1
00:00:00,688 --> 00:00:03,121
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกมา

2
00:00:03,121 --> 00:00:05,301
จากการเดินทางอันแสนยาวนาน

3
00:00:05,301 --> 00:00:08,301
เป็นหลักฐานบรรจบรับตอนอวสาน

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,891
ประดุจหนึ่งเรื่องปรัมปรา

5
00:00:09,891 --> 00:00:12,221
นั่นเป็นความทรงจําของการเดินทางสั้น ๆ

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,491
กับผู้กล้าในการเข้าพิชิต

7
00:00:14,491 --> 00:00:17,141
ความชั่วร้ายที่กาลครั้งหนึ่ง

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,321
เคยทอดเงาบนดินแดนนี้

9
00:00:29,601 --> 00:00:31,851
เรื่องราวได้จบลง

10
00:00:31,851 --> 00:00:34,161
ผู้กล้าเข้าสู่นิทรา

11
00:00:34,161 --> 00:00:37,171
ทิ้งวันคืนอันสันติสุข

12
00:00:37,171 --> 00:00:38,881
เหลือไว้แด่แผ่นดินนี้

13
00:00:38,881 --> 00:00:41,101
กระแสเวลาไหลไม่หยุดยั้ง

14
00:00:41,101 --> 00:00:43,461
ทําให้ผู้คนลืมเลือน

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,091
แม้แต่ปาฏิหาริย์ที่เคยมีชีวิตตรงนั้น

16
00:00:46,401 --> 00:00:47,971
ก็ยังขึ้นสนิม

17
00:00:47,971 --> 00:00:49,591
แต่ถึงอย่างนั้น

18
00:00:49,971 --> 00:00:52,011
ทั้งถ้อยคํา ความปรารถนา และความกล้า

19
00:00:52,011 --> 00:00:55,211
ของเธอตอนนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,481
อย่างแน่นอน

21
00:00:58,241 --> 00:01:01,981
ทั้งที่พวกเราแค่เลือกเส้นทางเดียวกันก็เท่านั้นเอง

22
00:01:01,981 --> 00:01:03,501
แต่รู้ตัวอีกทีไม่รู้ทําไมถึงได้

23
00:01:03,501 --> 00:01:08,121
อยากรู้ให้มากกว่านี้ถึงเหตุผลว่าเพราะอะไร

24
00:01:08,121 --> 00:01:09,181
น้ําตาถึงได้ไหลอาบแก้ม

25
00:01:09,181 --> 00:01:10,291
แม้จะสายเกินไป

26
00:01:10,291 --> 00:01:12,621
แต่หากตามรอยเส้นทางที่เราได้เคยเดินร่วมกัน

27
00:01:12,621 --> 00:01:15,942
ถึงที่นั่นจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

28
00:01:15,943 --> 00:01:18,090
แต่จะต้องหามันเจอแน่นอน

29
00:01:48,130 --> 00:01:51,030
พวกฟรีเรนเดินทางกันมานานเท่าไหร่งั้นเหรอ

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,330
เอ่อ...

31
00:01:54,331 --> 00:01:57,250
ถ้านับตั้งแต่ฉันเริ่มออกเดินทางกับท่านฟรีเรน

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,760
ก็ประมาณสี่ปีค่ะ

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,930
ฉันประมาณปีนึงละมั้ง

34
00:02:04,231 --> 00:02:05,250
งั้นเหรอ

35
00:02:10,411 --> 00:02:13,611
นี่ กลุ่มนี้ยังขาดบางอย่างไปนะ

36
00:02:13,612 --> 00:02:14,509
หือ?

37
00:02:14,820 --> 00:02:15,850
คิดว่าเป็นอะไรล่ะ

38
00:02:17,510 --> 00:02:18,860
แนวหน้ามีแล้ว

39
00:02:18,861 --> 00:02:21,590
ทั้งจอมเวททั้งบาทหลวงก็ครบแล้ว

40
00:02:21,970 --> 00:02:23,190
เป็นโจรหรือเปล่าคะ

41
00:02:23,450 --> 00:02:25,920
เพราะท่านฟรีเรนชอบติดกับมิมิค

42
00:02:28,615 --> 00:02:29,675
โธ่

43
00:02:30,640 --> 00:02:33,940
กล่องสมบัติมีความเป็นไปได้อันไร้สิ้นสุดนะ

44
00:02:34,366 --> 00:02:35,166
ไม่ใช่หรอก

45
00:02:36,670 --> 00:02:38,460
ที่ขาดเป็นสิ่งที่สําคัญเอามาก ๆ เลยละ

46
00:02:39,710 --> 00:02:41,810
คุณพี่สาวอายุมากกว่าต่างหาก!

47
00:02:41,811 --> 00:02:44,300
ปกติมันต้องมีอยู่ในกลุ่มสักคนสิ!

48
00:02:44,301 --> 00:02:47,001
คุณพี่สาวที่เป็นผู้ใหญ่สุดเย้ายวน!

