1
00:00:16,970 --> 00:00:18,450
Hey, Sein!

2
00:00:23,370 --> 00:00:27,290
That mage said they'll take a photo of us.

3
00:00:27,690 --> 00:00:28,800
Photo?

4
00:00:29,930 --> 00:00:31,460
What's a photo?

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,490
Come on, let's go already!

6
00:00:54,280 --> 00:00:55,610
It's the beginning...

7
00:00:56,090 --> 00:00:57,360
...of our legend!

8
00:01:25,680 --> 00:01:28,060
Like a fairy tale

9
00:01:28,060 --> 00:01:30,360
It's a sign the story has reached its end

10
00:01:30,360 --> 00:01:33,320
Like a single passage taken from

11
00:01:33,320 --> 00:01:34,990
A journey that was too long

12
00:01:34,990 --> 00:01:37,280
Of the evil that once cast a shadow

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Across this land

14
00:01:39,620 --> 00:01:42,120
And the memories of the short journey

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,330
With the hero who defeated it

16
00:01:45,250 --> 00:01:53,920
(Frieren: Beyond Journey's End)

17
00:01:54,630 --> 00:01:56,970
The story ends

18
00:01:56,970 --> 00:01:59,140
And the hero goes to sleep

19
00:01:59,140 --> 00:02:02,140
Leaving this land with

20
00:02:02,140 --> 00:02:03,760
Days of peace and quiet

21
00:02:03,760 --> 00:02:06,060
The passage of time heartlessly

22
00:02:06,060 --> 00:02:08,440
Makes people forget

23
00:02:08,440 --> 00:02:11,230
Even the tracks left behind by his life

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,900
Begin to rust

25
00:02:12,900 --> 00:02:14,610
Just the same

26
00:02:14,940 --> 00:02:17,190
Your words and wishes and courage

27
00:02:17,190 --> 00:02:20,490
Are still inside of me

28
00:02:20,490 --> 00:02:22,370
And they live on

29
00:02:23,370 --> 00:02:24,830
We chose the same path

30
00:02:24,830 --> 00:02:26,950
That's all it was supposed to be

31
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
Why is it that at some point

32
00:02:28,580 --> 00:02:31,210
I wanted to understand the reason for

33
00:02:31,210 --> 00:02:34,130
The tears that fall down my cheeks

34
00:02:34,130 --> 00:02:35,300
Even now

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,670
If I retrace the journey
we walked together

36
00:02:37,670 --> 00:02:41,220
Even though you're not there

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,140
I know I'll be able to find it

38
00:02:55,060 --> 00:02:58,030
(Episode 16: Long-lived Friends)

39
00:02:58,030 --> 00:03:03,030
(29 years after the death of Himmel the Hero)
(Northern Lands, Klar Region)

40
00:03:04,040 --> 00:03:06,180
Is he really a strong warrior?

41
00:03:06,880 --> 00:03:10,410
He's a dwarf who has protected
the village for almost 400 years.

42
00:03:10,870 --> 00:03:14,070
How long do dwarves live for again?

43
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
Around 300 years, I think.

44
00:03:17,080 --> 00:03:20,670
They call him "Old Man Voll."
He's my long-lived friend.

45
00:03:21,370 --> 00:03:24,060
I've been wanting to have a chat
with him before he dies.

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,170
That's not funny.

47
00:03:26,880 --> 00:03:31,900
But there certainly aren't many people
who can talk about old times

48
00:03:31,900 --> 00:03:33,560
with Mistress Frieren.

49
00:03:34,090 --> 00:03:37,230
I suppose it's okay to take a detour
like this from time to time.

50
00:03:38,080 --> 00:03:40,730
Maybe I'll stay for around ten years.

51
00:03:40,940 --> 00:03:42,690
Keep it to only one week.

52
00:04:03,770 --> 00:04:05,280
It's that village, huh?

53
00:04:11,270 --> 00:04:12,260
Old Man Voll.

54
00:04:14,030 --> 00:04:15,460
Long time no see.

55
00:04:16,970 --> 00:04:21,070
Well? Doesn't have that cool vibe
of an old veteran warrior?

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,440
I think he's more than just old...

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,770
Huh, who are you again?

58
00:04:28,960 --> 00:04:30,370
He's decrepit, even.

59
00:04:31,040 --> 00:04:32,370
I'm Frieren.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,920
Oh, right...

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,380
Are you still going to keep acting senile?

