Oi, Sein!
Penyihir yang itu katanya mau memfoto kita.
Foto?
Apa itu?
Sudahlah, ikut saja.
Ini adalah permulaan dari sebuah legenda!
Bagaikan sebuah dongeng yang telah menuju penghujung akhir ♪
Sepenggal bait yang diambil dari perjalanan panjang ♪
Dahulu kala di tanah ini ada Iblis yang menghantui ♪
Dikalahkan bersama pahlawan ♪
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪
Kisah itu kini berakhir ♪
Pahlawan telah tidur lelap ♪
dengan meninggalkan hari yang sentosa kepada tanah ini ♪
Waktu bergulir tanpa henti membuat setiap orang terlupa ♪
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪
Meski begitu bagiku ♪
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪
Saat ini pun masih tetap hidup di dalam diriku ♪
Padahal kita itu hanya memilih jalan yang sama ♪
Entah sejak kapan mengapa tangis menitik di pipi ♪
Aku pun ingin tahu alasannya meski baru sekarang ♪
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪
Meski tanpa dirimu di sana ♪
pasti aku akan menemukannya ♪
(Episode 16: Kawan Panjang Umur)
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel) (Wilayah Klar, Kontinen Utara)
Apa dia betulan pendekar yang kuat?
Dia Dwarf yang sudah hampir 400 tahun melindungi desa.
Usia Dwarf itu bisa sampai berapa lama?
Sekitar 300 tahun.
Namanya Kakek Voll, dia kawan panjang umurku.
Aku ingin mengobrol santai dengannya sebelum dia mati.
Ucapanmu itu tidak lucu, loh.
Tapi benar juga.
Tidak banyak orang yang bisa berbagi cerita masa lalu dengan Nona Frieren.
Mungkin ada baiknya untuk mengambil jalan memutar sesekali.
Mungkin kita akan menetap 10 tahun di sana.
Paling lama satu pekan.
Desa itu, ya.
Kakek Voll.
Lama tidak berjumpa.
Keren, kan. Kesannya seperti pendekar tua dengan sejarah yang panjang.
Masih masuk hitungan pendekar tua, ya?
Oh, siapa kalian?
Sudah renta begitu.
Aku Frieren.
Hm.
Oh, iya.
Masih mau pura-pura tidak tahu?
Kematian dalam pertarungan sebagian besar disebabkan kelengahan.
Ini cara paling efektif untuk melawan iblis dan manusia.
Kau tidak bisa berdiri bukan.
Pejuang yang berpengalaman sekalipun, jika tidak bisa memperhatikan pertahanannya,
akan mudah terkena luka fatal.
Jika aku menghunuskan pedangku, kakimu sudah hilang.
Taktik licik seperti biasanya.
Frieren.
Selamat datang. Nikmatilah waktumu.
Tunggu, Frieren.
Aku tidak bisa jalan.
Stark, selagi di sini, mintalah Kakek Voll melatih dirimu.
Baik.
Kakek yang hebat sekali.
Silakan pakai kayu bakar yang ini.
Hei, aku mau tinggal 10 tahun di sini, tawari pekerjaan, dong.
Nona Frieren, kita di sini hanya sepekan!
Iya, tahu.
Ini desa yang kecil,
jadi tidak ada yang mau menerima permintaan. Untung ada kalian.
Lagi pula kami tidak punya kegiatan.
Tetapi...
Siapa sangka Kakek Voll punya kawan baik.
Baru kali ini aku melihat dia mengobrol dengan begitu riang.
Dia kakek tua yang sudah pikun, biasanya diajak bicara juga tidak nyambung.
Walau sudah sejak dulu dia melindungi desa ini dari monster dan iblis,
tapi tidak tahu apa alasannya.
Anggap saja seperti dewa pelindung.
Berarti beliau selalu kesepian.
Satu minggu itu cepat sekali.
Bagaimana keadaan Stark?
Pertumbuhan manusia itu cepat sekali.
Dia sudah membaik di sana-sini.
Oh.
Ini waktu yang menyenangkan, Kakek Voll.
Hm?
Saat ini aku sangat berterima kasih padamu.
Karena Kakek Voll sudah memberikanku kesempatan mengenal Himmel dan yang lainnya.
Kenapa Kakek Voll melindungi desa ini?
Itu kisah yang lalu.
Itu tidak penting bukan.
Seseorang tidak akan mempertaruhkan nyawa mereka pada hal yang tidak penting.
Aku hanya...
...melindungi desa yang dicintai istriku.
Dia seorang manusia.
Aku hanya memenuhi janjiku
yang telah kubuat sejak lama.
Tapi aku tidak ingin menceritakannya dengan detail.
Lagi pula, wajah, suara dan tatapannya tidak akan bisa tersampaikan.
Ini hanyalah kenanganku seorang.
Cerita yang menggelikan bukan?
Aku hanya menjaga janji dengan orang yang telah berpulang.
Benar juga.
Tapi orang itu pasti,
akan merasa bahagia karena dirimu telah menjaga janjimu.
Himmel, kau adalah pahlawan yang baik.
