1
00:00:16,959 --> 00:00:18,127
Oi, Sein!

2
00:00:23,298 --> 00:00:27,052
Penyahir itu cakap akan ambil gambar kita.

3
00:00:27,636 --> 00:00:28,554
Gambar?

4
00:00:29,847 --> 00:00:31,306
Apakah itu?

5
00:00:46,321 --> 00:00:48,240
Ikut sajalah.

6
00:00:54,121 --> 00:00:57,207
Inilah permulaan lagenda kita!

7
00:01:25,611 --> 00:01:28,046
♪ Persis satu kisah dongeng ♪

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
♪ Memintas perjalanannya ♪

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪

12
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
♪ Bersama hero yang dahulu ♪

13
00:01:39,474 --> 00:01:42,227
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:44,338
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪

15
00:01:45,272 --> 00:01:54,239
(Frieren: Beyond Journey's End)

16
00:01:54,570 --> 00:01:56,908
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪

17
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
♪ Hero pun mulai tidur ♪

18
00:01:59,119 --> 00:02:02,146
♪ Meninggalkan kesan
keamanan sehari-hari ♪

19
00:02:02,147 --> 00:02:03,707
♪ pada tanah ini ♪

20
00:02:03,707 --> 00:02:06,043
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪

21
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
♪ Membuatkan manusia lupa ♪

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
♪ Sedang mulai berkarat ♪

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,743
♪ Malah sehingga kini ♪

25
00:02:14,930 --> 00:02:17,137
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,270
♪ Ianya masih lagi ♪

27
00:02:20,270 --> 00:02:22,334
♪ Tersemat pada diri ini ♪

28
00:02:23,370 --> 00:02:24,930
♪ Memilih jalan yang sama ♪

29
00:02:24,930 --> 00:02:26,920
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪

30
00:02:26,920 --> 00:02:28,530
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪

31
00:02:28,530 --> 00:02:33,090
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪

32
00:02:33,090 --> 00:02:34,140
♪ Ingin tahu tentangnya ♪

33
00:02:34,140 --> 00:02:35,290
♪ Malah sehingga kini ♪

34
00:02:35,290 --> 00:02:37,720
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,980
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪

36
00:02:41,160 --> 00:02:43,063
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪

37
00:02:55,050 --> 00:02:58,029
(Episod 16 Kawan Panjang Umur)

38
00:02:58,030 --> 00:03:03,030
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel.
Kini berada di Negara Utara, Wilayah Klar.)

39
00:03:03,750 --> 00:03:05,836
Adakah dia pahlawan yang kuat?

40
00:03:06,753 --> 00:03:10,257
Dia dwarf yang melindungi
kampung ini selama 400 tahun.

41
00:03:10,799 --> 00:03:13,927
Berapa panjang tempoh hidup Dwarf?

42
00:03:14,344 --> 00:03:16,179
Sekitar 300 tahun.

43
00:03:16,972 --> 00:03:18,490
Namanya Atuk Voll.

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,642
Di antara kawan lama saya.

45
00:03:21,268 --> 00:03:23,854
Saya mahu berbual dengannya
sebelum dia pergi.

46
00:03:24,271 --> 00:03:25,939
Tak kelakar langsung.

47
00:03:26,815 --> 00:03:33,363
Tapi tidak ramai yang dapat berbual
masa silam bersama Frieren-sama.

48
00:03:34,072 --> 00:03:37,075
Tiada salahnya untuk sekali
sekala melencong sedikit.

49
00:03:37,993 --> 00:03:40,537
10 tahun mungkin di sini.

50
00:03:40,829 --> 00:03:42,539
Cukup seminggu saja.

51
00:04:03,769 --> 00:04:05,062
Kampung itu, huh?

52
00:04:11,234 --> 00:04:11,985
Atuk Voll.

53
00:04:13,862 --> 00:04:15,280
Apa khabar?

54
00:04:16,948 --> 00:04:20,827
Bukankah dia nampak gempak
bagi pahlawan veteran?

