1
00:00:16,600 --> 00:00:18,870
Oi, Sein!

2
00:00:23,130 --> 00:00:27,460
Penyihir yang itu
katanya mau memfoto kita.

3
00:00:27,460 --> 00:00:29,140
Foto?

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,470
Apa itu?

5
00:00:46,190 --> 00:00:48,990
Sudahlah, ikut saja.

6
00:00:54,120 --> 00:00:57,370
Ini adalah permulaan dari sebuah legenda!

7
00:01:25,680 --> 00:01:30,310
Bagaikan sebuah dongeng
yang telah menuju penghujung akhir ♪

8
00:01:30,310 --> 00:01:34,870
Sepenggal bait yang diambil
dari perjalanan panjang ♪

9
00:01:34,870 --> 00:01:39,530
Dahulu kala di tanah ini
ada Iblis yang menghantui ♪

10
00:01:39,530 --> 00:01:42,270
Dikalahkan bersama pahlawan ♪

11
00:01:42,270 --> 00:01:44,410
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪

12
00:01:54,480 --> 00:01:57,010
Kisah itu kini berakhir ♪

13
00:01:57,010 --> 00:01:59,130
Pahlawan telah tidur lelap ♪

14
00:01:59,130 --> 00:02:03,920
dengan meninggalkan hari
yang sentosa kepada tanah ini ♪

15
00:02:03,920 --> 00:02:08,360
Waktu bergulir tanpa henti
membuat setiap orang terlupa ♪

16
00:02:08,360 --> 00:02:12,980
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪

17
00:02:12,980 --> 00:02:14,900
Meski begitu bagiku ♪

18
00:02:14,900 --> 00:02:17,150
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪

19
00:02:17,150 --> 00:02:22,440
Saat ini pun masih tetap hidup
di dalam diriku ♪

20
00:02:23,230 --> 00:02:27,000
Padahal kita itu hanya
memilih jalan yang sama ♪

21
00:02:27,000 --> 00:02:32,990
Entah sejak kapan
mengapa tangis menitik di pipi ♪

22
00:02:32,990 --> 00:02:35,320
Aku pun ingin tahu alasannya
meski baru sekarang ♪

23
00:02:35,320 --> 00:02:37,730
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪

24
00:02:37,730 --> 00:02:41,210
Meski tanpa dirimu di sana ♪

25
00:02:41,210 --> 00:02:43,310
pasti aku akan menemukannya ♪

26
00:02:55,030 --> 00:02:58,030
(Episode 16: Kawan Panjang Umur)

27
00:02:58,030 --> 00:03:03,040
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel)
(Wilayah Klar, Kontinen Utara)

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,420
Apa dia betulan pendekar yang kuat?

29
00:03:06,420 --> 00:03:10,420
Dia Dwarf yang sudah
hampir 400 tahun melindungi desa.

30
00:03:10,420 --> 00:03:14,200
Usia Dwarf itu bisa sampai berapa lama?

31
00:03:14,200 --> 00:03:16,430
Sekitar 300 tahun.

32
00:03:16,430 --> 00:03:20,680
Namanya Kakek Voll,
dia kawan panjang umurku.

33
00:03:20,680 --> 00:03:24,140
Aku ingin mengobrol santai dengannya
sebelum dia mati.

34
00:03:24,140 --> 00:03:26,560
Ucapanmu itu tidak lucu, loh.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,460
Tapi benar juga.

36
00:03:28,460 --> 00:03:33,570
Tidak banyak orang yang bisa
berbagi cerita masa lalu dengan Nona Frieren.

37
00:03:33,570 --> 00:03:37,570
Mungkin ada baiknya untuk
mengambil jalan memutar sesekali.

38
00:03:37,570 --> 00:03:40,760
Mungkin kita akan menetap 10 tahun di sana.

39
00:03:40,760 --> 00:03:43,330
Paling lama satu pekan.

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
Desa itu, ya.

41
00:04:11,110 --> 00:04:12,560
Kakek Voll.

42
00:04:13,320 --> 00:04:15,740
Lama tidak berjumpa.

43
00:04:16,700 --> 00:04:21,200
Keren, kan. Kesannya seperti pendekar tua
dengan sejarah yang panjang.

44
00:04:21,200 --> 00:04:24,220
Masih masuk hitungan pendekar tua, ya?

45
00:04:25,830 --> 00:04:28,800
Oh, siapa kalian?