Pasti kelak kau mampu mengalahkan Raja Iblis.
Zaman yang dipenuhi kedamaian setelah Raja Iblis dikalahkan,
istriku juga mendambakannya.
Biar kubawa juga ke masa depan, kenangan tentang Himmel si Pahlawan yang hebat.
Sebenarnya aku senang dengan itu, tapi mungkin kakek tidak perlu melakukannya.
Di grupku sudah ada Frieren dan Eisen.
Aku tidak akan hidup selama Elf, loh.
Berarti, itu tugasnya Frieren.
Dia yang akan membawa kenangan kami ke masa depan.
Iya, kan?
Boleh-boleh saja.
Begitu, ya.
Kau diberkahi rekan yang baik rupanya.
Berarti nanti aku harus
menunjukkan kompilasi pose ganteng buatanku pada Frieren.
Aku tidak jadi mengingatmu saja, deh.
Tapi memang kompilasi pose gantengnya enggak penting, deh.
Cuma buang-buang memori saja.
Apa dirimu masih mengingat wajah pahlawan itu?
Tentu saja masih.
Kalau suaranya?
Jangan mengejekku.
Aku ingat semuanya.
Himmel adalah alasanku mulai mengenal manusia.
Seperti alasan Kakek Voll melindungi desa.
Himmel sama pentingnya dengan hal itu.
Jadi begitu. Alasan, ya.
Aku sudah tidak bisa mengingatnya lagi.
Wajahnya.
Suaranya. Juga tatapannya.
Tetapi aku tetap melindungi desa ini demi sesuatu yang penting untukku.
Kakek Voll memang pandai bercanda.
Omong-omong, di mana tujuan perjalanan kalian?
Kami menuju Aureole, tempat para ruh tertidur.
Di mana tempat itu berada?
Ende, tempat kastel Raja Iblis berada.
Oh, begitu.
Akhirnya kalian akan pergi mengalahkan Raja Iblis, ya.
Semoga zaman yang dipenuhi kedamaian akan segera datang.
Kakek Voll, Raja Iblis itu sudah...
Ada apa?
Kenangan Kakek Voll akan kubawa ke masa depan juga, ya.
Hm.
Itu tidak buruk juga.
Aku senang bisa bertemu denganmu di penghujung hayatku.
80 tahun lalu kakek juga bilang begitu.
Sampai jumpa, Kakek Voll. Tetap sehat, ya.
Frieren.
Aku bermimpi bertemu istriku.
Oh.
Mungkin ini berkat bertukar cerita lalu dengan dirimu.
Ya sudah, sampai jumpa.
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel) (Jalan Rohr, Kontinen Utara)
Kamu tanya apa?
Aku mencari orang.
Kalian masih ingat tujuan perjalananku?
Melakukan perjalanan dengan gadis seksi yang lebih tua?
Itu juga penting, sih.
Tapi tujuan perjalananku adalah ini.
Bertemu kembali dengan kawan baikku yang 10 tahun lalu melakukan perjalanan.
Kalau diingat-ingat benar juga.
Foto, ya. Langka sekali.
Dulu ini difoto oleh penyihir yang datang ke desa.
Apa kamu sudah mendapat jejaknya?
Rute yang kita lalui adalah jalan utama di Kontinen Utara.
Sebelumnya juga ada yang pernah melihat dia.
Terus saja jalan ke utara seharusnya tidak masalah.
Dia lewat 10 tahun yang lalu, kan? Hebat sekali masih ada yang ingat.
Karena namanya sangat unik.
Kesan yang ditinggalkan sangat besar.
Memang siapa namanya?
Gorila si Pendekar.
Ya.
Nama aslinya?
Nama asli?
Yakin dia teman baikmu?
Habisnya dari dulu orang desa memanggilnya Gorila si Pendekar.
Atau malah dia yang minta dipanggil begitu.
Kondisi macam apa itu?
Omong-omong panggilanku Pendeta Jenggot.
Enggak nanya.
Kamu sudah dipanggil begitu sejak jenggotmu belum tumbuh?
Topik ini masih mau diteruskan?
Terserah bagaimana, asal tahu nama "Gorila si Pendekar" sudah cukup.
Pasti dia akan menyebut dirinya begitu.
Orang yang aneh.
Iya, dia memang aneh.
Setelah menyeberangi ngarai besar ini lalu berjalan satu minggu
kita akan segera tiba di Kota Sihir, Äußerst.
Benar-benar jalan yang panjang.
Kenapa malah melihat ke arahku?
Kali ini aku tidak melakukan hal buruk, loh.
Apa boleh kita mampir ke desa dulu?
Soalnya di sini jalannya bercabang ke beberapa arah.
Boleh, kami juga mau istirahat.
Hei, apa 10 tahun yang lalu ada orang bernama Gorila datang kemari?
Pertanyaannya aneh sekali.
Ah, Tuan Gorila si Pendekar, ya?
Dia tahu ternyata.
Kedatangannya sangat berkesan, tentu saja saya mengingatnya.
Dia membasmi monster yang muncul di dekat desa.
Apa kau tahu ke mana dia pergi setelah itu?
Ke mana, yah.