55
00:04:21,411 --> 00:04:23,288
Jadi dia "pahlawan veteran"?

56
00:04:25,874 --> 00:04:28,627
Oh, awak siapa?

57
00:04:28,877 --> 00:04:30,295
Dah nyanyuk?

58
00:04:30,921 --> 00:04:32,172
Saya Frieren.

59
00:04:34,841 --> 00:04:36,635
Begitu ya.

60
00:04:39,213 --> 00:04:41,264
Masih berlakon nyanyuk?

61
00:04:48,855 --> 00:04:52,776
Kelekaan adalah satu dari punca
kematian dalam peperangan.

62
00:04:53,402 --> 00:04:56,988
Itu cara terbaik melawan
setan dan manusia.

63
00:04:58,323 --> 00:04:59,616
Bangun.

64
00:05:00,659 --> 00:05:04,996
Malah pakar pahlawan pun
akan alami kecederaan serius

65
00:05:05,330 --> 00:05:08,166
jika terleka dalam bertahan.

66
00:05:10,001 --> 00:05:13,797
Kaki awak akan hilang
jika mengeluarkan pedang.

67
00:05:15,090 --> 00:05:17,426
Masih penakut seperti biasa.

68
00:05:18,844 --> 00:05:21,513
Selamat datang, Frieren.

69
00:05:22,097 --> 00:05:24,099
Berehatlah semahunya.

70
00:05:26,518 --> 00:05:27,811
Tunggu, Frieren.

71
00:05:29,271 --> 00:05:30,063
Tak boleh jalan.

72
00:05:31,106 --> 00:05:34,609
Pastikan dia melatih awak, Stark.

73
00:05:35,152 --> 00:05:35,986
Baik.

74
00:05:36,695 --> 00:05:38,739
Atuk yang cukup hebat.

75
00:05:40,115 --> 00:05:42,325
Sila gunakan kediaman di sini.

76
00:05:43,243 --> 00:05:46,997
Saya mahu tinggal 10 tahun,
jadi sarankan kerja.

77
00:05:47,330 --> 00:05:50,208
Cukup seminggu saja, Frieren-sama.

78
00:05:51,626 --> 00:05:52,711
Ya, tahu.

79
00:06:09,519 --> 00:06:11,146
Ini kampung yang kecil.

80
00:06:11,855 --> 00:06:14,941
Bersyukur sangat kerana tiada
siapa dapat membantu permintaan.

81
00:06:15,484 --> 00:06:17,486
Kami tiada apa-apa yang dibuat.

82
00:06:18,737 --> 00:06:22,407
Tapi tak sangka Atuk Voll ada kawan.

83
00:06:22,866 --> 00:06:26,036
Pertama kali melihatnya
berbual dengan gembira.

84
00:06:26,953 --> 00:06:28,371
Dia dah nyanyuk.

85
00:06:28,705 --> 00:06:30,707
Sukar untuk berbual dengannya.

86
00:06:31,916 --> 00:06:35,729
Dia sudah melindungi kampung ini dari
setan dan raksasa sejak dulu lagi,

87
00:06:35,729 --> 00:06:37,422
tapi sebabnya tak diketahui.

88
00:06:39,382 --> 00:06:41,051
Seperti dewa pelindung.

89
00:06:42,469 --> 00:06:44,346
Jadi dia bersendirian, huh.

90
00:07:24,261 --> 00:07:26,471
Sekelip mata saja dah seminggu.

91
00:07:26,805 --> 00:07:28,014
Bagaimana dengan Stark?

92
00:07:29,099 --> 00:07:31,643
Perkembangan manusia sangat cepat.

93
00:07:32,477 --> 00:07:34,145
Dah bertambah bagus.

94
00:07:34,646 --> 00:07:35,272
Oh.

95
00:07:37,482 --> 00:07:39,901
Ia masa yang menyeronokkan, Atuk Voll.