49
00:02:47,780 --> 00:02:48,920
จริงเหรอ

50
00:02:49,890 --> 00:02:52,000
ก็มีฟรีเรนอยู่ไม่ใช่หรือไง

51
00:02:52,289 --> 00:02:55,119
ไม่เอา ไม่ใช่คุณพี่สาวสักหน่อย

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,650
ท่าทางเจ็บปวดน่าดู

53
00:02:56,880 --> 00:02:57,970
โทษทีละกัน

54
00:02:59,661 --> 00:03:01,930
เริ่มเห็นหมู่บ้านต่อไปแล้วนะ

55
00:03:19,784 --> 00:03:21,004
ยังหายใจอยู่นะคะ

56
00:03:21,460 --> 00:03:23,090
อือ ทางนี้ก็เหมือนกัน

57
00:03:24,339 --> 00:03:25,619
หมายความว่ายังไงกัน

58
00:03:26,020 --> 00:03:27,260
ทุกคนหลับหมดเลย

59
00:03:29,984 --> 00:03:32,004
ได้กลิ่นของเรื่องยุ่งยากแล้วสิ

60
00:03:32,330 --> 00:03:33,660
ไปหมู่บ้านต่อไปกันเถอะ

61
00:03:33,980 --> 00:03:35,950
ท่านฟรีเรน ฉันจะโกรธนะคะ

62
00:03:36,405 --> 00:03:37,505
ล้อเล่นน่า

63
00:03:39,440 --> 00:03:40,500
"คําสาป" สินะ

64
00:03:41,072 --> 00:03:42,122
กะแล้วเชียว

65
00:03:42,379 --> 00:03:43,379
ยุ่งยากจังนะ

66
00:03:44,730 --> 00:03:45,750
นี่ ฟรีเรน

67
00:03:46,080 --> 00:03:47,300
คําสาปมันคืออะไรงั้นเหรอ

68
00:03:48,220 --> 00:03:50,940
ในบรรดาเวทมนตร์ที่มอนสเตอร์หรือเผ่าปีศาจใช้

69
00:03:51,480 --> 00:03:54,800
มีเวทมนตร์ที่ทําให้มนุษย์หลับหรือกลายเป็นหินอยู่น่ะ

70
00:03:55,330 --> 00:04:00,940
เวทมนตร์ที่มนุษยชาติยังวิเคราะห์ไม่ได้เหล่านั้น
จะถูกเรียกว่า "คําสาป"

71
00:04:02,840 --> 00:04:06,670
ซึ่งวิทยาการเวทมนตร์ของมนุษย์
ยังไม่สามารถเข้าใจหลักการหรือคลายมันได้

72
00:04:07,530 --> 00:04:10,020
งั้นหมู่บ้านนี้ก็จบเห่แล้วงั้นเหรอ

73
00:04:10,570 --> 00:04:13,400
เป็นแค่การพูดถึงเวทมนตร์ของมนุษย์เท่านั้นแหละ

74
00:04:14,400 --> 00:04:17,650
ถ้าเป็นเวทมนตร์ของเทพธิดา
ที่บาทหลวงใช้ก็จะเป็นอีกเรื่องนึง

75
00:04:18,870 --> 00:04:22,060
เพราะการรับมือกับคําสาป
เป็นงานของบาทหลวงมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

76
00:04:23,460 --> 00:04:25,560
เป็นไงซายน์ พอทําอะไรได้หรือเปล่า

77
00:04:26,810 --> 00:04:30,580
อย่าเร่งสิ ตอนนี้ฉันกําลังสืบหาประเภท
และต้นตอของคําสาปอยู่

78
00:04:34,880 --> 00:04:36,540
เวทมนตร์ของเทพธิดาเนี่ย...

79
00:04:36,540 --> 00:04:38,220
ต่างกับเวทมนตร์อย่างอื่นยังไงเหรอ

80
00:04:39,010 --> 00:04:42,220
เวทมนตร์ของเทพธิดาได้รับการบันทึกไว้ในพระคัมภีร์

81
00:04:42,490 --> 00:04:44,610
มีเพียงเจ้าของพระคัมภีร์เท่านั้นที่ใช้ได้

82
00:04:45,650 --> 00:04:50,020
ส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจหลักการ
เหมือนกับเวทมนตร์ของเผ่าปีศาจ

83
00:04:50,680 --> 00:04:53,210
เพราะงั้นเลยไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่น่ะ

84
00:04:55,150 --> 00:04:59,190
อีกอย่างถ้าไม่มี "คุณสมบัติ"
ที่ติดตัวมาแต่เกิดก็จะใช้ยาก

85
00:05:00,680 --> 00:05:02,239
ยิ่งไปกว่านั้น "คุณสมบัติ" นี้

86
00:05:02,240 --> 00:05:04,570
ยังทําให้คําสาปมีผลน้อยลงด้วย

87
00:05:05,040 --> 00:05:07,954
ถ้าจําไม่ผิดน่าจะถูกเรียกว่า
พรคุ้มครองแห่งเทพธิดามั้ง

88
00:05:08,596 --> 00:05:11,486
เพราะงั้นโดยพื้นฐานแล้วบาทหลวงจะเก่งกับคําสาป

89
00:05:12,860 --> 00:05:15,830
งั้นแม้แต่ฟรีเรนเอง
ก็ป้องกันคําสาปไม่ค่อยได้งั้นเหรอ

90
00:05:16,342 --> 00:05:19,262
ก็จอมเวทสัมผัสถึงคําสาปไม่ได้นั่นละนะ

91
00:05:20,190 --> 00:05:22,800
เพราะว่ารู้สึกเหมือนถูกโจมตีอยู่ชอบกล

92
00:05:23,160 --> 00:05:26,600
เลยรู้ได้แค่ว่าหมู่บ้านนี้
ยังตกอยู่ในขอบเขตของคําสาปละมั้ง

93
00:05:27,360 --> 00:05:28,530
ไม่สบายตัวเลยค่ะ

94
00:05:28,530 --> 00:05:32,010
จะบอกว่าเรากําลังถูกสาปอยู่งั้นเรอะ

95
00:05:32,010 --> 00:05:32,858
น่ากลัว!