62
00:04:44,250 --> 00:04:44,910
Huh?

63
00:04:48,970 --> 00:04:52,980
Most deaths in battle
are due to negligence.

64
00:04:53,440 --> 00:04:57,100
It's the most effective way to take out
both demons and people.

65
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
You can't stand, right?

66
00:05:00,640 --> 00:05:04,990
Even experienced warriors
could easily suffer a fatal wound

67
00:05:05,440 --> 00:05:08,380
if they aren't aware of their defenses.

68
00:05:10,070 --> 00:05:14,040
Had I drawn my sword,
you would've lost your legs.

69
00:05:15,110 --> 00:05:17,650
You fight dirty as always.

70
00:05:18,940 --> 00:05:20,000
Frieren.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,740
I welcome you.

72
00:05:22,150 --> 00:05:24,270
Enjoy your stay.

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,060
Wait, Frieren.

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,340
I can't walk.

75
00:05:31,160 --> 00:05:34,640
Stark, get him to train you
while we're here.

76
00:05:35,300 --> 00:05:36,020
Okay...

77
00:05:36,790 --> 00:05:38,950
He's no ordinary old man...

78
00:05:40,210 --> 00:05:42,540
You can use these firewoods.

79
00:05:43,300 --> 00:05:47,180
Can you introduce me to some jobs?
I'm going to stay for ten years.

80
00:05:47,380 --> 00:05:50,410
Just one week.
Okay, Mistress Frieren?

81
00:05:51,670 --> 00:05:52,870
Fine...

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,180
This is a small village, you see.

83
00:06:11,900 --> 00:06:15,330
Nobody would take the request,
so you've been a great help.

84
00:06:15,620 --> 00:06:17,850
We have nothing to do anyway.

85
00:06:18,820 --> 00:06:19,690
That said,

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,700
I didn't know Old Man Voll
had any friends.

87
00:06:23,090 --> 00:06:26,190
I never saw him looking
so happy to talk to someone.

88
00:06:27,070 --> 00:06:30,700
He's a senile old man. Even having
a normal conversation with him is tough.

89
00:06:32,010 --> 00:06:35,910
He's been protecting this village
from monsters and demons for so long,

90
00:06:35,910 --> 00:06:37,650
but nobody even knows why.

91
00:06:39,380 --> 00:06:41,220
He's like our guardian deity.

92
00:06:42,560 --> 00:06:44,470
So he's always been lonely, then.

93
00:07:24,290 --> 00:07:26,500
This week went by so fast.

94
00:07:27,010 --> 00:07:28,270
How is Stark doing?

95
00:07:29,160 --> 00:07:31,760
Humans grow quickly.

96
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
He's improved some.

97
00:07:34,890 --> 00:07:35,530
Is that so?

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
It has been a good time, Old Man Voll.

99
00:07:41,950 --> 00:07:44,480
I'm very thankful
for everything, you know.

100
00:07:45,210 --> 00:07:49,680
You gave me the chance to
get to know Himmel and the others.

101
00:07:51,100 --> 00:07:53,890
Why do you protect this village,
Old Man Voll?

102
00:07:54,910 --> 00:07:56,710
It's an old story.

103
00:07:57,590 --> 00:08:00,140
It doesn't matter, does it?

104
00:08:00,790 --> 00:08:03,650
People don't risk their lives
for things that don't matter.

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,390
I'm...

106
00:08:09,400 --> 00:08:13,930
I'm just protecting
the village that my wife loved.

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,970
She was a human.

108
00:08:20,340 --> 00:08:26,780
I'm simply fulfilling the promise
I made to her a long time ago.

109
00:08:29,360 --> 00:08:32,220
But I have no intention
of telling you the details.

110
00:08:33,620 --> 00:08:39,200
After all, there's no way to describe
her face, voice, or gaze.

111
00:08:40,030 --> 00:08:42,910
These are my memories, and mine only.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,770
Ridiculous, isn't it?

113
00:08:47,350 --> 00:08:51,860
All this time, I've been keeping a promise
to someone who's already dead.

114
00:08:53,390 --> 00:08:54,640
It is.

115
00:08:56,700 --> 00:09:03,830
But I believe that she's happy
that you're keeping that promise.

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,370
Himmel.

117
00:09:07,860 --> 00:09:10,270
You're a good hero.

118
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
I'm sure you'll defeat the Demon King.

119
00:09:14,460 --> 00:09:21,740
My wife also wished for an era of peace
where the Demon King was defeated.

