĩ anh đã trưởng thành rồi, Sein.
Giá mà được nghe lời này từ một người phụ nữ lớn tuổi.
Vậy thì tốt quá rồi.
Kiếm đâu ra cô gái nào lớn tuổi hơn tôi nữa.
ĐÃ 29 NĂM TỪ KHI ANH HÙNG HIMMEL QUA ĐỜI
RỪNG BANDE Ở PHÍA BẮC LỤC ĐỊA
Cảm ơn nhiều.
Quanh đây không có nhiều xe ngựa, anh đúng là một vị cứu tinh.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau mà.
Thật ra thì tôi là thương nhân ở ngôi làng phía trước.
Gia đình tôi có một cửa hàng phụ kiện.
Cô có hứng thú không?
Anh đúng là biết làm ăn đấy.
Tôi không có hứng thú lắm,
nhưng Fern thích những món đồ như vậy. Ơ?
Em mua vòng tay mới à?
À...
Đây là...
Thiết kế dễ thương quá.
Ta có chiếc nhẫn thiết kế giống như vậy.
Himmel đã tặng cho ta.
Ta nghĩ là hợp với cái đó.
- Thật ạ? - Để xem nào.
Ta cất ở đâu nhỉ?
Lạ thật.
Tác hại của việc bừa bộn đấy.
Đây rồi.
Xin lỗi nhé. Ta đã mất cảnh giác.
Mấy con chim quái vật đúng là xảo quyệt và giỏi che giấu ma lực.
Phải làm sao đây?
Hạ con quái vật này xong,
chúng ta dùng phép thuật bay tẩu thoát an toàn không được sao?
Cô có thể làm chiếc xe ngựa bay, đúng không?
Stark,
cậu đã thấy xe ngựa bay bao giờ chưa?
Thì giờ đang bay mà.
Chuyện này có thể đáng ngạc nhiên,
nhưng loài người học được phép thuật bay còn chưa đến 40 năm nữa.
Và trước đó,
lũ quỷ và quái vật đã thống trị bầu trời rồi.
Phép thuật bay mà loài người sử dụng
chỉ là sao chép lại từ phép thuật mà lũ quỷ sử dụng.
Giải thích phức tạp thế đủ rồi.
Nói thế nào cho tôi hiểu được đi.
Không hiểu bản chất của phép thuật nên không thể tùy ý điều chỉnh nó.
Nếu đó là thứ lớn hơn con người thì chỉ có thể làm nó bay lên rất ngắn.
- Ra vậy. - Chúng ta phải trốn thoát thôi.
Ta sẽ bay cùng cậu thương nhân.
- Fern, em đưa Sein đi theo nhé. - Vâng.
Tôi sẽ mang theo hành lý.
Này, còn tôi thì sao?
- Stark, cậu nhảy xuống đi. - Cô đang nói cái quái gì vậy?
Chắc tôi chết mất.
Độ cao này thì nhằm nhò gì với một Chiến binh.
Chết là cái chắc chứ còn gì!
Sao cô nhìn tôi cứ như thể tôi bị điên vậy?
Lạ quá.
Dù có nhảy từ độ cao nào đi nữa thì Eisen cũng không hề hấn gì.
Cậu ta là cái giống gì vậy?
Heiter cũng ngỡ ngàng.
Việc ngài ấy ngỡ ngàng như vậy
chứng tỏ Ngài Eisen không bình thường ạ.
Vậy hay là chúng ta làm cỗ xe bay lên
ngay trước khi nó chạm đất?
Chúng ta phải tính xem có cân bằng được sự rơi tự do không.
Nếu không cản được quán tính thì cả đám sẽ thành thịt băm nhuyễn mất.
Cô ấy lại nói mấy câu đáng sợ rồi!
Dù sao thì cũng phải khẩn trương lên.
Con quái vật này đi săn bằng cách thả con mồi xuống đấy.
Ra vậy.
Đúng là không thử thì sao biết được.
Đừng bất ngờ thả bọn tôi xuống như vậy!
Mình còn sống sao?
Có vẻ là thành công rồi.
- Thế này mà gọi là thành công á? - Kế hoạch kiểu gì vậy?
Con ngựa bị thương nhẹ nhưng đã được chữa trị rồi.
Nhưng cỗ xe thì tan nát rồi. Chúng ta phải sửa lại thôi.
- Xin lỗi nhé. - Không đâu. Tôi biết ơn còn không hết.