96
00:05:34,970 --> 00:05:37,610
พอจะรู้แล้วว่าเป็นคําสาปค่อนข้างพิเศษ

97
00:05:38,230 --> 00:05:39,370
คลายคําสาปไม่ได้เหรอ

98
00:05:40,090 --> 00:05:41,440
จําเป็นต้องทําพิธี

99
00:05:41,750 --> 00:05:42,690
มีอุปกรณ์ก็มีอยู่

100
00:05:43,240 --> 00:05:46,370
ถ้าเป็นแบบนี้จัดการต้นตอทิ้งน่าจะไวกว่า

101
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
ต้นตอเป็นมอนสเตอร์

102
00:05:49,300 --> 00:05:50,390
ฉันรู้ตําแหน่งแล้ว

103
00:05:50,914 --> 00:05:51,714
ไปกันเถอะ

104
00:05:52,160 --> 00:05:53,850
รวดเร็วดีจังนะ

105
00:05:57,720 --> 00:05:58,680
ท่านฟรีเรนคะ

106
00:05:59,670 --> 00:06:00,690
ท่านสตาร์คเขา...

107
00:06:04,590 --> 00:06:05,760
หลับไปแล้วสินะ

108
00:06:06,790 --> 00:06:08,920
ทําให้ตื่นขึ้นมาชั่วคราวได้หรือเปล่า

109
00:06:09,540 --> 00:06:11,380
ถ้าเวทมนตร์ที่ใช้ได้ตอนนี้

110
00:06:11,580 --> 00:06:13,960
อย่างมากก็คงทําให้ตื่นได้แค่ห้าวิ

111
00:06:14,720 --> 00:06:16,170
มีก็เหมือนไม่มีสินะคะ

112
00:06:17,200 --> 00:06:19,510
เอาเป็นว่ารีบหน่อยจะดีกว่านะ

113
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
เฟรุนไม่ยอมตื่นเลย

114
00:06:43,480 --> 00:06:45,390
ทั้งที่บอกว่าพักแป๊บเดียวแท้ ๆ

115
00:06:46,260 --> 00:06:47,920
เฟรุนก็หลับไปแล้วเหรอ

116
00:06:48,980 --> 00:06:50,720
เริ่มแย่ลงเรื่อย ๆ แล้วสิ

117
00:06:53,920 --> 00:06:55,060
กางบาเรียไว้แล้ว

118
00:06:55,490 --> 00:06:57,210
ซ่อนทั้งสองคนเอาไว้ที่นี่แล้วกัน

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,170
อีกนิดเดียว

120
00:07:03,600 --> 00:07:04,593
สัมผัสได้อยู่ใกล้ ๆ

121
00:07:05,554 --> 00:07:06,420
เหรอ

122
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
งั้นซายน์

123
00:07:08,610 --> 00:07:10,360
ถ้ามอนสเตอร์โผล่มาให้ปลุกฉันด้วยล่ะ

124
00:07:11,540 --> 00:07:13,490
ห้ามสู้ด้วยตัวคนเดียวนะ

125
00:07:14,024 --> 00:07:16,094
ฉันจะจัดการให้ได้แน่นอน

126
00:07:16,560 --> 00:07:19,240
คือว่านะเวทมนตร์ของฉันปลุกได้แค่ห้าวิ...

127
00:07:21,251 --> 00:07:22,181
ฟรีเรน

128
00:07:24,226 --> 00:07:26,226
ห้าวิจะไปทําอะไรได้กันล่ะ

129
00:07:35,130 --> 00:07:36,130
ช่างเถอะ

130
00:07:36,530 --> 00:07:38,760
เราเองก็มีเวทมนตร์สําหรับต่อสู้

131
00:07:57,447 --> 00:07:58,960
สายพันธุ์ย่อยของดอกไม้แห่งความวุ่นวาย

132
00:07:59,770 --> 00:08:02,200
ชาวบ้านที่หลับไปเป็นปุ๋ยให้กับเจ้านี่เองสินะ

133
00:08:04,500 --> 00:08:07,270
ค่อย ๆ ถูกสูบพลังเวทไปจนตาย

134
00:08:12,370 --> 00:08:13,410
ดอกไม้แห่งความวุ่นวาย...

