Bagaikan sebuah dongeng yang telah menuju penghujung akhir ♪
Sepenggal bait yang diambil dari perjalanan panjang ♪
Dahulu kala di tanah ini ada Iblis yang menghantui ♪
Dikalahkan bersama pahlawan ♪
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪
Kisah itu kini berakhir ♪
Pahlawan telah tidur lelap ♪
dengan meninggalkan hari yang sentosa kepada tanah ini ♪
Waktu bergulir tanpa henti membuat setiap orang terlupa ♪
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪
Meski begitu bagiku ♪
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪
Saat ini pun masih tetap hidup di dalam diriku ♪
Padahal kita itu hanya memilih jalan yang sama ♪
Entah sejak kapan mengapa tangis menitik di pipi ♪
Aku pun ingin tahu alasannya meski baru sekarang ♪
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪
Meski tanpa dirimu di sana ♪
pasti aku akan menemukannya ♪
Uwah.
Sudah berapa lama kalian melakukan perjalanan?
Hm...
Kalau dihitung sejak saya bergabung dengan Nona Frieren, sudah empat tahun.
Kalau aku baru sekitar satu tahun.
Begitu, ya.
Jadi begini, grup ini kekurangan sesuatu.
Hm?
Apa kira-kira?
Sudah ada garda depan, juga sudah punya penyihir dan pendeta.
Mungkin penyamun?
Habisnya Nona Frieren sering dijebak mimic.
Yuhu...
Ih...
Peti harta itu punya kemungkinan tak terbatas.
Bukan itu.
Kita kekurangan sesuatu yang lebih penting.
Yaitu gadis yang lebih tua!
Setiap grup minimal punya satu, lah!
Terutama gadis dewasa yang seksi banget!
Apa iya?
Bukankah kita punya Frieren.
Enggak mau, dia bukan gadis yang lebih tua.
Kelihatannya terpukul sekali.
Maaf, yah.
De-Desa di depan sudah kelihatan, tuh.
Masih bernapas.
Ya, yang di sini juga.
Ada apa ini? Mereka semua tertidur.
Baunya seperti masalah, sebaiknya kita ke desa selanjutnya saja.
Nona Frieren, nanti saya marah, loh.
Aku hanya bercanda.
Ini "kutukan".
Sudah kuduga. Akan repot ini.
Hei, Frieren, kutukan itu apa?
Di antara sihir yang digunakan monster dan kaum iblis,
ada yang bisa membuat manusia tertidur atau menjadi batu.
Lalu sihir yang masih belum bisa dipahami manusia akan disebut "kutukan".
Teknik sihir manusia masih belum bisa memahami prinsip dan cara melepasnya.
Jadi desa ini sudah tidak bisa diselamatkan?!
Itu kalau kita bicara tentang sihir manusia.
Kalau sihir dari Dewi yang dipakai pendeta, ceritanya akan berbeda.
Sejak dulu, urusan dengan kutukan adalah pekerjaan pendeta.
Bagaimana, Sein? Apa bisa ditangani?
Sabar.
Aku sedang mencari tahu jenis dan sumber kutukannya.
Apa perbedaan sihir dari Dewi dengan sihir yang lainnya?
Sihir dari Dewi ditulis dalam kitab suci
dan hanya bisa dipakai oleh pemegang kitabnya.
Sihir dari Dewi sebagian besar tidak diketahui prinsipnya seperti sihir iblis.
Makanya tidak terlalu menarik.
Selain itu, kalau tidak punya "bakat" dari lahir, akan sulit menggunakannya.
Terlebih lagi "bakat" ini,
juga membuat pemiliknya susah terkena kutukan.
Kalau tidak salah sebutannya "Perlindungan Sang Dewi".
Jadi pada dasarnya pendeta itu tahan terhadap kutukan.
Berarti Frieren juga tidak mahir menangkal kutukan, ya?
Habisnya penyihir tidak bisa mendeteksi kutukan.