96
00:07:41,945 --> 00:07:44,281
Saya amat berterima kasih sekarang ini.

97
00:07:45,156 --> 00:07:49,578
Kerana Atuk Voll yang memperkenalkan
Himmel dan yang lain kepada saya.

98
00:07:51,079 --> 00:07:53,790
Kenapa Atuk Voll melindungi kampung ini?

99
00:07:54,874 --> 00:07:56,543
Itu kisah lama.

100
00:07:57,502 --> 00:07:59,963
Ia bukan penting lagi.

101
00:08:00,630 --> 00:08:03,592
Manusia tidak membahayakan
diri pada yang tidak penting.

102
00:08:07,095 --> 00:08:08,221
Saya-

103
00:08:09,306 --> 00:08:13,727
sekadar melindungi kampung
yang isteri saya cintai.

104
00:08:17,272 --> 00:08:18,732
Dia adalah manusia.

105
00:08:20,191 --> 00:08:26,615
Saya sekadar memenuhi janji
yang dibuat pada waktu dahulu.

106
00:08:29,326 --> 00:08:32,078
Tapi saya tak akan terus menceritakannya.

107
00:08:33,488 --> 00:08:39,044
Itu kerana saya tidak lagi ingat akan wajah,
suara ataupun jelingannya lagi.

108
00:08:39,961 --> 00:08:42,631
Ini adalah memori saya sendiri.

109
00:08:44,925 --> 00:08:46,551
Pasti kelakar, bukan?

110
00:08:47,218 --> 00:08:51,723
Saya berpegang janji pada yang sudah mati.

111
00:08:53,350 --> 00:08:54,517
Betul juga.

112
00:08:56,645 --> 00:08:58,355
Tapi pasti dia-

113
00:08:59,147 --> 00:09:03,610
gembira bahawa awak berpegang pada janji.

114
00:09:06,237 --> 00:09:10,075
Awak hero yang bagus, Himmel.

115
00:09:10,450 --> 00:09:13,286
Awak pasti akan mengalahkan Raja Setan.

116
00:09:14,371 --> 00:09:21,628
Isteri saya berharap akan zaman
keamanan selepas Raja Setan dikalahkan.

117
00:09:22,796 --> 00:09:28,718
Saya akan terus mengenang Hero
Himmel di masa depan nanti.

118
00:09:29,594 --> 00:09:31,262
Terima kasih,

119
00:09:31,596 --> 00:09:34,099
tapi tak perlulah sebegitu.

120
00:09:35,100 --> 00:09:38,186
Saya ada Eisen dan Frieren di sini.

121
00:09:39,060 --> 00:09:41,523
Saya tidak hidup selama elf.

122
00:09:42,107 --> 00:09:44,567
Jadi, ia tugas Frieren.

123
00:09:45,652 --> 00:09:49,114
Dia akan membawa kisah
kita untuk masa depan.

124
00:09:50,198 --> 00:09:50,782
Kan?

125
00:09:51,574 --> 00:09:52,867
Tak ada masalah.

126
00:09:54,786 --> 00:09:55,704
Baiklah.

127
00:09:57,580 --> 00:09:59,624
Awak dikurniai teman yang baik.

128
00:10:01,626 --> 00:10:07,132
Jadi saya perlu tunjuk pada
Frieren gaya tampan saya.

129
00:10:07,674 --> 00:10:10,093
Nampaknya lupakan sajalah.

130
00:10:13,304 --> 00:10:17,058
Tapi gaya tampannya itu tak diperlukan.

131
00:10:17,726 --> 00:10:19,394
Bazir memori saja.

132
00:10:20,687 --> 00:10:23,565
Awak masih ingat wajah Hero?

133
00:10:25,066 --> 00:10:26,234
Sudah tentu.

134
00:10:26,776 --> 00:10:27,610
Suara?

135
00:10:29,904 --> 00:10:32,031
Jangan bodohkan saya.