120
00:09:22,820 --> 00:09:28,960
I shall carry the memory of Himmel
the great hero with me into the future.

121
00:09:29,640 --> 00:09:34,210
Thank you, but I don't think
you need to do that much for me.

122
00:09:35,170 --> 00:09:38,480
I have Frieren and Eisen with me.

123
00:09:38,960 --> 00:09:41,510
I'm not going to live as long as an elf.

124
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
In that case, it'll be Frieren's duty.

125
00:09:45,810 --> 00:09:49,280
She'll carry our memories into the future.

126
00:09:50,290 --> 00:09:51,050
Right?

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
Sure, I guess.

128
00:09:54,850 --> 00:09:55,920
I see.

129
00:09:57,710 --> 00:09:59,910
You're blessed with good companions.

130
00:10:01,680 --> 00:10:03,410
Then later I'll have to show Frieren

131
00:10:03,740 --> 00:10:07,420
all the handsome poses
I've come up with.

132
00:10:07,810 --> 00:10:10,210
Maybe I shouldn't have
agreed to this thing.

133
00:10:13,300 --> 00:10:17,190
I still think the collection
of his handsome poses was unnecessary.

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,650
It's a waste of memory.

135
00:10:20,710 --> 00:10:23,790
Do you still remember that hero's face?

136
00:10:25,200 --> 00:10:26,350
Of course.

137
00:10:26,910 --> 00:10:27,890
His voice?

138
00:10:30,300 --> 00:10:32,230
Don't speak to me like I'm a fool.

139
00:10:32,580 --> 00:10:34,100
I remember everything.

140
00:10:34,690 --> 00:10:38,010
Himmel was the reason
I chose to get to know humans.

141
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
Just like the reason you decided
to protect this village.

142
00:10:42,560 --> 00:10:43,890
It's very important to me.

143
00:10:45,410 --> 00:10:48,450
Right. A reason...

144
00:10:50,530 --> 00:10:53,560
I can't remember anymore.

145
00:10:54,290 --> 00:10:55,340
Not her face,

146
00:10:56,080 --> 00:10:57,030
not her voice,

147
00:10:57,640 --> 00:10:58,980
not her gaze...

148
00:11:00,930 --> 00:11:07,360
And yet, I'm still protecting
this village for something important.

149
00:11:10,680 --> 00:11:13,450
You're really good
at telling jokes, aren't you?

150
00:11:15,650 --> 00:11:20,560
By the way, where are you going?

151
00:11:21,020 --> 00:11:24,820
The land where souls rest, Aureole.

152
00:11:25,570 --> 00:11:27,040
Where is that?

153
00:11:27,480 --> 00:11:30,550
Ende, where the Demon King's castle is.

154
00:11:31,130 --> 00:11:32,310
I see.

155
00:11:34,800 --> 00:11:38,100
You're finally going
to defeat the Demon King.

156
00:11:41,010 --> 00:11:44,750
I hope it will bring an era of peace.

157
00:11:49,620 --> 00:11:50,630
Old Man Voll.

158
00:11:51,850 --> 00:11:53,150
The Demon King is already...

159
00:12:04,060 --> 00:12:05,080
What is it?

160
00:12:06,600 --> 00:12:11,260
I'll carry your memory with me
into the future, okay?

161
00:12:15,490 --> 00:12:18,240
That doesn't sound half bad.

162
00:12:22,510 --> 00:12:26,270
I'm glad I could see you
before the end of my life.

163
00:12:26,810 --> 00:12:30,080
You said the same thing 80 years ago.

164
00:12:39,140 --> 00:12:40,800
See you later, Old Man Voll.

165
00:12:41,410 --> 00:12:42,310
Take care.

166
00:12:44,220 --> 00:12:45,240
Frieren.

167
00:12:47,680 --> 00:12:49,690
I had a dream about my wife last night.

168
00:12:50,520 --> 00:12:51,380
Is that so?

169
00:12:52,660 --> 00:12:57,200
Perhaps it's because
we talked about old times.

170
00:12:59,560 --> 00:13:00,630
See you.

171
00:13:09,010 --> 00:13:14,520
(29 years after the death of Himmel the Hero)
(Northern Lands, Rohr Road)

172
00:13:23,090 --> 00:13:24,410
Did you ask him something?

173
00:13:24,910 --> 00:13:26,320
I'm looking for someone.