Tapi karena masih merasa seperti diserang,
setidaknya tahu kalau desa ini masih ada di jangkauan kutukannya.
Rasanya gatal.
Jadi kita sedang kena kutukan secara terus-menerus maksudmu?!
Seram, ih!
Aku hanya tahu kalau ini adalah kutukan yang cukup unik.
Tidak bisa kau lepas?
Aku perlu mengadakan ritual, juga akan butuh alatnya.
Akan lebih cepat kalau menghajar sumber kutukannya saja.
Sumbernya adalah monster, lokasinya juga sudah kutemukan.
Ayo ke sana.
Aku senang kerjamu tanggap.
Nona Frieren!
Tuan Stark...
Dia tertidur.
Bisa tidak kau membangunkannya untuk sementara?
Dengan sihir yang bisa kupakai sekarang
hanya bisa membangunkannya selama 5 detik.
Sama saja bohong, ya.
Sebaiknya kita harus bergegas.
Fern tidak mau bangun.
Padahal sudah dibilang cuma istirahat sebentar.
Fern tertidur juga, ya.
Sudah gawat kalau begini.
Sudah kupasangi penghalang. Kita sembunyikan mereka di sini.
Sebentar lagi sampai, responsnya sudah dekat.
Oh.
Kalau monsternya muncul, bangunkan aku, ya, Sein.
Jangan sampai dilawan sendiri.
Aku pasti akan mengalahkannya.
Ayolah, sihirku hanya bisa membangunkanmu selama 5 detik!
Frieren?!
Memangnya bisa apa dengan 5 detik.
Sudahlah.
Aku juga punya sihir untuk bertarung.
Sekar Prahara.
Warga desa yang tertidur akan jadi santapan baginya, ya.
Perlahan-lahan daya sihir mereka diserap lalu dibunuh.
Sekar Prahara akan membaur dengan tanaman lokal di sekitarnya
lalu membuat subspesies.
Permukaannya seperti cermin.
Tetapi, mau strukturnya berubah jadi seperti apa pun,
kelemahannya tetap sama, yaitu pada inti.
Tiga Bilah Tombak Dewi!
Apa yang terjadi?!
Dia memantulkan sihirku?!
Berarti aku harus mengincar intinya dengan tepat.
Karena memantul di antara daunnya, aku tidak tahu sihirku akan memantul ke mana.
Kalau ceroboh, nanti bisa kena Frieren.
Sial! Akan semakin gawat kalau terus begini.
Apa sebaiknya aku bangunkan saja Frieren?
Tapi dia penyihir dari Grup Pahlawan.
Kalau sampai dia memantulkan sihir yang kuat,
jangankan hutan ini, desanya juga bisa hancur.
Waktuku hanya 5 detik.
Tidak akan sempat untuk menjelaskannya.
Selain itu aku belum memiliki waktu yang cukup
untuk membangun kepercayaan dengan Frieren agar bisa saling berkoordinasi.
Bahkan aku tidak tahu apa yang Frieren pikirkan.
Benar.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Menurutku, saling mengerti dan percaya itu tidak penting bagi petualang.
Terlebih, dua hal tadi adalah kelemahan dari Frieren yang jadi teman petualanganku.
Oleh karena itu aku memilih untuk memercayai perkataannya.
Katanya, dia pasti mengalahkan Raja Iblis.
Dan aku memercayai perkataan itu.
Memercayai perkataanya, ya...
Jangan sampai dilawan sendiri. Aku pasti akan mengalahkannya.
Tapi tadi mukanya loyo sekali.
Masa bodoh, lah!
Pelepas Kutukan Pembangkit!
Frieren! Incar intinya...!
Ya, aku mengerti.
Keadaan macam apa ini?
Terima kasih banyak.
Kami tidak akan melupakan bantuan Anda.
Ah, aku tidak melakukan sejauh itu.
Tidak.
Berkat Anda kami bisa bangun dengan sehat.
Aku langsung menyadarinya saat bangun.
Itu bisa memantulkan sihir.