136
00:10:32,449 --> 00:10:33,825
Saya ingat semuanya.

137
00:10:34,659 --> 00:10:37,746
Himmel adalah sebab untuk
saya mengenali manusia.

138
00:10:38,747 --> 00:10:43,668
Ia setara dengan sebab Atuk Voll
terus melindungi kampung ini.

139
00:10:45,378 --> 00:10:46,212
Begitu ya.

140
00:10:46,838 --> 00:10:48,173
Sebab, huh?

141
00:10:50,383 --> 00:10:53,219
Saya dah tak ingat.

142
00:10:54,262 --> 00:10:58,808
Wajah, suara dan jelingannya.

143
00:11:00,894 --> 00:11:07,192
Tapi saya tetap melindungi kampung
ini demi sesuatu yang berharga.

144
00:11:10,695 --> 00:11:13,073
Kelakar juga ya Atuk Voll.

145
00:11:15,617 --> 00:11:20,330
Tapi ke mana awak semua mahu
pergi dalam perjalanan ini?

146
00:11:20,914 --> 00:11:24,584
Menuju Aureole, tempat roh bersemadi.

147
00:11:25,543 --> 00:11:26,836
Dan itu dimana?

148
00:11:27,420 --> 00:11:28,254
Ende.

149
00:11:28,671 --> 00:11:30,215
Di istana Raja Setan.

150
00:11:31,049 --> 00:11:32,050
Oh ya.

151
00:11:34,636 --> 00:11:37,931
Jadi akan ada seseorang
yang mengalahkan Raja Setan.

152
00:11:40,934 --> 00:11:44,521
Semoga era keamanan akan tiba.

153
00:11:49,484 --> 00:11:50,401
Atuk Voll.

154
00:11:51,778 --> 00:11:52,946
Raja Setan sudah pun-

155
00:12:03,915 --> 00:12:04,999
Kenapa?

156
00:12:06,334 --> 00:12:11,131
Saya akan bawa memori
Atuk Voll ke masa depan.

157
00:12:15,468 --> 00:12:18,012
Itu pun boleh.

158
00:12:22,433 --> 00:12:26,062
Syukur dapat jumpa awak
pada penghujung hidup saya.

159
00:12:26,771 --> 00:12:29,941
Awak cakap itu juga 80 tahun lepas.

160
00:12:39,159 --> 00:12:40,535
Jumpa lagi, Atuk Voll.

161
00:12:41,327 --> 00:12:42,120
Jaga diri.

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,123
Frieren.

163
00:12:47,542 --> 00:12:49,419
Saya mimpi isteri saya.

164
00:12:50,503 --> 00:12:51,045
Oh.

165
00:12:52,589 --> 00:12:57,051
Mungkin kerana saya bercerita
masa silam bersama awak.

166
00:12:59,512 --> 00:13:00,430
Pergi dulu.

167
00:13:09,038 --> 00:13:14,544
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel.
Kini berada di Negara Utara, Jalan Rohr.)

168
00:13:23,036 --> 00:13:24,329
Pencarian?

169
00:13:24,871 --> 00:13:26,080
Cari orang.

170
00:13:28,625 --> 00:13:31,502
Masih ingat tujuan pengembaraan saya, kan?

171
00:13:32,420 --> 00:13:35,548
Untuk mengembara bersama akak-akak seksi?

172
00:13:36,174 --> 00:13:38,426
Itu pun penting juga.

173
00:13:40,053 --> 00:13:42,597
Tapi inilah dia tujuan pengembaraan saya.

174
00:13:43,640 --> 00:13:46,809
Saya mahu bertemu semula kawan
yang mengembara 10 tahun lalu.

175
00:13:47,310 --> 00:13:49,187
Oh ya, betul juga.

176
00:13:50,813 --> 00:13:53,149
Gambar? Susah nak nampak.

177
00:13:54,567 --> 00:13:57,987
Dahulu ada penyahir
yang datang ke kampung.