135
00:08:13,411 --> 00:08:17,301
จะให้กําเนิดเป็นสายพันธุ์ย่อย
โดยผสมกับพืชในท้องถิ่นนั้น

136
00:08:19,720 --> 00:08:21,090
ผิวเหมือนกระจกเลย

137
00:08:22,160 --> 00:08:24,910
ทว่าถึงรูปร่างจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

138
00:08:25,180 --> 00:08:27,400
แต่ก็มีแกนกลางเป็นจุดอ่อนเหมือนกัน

139
00:08:30,100 --> 00:08:31,810
สามง่ามเทพธิดา

140
00:08:40,420 --> 00:08:41,710
เกิดอะไรขึ้น

141
00:08:42,540 --> 00:08:45,690
เจ้านี่มันสะท้อนเวทมนตร์ของเรางั้นเหรอ

142
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
ถ้าไม่ยิงทะลุแกนกลางอย่างแม่นยํา

143
00:08:49,300 --> 00:08:51,037
เวทมนตร์ก็จะถูกใบของมันสะท้อน

144
00:08:51,038 --> 00:08:52,970
กระเด็นไปลงตรงไหนบ้างก็ไม่รู้

145
00:08:54,190 --> 00:08:56,210
ดีไม่ดีอาจจะไปโดนฟรีเรนเข้า

146
00:08:58,440 --> 00:08:59,370
โธ่เว้ย

147
00:08:59,370 --> 00:09:00,960
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปก็จะแย่ลงเรื่อย ๆ

148
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
สู้ปลุกฟรีเรนไปเลยดีไหม

149
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
แต่ว่ายัยนั่นเป็นจอมเวทของคณะผู้กล้า

150
00:09:06,110 --> 00:09:07,660
ถ้าเวทมนตร์ที่ทรงพลังถูกสะท้อนละก็

151
00:09:08,060 --> 00:09:09,620
อย่าว่าแต่ป่าแห่งนี้เลย

152
00:09:09,800 --> 00:09:11,510
หมู่บ้านอาจจะหายไปเลยก็ได้

153
00:09:13,330 --> 00:09:14,810
เพียงแค่ห้าวิ

154
00:09:15,170 --> 00:09:17,040
ไม่มีเวลาอธิบายด้วยซ้ํา

155
00:09:17,048 --> 00:09:22,797
เรายังไม่มีเวลาถึงขั้นสร้างความเข้าใจกันและกัน
หรือไว้วางใจกันได้

156
00:09:23,220 --> 00:09:26,860
เดิมทีแล้วเรายังไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฟรีเรนคิดอะไรอยู่

157
00:09:28,730 --> 00:09:29,590
ใช่ครับ

158
00:09:30,510 --> 00:09:33,900
ผมไม่รู้เลยว่าเธอคิดอะไรอยู่

159
00:09:35,000 --> 00:09:41,230
ผมคิดว่าความเข้าใจกันและกันหรือไว้วางใจกัน
มันไม่จําเป็นกับนักผจญภัยครับ

160
00:09:42,130 --> 00:09:45,180
โดยเฉพาะฟรีเรนที่เป็นเพื่อนพ้องของผม

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,180
ในจุดนั้นนับว่าย่ําแย่มาก

162
00:09:48,320 --> 00:09:52,890
เพราะงั้นผมถึงได้เชื่อในคําพูดของเธอ

163
00:09:54,350 --> 00:09:57,900
เธอบอกว่า "จัดการราชาปีศาจให้ได้แน่นอน"

164
00:09:58,990 --> 00:10:01,520
แล้วผมก็เชื่อในคําพูดนั้นครับ

165
00:10:02,890 --> 00:10:04,540
ให้เชื่อในคําพูดเหรอ

166
00:10:11,180 --> 00:10:13,500
ห้ามสู้คนเดียวนะ

167
00:10:13,840 --> 00:10:15,870
ฉันจะจัดการให้ได้แน่นอน

168
00:10:17,780 --> 00:10:19,540
สะลึมสะลือแบบนั้นน่ะนะ

169
00:10:21,030 --> 00:10:22,830
จะเป็นยังไงก็ไม่รู้ด้วยแล้วนะ

170
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
เวทมนตร์ปลุกให้ตื่น

171
00:10:28,630 --> 00:10:30,480
ฟรีเรน! ทําลายแค่แกนกลาง...

172
00:10:52,110 --> 00:10:54,171
อืม เข้าใจแล้ว

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
สถานการณ์นี้มันอะไรกัน

174
00:11:10,370 --> 00:11:11,760
ขอบคุณมากค่ะ

175
00:11:12,970 --> 00:11:14,570
เราจะไม่ลืมบุญคุณในครั้งนี้เลยค่ะ

176
00:11:14,970 --> 00:11:17,910
ไม่หรอก ผมไม่ได้ทําอะไรถึงขนาดนั้นเลย

177
00:11:18,641 --> 00:11:19,526
ไม่เลยค่ะ

178
00:11:20,300 --> 00:11:22,320
เพราะคุณเลยค่ะเราถึงได้ตื่นขึ้นมาอย่างยอดเยี่ยม