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,370
Sudah renta begitu.

47
00:04:30,370 --> 00:04:32,380
Aku Frieren.

48
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Hm.

49
00:04:34,280 --> 00:04:37,380
Oh, iya.

50
00:04:39,020 --> 00:04:41,390
Masih mau pura-pura tidak tahu?

51
00:04:48,770 --> 00:04:52,980
Kematian dalam pertarungan
sebagian besar disebabkan kelengahan.

52
00:04:52,980 --> 00:04:57,110
Ini cara paling efektif
untuk melawan iblis dan manusia.

53
00:04:58,060 --> 00:05:00,110
Kau tidak bisa berdiri bukan.

54
00:05:00,110 --> 00:05:04,990
Pejuang yang berpengalaman sekalipun,
jika tidak bisa memperhatikan pertahanannya,

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,240
akan mudah terkena luka fatal.

56
00:05:09,740 --> 00:05:14,750
Jika aku menghunuskan pedangku,
kakimu sudah hilang.

57
00:05:14,750 --> 00:05:17,980
Taktik licik seperti biasanya.

58
00:05:18,640 --> 00:05:20,010
Frieren.

59
00:05:20,010 --> 00:05:24,560
Selamat datang.
Nikmatilah waktumu.

60
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
Tunggu, Frieren.

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,660
Aku tidak bisa jalan.

62
00:05:30,660 --> 00:05:34,900
Stark, selagi di sini,
mintalah Kakek Voll melatih dirimu.

63
00:05:34,900 --> 00:05:36,520
Baik.

64
00:05:36,520 --> 00:05:39,650
Kakek yang hebat sekali.

65
00:05:39,650 --> 00:05:42,980
Silakan pakai kayu bakar yang ini.

66
00:05:42,980 --> 00:05:47,220
Hei, aku mau tinggal 10 tahun di sini,
tawari pekerjaan, dong.

67
00:05:47,220 --> 00:05:50,880
Nona Frieren,
kita di sini hanya sepekan!

68
00:05:51,400 --> 00:05:53,170
Iya, tahu.

69
00:06:09,390 --> 00:06:11,180
Ini desa yang kecil,

70
00:06:11,180 --> 00:06:15,340
jadi tidak ada yang mau menerima
permintaan. Untung ada kalian.

71
00:06:15,340 --> 00:06:17,720
Lagi pula kami tidak punya kegiatan.

72
00:06:18,560 --> 00:06:19,690
Tetapi...

73
00:06:19,690 --> 00:06:22,840
Siapa sangka Kakek Voll punya kawan baik.

74
00:06:22,840 --> 00:06:26,200
Baru kali ini aku melihat dia
mengobrol dengan begitu riang.

75
00:06:26,780 --> 00:06:30,700
Dia kakek tua yang sudah pikun,
biasanya diajak bicara juga tidak nyambung.

76
00:06:31,760 --> 00:06:35,740
Walau sudah sejak dulu dia
melindungi desa ini dari monster dan iblis,

77
00:06:35,740 --> 00:06:37,800
tapi tidak tahu apa alasannya.

78
00:06:39,260 --> 00:06:41,460
Anggap saja seperti dewa pelindung.

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Berarti beliau selalu kesepian.

80
00:07:24,010 --> 00:07:26,510
Satu minggu itu cepat sekali.

81
00:07:26,510 --> 00:07:28,660
Bagaimana keadaan Stark?

82
00:07:28,660 --> 00:07:31,760
Pertumbuhan manusia itu cepat sekali.

83
00:07:32,340 --> 00:07:34,340
Dia sudah membaik di sana-sini.

84
00:07:34,340 --> 00:07:35,770
Oh.

85
00:07:37,180 --> 00:07:40,240
Ini waktu yang menyenangkan, Kakek Voll.

86
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Hm?

87
00:07:41,400 --> 00:07:44,780
Saat ini aku sangat berterima kasih padamu.

88
00:07:44,780 --> 00:07:49,910
Karena Kakek Voll sudah memberikanku
kesempatan mengenal Himmel dan yang lainnya.

89
00:07:50,740 --> 00:07:54,480
Kenapa Kakek Voll melindungi desa ini?

90
00:07:54,480 --> 00:07:56,910
Itu kisah yang lalu.

91
00:07:56,910 --> 00:08:00,320
Itu tidak penting bukan.

92
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
Seseorang tidak akan mempertaruhkan
nyawa mereka pada hal yang tidak penting.