Oh!
Tuan Gorila cukup akrab dengan Nenek Keras Kepala yang tinggal di atas sana,
coba tanyakan ke beliau.
Nenek Keras Kepala, lagi-lagi nama yang nyeleneh.
Aku ini orang yang keras kepala.
Tidak akan kuberi tahu dengan mudah.
Dia nyebut dirinya sendiri keras kepala.
Kami harus bagaimana?
Kalian harus mengerjakan beberapa permintaanku.
Pertama-tama berikan surat ini
ke pandai besi bernama Nagel di kota sebelah.
Sudah seperti pesuruh saja.
Jadi ingat perjalananku bersama Himmel.
Apa melakukan hal seperti ini juga?
Mengerjakan permintaan seperti suruhan sudah makanan sehari-hari.
Yang seperti ini biasanya
berujung mencari barang yang susah atau membasmi monster yang ribet.
Jangan malah dipancing begitu, dong.
Pokoknya kita coba dulu untuk membuka hati si nenek.
Nenek ini sama sekali tidak mau membuka hatinya.
Pantas saja namanya "Nenek Keras Kepala".
Maaf, yah.
Kalau Himmel atau Heiter pasti bisa membuatnya terbuka dalam setengah hari.
Habisnya grup ini isinya orang kikuk semua.
Nih.
Yang terakhir, kalian harus menggosok patung pahlawan yang ada di ngarai.
Ikuti aku, akan kuantar ke tempatnya.
Patung pahlawan?
Itu patung batu dari pahlawan yang dahulu kala dikatakan pernah menyelamatkan dunia.
Selebihnya aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu namanya, pahlawan yang terlupakan.
Patung itu dirawat oleh desa secara turun temurun.
Pahlawan yang terlupakan, ya.
Omong-omong dirimu adalah Pendeta Jenggot, kan?
Kenapa bisa tahu?
Sudah sampai.
Pendeta dan pendekar.
Patung yang sudah sangat tua.
Entah mengapa kelihatan mirip dengan Tuan Sein dan Tuan Gorila.
Aku malah merasa pernah lihat pendekarnya.
Dia Kraft.
Benar juga!
Bagai pinang dibelah dua.
Ayo segera kita bersihkan.
Sein?
Begitu rupanya.
Jadi orang ini namanya Kraft?
Kalau yang ini?
Entahlah, aku tidak tahu.
Oh.
Patung apa ini?
Persis dengan kami, kan?
Kata kepala desa, mereka pahlawan dari dahulu kala.
Tapi tidak ada yang mengingat namanya.
Kami tidak akan jadi seperti ini.
Aku tidak mau dilupakan.
Seperti Himmel sang Pahlawan,
aku akan menjadi pahlawan yang tidak terlupakan!
Suatu saat, pahlawan apa pun pasti akan dilupakan.
Aku yakin Himmel sang Pahlawan yang sudah mengalahkan Raja Iblis
juga bukan pengecualian.
Benar juga. Itu hal yang mustahil.
Kalau aku berlatih, apa bisa sekekar dia, ya?
Gorila si Pendekar.
Mulai hari ini itulah namaku!
Kenapa, sih?
Kalau ingin menjadi pahlawan yang tidak terlupakan,
nama yang berkesan itu penting, kan?
Betul juga.
Kalau begitu dirimu Pendeta Jenggot, dong.
Bagus juga, tuh.
Dirimu pasti akan cocok dengan jenggot.
Akhirnya selesai juga.
Capek sekali rasanya.
Kalau patung perunggu, masih bisa kubersihkan dengan sihir.
Aku juga meminta hal yang sama ke Gorila.
Tapi dia tidak bisa membersihkannya sebersih ini.
Dia hanya cocok untuk bertarung.
Tapi kesan dari namanya sangat besar, loh.
Gorila sering bercerita tentang dirimu.
"Kami akan menjadi pahlawan yang namanya"
"akan terus dicatat sejarah", begitu katanya.
Sudah tahu ke mana si Gorila pergi?
Tür.
Kota perdagangan di bagian tengah Kontinen Utara.
Jauh ke arah timur dari sini.
Arah yang berlawanan dengan Äußerst.
Iya.
Aku tidak tahu harus apa.
Dan kau baik-baik saja ♪
Bisakah kau mendengarku ♪
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪
Menangis tersedu-sedu ♪
Inginku 'tuk tersenyum ♪
Aku mulai mendekap kenangan itu agar tetap tersadar ♪
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪
Ingin kuucap dengan frasa ♪
Biasa saja namun terasa istimewa ♪
Lihatlah semua yang tampak ♪
Hanya dengan mata ini ♪
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪
Meski hariku dalam kesepian pun ♪
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪
Kubisikkan pengantar tidur kita untukmu kembali pulang ♪
- Kalian gantian masuk ke kamar sebelah. - Kalian beristirahat saja.
- Jadi penengah itu pekerjaan pendeta. - Obatnya sudah jadi.
- Aku yang perhatian begini, ganteng juga, kan. - Yah, rasanya tidak buruk.
(Episode 17: Tetap Sehat, Ya)