178
00:13:59,364 --> 00:14:01,115
Dah tahu ke mana dia pergi?

179
00:14:01,532 --> 00:14:05,787
Jalan yang kita lalu adalah laluan utama,

180
00:14:06,537 --> 00:14:08,915
jadi ada saksi yang melihatnya.

181
00:14:09,540 --> 00:14:11,918
Rasanya tiada masalah
untuk terus ke utara.

182
00:14:15,713 --> 00:14:17,006
Dah 10 tahun.

183
00:14:17,180 --> 00:14:19,384
Tak sangka masih ada banyak saksi.

184
00:14:19,926 --> 00:14:22,095
Kerana namanya cukup unik.

185
00:14:22,387 --> 00:14:23,763
Ia terlalu berkesan.

186
00:14:24,740 --> 00:14:26,099
Apa namanya?

187
00:14:26,808 --> 00:14:28,267
Pahlawan Gorila.

188
00:14:32,397 --> 00:14:32,897
Oh.

189
00:14:34,941 --> 00:14:35,900
Nama sebenar?

190
00:14:38,444 --> 00:14:39,195
Sebenar?

191
00:14:39,362 --> 00:14:41,030
Adakah benar-benar kawan baik?

192
00:14:41,898 --> 00:14:45,952
Sejak dulu lagi orang kampung
memanggilnya Pahlawan Gorila.

193
00:14:45,953 --> 00:14:48,454
Dan dia yang meminta dipanggil begitu.

194
00:14:48,746 --> 00:14:50,456
Atas sebab apa?

195
00:14:52,417 --> 00:14:54,419
Dan saya Pendeta Janggut Sejemput.

196
00:14:54,961 --> 00:14:55,837
Tak cakap pun.

197
00:14:56,629 --> 00:14:59,299
Awak dipanggil begitu sebelum
janggutnya tumbuh lagi?

198
00:14:59,757 --> 00:15:01,551
Melayan topik ini?

199
00:15:02,427 --> 00:15:06,347
Tapi apapun, cukup dengan mengenali
namanya sebagai Pahlawan Gorila.

200
00:15:06,848 --> 00:15:09,267
Saya pasti dia akan gunakan nama itu.

201
00:15:10,184 --> 00:15:11,352
Pelik orangnya.

202
00:15:11,728 --> 00:15:12,395
Ya.

203
00:15:13,313 --> 00:15:14,522
Memang pelik pun.

204
00:15:22,947 --> 00:15:25,908
Selepas kita berjalan seminggu lagi
selepas melintasi jurang besar ini,

205
00:15:25,909 --> 00:15:28,661
kita akan tiba di Bandar Sihir Auberst.

206
00:15:30,705 --> 00:15:32,915
Perjalanan yang cukup panjang, bukan?

207
00:15:33,166 --> 00:15:34,751
Kenapa pandang saya?

208
00:15:35,585 --> 00:15:38,296
Saya tak buat salah apapun kali ini.

209
00:15:39,297 --> 00:15:41,549
Bagaimana dengan berhenti di pekan sini?

210
00:15:42,091 --> 00:15:44,635
Jalan di sini akan terpecah
kepada beberapa tempat.

211
00:15:45,136 --> 00:15:45,803
Boleh.

212
00:15:46,095 --> 00:15:47,764
Kita pun boleh berehat.

213
00:15:52,852 --> 00:15:53,519
Hello.

214
00:15:54,062 --> 00:15:57,065
Adakah seorang bernama Gorila
datang ke sini 10 tahun lalu?

215
00:15:57,690 --> 00:15:59,067
Persoalan yang cukup gila.

216
00:15:59,567 --> 00:16:01,903
Oh, Pahlawan Gorila, kan?

217
00:16:02,320 --> 00:16:03,363
Dia faham.

218
00:16:03,780 --> 00:16:06,657
Saya ingat kerana kesannya cukup mendalam.