179
00:11:28,502 --> 00:11:31,020
ทันทีที่ตื่นขึ้นมันแว็บขึ้นมาน่ะ

180
00:11:31,490 --> 00:11:33,530
ว่าเจ้านี่เป็นประเภทที่สะท้อนเวทมนตร์

181
00:11:34,540 --> 00:11:37,510
เธอเนี่ยเป็นจอมเวทที่สุดยอดจริง ๆ นะ

182
00:11:38,060 --> 00:11:41,100
แต่ที่ครั้งนี้รอดกลับมาได้ก็เพราะซายน์เลย

183
00:11:42,440 --> 00:11:43,450
ขอบใจนะ

184
00:11:49,166 --> 00:11:50,060
เก่งมาก

185
00:11:57,550 --> 00:12:00,050
คุณพี่สาวที่หมู่บ้านนั้นสวยจังน้า

186
00:12:00,740 --> 00:12:02,110
ยังพูดอยู่อีก

187
00:12:04,120 --> 00:12:05,702
นั่นน่ะเหรอฟอริช

188
00:12:07,140 --> 00:12:10,570
เป็นจุดเชื่อมต่อก่อนถึงเมืองเวทมนตร์ออยซาสต์น่ะ

189
00:12:10,890 --> 00:12:12,400
ครึ่งทางสักทีนะคะ

190
00:12:13,060 --> 00:12:14,930
เป็นเส้นทางที่ยาวไกลจริง ๆ ค่ะ

191
00:12:15,920 --> 00:12:18,560
เอาเป็นว่าเติมเสบียงที่ฟอริชก่อน

192
00:12:18,561 --> 00:12:20,040
เอ่อคือ ท่านฟรีเรนคะ

193
00:12:21,430 --> 00:12:22,660
ไม่อยากจะพูดนักหรอกค่ะ

194
00:12:23,000 --> 00:12:24,030
แต่ค่าเดินทางของเรา...

195
00:12:24,031 --> 00:12:25,501
เฮ้ นายตรงนั้นน่ะ

196
00:12:25,890 --> 00:12:26,760
อะไรหว่า

197
00:12:29,921 --> 00:12:31,331
รถม้าของขุนนางสินะ

198
00:12:32,280 --> 00:12:33,106
เอ๊ะ?

199
00:12:34,510 --> 00:12:36,410
เอ๊ะ? อะไรอะ มีอะไรเนี่ย

200
00:12:37,360 --> 00:12:38,340
เป็นร่างกายที่ดีนะ

201
00:12:38,780 --> 00:12:39,930
รูปร่างหน้าตาก็ไม่เลว

202
00:12:40,860 --> 00:12:42,900
นายน่ะมาที่คฤหาสน์ของฉันซะ

203
00:12:44,060 --> 00:12:47,070
อะไรกันเนี่ยยยยยยย!

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,120
นายชื่ออะไร

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,060
สตาร์ค

206
00:12:56,530 --> 00:12:57,450
ท่านออร์เดน

207
00:12:57,930 --> 00:12:59,380
แบบนี้เดือดร้อนนะคะ

208
00:12:59,920 --> 00:13:01,430
รู้จักฉันด้วยเหรอ

209
00:13:02,160 --> 00:13:04,650
ที่นี่คือคฤหาสน์ของตระกูลออร์เดน
หนึ่งในสามอัศวินผู้ยิ่งใหญ่

210
00:13:04,650 --> 00:13:06,160
แห่งกลุ่มประเทศทางตอนเหนือถูกไหมล่ะ

211
00:13:07,020 --> 00:13:09,160
ปู่ของท่านเป็นคนที่ดื้อรั้นมาก

212
00:13:09,690 --> 00:13:12,300
พูดอะไรไม่เห็นจะเข้าใจเลย

213
00:13:12,930 --> 00:13:16,220
แต่ยังไงซะตอนนี้ฉันกําลังคุยกับสตาร์คอยู่

214
00:13:16,821 --> 00:13:18,872
แนวหน้าของกลุ่มฉันค่ะ

215
00:13:21,130 --> 00:13:22,041
สตาร์ค

216
00:13:22,042 --> 00:13:25,360
การจะคุยกับนายต้องได้รับการอนุญาตจากมาม๊างั้นเหรอ

217
00:13:25,840 --> 00:13:26,860
อย่าทะเลาะกันเลยนะ

218
00:13:28,170 --> 00:13:29,070
ฉันมีเรื่องไหว้วาน

219
00:13:29,680 --> 00:13:30,700
มีค่าจ้างให้ด้วย

220
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
บ้าบอคอแตก ไปกันเถอะสตาร์ค

221
00:13:33,860 --> 00:13:35,000
ท่านฟรีเรนคะ

222
00:13:39,843 --> 00:13:41,100
เหรียญทองแดงมันทําไมเหรอ

223
00:13:41,850 --> 00:13:43,420
ค่าเดินทางที่เหลืออยู่ไง

224
00:13:46,050 --> 00:13:48,380
จะยอมฟังเรื่องราวก่อนแล้วกัน

225
00:13:48,970 --> 00:13:50,210
ฟรีเรน

226
00:13:53,890 --> 00:13:54,690
สตาร์ค

227
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
บ้านเกิดนายอยู่ที่ไหน

228
00:13:57,450 --> 00:13:59,940
หมู่บ้านนักรบในภูมิภาคคุเรแห่งกลุ่มประเทศส่วนกลาง

229
00:14:00,740 --> 00:14:01,540
งั้นเหรอ

230
00:14:02,010 --> 00:14:04,900
ต้นตระกูลของฉันก็มาจากหนึ่งในตระกูลของหมู่บ้านนั้น

