♪ Persis satu kisah dongeng ♪
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪
♪ Memintas perjalanannya ♪
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪
♪ Bersama hero yang dahulu ♪
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪
♪ Hero pun mulai tidur ♪
♪ Meninggalkan kesan keamanan sehari-hari ♪
♪ pada tanah ini ♪
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪
♪ Membuatkan manusia lupa ♪
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪
♪ Sedang mulai berkarat ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪
♪ Ianya masih lagi ♪
♪ Tersemat pada diri ini ♪
♪ Memilih jalan yang sama ♪
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪
♪ Ingin tahu tentangnya ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪
Berapa lama awak sudah mengembara, Frieren?
Saya sudah mengembara bersama Frieren-sama
selama 4 tahun.
Saya baru setahun lebih.
Begitu ya.
Tapi kan... ada kekurangan dalam parti ini.
Rasanya apa?
Kita ada baris hadapan,
dan juga sahir dan pendeta.
Pencuri, mungkin?
Memandangkan Frieren-sama suka masuk dalam Mimic!
Kebarangkalian tak terbatas dibalik kotak harta itu.
Bukan.
Kekurangannya amatlah penting.
Ia adalah akak-akak!
Biasanya akan ada seorang dalam parti!
Akak-akak yang seksi!
Begitu rupanya.
Tapi Frieren kan ada.
Tak nak... dia bukan akak-akak.
Nampak menyakitkan.
Maaflah.
S-Saya nampak kampung di hadapan.
Mereka masih hidup, kan?
Ya.
Di sini juga.
Apa yang berlaku?
Semua tertidur.
Ini seperti bau berita buruk.
Mari pergi ke kampung seterusnya.
Nak kena marah, Frieren-sama?
Gurau saja.
Ini sumpahan.
Dah agak.
Cukup melecehkan.
Hey, Frieren.
Apa itu "sumpahan"?
Di antara pengguna sihir oleh raksasa dan setan,
ada di antara mampu menidurkan
dan membatukan sesiapa.
Dan manusia menggelarkan sihir yang tidak difahami ini sebagai "sumpahan".
Teknik manusia tidak dapat membatalkannya.
Jadi, kampung ini dianggap pupus?
Jika dilihat dari sudut pandang sihir manusia.
Tapi berbeza jika dari sudut sihir dewa yang digunakan pendeta.
Menguruskan sumpahan adalah tugas utama pendeta.
Bagaimana, Sein?
Ada harapan?
Bertenang.
Saya sedang mengkaji jenis sumpahan ini.
Bagaimana "sihir dewa" berbeza dari sihir lain?
Sihir dewa ada direkodkan didalam lembaran,
dan penggunanya adalah pemiliknya sahaja.
Ia mustahil untuk difahami secara prinsip seperti sihir setan.
Oleh itu, ia tidak begitu menarik perhatian.
Lagi pula, sukar untuk digunakan tanpa "bakat" semula jadi.
Dan "bakat" ini memberikan kesan melemahkan sumpahan.
Rasanya ia "perlindungan suci dewa".
Sebab itu, pendeta kuat melawan sumpahan.
Jadi Frieren tak dapat bertahan dari sumpahan juga?
Itu kerana sahir tidak dapat mengesan sumpahan.
Oleh kerana saya rasa kita sedang diserang,
jadi boleh disimpulkan bahawa kampung ini di dalam kawasan sumpahan tersebut.
Rasanya dicucuk-cucuk.
Kita sedang disumpah sekarang ini?!
Takutnya!
Saya mendapati ianya sumpahan yang unik.
Boleh patahkannya?
Ritual dan peralatan diperlukan untuknya.
Melihat dari situasi, lebih cepat untuk menyerang punca sumpahan.
Puncanya adalah raksasa.
Lokasinya juga sudah diketahui.
Mari pergi.
Bagus cepat selesaikannya.
Frieren-sama.
Stark-sama...
Dah tidur, huh?
Boleh bangunkan dia seketika?
Dengan sihir saya sekarang ini,
hanya mampu bertahan sekadar 5 saat saja.
Nampaknya tiada pilihan.
Dan lebih baik kita cepat.
Fern tak bangun.
Sedangkan cakap hanya berehat sebentar.
Fern pun dah tidur, huh?
Ini cukup bahaya, bukan?
Pelindung dah dibuat.
Mari sembunyikan mereka di sini.
Sekejap saja lagi.
Ia semakin dekat!
Oh...
Jadi, Sein...
Kejut saya bila ia muncul.
Jangan lawan sendiri.
Saya akan kalahkannya.
Eh, sihir saya hanya bertahan 5-
Frieren.
Apapun tak sempat dalam 5 saat.
Tak apalah.