Nếu đi một mình thì tôi chết chắc rồi.
Sửa cỗ xe ngựa sẽ tốn chút thời gian đấy.
Ơ kìa? Lạ thật đấy.
Đâu mất rồi?
Mấy hôm nay ấm dần lên rồi.
Chắc phải đổi quần áo thôi.
Mà này, cái vòng tay này ở đâu ra vậy?
Đây là quà sinh nhật của cậu Stark.
Mất tận ba tiếng mới chọn được đấy.
Cuối cùng là cậu tự chọn à?
Tôi bảo cậu ấy chọn một món đồ.
Ra là vậy.
Chắc là khó khăn lắm nhỉ, Stark. Lâm vào cảnh đấy là khổ nhất.
Còn phải nói.
Cái này được không nhỉ?
Tôi mất ba tiếng thăm dò ý của cô ấy.
- Không thể chịu nổi. - Tội nghiệp cậu em.
- Mình nghe thấy hết mà. - Nhưng...
cô ấy thích là tốt rồi.
Khá lắm, Stark.
Tôi cứ tưởng cậu nhát hơn cơ.
Thiết kế đó là gương sen.
Có nghĩa là "tình yêu vĩnh cửu".
Ở vùng này, đó là món quà dành cho người yêu đấy.
- Cậu Stark. - Tôi không biết chuyện đó mà.
Chỉ là hiểu nhầm thôi!
Cậu nghĩ tôi biết ý nghĩa của các loài hoa sao?
Nói cũng có lý. Cậu là tên ngốc mà.
Cô ấy còn gay gắt hơn bình thường!
Cậu cũng có biết đâu.
- Cậu vừa nói cái gì? - Không có gì.
Vậy tôi mua cái khác cho cậu nhé?
Cậu đã tặng tôi cái này sau khi suy nghĩ rất kỹ càng mà.
Đừng bao giờ hỏi như vậy nữa.
Tôi xin lỗi mà!
Sao vậy?
Không có gì.
Cô Frieren.
Cỗ xe ngựa đã sửa xong rồi,
nên sáng sớm mai chúng ta sẽ lên đường.
Được rồi.
Tối nào cô cũng lén lút ra ngoài.
Cô đang tìm gì vậy?
Cái nhẫn mà Himmel tặng cho ta.
Để em tìm phụ.
Chúng ta sẽ ở lại đây đến khi tìm ra nó.
Không cần đâu.
Nếu tối nay vẫn không tìm ra thì ta sẽ bỏ cuộc.
Ta cũng quen với việc mất đồ rồi.
Hơn nữa, đó không phải món quà duy nhất mà Himmel tặng cho ta.
Đó là chiếc nhẫn có thiết kế gương sen giống thế này, đúng không ạ?
Loài hoa đó mang ý nghĩa của "tình yêu vĩnh cửu" mà.
Vậy sao? Ta đâu có biết.
Cũng không quan trọng.
Chắc hẳn Himmel cũng không biết ý nghĩa của nó đâu.
Dù vậy đi nữa, chắc chắn đó là vật quý giá đối với cô.
Chúng ta nên hợp sức tìm kiếm.
Cô phải nói sớm chứ!
Trong làng của tôi, luôn có người làm mất phụ kiện.
Đây là phép thuật tìm đồ trang sức thất lạc.
Đây là phép thuật mà tôi đã định
tặng cho cô để cảm ơn vì sự việc này.
Frieren,
trong nhiệm vụ lần này, cậu đã bỏ rất nhiều công sức.
Cậu thích gì thì cứ chọn đi.
Trang sức sao?
Tôi thích cửa hàng phép thuật hơn.
- Cái này được đấy. - Nhanh thế.
Cậu suy nghĩ kỹ hơn đi.
Sao vậy?
Không có gì.
Frieren...
Cảm ơn cậu.
May mà cô đã không từ bỏ, cô Frieren.
Có lẽ em nói đúng.
Mà sao Fern lại đeo vòng tay gương sen vậy?
Vì cậu Stark là đồ ngốc.
Nặng lời quá.
- Tôi cũng biết phép thuật chiến đấu. - Tôi lo quá.
- Cậu ấy không giỏi bằng anh trai. - Vâng, thưa cha.
Không ổn rồi.
- Đúng là địa ngục. - Phải nhanh lên thôi.
"Mùi của rắc rối."
Đến ngôi làng tiếp theo nào.
Biên dịch: Giang Vu