93
00:08:06,670 --> 00:08:08,680
Aku hanya...

94
00:08:08,680 --> 00:08:13,930
...melindungi desa yang dicintai istriku.

95
00:08:16,960 --> 00:08:19,190
Dia seorang manusia.

96
00:08:19,960 --> 00:08:23,690
Aku hanya memenuhi janjiku

97
00:08:24,240 --> 00:08:27,140
yang telah kubuat sejak lama.

98
00:08:29,140 --> 00:08:32,700
Tapi aku tidak ingin
menceritakannya dengan detail.

99
00:08:32,700 --> 00:08:39,460
Lagi pula, wajah, suara dan tatapannya
tidak akan bisa tersampaikan.

100
00:08:39,460 --> 00:08:43,840
Ini hanyalah kenanganku seorang.

101
00:08:44,520 --> 00:08:46,920
Cerita yang menggelikan bukan?

102
00:08:46,920 --> 00:08:52,260
Aku hanya menjaga janji
dengan orang yang telah berpulang.

103
00:08:53,100 --> 00:08:54,920
Benar juga.

104
00:08:56,390 --> 00:08:58,600
Tapi orang itu pasti,

105
00:08:58,600 --> 00:09:04,480
akan merasa bahagia karena dirimu
telah menjaga janjimu.

106
00:09:06,020 --> 00:09:10,360
Himmel, kau adalah pahlawan yang baik.

107
00:09:10,360 --> 00:09:13,870
Pasti kelak kau mampu mengalahkan Raja Iblis.

108
00:09:13,870 --> 00:09:19,020
Zaman yang dipenuhi kedamaian
setelah Raja Iblis dikalahkan,

109
00:09:19,020 --> 00:09:22,370
istriku juga mendambakannya.

110
00:09:22,370 --> 00:09:29,260
Biar kubawa juga ke masa depan,
kenangan tentang Himmel si Pahlawan yang hebat.

111
00:09:29,260 --> 00:09:34,890
Sebenarnya aku senang dengan itu,
tapi mungkin kakek tidak perlu melakukannya.

112
00:09:34,890 --> 00:09:38,760
Di grupku sudah ada Frieren dan Eisen.

113
00:09:38,760 --> 00:09:41,520
Aku tidak akan hidup selama Elf, loh.

114
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
Berarti, itu tugasnya Frieren.

115
00:09:45,500 --> 00:09:49,660
Dia yang akan membawa
kenangan kami ke masa depan.

116
00:09:49,660 --> 00:09:51,260
Iya, kan?

117
00:09:51,260 --> 00:09:53,280
Boleh-boleh saja.

118
00:09:54,340 --> 00:09:56,160
Begitu, ya.

119
00:09:57,280 --> 00:09:59,910
Kau diberkahi rekan yang baik rupanya.

120
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
Berarti nanti aku harus

121
00:10:03,420 --> 00:10:07,640
menunjukkan kompilasi pose ganteng
buatanku pada Frieren.

122
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
Aku tidak jadi mengingatmu saja, deh.

123
00:10:13,160 --> 00:10:17,390
Tapi memang kompilasi pose gantengnya
enggak penting, deh.

124
00:10:17,390 --> 00:10:19,980
Cuma buang-buang memori saja.

125
00:10:19,980 --> 00:10:24,260
Apa dirimu masih mengingat
wajah pahlawan itu?

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Tentu saja masih.

127
00:10:26,360 --> 00:10:28,230
Kalau suaranya?

128
00:10:29,730 --> 00:10:32,240
Jangan mengejekku.

129
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
Aku ingat semuanya.

130
00:10:34,240 --> 00:10:38,280
Himmel adalah alasanku
mulai mengenal manusia.

131
00:10:38,280 --> 00:10:42,120
Seperti alasan Kakek Voll melindungi desa.

132
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Himmel sama pentingnya dengan hal itu.

133
00:10:45,140 --> 00:10:48,860
Jadi begitu.
Alasan, ya.

134
00:10:49,880 --> 00:10:53,840
Aku sudah tidak bisa mengingatnya lagi.

135
00:10:53,840 --> 00:10:54,930
Wajahnya.

136
00:10:55,860 --> 00:10:59,430
Suaranya.
Juga tatapannya.

137
00:11:00,540 --> 00:11:07,780
Tetapi aku tetap melindungi desa ini
demi sesuatu yang penting untukku.