219
00:16:07,241 --> 00:16:10,119
Dia mengalahkan raksasa
yang muncul di sekitar pekan.

220
00:16:10,745 --> 00:16:13,247
Awak tahu ke mana dia pergi selepas itu?

221
00:16:13,664 --> 00:16:15,458
Itu entahlah.

222
00:16:17,710 --> 00:16:22,090
Gorila-sama cukup rapat dengan nenek
keras kepala yang tinggal di atas sana,

223
00:16:22,382 --> 00:16:23,716
jadi boleh tanya dia.

224
00:16:24,175 --> 00:16:25,468
Nenek keras kepala.

225
00:16:25,843 --> 00:16:27,428
Panggilan yang cukup gila lagi.

226
00:16:28,805 --> 00:16:31,224
Saya ini keras kepala.

227
00:16:31,974 --> 00:16:34,143
Saya tak akan beritahu dengan mudah.

228
00:16:34,393 --> 00:16:36,437
Dia sendiri cakap keras kepala.

229
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
Apa yang perlu dibuat?

230
00:16:42,985 --> 00:16:46,280
Awak perlu memenuhi
beberapa permintaan saya.

231
00:16:47,031 --> 00:16:52,662
Pertama adalah hantar surat kepada
tukang besi Nagel di pekan sebelah.

232
00:16:55,540 --> 00:16:57,166
Kita sekadar pembuat kerja saja.

233
00:16:57,708 --> 00:16:59,877
Teringat perjalanan saya bersama Himmel.

234
00:17:00,670 --> 00:17:02,672
Adakah ini sentiasa berlaku?

235
00:17:03,673 --> 00:17:07,218
Membantu orang seperti kerja
suruhan berlaku setiap hari.

236
00:17:07,927 --> 00:17:13,516
Situasi seperti ini biasanya akan menjadi mencari
atau menghapuskan raksasa yang menyusahkan.

237
00:17:14,517 --> 00:17:16,269
Tolong jangan rosakkannya.

238
00:17:17,311 --> 00:17:20,982
Apapun, bagaimana dengan berusaha
untuk membuka hati nenek itu?

239
00:17:47,800 --> 00:17:50,595
Nenek ini langsung tak tergerak hatinya.

240
00:17:51,179 --> 00:17:53,639
Memang sesuai dengan
nama Nenek Keras Kepala.

241
00:17:54,223 --> 00:17:55,016
Maaf.

242
00:17:55,516 --> 00:17:59,479
Pasti dalam separuh hari saja akan
berjaya jika Himmel ataupun Heiter.

243
00:18:00,229 --> 00:18:03,399
Itu kerana parti ini
penuh dengan orang pelik.

244
00:18:07,653 --> 00:18:08,738
Yang terakhir.

245
00:18:08,988 --> 00:18:12,450
Bersihkan tugu hero di gorge.

246
00:18:14,243 --> 00:18:15,286
Ikut saya.

247
00:18:15,661 --> 00:18:16,621
Saya akan bawa ke sana.

248
00:18:18,122 --> 00:18:19,624
Tugu Hero?

249
00:18:20,082 --> 00:18:25,213
Tugu batu Hero yang telah
menyelamatkan dunia pada dahulu kala.

250
00:18:25,755 --> 00:18:27,798
Itu saja yang saya tahu.

251
00:18:29,217 --> 00:18:30,776
Namanya pun tak tahu.

252
00:18:30,776 --> 00:18:32,803
Ia hero yang sudah pun dilupakan.

253
00:18:33,137 --> 00:18:35,389
Ia telah dijaga oleh pekan ini
sejak bergenerasi.

254
00:18:36,015 --> 00:18:38,100
Hero yang terlupakan, huh?

255
00:18:38,726 --> 00:18:41,687
Apapun,
awak adalah Pendeta Janggut Sejemput, kan?

256
00:18:43,564 --> 00:18:44,941
Bagaimana awak tahu?

257
00:18:49,195 --> 00:18:50,446
Dah sampai.