Kau benar-benar penyihir yang hebat, ya.
Tapi berkat Sein, kali ini kita bisa selamat.
Terima kasih.
Kamu hebat.
Gadis di desa tadi cantik sekali.
Masih saja disebut.
Jadi itu Vorig?
Ini titik tengah rute kita
menuju Kota Sihir Äußerst.
Akhirnya setengah jalan juga.
Benar-benar jauh, ya.
Pokoknya kita beli perbekalan dulu di Vorig...
Anu, Nona Frieren...
Sebenarnya, uang saku kita sudah...
Oi, kau yang di sana.
Ada apa ini?
Itu kereta kuda bangsawan.
Eh?!
Kenapa?! Ada apa ini?
Badan yang bagus, perawakannya juga tidak buruk.
Kau akan ikut ke wastuku.
Ada apa ini?!
Siapa namamu?
Stark.
Lord Orden, ini merepotkan kami.
Apa kau mengenal diriku?
Ini adalah wastu dari Keluarga Orden,
salah satu dari Tiga Kesatria Agung Kontinen Utara.
Kakek Anda juga orang yang suka memaksa.
Lanturan macam apa itu.
Saat ini aku sedang bicara dengan Stark.
Dia adalah garda depan dari grup saya.
Stark, apa aku perlu izin dari "mamahmu" untuk bicara denganmu?
Tolong jangan bertengkar.
Aku punya permintaan, akan kubayar kalian.
Konyol sekali. Ayo pergi, Stark.
Nona Frieren.
Ada apa dengan koin perunggunya?
Katanya itu semua uang saku kita.
Baiklah, setidaknya kami akan mendengar cerita Anda.
Frieren...
Stark, dari mana asalmu?
Desa Pendekar di Wilayah Klee, Kontinen Pusat.
Begitu, ya. Silsilah keluargaku awalnya juga berasal dari desa itu.
Putra sulungku, namanya Wirt.
Dia adalah penerusku dan pahlawan kota ini.
Mirip dengan Tuan Stark.
Bagai pinang dibelah dua.
Jika penampilannya dibenahi, selain keluarga, tidak akan bisa membedakannya.
Lalu apa hubungannya dengan permintaan Anda?
Satu bulan yang lalu, ada pertarungan besar dengan iblis.
Saat itu Wirt ikut gugur di sana.
Saling bunuh dengan jenderal musuh.
Untung saja musibah itu
terjadi dalam pertarungan skala besar.
Yang mengetahui kematian Wirt
hanya Gabel yang ada di sana dan beberapa orang kepercayaanku saja.
Anda ingin Stark melakukan apa?
Kota Benteng Vorig adalah fondasi dari pertahanan wilayah ini.
Jangan sampai moral pasukan menurun sebelum kekuatan prajurit kami pulih.
Lalu ingin merahasiakan kematian putra Anda sampai itu tercapai, ya.
Tiga bulan lagi
akan diadakan Perjamuan Sosial yang akan dihadiri para orang penting wilayah ini.
Wirt harus tampil segar bugar di sana.
Upahnya?
10 keping koin emas Strahl.
Kita bisa makan tiga kali sehari ditambah camilan selama satu tahun.
Tambahkan kitab sihir juga!
Ambil saja satu yang kau mau dari perpustakaan kami.
Tunggu dulu, ini mustahil!
Bagaimana dengan luka di dahiku ini?!
Sudah disampaikan pada warga bahwa Wirt sedang masa pemulihan.
Sebut saja itu sebagai luka kehormatan.
Tuan Stark, ini demi uang saku kita.
Sedih banget.
Gabel, ajari Stark etika bangsawan.
Tuan Stark, bagaimana latihan etika Anda?
Rasanya seperti neraka.
Bagaimana?
Tidak cocok.
Jahat.
Aku mau cari angin di luar dulu.
Lord Orden.
Sudah kubilang panggil aku dengan "Ayahanda".
Kita tahu ada orang yang melihat atau tidak.