138
00:11:10,380 --> 00:11:13,940
Kakek Voll memang pandai bercanda.

139
00:11:15,480 --> 00:11:20,720
Omong-omong,
di mana tujuan perjalanan kalian?

140
00:11:20,720 --> 00:11:25,020
Kami menuju Aureole,
tempat para ruh tertidur.

141
00:11:25,020 --> 00:11:27,040
Di mana tempat itu berada?

142
00:11:27,040 --> 00:11:30,700
Ende, tempat kastel Raja Iblis berada.

143
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
Oh, begitu.

144
00:11:34,440 --> 00:11:38,700
Akhirnya kalian akan pergi
mengalahkan Raja Iblis, ya.

145
00:11:40,700 --> 00:11:44,920
Semoga zaman yang dipenuhi kedamaian
akan segera datang.

146
00:11:49,350 --> 00:11:54,190
Kakek Voll, Raja Iblis itu sudah...

147
00:12:03,740 --> 00:12:05,500
Ada apa?

148
00:12:06,200 --> 00:12:11,460
Kenangan Kakek Voll
akan kubawa ke masa depan juga, ya.

149
00:12:12,320 --> 00:12:13,620
Hm.

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,560
Itu tidak buruk juga.

151
00:12:22,220 --> 00:12:26,480
Aku senang bisa bertemu denganmu
di penghujung hayatku.

152
00:12:26,480 --> 00:12:30,640
80 tahun lalu kakek juga bilang begitu.

153
00:12:38,860 --> 00:12:42,660
Sampai jumpa, Kakek Voll.
Tetap sehat, ya.

154
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Frieren.

155
00:12:47,120 --> 00:12:49,960
Aku bermimpi bertemu istriku.

156
00:12:49,960 --> 00:12:51,340
Oh.

157
00:12:52,380 --> 00:12:57,380
Mungkin ini berkat
bertukar cerita lalu dengan dirimu.

158
00:12:59,380 --> 00:13:01,130
Ya sudah, sampai jumpa.

159
00:13:09,020 --> 00:13:14,520
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel)
(Jalan Rohr, Kontinen Utara)

160
00:13:22,950 --> 00:13:24,700
Kamu tanya apa?

161
00:13:24,700 --> 00:13:26,540
Aku mencari orang.

162
00:13:28,540 --> 00:13:31,790
Kalian masih ingat tujuan perjalananku?

163
00:13:31,790 --> 00:13:35,670
Melakukan perjalanan dengan
gadis seksi yang lebih tua?

164
00:13:35,670 --> 00:13:38,780
Itu juga penting, sih.

165
00:13:40,040 --> 00:13:42,930
Tapi tujuan perjalananku adalah ini.

166
00:13:42,930 --> 00:13:47,100
Bertemu kembali dengan kawan baikku
yang 10 tahun lalu melakukan perjalanan.

167
00:13:47,100 --> 00:13:49,300
Kalau diingat-ingat benar juga.

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
Foto, ya.
Langka sekali.

169
00:13:54,420 --> 00:13:58,070
Dulu ini difoto
oleh penyihir yang datang ke desa.

170
00:13:59,240 --> 00:14:01,480
Apa kamu sudah mendapat jejaknya?

171
00:14:01,480 --> 00:14:06,320
Rute yang kita lalui
adalah jalan utama di Kontinen Utara.

172
00:14:06,320 --> 00:14:08,950
Sebelumnya juga ada
yang pernah melihat dia.

173
00:14:08,950 --> 00:14:12,580
Terus saja jalan ke utara
seharusnya tidak masalah.

174
00:14:15,520 --> 00:14:19,700
Dia lewat 10 tahun yang lalu, kan?
Hebat sekali masih ada yang ingat.

175
00:14:19,700 --> 00:14:21,970
Karena namanya sangat unik.

176
00:14:21,970 --> 00:14:24,220
Kesan yang ditinggalkan sangat besar.

177
00:14:24,220 --> 00:14:26,220
Memang siapa namanya?

178
00:14:26,220 --> 00:14:28,720
Gorila si Pendekar.

179
00:14:32,280 --> 00:14:33,230
Ya.

180
00:14:34,780 --> 00:14:35,850
Nama aslinya?

181
00:14:38,020 --> 00:14:39,300
Nama asli?

182
00:14:39,300 --> 00:14:41,610
Yakin dia teman baikmu?