258
00:18:52,615 --> 00:18:54,283
Pendeta dan pahlawan.

259
00:18:55,493 --> 00:18:56,953
Nampak cukup lama.

260
00:18:57,787 --> 00:19:00,623
Entah kenapa ia mirip
Sein-sama dan Gorila-sama.

261
00:19:01,290 --> 00:19:03,167
Tapi tentang pahlawan itu...

262
00:19:03,459 --> 00:19:04,835
Macam pernah dilihat.

263
00:19:05,545 --> 00:19:05,878
Oh.

264
00:19:06,837 --> 00:19:07,880
Itu Kraft.

265
00:19:09,215 --> 00:19:10,424
Betullah!

266
00:19:10,841 --> 00:19:12,009
Memang mirip!

267
00:19:15,221 --> 00:19:17,306
Baiklah, mari kita mula.

268
00:19:23,187 --> 00:19:23,896
Sein.

269
00:19:24,272 --> 00:19:25,648
Baru tahu.

270
00:19:26,148 --> 00:19:28,609
Namanya adalah Kraft rupanya.

271
00:19:29,485 --> 00:19:30,111
Ini pula?

272
00:19:30,570 --> 00:19:32,363
Entah, tak tahu.

273
00:19:33,489 --> 00:19:34,490
Baiklah.

274
00:19:38,953 --> 00:19:39,996
Tugu ini?

275
00:19:40,788 --> 00:19:42,331
Ia mirip kami, bukan?

276
00:19:43,756 --> 00:19:47,211
Ianya adalah hero zaman dahulu
jika menurut ketua pekan.

277
00:19:47,628 --> 00:19:49,839
Tapi tiada siapa ingat nama mereka lagi.

278
00:19:50,548 --> 00:19:52,341
Kami tak akan jadi seperti mereka.

279
00:19:52,842 --> 00:19:54,885
Saya tak mahu untuk dilupakan.

280
00:19:56,429 --> 00:20:00,057
Saya akan jadi hero yang tak
terlupakan seperti Hero Himmel.

281
00:20:03,019 --> 00:20:06,606
Hero apapun tetap akan dilupakan juga.

282
00:20:07,398 --> 00:20:11,736
Pasti Hero Himmel yang mengalahkan
Raja Setan tidak terkecuali.

283
00:20:13,904 --> 00:20:15,364
Itu mungkin juga.

284
00:20:15,740 --> 00:20:17,533
Ia sungguh tak masuk akal.

285
00:20:21,621 --> 00:20:24,040
Mungkin saya akan jadi
sepertinya jika cukup berlatih.

286
00:20:26,375 --> 00:20:27,585
Pahlawan Gorila.

287
00:20:28,502 --> 00:20:30,338
Itulah nama saya mulai sekarang!

288
00:20:33,341 --> 00:20:34,467
Kenapa pula?

289
00:20:35,084 --> 00:20:37,386
Jika mahu menjadi hero
yang tak terlupakan,

290
00:20:37,470 --> 00:20:39,555
jadi perlu ada nama yang memberikan kesan.

291
00:20:43,476 --> 00:20:45,227
Memang betul juga.

292
00:20:46,562 --> 00:20:49,565
Jadi awak pula adalah
Pendeta Janggung Sejemput.

293
00:20:54,028 --> 00:20:55,363
Nama yang bagus.

294
00:20:56,864 --> 00:20:59,325
Pasti ia sesuai dengan
janggut sejemputnya.

295
00:21:05,414 --> 00:21:06,832
Dah siap.

296
00:21:07,416 --> 00:21:08,834
Susah betul.

297
00:21:09,168 --> 00:21:12,046
Cukup dengan sihir saja
jika ianya tugu perak.

298
00:21:12,713 --> 00:21:15,508
Saya meminta Gorila juga,

299
00:21:16,133 --> 00:21:19,178
tapi dia tidak mampu buat sebaik ini.