Saya ada juga sihir serangan.
Spesies bunga keliru.
Jadi penduduk yang tidur menjadi baja untuknya, huh.
Kemudian terbunuh dengan mana disedut secara perlahan.
Ia menghasilkan sub-spesies dengan berkembang dengan tumbuhan lokal.
Kilauannya seperti cermin.
Tetapi tak kira bagaimana bentuknya,
kelemahannya tetaplah terasnya!
3 Lembing Dewa!
Apa yang berlaku?
Ia mampu memantulkan sihir saya?
Jika tidak mensasarkan terasnya,
tak pasti ke mana pantulan serangan saya.
Jika terburu-buru, Frieren akan-
Tak guna! Ini semakin bahaya.
Perlukah saya kejutkan Frieren?
Tetapi dia adalah sahir dalam parti Hero.
Jika ia memantulkan sihir yang kuat,
bukan sahaja hutan, malah kampung juga akan terkesan.
Hanya ada 5 saat saja.
Tiada masa untuk penjelasan.
Dan tiada cukup masa untuk mengeratkan silaturahim untuk saling memahami.
Lagi pula tak tahu apa yang Frieren fikirkan juga.
Ya.
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
Saya percaya bahawa pengembara tak perlu membina ikatan untuk membaca niat orang lain.
Terutama teman saya, Frieren yang tak pandai tentang itu.
Oleh itu, saya percaya akan kata-katanya.
Dia berkata akan "mengalahkan Raja Setan".
Saya percaya akan kata-katanya.
Percaya kata-katanya, huh?
Jangan lawan sendirian.
Saya pasti akan kalahkannya.
Wajah yang tak meyakinkan...
Tapi apa sajalah!
Uncurse Awakening.
Serang terasnya, Frieren!
Ya, saya tahu.
Situasi apakah ini?
Terima kasih.
Jasa ini tak akan kami lupakan.
Eh, tak perlulah begitu sekali.
Taklah.
Kerana itu, kami alami kebangkitan terbaik.
Saya sedar apabila terjaga.
Ia sesuatu yang memantulkan sihir.
Awak memang sahir yang hebat.
Tapi sebab Sein juga kita selamat pulang.
Terima kasih.
Tahniah.
Akak kampung tadi pun cantik juga kan.
Belum habis lagi?
Jadi itulah dia Vorig.
29 tahun selepas kematian Himmel. Kini di Negara Utara, Bandar Benteng Vorig.
Jadi dah separuh perjalanan.
Ia perjalanan yang cukup panjang, kan?
Apapun, mari beli barang keperluan di Vorig-
Ah, Frieren-sama.
Sukar diberitahu, tapi duit kita-
Hey, awak yang disana.
Apa dia?
Itu pedati orang bangsawan.
Apa?
Apa yang berlaku?
Badan yang bagus.
Penampilannya pun boleh tahan.
Awak datang ke kediaman saya.
Apakah?
Nama?
Stark.
Lord Orden.
Ini tak boleh dibiarkan.
Awak tahu tentang saya.
Ini adalah kedamaian Orden,
salah seorang dari tiga Kesatria Terhebat Negara Utara, kan?
Atuk awak pun kuat memaksa.
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.
Apapun, saya kini sedang bercakap dengan Stark.
Dia adalah baris hadapan parti kami.
Stark...
Adakah saya perlu kebenaran mama awak untuk bercakap?
Jangan gaduh.
Saya ada permintaan.
Saya akan bayar.
Mengarut saja.
Mari pergi, Stark.
Frieren-sama.
Apa tu?
Duit belanja kita.
Rasanya boleh dengar apakah ia.
Frieren~
Di mana awak lahir, Stark?
Kampung pahlawan di wilayah Klee, Benua Tengah.
Oh.
Keturunan saya asalnya dari keluarga dari kampung disana juga.
Anak sulung saya, Wildt.
Penerus dan hero pekan ini.
Dia nampak seperti Stark-sama.
Pelanduk dua serupa.
Dengan kekemasan penerampilan,
dia akan jelas menjadi sebahagian dari keluarga.
Dan apakah kaitannya dengan permintaan tersebut?
Sebulan lalu, kami ada pertempuran besar melawan setan.
Dan Wildt terkorban ketika itu.
Dia melawan jeneral musuh.
Meskipun ia cukup menyedihkan tapi kebaikan juga berlaku.
Hanya Gabel dan beberapa orang saya
saja yang tahu kematian Wildt.
Apa yang awak mahukan dari Stark?
Bandar Vorig ini adalah pertahanan penting bagi wilayah ini.
Moral tak boleh dibiarkan jatuh selagi belum pulih.
Jadi mahu merahsiakan kematian anak, huh?