183
00:14:41,610 --> 00:14:45,980
Habisnya dari dulu orang desa
memanggilnya Gorila si Pendekar.

184
00:14:45,980 --> 00:14:48,800
Atau malah dia yang minta dipanggil begitu.

185
00:14:48,800 --> 00:14:50,620
Kondisi macam apa itu?

186
00:14:52,120 --> 00:14:54,820
Omong-omong panggilanku Pendeta Jenggot.

187
00:14:54,820 --> 00:14:56,120
Enggak nanya.

188
00:14:56,120 --> 00:14:59,660
Kamu sudah dipanggil begitu
sejak jenggotmu belum tumbuh?

189
00:14:59,660 --> 00:15:02,130
Topik ini masih mau diteruskan?

190
00:15:02,130 --> 00:15:06,760
Terserah bagaimana, asal tahu
nama "Gorila si Pendekar" sudah cukup.

191
00:15:06,760 --> 00:15:09,390
Pasti dia akan menyebut dirinya begitu.

192
00:15:10,060 --> 00:15:11,390
Orang yang aneh.

193
00:15:11,390 --> 00:15:14,960
Iya, dia memang aneh.

194
00:15:22,860 --> 00:15:25,940
Setelah menyeberangi ngarai besar ini
lalu berjalan satu minggu

195
00:15:25,940 --> 00:15:29,160
kita akan segera tiba di Kota Sihir, Äußerst.

196
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
Benar-benar jalan yang panjang.

197
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Kenapa malah melihat ke arahku?

198
00:15:35,160 --> 00:15:39,140
Kali ini aku tidak melakukan hal buruk, loh.

199
00:15:39,140 --> 00:15:41,710
Apa boleh kita mampir ke desa dulu?

200
00:15:41,710 --> 00:15:45,120
Soalnya di sini jalannya
bercabang ke beberapa arah.

201
00:15:45,120 --> 00:15:48,220
Boleh, kami juga mau istirahat.

202
00:15:52,220 --> 00:15:57,230
Hei, apa 10 tahun yang lalu
ada orang bernama Gorila datang kemari?

203
00:15:57,230 --> 00:15:59,480
Pertanyaannya aneh sekali.

204
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
Ah, Tuan Gorila si Pendekar, ya?

205
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Dia tahu ternyata.

206
00:16:03,680 --> 00:16:07,000
Kedatangannya sangat berkesan,
tentu saja saya mengingatnya.

207
00:16:07,000 --> 00:16:10,640
Dia membasmi monster
yang muncul di dekat desa.

208
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
Apa kau tahu ke mana dia pergi setelah itu?

209
00:16:13,440 --> 00:16:15,860
Ke mana, yah.

210
00:16:16,360 --> 00:16:17,290
Oh!

211
00:16:17,290 --> 00:16:22,280
Tuan Gorila cukup akrab dengan
Nenek Keras Kepala yang tinggal di atas sana,

212
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
coba tanyakan ke beliau.

213
00:16:23,940 --> 00:16:27,780
Nenek Keras Kepala,
lagi-lagi nama yang nyeleneh.

214
00:16:28,580 --> 00:16:31,680
Aku ini orang yang keras kepala.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,360
Tidak akan kuberi tahu dengan mudah.

216
00:16:34,360 --> 00:16:36,660
Dia nyebut dirinya sendiri keras kepala.

217
00:16:36,660 --> 00:16:38,440
Kami harus bagaimana?

218
00:16:42,770 --> 00:16:46,440
Kalian harus mengerjakan
beberapa permintaanku.

219
00:16:46,440 --> 00:16:50,160
Pertama-tama berikan surat ini

220
00:16:50,160 --> 00:16:53,180
ke pandai besi bernama Nagel
di kota sebelah.

221
00:16:55,220 --> 00:16:57,330
Sudah seperti pesuruh saja.

222
00:16:57,330 --> 00:17:00,280
Jadi ingat perjalananku bersama Himmel.

223
00:17:00,280 --> 00:17:02,830
Apa melakukan hal seperti ini juga?

224
00:17:03,520 --> 00:17:07,680
Mengerjakan permintaan seperti suruhan
sudah makanan sehari-hari.

225
00:17:07,680 --> 00:17:09,300
Yang seperti ini biasanya

226
00:17:09,300 --> 00:17:13,600
berujung mencari barang yang susah
atau membasmi monster yang ribet.

227
00:17:13,600 --> 00:17:16,970
Jangan malah dipancing begitu, dong.