300
00:21:20,221 --> 00:21:22,390
Dia hanya pandai berlawan saja.

301
00:21:23,140 --> 00:21:26,727
Tapi namanya cukup memberikan kesan.

302
00:21:29,146 --> 00:21:32,900
Gorila sentiasa bercerita tentang awak.

303
00:21:34,318 --> 00:21:37,446
Akan bersama-sama mencipta sejarah

304
00:21:37,613 --> 00:21:39,907
sebagai Hero untuk selamanya.

305
00:22:00,553 --> 00:22:02,388
Dah tahu ke mana Gorila pergi?

306
00:22:04,515 --> 00:22:05,349
Tur.

307
00:22:06,267 --> 00:22:09,061
Pekan perdagangan di tengah Negara Utara.

308
00:22:09,562 --> 00:22:11,397
Jauh ke timur dari sini.

309
00:22:12,231 --> 00:22:14,567
Arah bertentangan dari Auberst.

310
00:22:16,110 --> 00:22:16,777
Ya.

311
00:22:21,907 --> 00:22:23,617
Apa pilihan yang saya perlu buat?

312
00:22:26,203 --> 00:22:27,955
♪ Masih sihatkah ♪

313
00:22:29,123 --> 00:22:30,875
♪ Dapat dengarkan ini? ♪

314
00:22:31,917 --> 00:22:37,440
♪ Mengikut jejak laluan
kereta api terbiar ♪

315
00:22:38,020 --> 00:22:40,092
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪

316
00:22:40,885 --> 00:22:42,887
♪ Menantikan senyumanmu ♪

317
00:22:43,596 --> 00:22:49,143
♪ Berpaut pada kenangan yang
diharapkan segar berkekalan ♪

318
00:22:49,560 --> 00:22:53,163
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪

319
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
♪ Ucapan yang lebih bernilai
dari kata perpisahan ♪

320
00:22:55,916 --> 00:23:01,447
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪

321
00:23:01,697 --> 00:23:05,092
♪ Lihatlah pada perkara
yang tidak terlihat ♪

322
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪

323
00:23:08,137 --> 00:23:12,625
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪

324
00:23:12,792 --> 00:23:18,756
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪

325
00:23:19,131 --> 00:23:24,762
♪ Pasti akan memilih
tempat ini sekali lagi ♪

326
00:23:24,887 --> 00:23:30,643
♪ Jika kita bertemu lagi ♪

327
00:23:30,851 --> 00:23:36,457
♪ Tak akan lepaskan kamu
dan memilih masa kini ♪

328
00:23:36,457 --> 00:23:39,401
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪

329
00:23:39,402 --> 00:23:42,279
♪ Meskipun tersesat dalam
hari-hari kesunyian ♪

330
00:23:42,488 --> 00:23:48,285
♪ Teruskan tangisan itu,
pasti malam akan tiba ♪

331
00:23:48,828 --> 00:23:55,084
♪ Membisikkan lagu tidur
agar dikau kembali pulang ♪

332
00:23:56,335 --> 00:23:57,186
Sila pergi dengan sendiri.

333
00:23:57,186 --> 00:23:58,938
- Datang ke bilik sebelah seorang demi seorang.
- Sila berehat secukupnya.

334
00:23:58,938 --> 00:23:59,605
- Ini semua salah saya
- Ia kerja yang cukup-

335
00:23:59,605 --> 00:24:00,689
- Kerana timbang tara adalah tugas rahib
- Ubat dah siap.

336
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
- Tetapi, rasanya cukup bagus
- Ia memalukan.

337
00:24:01,774 --> 00:24:04,301
Saya ini cukup tampan, bukan?

338
00:24:04,302 --> 00:24:04,676
(Episod 17 Hurm, jaga diri)

339
00:24:04,677 --> 00:24:05,636
Jaga diri.
(Episod 17 Hurm, jaga diri)

340
00:24:05,637 --> 00:24:07,637
(Episod 17 Hurm, jaga diri)