231
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
ลูกสาวคนโตวิลท์

232
00:14:13,150 --> 00:14:14,780
เป็นผู้สืบทอดของฉัน

233
00:14:14,780 --> 00:14:16,120
และวีรบุรุษของเมืองนี้

234
00:14:17,210 --> 00:14:18,850
คล้ายกับท่านสตาร์คเลยนะคะ

235
00:14:19,860 --> 00:14:20,730
ยังกับแกะเลยละ

236
00:14:21,810 --> 00:14:23,210
ถ้าจับแต่งสักหน่อย

237
00:14:23,490 --> 00:14:25,850
ถ้าไม่ใช่คนในบ้านก็คงจับไม่ได้

238
00:14:26,720 --> 00:14:29,290
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับคําไหว้วานงั้นเหรอคะ

239
00:14:30,970 --> 00:14:32,190
หนึ่งเดือนก่อน

240
00:14:32,191 --> 00:14:34,640
เกิดศึกครั้งใหญ่กับเผ่าปีศาจ

241
00:14:35,280 --> 00:14:37,310
วิลท์ได้ตายในสนามรบในตอนนั้น

242
00:14:38,070 --> 00:14:40,090
โดยแลกชีวิตกับนายพลของศัตรู

243
00:14:41,570 --> 00:14:43,340
แต่ในโชคร้ายก็ยังมีโชคดี

244
00:14:43,850 --> 00:14:45,840
ก็คือมันเป็นศึกที่โกลาหลเป็นอย่างมาก

245
00:14:47,660 --> 00:14:49,430
คนที่รู้ว่าวิลท์ตายแล้ว

246
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
มีเพียงกาเบลที่อยู่ตรงนั้น

247
00:14:51,450 --> 00:14:52,870
และคนสนิทไม่กี่คนเท่านั้น

248
00:14:57,020 --> 00:14:59,320
คิดจะให้สตาร์คทําอะไรเหรอคะ

249
00:15:02,490 --> 00:15:04,290
เมืองป้อมปราการฟอริชแห่งนี้

250
00:15:04,610 --> 00:15:06,460
เป็นแนวป้องกันหลักของภูมิภาคนี้

251
00:15:07,240 --> 00:15:09,420
จนกว่ากําลังทหารจะฟื้นคืนกลับมา

252
00:15:09,770 --> 00:15:11,640
จะให้ขวัญกําลังใจของพวกเขาลดลงไม่ได้

253
00:15:12,690 --> 00:15:15,400
จะปิดบังการตายของลูกชายไปก่อนจนถึงตอนนั้นสินะ

254
00:15:16,650 --> 00:15:17,750
อีกสามเดือนให้หลัง

255
00:15:18,230 --> 00:15:21,480
จะมีงานเข้าสังคม
ที่รวบรวมผู้มีอิทธิพลของภูมิภาคนี้จัดขึ้น

256
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
ซึ่งเราจะแสดงให้เห็นว่าวิลท์ยังอยู่ดี

257
00:15:25,250 --> 00:15:26,070
ค่าตอบแทนล่ะ

258
00:15:26,600 --> 00:15:28,270
สิบเหรียญทองสตาร์ล

259
00:15:29,270 --> 00:15:32,197
เท่ากับค่าอาหารสามมื้อบวกของกินเล่นเลยนะคะ

260
00:15:32,198 --> 00:15:33,430
เพิ่มหนังสือเวทมนตร์ให้ด้วยสิ

261
00:15:34,410 --> 00:15:36,900
เลือกเล่มที่ชอบจากห้องสมุดไปได้เล่มนึง

262
00:15:37,260 --> 00:15:39,330
เดี๋ยวก่อนสิ ไม่ไหวหรอก

263
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
อย่างแรกเลยจะทํายังไงกับแผลที่หน้าผาก

264
00:15:42,170 --> 00:15:46,060
เดิมทีเราบอกประชาชนไปแล้วว่าวิลท์กําลังพักรักษาตัว

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,530
นั่นเป็นบาดแผลแห่งเกียรติยศ