228
00:17:16,970 --> 00:17:21,230
Pokoknya kita coba dulu
untuk membuka hati si nenek.

229
00:17:47,600 --> 00:17:50,940
Nenek ini sama sekali
tidak mau membuka hatinya.

230
00:17:50,940 --> 00:17:53,890
Pantas saja namanya "Nenek Keras Kepala".

231
00:17:53,890 --> 00:17:55,640
Maaf, yah.

232
00:17:55,640 --> 00:17:59,900
Kalau Himmel atau Heiter pasti bisa
membuatnya terbuka dalam setengah hari.

233
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
Habisnya grup ini
isinya orang kikuk semua.

234
00:18:03,900 --> 00:18:05,520
Nih.

235
00:18:07,360 --> 00:18:12,530
Yang terakhir, kalian harus menggosok
patung pahlawan yang ada di ngarai.

236
00:18:14,040 --> 00:18:17,530
Ikuti aku, akan kuantar ke tempatnya.

237
00:18:17,530 --> 00:18:19,980
Patung pahlawan?

238
00:18:19,980 --> 00:18:25,420
Itu patung batu dari pahlawan yang dahulu kala
dikatakan pernah menyelamatkan dunia.

239
00:18:25,420 --> 00:18:28,240
Selebihnya aku tidak tahu.

240
00:18:29,050 --> 00:18:32,920
Aku juga tidak tahu namanya,
pahlawan yang terlupakan.

241
00:18:32,920 --> 00:18:35,700
Patung itu dirawat oleh desa
secara turun temurun.

242
00:18:35,700 --> 00:18:38,620
Pahlawan yang terlupakan, ya.

243
00:18:38,620 --> 00:18:41,810
Omong-omong dirimu adalah
Pendeta Jenggot, kan?

244
00:18:43,260 --> 00:18:44,940
Kenapa bisa tahu?

245
00:18:48,980 --> 00:18:50,690
Sudah sampai.

246
00:18:52,490 --> 00:18:54,700
Pendeta dan pendekar.

247
00:18:54,700 --> 00:18:57,560
Patung yang sudah sangat tua.

248
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
Entah mengapa kelihatan mirip
dengan Tuan Sein dan Tuan Gorila.

249
00:19:01,040 --> 00:19:05,330
Aku malah merasa pernah lihat pendekarnya.

250
00:19:06,560 --> 00:19:08,120
Dia Kraft.

251
00:19:09,180 --> 00:19:10,680
Benar juga!

252
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
Bagai pinang dibelah dua.

253
00:19:14,930 --> 00:19:17,970
Ayo segera kita bersihkan.

254
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Sein?

255
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
Begitu rupanya.

256
00:19:25,940 --> 00:19:29,200
Jadi orang ini namanya Kraft?

257
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Kalau yang ini?

258
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Entahlah, aku tidak tahu.

259
00:19:33,320 --> 00:19:34,860
Oh.

260
00:19:38,740 --> 00:19:40,400
Patung apa ini?

261
00:19:40,400 --> 00:19:42,940
Persis dengan kami, kan?

262
00:19:43,490 --> 00:19:47,480
Kata kepala desa,
mereka pahlawan dari dahulu kala.

263
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Tapi tidak ada yang mengingat namanya.

264
00:19:50,000 --> 00:19:52,740
Kami tidak akan jadi seperti ini.

265
00:19:52,740 --> 00:19:55,010
Aku tidak mau dilupakan.

266
00:19:56,280 --> 00:19:58,010
Seperti Himmel sang Pahlawan,

267
00:19:58,010 --> 00:20:01,010
aku akan menjadi
pahlawan yang tidak terlupakan!

268
00:20:02,810 --> 00:20:07,100
Suatu saat,
pahlawan apa pun pasti akan dilupakan.

269
00:20:07,100 --> 00:20:10,270
Aku yakin Himmel sang Pahlawan
yang sudah mengalahkan Raja Iblis

270
00:20:10,270 --> 00:20:12,020
juga bukan pengecualian.

271
00:20:13,580 --> 00:20:17,760
Benar juga.
Itu hal yang mustahil.

272
00:20:21,450 --> 00:20:24,790
Kalau aku berlatih,
apa bisa sekekar dia, ya?

273
00:20:26,160 --> 00:20:28,040
Gorila si Pendekar.

274
00:20:28,040 --> 00:20:30,840
Mulai hari ini itulah namaku!