174
00:13:28,700 --> 00:13:31,790
You remember the purpose
of my journey, right?

175
00:13:32,510 --> 00:13:35,660
You wanted to travel with
a sexy older lady, wasn't it?

176
00:13:36,210 --> 00:13:38,780
Yes, that is indeed important as well,

177
00:13:40,260 --> 00:13:42,920
but this is the purpose of my travel.

178
00:13:43,670 --> 00:13:47,070
I want to find my best friend
who left ten years ago.

179
00:13:47,440 --> 00:13:49,270
Right, you did mention
something like that.

180
00:13:50,820 --> 00:13:53,370
A photo? That's rare.

181
00:13:54,580 --> 00:13:58,100
We asked a visiting mage
to take one a long time ago.

182
00:13:59,460 --> 00:14:01,240
Do you have any leads?

183
00:14:01,620 --> 00:14:06,080
We've been traveling on the major road
through Northern Lands.

184
00:14:06,680 --> 00:14:08,950
I've gathered some eyewitness information.

185
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
There should be no problem
if we keep going north.

186
00:14:15,810 --> 00:14:17,250
But he left ten years ago, right?

187
00:14:17,250 --> 00:14:19,520
I'm surprised there are
even still any eyewitness.

188
00:14:19,980 --> 00:14:21,960
He has a very distinctive name, after all.

189
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
It makes a strong impact.

190
00:14:24,780 --> 00:14:26,210
What's his name?

191
00:14:26,860 --> 00:14:28,470
Gorilla Warrior.

192
00:14:32,400 --> 00:14:33,220
Okay...

193
00:14:35,000 --> 00:14:35,850
His real name?

194
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
Real name?

195
00:14:39,440 --> 00:14:41,270
Are you really his best friend?

196
00:14:41,960 --> 00:14:46,060
Everyone in the village always
called him Gorilla Warrior as well.

197
00:14:46,060 --> 00:14:48,690
Or rather, he made everyone call him that.

198
00:14:48,880 --> 00:14:50,610
What's up with that?

199
00:14:52,470 --> 00:14:54,640
For your information,
I was called Goatee Priest.

200
00:14:54,990 --> 00:14:56,120
I didn't ask.

201
00:14:56,680 --> 00:14:59,420
Were you called that
even before you grew your goatee?

202
00:14:59,790 --> 00:15:01,840
Are we still going to talk about this?

203
00:15:02,520 --> 00:15:06,630
In any case, all we need to do
is ask the name "Gorilla Warrior".

204
00:15:06,950 --> 00:15:09,380
I'm sure that's how
he'll introduce himself.

205
00:15:10,160 --> 00:15:11,380
Must be a weirdo.

206
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
Yeah, he really was.

207
00:15:22,960 --> 00:15:26,060
Another week on the road
after we cross this great canyon

208
00:15:26,060 --> 00:15:28,950
and we'll finally reach Äußerst,
the city of magic.

209
00:15:30,710 --> 00:15:33,110
It truly has been
a long journey, hasn't it?

210
00:15:33,310 --> 00:15:34,950
Why are you looking at me?

211
00:15:35,580 --> 00:15:38,620
I didn't do anything wrong this time.

212
00:15:39,300 --> 00:15:41,710
Can we stop by that settlement first?

213
00:15:42,140 --> 00:15:44,910
The road splits here, after all.

214
00:15:45,200 --> 00:15:47,920
Sure, we'd like to get some rest as well.

215
00:15:52,930 --> 00:15:57,220
Say, did someone calling himself "Gorilla"
come through here ten years ago?

216
00:15:57,830 --> 00:15:59,470
What a crazy-sounding question.

217
00:15:59,700 --> 00:16:02,210
Ah, you mean Master Gorilla Warrior?

218
00:16:02,410 --> 00:16:03,620
Oh, that made sense to him.

219
00:16:03,850 --> 00:16:06,930
I remember him.
He made a really strong impression.

220
00:16:07,260 --> 00:16:10,390
He exterminated monsters
that appeared near this village.

221
00:16:10,870 --> 00:16:13,490
Do you know where
he headed off to afterward?

222
00:16:13,680 --> 00:16:15,650
I'm not sure...

223
00:16:17,740 --> 00:16:19,870
Master Gorilla seems to be good friends

224
00:16:19,870 --> 00:16:22,480
with the stubborn old woman
who lives on top of the hill,

225
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
so maybe you can ask her.