3 bulan lagi.
Perkumpulan sosial untuk kelas atasan akan diadakan dalam wilayah ini.
Kami mahu menunjukkan bahawa Wildt sihat sejahtera.
Bayarannya?
10 Strahl syiling emas.
Kita boleh makan 3 kali sehari dan jajan setiap haru untuk setahun.
Beri grimoire juga!
Bebas buat pilihan dalam perpustakaan.
Tunggu sekejap!
Ia mustahil.
Bagaimana dengan parut pada dahi saya?
Kami sudah mengumumkan bahawa Wildt sedang menjalani rawatan.
Dan parut itu sesuai dengannya.
Demi duit belanja kita, Stark-sama.
Sedihnya.
Latih Stark dalam etika, Gabel.
Bagaimana dengan latihan etika awak, Stark-sama?
Neraka sungguh.
Bagaimana?
Tak sesuai.
Kejamnya.
Saya pergi ambil angin sekejap.
Lord Orden.
Dah dipesan untuk panggil saya sebagai Ayah.
Tak pasti jika ada sesiapa di sekeliling.
Tak rasa ia cukup kejam?
Belum 2 bulan lagi sejak kematian anak awak.
Saya sekadar mengikut wasiatnya.
Malah mempersiapkan pelanduknya juga.
Tapi tiada satu pun yang mirip.
Dan tak senang untuk hidup lebih panjang darinya.
Tapi ini juga adalah wasiatnya.
Diharapkan kerjasamanya.
Memang tak faham langsung.
Luruskan lagi belakang awak, Mut.
Baik, Ayah!
Anak kedua saya, Mut.
Meskipun dia penerus, tapi tidak berkembang,
Dibandingkan awak dengan Stark, dia itu gagal.
Seni pedang melambangkan perwatakan diri, kan.
Saya akan ajar awak seni pedang Orden.
Kenapa?
Bertenang, ambil nafas.
Ini bukan kampung halaman awak.
Apa pendapat Lord Orden tentang Mut?
Tak sebakat abangnya.
Tetapi dia berusaha keras.
Hasil usahanya tak akan mengkhianatinya.
Dia akan jadi kesatria lebih hebat dari saya.
Begitu ya.
Lebih baik sampaikannya pada Mut.
Dah selalu.
Sebab itu dia masih tak berkembang.
Itu pun masalah besar juga.
Kami pun perlu ikut kelas etika?
Ia perkumpulan sosial.
Awak fikir anak muda yang menginjak dewasa akan datang sendiri?
Ataupun mamanya akan datang sekali?
Semoga berjaya.
Sebulan ini cukup neraka.
Demi duit belanja.
Maafkan saya.
Penat saja kita berlatih.
Mari menari.
Memang tak sesuai langsung.
Nak menari sekali?
Makan kek.
K...
Jika bukan kerana kecederaan ini,
sayalah yang akan ke barisan hadapan.
Dan Wildt akan terus hidup.
Tuan.
Sepertinya majlis sudah berakhir.
Permintaan sudah selesai.
Gabel.
Berikan ganjaran Frieren.
Stark.
Kekuatan awak sebagai pahlawan itu cukup menakjubkan.
Jika awak mahu-
Saya bukan pengganti anak awak.
Sudah tentu.
Saya pula bukan pengganti ayah awak.
Tapi awak masih tiada tempat pulang.
Kampung pahlawan di wilayah Klee sudah dimusnahkan oleh setan.
Pasti awak mengetahuinya.
Kami berdua ada bergaduh.
Ia pergaduhan yang cukup menyebalkan.
Saya tak mahu melihat wajah awak lagi.
Itu yang dikatakan.
Tapi bukan dari hatinya.
Saya sangka satu keajaiban apabila menemui awak.
Jadi saya tak boleh kekal disini.
Saya pun pernah tidak jujur.
Pada ayah angkat.
Oleh itu,
saya perlu kembali dengan banyak kisah pengembaraan untuknya.
Begitu ya.
Grimoire percuma mana yang saya perlu pilih.
Dah separuh hari berlalu, Frieren-sama.
Gabel-sama pun nampak bermasalah.
Cepatlah.
Lihatlah... dah nampak tak hidup pun.
Ambil masa sehingga kekuatan mereka dibentuk semula.
Kenapa?
Taklah.
Sekurangnya...
Rasanya tak perlu risau tentangnya sekarang ini.
Hero yang dilupakan, huh?
Tak tahu nama awak.
Hero yang dilupakan itu.
- Boleh percaya? - Hero yang dilupakan itu.
Ia memang ada selama ini, kan?
Pertumbuhan manusia itu cukup pantas.
Kawan Panjang Umur saya.