Bukankah Anda terlalu dingin.
Belum genap dua bulan sejak kematian putramu, kan?
Aku hanya mengikuti wasiat putraku.
Bahkan sudah menyiapkan pemeran pengganti untuknya.
Walau tidak semirip dirimu.
Memang rasanya tidak terlalu menyenangkan.
Tapi ini juga wasiat putraku.
Aku ingin kau mengikutinya juga.
Kau itu terlalu kikuk.
Punggungmu harus lebih tegak, Mut.
Baik, Ayahanda!
Namanya Mut, putra keduaku.
Padahal dia akan jadi penerusku, tapi perkembangannya begitu lambat.
Dibandingkan dirimu, si Stark.
Dia adalah produk gagal.
Keahlian berpedang akan terlihat dari postur tubuh.
Jadi aku akan mengajarkan gaya berpedang keluarga Orden padamu.
Ada apa?
Tenang saja, tarik napas dalam-dalam.
Di sini bukan kampung halamanmu.
Menurut Lord Orden, Mut itu bagaimana?
Bakatnya tidak sehebat sang kakak.
Tapi dia pekerja keras.
Latihan keras yang dia lakukan tidak akan mengkhianatinya.
Suatu saat dia akan jadi kesatria yang jauh lebih kuat dariku.
Begitu, ya.
Sebaiknya kau bilang itu pada Mut.
Selalu kubilang begitu.
Makanya dia jadi merasa di atas angin dan tidak berkembang.
Masalah besar kalau begitu.
Eh?
Saya juga harus belajar etika?
Ini Perjamuan Sosial.
Memangnya kau pikir laki-laki muda akan menghadirinya sendiri?
Atau malah "mamah" yang akan menemani?
Semangat, ya.
Sebulan ini rasanya seperti neraka.
Demi uang saku perjalanan, kan.
Maafkan saya.
Kita sudah terlanjur berlatih, ayo berdansa.
Betulan tidak cocok dengan Anda, ya.
Mau berdansa juga?
Mau makan kue.
Oh...
Kalau saja bukan karena luka ini,
akulah yang akan berdiri di garis depan.
Dan mungkin Wirt tidak akan gugur begitu saja.
Tuan.
Perjamuan sosialnya sudah selesai, ya?
Permintaannya selesai.
Gabel.
Berikan Frieren upahnya.
Stark, kemampuanmu sebagai pendekar sangatlah luar biasa.
Jika dirimu mau...
Aku bukanlah pengganti putramu.
Benar juga.
Aku juga bukanlah pengganti ayahmu.
Tapi bukankah kau tidak punya tempat untuk pulang?
Desa Pendekar di Wilayah Klee sudah dihancurkan Kaum Iblis.
Aku juga tahu itu.
Aku ditinggal putraku setelah bertengkar dengannya.
Kami beradu mulut hanya karena hal sepele.
"Aku tidak ingin melihat mukamu lagi",
begitu kataku padanya.
Itu kata-kata yang tidak berperasaan.
Aku menganggap keajaiban bisa menemukanmu.
Kalau begitu aku semakin tidak bisa tinggal di sini.
Aku juga pernah mengatakan hal yang tidak berperasaan.
Kepada orang tua asuhku.
Makanya aku membawakan banyak kisah perjalanan sebagai oleh-oleh untuknya.
Jadi begitu.
Pilih kitab yang mana, ya.
Nona Frieren, sudah lewat setengah hari.
Tuan Gabel juga kerepotan.
Cepat selesai, dong.
Beliau kelihatan loyo sekali.
Menghimpun kembali pasukan mereka katanya masih perlu waktu.
Ada apa?
Tidak.
Setidaknya beliau tidak akan kebingungan mencari pewaris.
- Pahlawan yang terlupakan, ya? - Aku bahkan tidak tahu namanya.
- Sudah renta sekali dia. - Mereka pahlawan yang terlupakan.
Pertumbuhan manusia itu cepat sekali.
Dia kawan panjang umurku.