226
00:16:24,200 --> 00:16:27,680
"Stubborn Old Woman"? How many weird
nicknames are we going to hear today?

227
00:16:28,830 --> 00:16:31,460
I'm pretty stubborn, you see.

228
00:16:32,040 --> 00:16:34,371
I won't tell you so easily.

229
00:16:34,372 --> 00:16:36,700
She calls herself stubborn...

230
00:16:36,970 --> 00:16:38,260
Then what should we do?

231
00:16:43,020 --> 00:16:46,440
You must complete
several of my requests first.

232
00:16:47,110 --> 00:16:52,940
First, deliver this letter to Nagel
the blacksmith in the next village.

233
00:16:55,610 --> 00:16:57,320
We're just running some errands...

234
00:16:57,760 --> 00:17:00,260
This reminds me of the journey
I had with Himmel.

235
00:17:00,790 --> 00:17:02,830
You also did these kinds of things?

236
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
Running errands and helping others
are pretty much a daily occurrence.

237
00:17:08,010 --> 00:17:09,200
These things tend to develop

238
00:17:09,200 --> 00:17:13,783
into a hunt for some troublesome thing
or even monster slaying.

239
00:17:14,635 --> 00:17:16,470
Can you not jinx it?

240
00:17:17,400 --> 00:17:21,220
Anyway, let's do our best to open up
the old lady's heart, shall we?

241
00:17:47,800 --> 00:17:50,830
This old woman isn't
opening up her heart at all.

242
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
She really does earn
the stubborn old woman nickname.

243
00:17:54,300 --> 00:17:55,330
Sorry.

244
00:17:55,600 --> 00:17:59,810
If it were Himmel or Heiter,
she would've opened up in half a day.

245
00:18:00,260 --> 00:18:03,630
This party is made up
of only awkward people, after all.

246
00:18:06,160 --> 00:18:06,830
Huh?

247
00:18:07,680 --> 00:18:09,021
This is the last one.

248
00:18:09,022 --> 00:18:12,520
Clean up the statues of heroes
that are in the canyon.

249
00:18:14,320 --> 00:18:16,860
Come, I'll take you there.

250
00:18:18,190 --> 00:18:19,840
Statues of heroes?

251
00:18:20,170 --> 00:18:25,410
They're stone statues of the heroes
who saved the world a long time ago.

252
00:18:25,860 --> 00:18:28,060
That's all I know.

253
00:18:29,360 --> 00:18:32,910
I don't even know their names.
They're some forgotten heroes.

254
00:18:33,150 --> 00:18:35,510
The villagers have been
maintaining them for generations.

255
00:18:36,120 --> 00:18:38,420
Forgotten heroes, huh?

256
00:18:38,860 --> 00:18:41,800
By the way, you're
the Goatee Priest, aren't you?

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,930
How do you know that?

258
00:18:49,260 --> 00:18:50,690
We're here.

259
00:18:52,750 --> 00:18:54,480
A priest and a warrior...

260
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
They look quite old.

261
00:18:57,840 --> 00:19:00,930
They sort of resemble Master Sein
and Master Gorilla, don't they?

262
00:19:01,390 --> 00:19:05,060
Wait, I think I've seen
that warrior before...

263
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
It's Kraft.

264
00:19:09,230 --> 00:19:10,650
You're right.

265
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
They're one and the same.

266
00:19:15,240 --> 00:19:17,510
All right, let's get started.

267
00:19:23,260 --> 00:19:24,150
Sein?

268
00:19:24,320 --> 00:19:25,860
I see.

269
00:19:26,170 --> 00:19:28,800
So his name is Kraft, huh?

270
00:19:29,550 --> 00:19:30,380
What about him?

271
00:19:30,650 --> 00:19:32,480
Who knows? I don't know him.

272
00:19:33,600 --> 00:19:34,780
I see...

273
00:19:38,960 --> 00:19:40,290
What are these statues?

274
00:19:40,770 --> 00:19:42,600
They look just like us, don't they?

275
00:19:43,860 --> 00:19:47,460
According to the village chief,
they're heroes from long ago.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
But nobody even remembers their names.

277
00:19:50,700 --> 00:19:52,560
We won't end up like this.

278
00:19:52,910 --> 00:19:55,000
I refuse to be completely forgotten.

279
00:19:56,530 --> 00:20:00,240
I'll become an unforgettable hero
like Himmel.

280
00:20:03,060 --> 00:20:06,890
Every hero will be forgotten eventually.