275
00:20:33,090 --> 00:20:34,800
Kenapa, sih?

276
00:20:34,800 --> 00:20:37,510
Kalau ingin menjadi pahlawan
yang tidak terlupakan,

277
00:20:37,510 --> 00:20:39,930
nama yang berkesan itu penting, kan?

278
00:20:43,430 --> 00:20:46,180
Betul juga.

279
00:20:46,180 --> 00:20:49,580
Kalau begitu dirimu Pendeta Jenggot, dong.

280
00:20:53,620 --> 00:20:55,880
Bagus juga, tuh.

281
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
Dirimu pasti akan cocok dengan jenggot.

282
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
Akhirnya selesai juga.

283
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Capek sekali rasanya.

284
00:21:09,040 --> 00:21:12,520
Kalau patung perunggu,
masih bisa kubersihkan dengan sihir.

285
00:21:12,520 --> 00:21:16,050
Aku juga meminta hal yang sama ke Gorila.

286
00:21:16,050 --> 00:21:19,660
Tapi dia tidak bisa
membersihkannya sebersih ini.

287
00:21:19,660 --> 00:21:22,680
Dia hanya cocok untuk bertarung.

288
00:21:22,680 --> 00:21:26,930
Tapi kesan dari namanya sangat besar, loh.

289
00:21:28,890 --> 00:21:32,940
Gorila sering bercerita tentang dirimu.

290
00:21:33,960 --> 00:21:37,600
"Kami akan menjadi pahlawan yang namanya"

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,260
"akan terus dicatat sejarah", begitu katanya.

292
00:22:00,340 --> 00:22:02,680
Sudah tahu ke mana si Gorila pergi?

293
00:22:04,480 --> 00:22:05,760
Tür.

294
00:22:05,760 --> 00:22:09,160
Kota perdagangan
di bagian tengah Kontinen Utara.

295
00:22:09,160 --> 00:22:11,770
Jauh ke arah timur dari sini.

296
00:22:11,770 --> 00:22:15,020
Arah yang berlawanan dengan Äußerst.

297
00:22:15,940 --> 00:22:17,020
Iya.

298
00:22:21,740 --> 00:22:24,610
Aku tidak tahu harus apa.

299
00:22:26,030 --> 00:22:28,410
Dan kau baik-baik saja ♪

300
00:22:28,410 --> 00:22:31,540
Bisakah kau mendengarku ♪

301
00:22:31,540 --> 00:22:37,940
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪

302
00:22:37,940 --> 00:22:40,760
Menangis tersedu-sedu ♪

303
00:22:40,760 --> 00:22:43,390
Inginku 'tuk tersenyum ♪

304
00:22:43,390 --> 00:22:49,480
Aku mulai mendekap kenangan itu
agar tetap tersadar ♪

305
00:22:49,480 --> 00:22:53,170
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪

306
00:22:53,170 --> 00:22:55,940
Ingin kuucap dengan frasa ♪

307
00:22:55,940 --> 00:23:01,630
Biasa saja namun terasa istimewa ♪

308
00:23:01,630 --> 00:23:05,170
Lihatlah semua yang tampak ♪

309
00:23:05,170 --> 00:23:08,180
Hanya dengan mata ini ♪

310
00:23:08,180 --> 00:23:12,750
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪

311
00:23:12,750 --> 00:23:18,920
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪

312
00:23:18,920 --> 00:23:24,830
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪

313
00:23:24,830 --> 00:23:30,890
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪

314
00:23:30,890 --> 00:23:36,680
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪

315
00:23:36,680 --> 00:23:39,610
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪

316
00:23:39,610 --> 00:23:42,310
Meski hariku dalam kesepian pun ♪

317
00:23:42,310 --> 00:23:48,820
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪

318
00:23:48,820 --> 00:23:55,580
Kubisikkan pengantar tidur kita
untukmu kembali pulang ♪

319
00:23:56,330 --> 00:23:59,520
- Kalian gantian masuk ke kamar sebelah.
- Kalian beristirahat saja.

320
00:23:59,520 --> 00:24:01,580
- Jadi penengah itu pekerjaan pendeta.
- Obatnya sudah jadi.

321
00:24:01,580 --> 00:24:04,210
- Aku yang perhatian begini, ganteng juga, kan.
- Yah, rasanya tidak buruk.

322
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
(Episode 17: Tetap Sehat, Ya)