266
00:15:51,490 --> 00:15:53,590
ท่านสตาร์คคะ เพื่อค่าเดินทางค่ะ

267
00:15:54,205 --> 00:15:55,050
เศร้าจัง

268
00:15:56,168 --> 00:15:56,978
กาเบล

269
00:15:57,290 --> 00:15:59,100
ฝึกมารยาทให้สตาร์คซะ

270
00:16:26,190 --> 00:16:27,130
ท่านสตาร์ค

271
00:16:27,490 --> 00:16:29,160
ฝึกมารยาทเป็นยังไงบ้างคะ

272
00:16:29,850 --> 00:16:31,260
นรกของแท้เลย

273
00:16:39,510 --> 00:16:40,350
เป็นยังไงบ้าง

274
00:16:42,557 --> 00:16:43,520
ไม่เข้ากันเลย

275
00:16:43,521 --> 00:16:44,510
โหดร้าย

276
00:16:45,783 --> 00:16:47,900
ขอไปสูดอากาศข้างนอกสักหน่อยนะ

277
00:16:56,220 --> 00:16:57,110
ท่านออร์เดน

278
00:16:59,710 --> 00:17:02,350
บอกแล้วไงว่าให้เรียกท่านพ่อตลอด

279
00:17:03,000 --> 00:17:05,010
อาจจะมีใครมองอยู่สักที่ก็ได้

280
00:17:05,740 --> 00:17:07,180
ไม่เยือกเย็นเกินไปหน่อยเหรอ

281
00:17:08,530 --> 00:17:11,280
ลูกชายคุณตายไปยังไม่ถึงสองเดือนเลยนี่นา

282
00:17:11,930 --> 00:17:14,940
ฉันแค่ทําตามคําสั่งเสียของลูกชายก็เท่านั้น

283
00:17:15,840 --> 00:17:17,610
เพื่อการนั้นฉันจึงเตรียมตัวปลอมเอาไว้แล้ว

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,810
แต่ก็ไม่เหมือนเท่านายหรอก

285
00:17:22,980 --> 00:17:26,270
มันก็ไม่ได้น่าภิรมย์จริง ๆ นั่นแหละ

286
00:17:29,140 --> 00:17:31,050
แต่นี่ก็เป็นเจตจํานงของลูกชายฉัน

287
00:17:32,320 --> 00:17:33,390
เลยต้องขอให้นายช่วยหน่อย

288
00:17:36,990 --> 00:17:38,620
ทึ่มไปแล้วนะคุณ

289
00:17:43,880 --> 00:17:46,230
มูทยืดหลังให้ตรงหน่อย

290
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
ครับท่านพ่อ

291
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
ลูกชายคนรองชื่อมูท

292
00:17:51,590 --> 00:17:54,610
ทั้งที่เป็นผู้สืบทอดแต่ฝีมือกลับไม่ก้าวหน้าขึ้นเลย

293
00:17:55,800 --> 00:17:57,570
แล้วดูเทียบกับสตาร์คสิ

294
00:17:57,940 --> 00:17:59,220
เจ้านั่นเป็นผลงานล้มเหลว

295
00:18:04,090 --> 00:18:06,300
เพราะฝีมือดาบจะแสดงออกมาทางท่าทาง

296
00:18:07,040 --> 00:18:09,350
ฉันจะสอนวิชาดาบของตระกูลออร์เดนให้นายเอง

297
00:18:14,779 --> 00:18:15,688
เป็นอะไรไป

298
00:18:21,810 --> 00:18:23,710
ไม่เป็นไรหรอกหายใจเข้าออกลึก ๆ

299
00:18:25,960 --> 00:18:28,220
ที่นี่ไม่ใช่หมู่บ้านเกิดของนาย

300
00:18:31,310 --> 00:18:33,900
ท่านออร์เดนคิดยังไงกับมูทล่ะ

301
00:18:34,690 --> 00:18:36,340
ไม่มีพรสวรรค์เท่าคนพี่

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
แต่เป็นคนพากเพียร

303
00:18:41,030 --> 00:18:43,460
สิ่งที่บากบั่นสั่งสมมาไม่มีทางทรยศเรา

304
00:18:44,343 --> 00:18:47,543
เจ้านั่นจะกลายเป็นอัศวิน
ที่แข็งแกร่งกว่าฉันในสักวัน

305
00:18:48,350 --> 00:18:49,200
งั้นเหรอ

306
00:18:50,470 --> 00:18:52,440
เรื่องนั้นไปบอกมูทเขาน่าจะดีนะ

307
00:18:53,170 --> 00:18:54,300
ฉันบอกอยู่ตลอด

308
00:18:55,270 --> 00:18:57,880
เพราะงั้นถึงได้ใจจนฝึมือไม่ค่อยกระเตื้อง

309
00:19:00,040 --> 00:19:01,520
นั่นก็เป็นปัญหาใหญ่เลยนะ

310
00:19:02,483 --> 00:19:03,283
เอ๊ะ?

311
00:19:04,470 --> 00:19:06,570
ให้ฉันฝึกมารยาทด้วยเหรอคะ

312
00:19:07,050 --> 00:19:08,200
งานเลี้ยงเข้าสังคมเชียวนะ

313
00:19:08,810 --> 00:19:12,440
คิดว่าจะมีหนุ่มสาววัยเดียวกันกับพวกเธอ
เข้าร่วมด้วยหรือไง

314
00:19:14,370 --> 00:19:16,920
หรือว่าจะให้มาม๊าพาไปล่ะ

315
00:19:18,980 --> 00:19:19,970
พยายามเข้านะ

316
00:19:53,940 --> 00:19:56,200
หนึ่งเดือนที่ผ่านมานรกจริง ๆ ค่ะ

317
00:19:58,060 --> 00:19:59,360
เพื่อค่าเดินทางไม่ใช่เหรอ

318
00:20:00,300 --> 00:20:01,750
ขอโทษด้วยค่ะ

319
00:20:11,680 --> 00:20:13,290
อุตส่าห์ฝึกซ้อมกันมาทั้งที

320
00:20:13,700 --> 00:20:14,580
มาเต้นรํากันเถอะ

321
00:20:16,450 --> 00:20:18,240
ไม่เข้ากันจริง ๆ ด้วยนะคะ

322
00:21:28,730 --> 00:21:30,190
พวกเราเต้นรํากันด้วยไหม

323
00:21:31,560 --> 00:21:32,390
ฉันจะกินเค้ก

324
00:21:34,934 --> 00:21:35,734
เหรอ

325
00:21:40,990 --> 00:21:42,670
ถ้าไม่มีบาดแผลนี้

326
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
คนที่ยืนอยู่แนวหน้าคงจะเป็นฉัน

327
00:21:46,724 --> 00:21:48,770
วิลท์ก็อาจจะไม่ต้องมาตาย

328
00:21:49,497 --> 00:21:50,360
นายท่าน...