281
00:20:07,490 --> 00:20:12,020
Even Himmel who defeated
the Demon King is no exception.

282
00:20:13,970 --> 00:20:15,590
Yeah, that makes sense.

283
00:20:15,930 --> 00:20:17,740
It's an unrealistic idea.

284
00:20:21,690 --> 00:20:24,380
I wonder if I can be
as strong as him if I train.

285
00:20:26,540 --> 00:20:27,870
Gorilla Warrior.

286
00:20:28,580 --> 00:20:30,670
I will name myself that starting today.

287
00:20:33,440 --> 00:20:34,790
Why?

288
00:20:35,200 --> 00:20:37,610
To become an unforgettable hero,

289
00:20:37,610 --> 00:20:39,700
it's important to have
an impactful name, right?

290
00:20:43,530 --> 00:20:45,610
You are right.

291
00:20:46,680 --> 00:20:49,940
That makes you the Goatee Priest, then.

292
00:20:54,100 --> 00:20:55,660
That sounds great!

293
00:20:56,980 --> 00:20:59,550
I'm sure you'll look good with a goatee.

294
00:21:05,460 --> 00:21:07,030
Finally done...

295
00:21:07,500 --> 00:21:09,092
That was rough.

296
00:21:09,093 --> 00:21:12,260
I could've used magic
if they were bronze statues.

297
00:21:12,770 --> 00:21:15,720
I asked Gorilla to do this as well,

298
00:21:16,220 --> 00:21:19,440
but he didn't do as good of a job.

299
00:21:20,240 --> 00:21:22,670
Fighting is all he's good for.

300
00:21:23,170 --> 00:21:26,930
But at least his name
does have the right impact.

301
00:21:29,230 --> 00:21:32,930
Gorilla often spoke about you.

302
00:21:34,430 --> 00:21:40,180
He said you two would become heroes
who would be remembered forever.

303
00:22:00,590 --> 00:22:02,670
Did you find out where Gorilla went?

304
00:22:04,560 --> 00:22:05,540
Tür.

305
00:22:06,320 --> 00:22:09,200
A trading city located
in the middle of the Northern Lands.

306
00:22:09,570 --> 00:22:11,760
That's to the far east from here.

307
00:22:12,330 --> 00:22:14,790
It's the opposite direction from Äußerst.

308
00:22:16,160 --> 00:22:17,090
Yeah...

309
00:22:21,950 --> 00:22:23,970
I wonder what I should do.

310
00:22:26,240 --> 00:22:28,110
And you alright

311
00:22:29,240 --> 00:22:31,070
Can you hear me?

312
00:22:32,030 --> 00:22:37,580
Tracing down the empty railroad

313
00:22:38,120 --> 00:22:40,210
Crying excessively

314
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
When I wanted to smile

315
00:22:43,710 --> 00:22:49,130
Holding on to these memories
I want to keep vivid

316
00:22:49,590 --> 00:22:53,180
They're much more important than goodbyes

317
00:22:53,180 --> 00:22:55,930
So I want to convey them in words

318
00:22:55,930 --> 00:23:01,400
They're so common yet so special

319
00:23:01,730 --> 00:23:05,230
See, if it wasn't for these eyes

320
00:23:05,230 --> 00:23:08,110
There would be things
I would never see

321
00:23:08,110 --> 00:23:12,740
Yet why are they overflowing?

322
00:23:13,030 --> 00:23:18,830
That's why even if I were to be reborn

323
00:23:19,120 --> 00:23:24,750
I will still choose this place once again

324
00:23:25,000 --> 00:23:30,720
So when I see you once again

325
00:23:30,970 --> 00:23:36,470
I'm sure this time
I will choose to never let go

326
00:23:36,680 --> 00:23:39,350
Even without promises

327
00:23:39,560 --> 00:23:42,440
Even if there are days
Where I'm lonely and lost

328
00:23:42,600 --> 00:23:48,530
These tears are fine,
Night will break into dawn

329
00:23:48,820 --> 00:23:55,280
I'm whispering our lullaby for you
To come back home

330
00:23:56,370 --> 00:23:58,700
Come to the next room, one at a time.

331
00:23:58,910 --> 00:24:01,819
Being a peacemaker is a priest's job.

332
00:24:01,820 --> 00:24:04,230
I look pretty handsome
when taking care of someone, right?

333
00:24:04,710 --> 00:24:06,059
Well, take care.