329
00:21:55,160 --> 00:21:57,270
งานเลี้ยงเข้าสังคม

330
00:21:59,890 --> 00:22:01,270
คําไหว้วานสําเร็จแล้ว

331
00:22:01,567 --> 00:22:02,391
กาเบล

332
00:22:03,040 --> 00:22:05,010
มอบของตอบแทนให้ฟรีเรนที

333
00:22:13,600 --> 00:22:14,490
สตาร์ค

334
00:22:14,870 --> 00:22:18,040
ความสามารถของนายในฐานะนักรบนั้นยอดเยี่ยมมาก

335
00:22:19,130 --> 00:22:20,370
ถ้านายต้องการละก็...

336
00:22:20,670 --> 00:22:22,850
ฉันไม่ใช่ตัวแทนลูกชายของคุณหรอกนะ

337
00:22:24,091 --> 00:22:24,983
นั่นสินะ

338
00:22:26,380 --> 00:22:28,990
ฉันเองก็ไม่ใช่ตัวแทนพ่อของนาย

339
00:22:30,320 --> 00:22:32,410
แต่นายไม่มีที่ให้กลับไปนี่นา

340
00:22:33,400 --> 00:22:36,450
หมู่บ้านนักรบในภูมิภาคคุเร
ถูกเผ่าปีศาจกวาดล้างไปแล้ว

341
00:22:37,140 --> 00:22:38,450
เรื่องนั้นฉันก็พอรู้

342
00:22:40,910 --> 00:22:42,810
ฉันจากลากับลูกชายด้วยการวิวาท

343
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
เป็นการโต้เถียงกันในเรื่องหยุมหยิม

344
00:22:46,930 --> 00:22:51,290
ฉันพูดไปว่า
"ไม่อยากเห็นหน้าแกอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว"

345
00:22:53,450 --> 00:22:55,120
เป็นคําพูดที่ไม่ได้มาจากใจเลย

346
00:22:59,150 --> 00:23:00,740
ตอนที่เจอนาย

347
00:23:01,140 --> 00:23:02,510
ฉันจะคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

348
00:23:06,230 --> 00:23:08,380
งั้นก็ยิ่งอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้เลย

349
00:23:10,360 --> 00:23:12,780
ฉันเองก็พูดสิ่งที่ไม่ได้มาจากใจออกไป

350
00:23:14,050 --> 00:23:15,300
กับพ่อที่เลี้ยงดูฟูมฟักมา

351
00:23:16,530 --> 00:23:17,330
เพราะอย่างนั้น

352
00:23:17,820 --> 00:23:21,010
ยังไงก็ต้องเอาเรื่องเล่าการเดินทาง
กลับไปเป็นของฝากให้ได้

353
00:23:23,880 --> 00:23:24,700
งั้นเหรอ

354
00:23:30,990 --> 00:23:33,460
เอาหนังสือเวทมนตร์เล่มไหนเป็นของตอบแทนดีนะ

355
00:23:34,110 --> 00:23:35,230
ท่านฟรีเรน

356
00:23:35,540 --> 00:23:37,090
ผ่านมาครึ่งวันแล้วนะคะ

357
00:23:38,450 --> 00:23:40,020
เดือดร้อนท่านกาเบลเขาค่ะ

358
00:23:40,930 --> 00:23:41,820
รีบเลือกทีเถอะ

359
00:23:42,870 --> 00:23:45,370
เห็นไหมคะ เขาห่อเหี่ยวหมดแล้ว

360
00:23:46,920 --> 00:23:50,070
กว่าจะฟื้นฟูกําลังทหารกลับมาได้ท่าทางจะอีกยาวไกลนะ

361
00:23:53,979 --> 00:23:54,779
เป็นอะไรไป

362
00:23:57,390 --> 00:23:58,190
เปล่า

363
00:24:02,450 --> 00:24:05,950
อย่างน้อย ๆ ก็ดูจะไม่ลําบากเรื่องหาผู้สืบทอดแล้วน่ะ

364
00:24:21,020 --> 00:24:23,360
- วีรุบุษที่ถูกลืมเหรอ
- ไม่รู้ชื่อหรอก เป็นวีรบุรุษที่ถูกลืมน่ะ

365
00:24:23,360 --> 00:24:25,680
- ยับเยินเลยไม่ใช่เหรอ
- อยู่ตัวคนเดียวมาตลอดเลยสินะคะ

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,010
มนุษย์เติบโตกันไวจริง ๆ นะ

367
00:24:28,010 --> 00:24:29,750
"เพื่อนผู้มีอายุยืนยาว" ของฉัน