Oi, Sein!
Penyahir itu cakap akan ambil gambar kita.
Gambar?
Apakah itu?
Ikut sajalah.
Inilah permulaan lagenda kita!
♪ Persis satu kisah dongeng ♪
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪
♪ Memintas perjalanannya ♪
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪
♪ Bersama hero yang dahulu ♪
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪
(Frieren: Beyond Journey's End)
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪
♪ Hero pun mulai tidur ♪
♪ Meninggalkan kesan keamanan sehari-hari ♪
♪ pada tanah ini ♪
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪
♪ Membuatkan manusia lupa ♪
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪
♪ Sedang mulai berkarat ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪
♪ Ianya masih lagi ♪
♪ Tersemat pada diri ini ♪
♪ Memilih jalan yang sama ♪
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪
♪ Ingin tahu tentangnya ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪
(Episod 16 Kawan Panjang Umur)
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel. Kini berada di Negara Utara, Wilayah Klar.)
Adakah dia pahlawan yang kuat?
Dia dwarf yang melindungi kampung ini selama 400 tahun.
Berapa panjang tempoh hidup Dwarf?
Sekitar 300 tahun.
Namanya Atuk Voll.
Di antara kawan lama saya.
Saya mahu berbual dengannya sebelum dia pergi.
Tak kelakar langsung.
Tapi tidak ramai yang dapat berbual masa silam bersama Frieren-sama.
Tiada salahnya untuk sekali sekala melencong sedikit.
10 tahun mungkin di sini.
Cukup seminggu saja.
Kampung itu, huh?
Atuk Voll.
Apa khabar?
Bukankah dia nampak gempak bagi pahlawan veteran?
Jadi dia "pahlawan veteran"?
Oh, awak siapa?
Dah nyanyuk?
Saya Frieren.
Begitu ya.
Masih berlakon nyanyuk?
Kelekaan adalah satu dari punca kematian dalam peperangan.
Itu cara terbaik melawan setan dan manusia.
Bangun.
Malah pakar pahlawan pun akan alami kecederaan serius
jika terleka dalam bertahan.
Kaki awak akan hilang jika mengeluarkan pedang.
Masih penakut seperti biasa.
Selamat datang, Frieren.
Berehatlah semahunya.
Tunggu, Frieren.
Tak boleh jalan.
Pastikan dia melatih awak, Stark.
Baik.
Atuk yang cukup hebat.
Sila gunakan kediaman di sini.
Saya mahu tinggal 10 tahun, jadi sarankan kerja.
Cukup seminggu saja, Frieren-sama.
Ya, tahu.
Ini kampung yang kecil.
Bersyukur sangat kerana tiada siapa dapat membantu permintaan.
Kami tiada apa-apa yang dibuat.
Tapi tak sangka Atuk Voll ada kawan.
Pertama kali melihatnya berbual dengan gembira.
Dia dah nyanyuk.
Sukar untuk berbual dengannya.
Dia sudah melindungi kampung ini dari setan dan raksasa sejak dulu lagi,
tapi sebabnya tak diketahui.
Seperti dewa pelindung.
Jadi dia bersendirian, huh.
Sekelip mata saja dah seminggu.
Bagaimana dengan Stark?
Perkembangan manusia sangat cepat.
Dah bertambah bagus.
Oh.
Ia masa yang menyeronokkan, Atuk Voll.
Saya amat berterima kasih sekarang ini.
Kerana Atuk Voll yang memperkenalkan Himmel dan yang lain kepada saya.
Kenapa Atuk Voll melindungi kampung ini?
Itu kisah lama.
Ia bukan penting lagi.
Manusia tidak membahayakan diri pada yang tidak penting.
Saya-
sekadar melindungi kampung yang isteri saya cintai.
Dia adalah manusia.
Saya sekadar memenuhi janji yang dibuat pada waktu dahulu.
Tapi saya tak akan terus menceritakannya.
Itu kerana saya tidak lagi ingat akan wajah, suara ataupun jelingannya lagi.
Ini adalah memori saya sendiri.
Pasti kelakar, bukan?
Saya berpegang janji pada yang sudah mati.
Betul juga.
Tapi pasti dia-
gembira bahawa awak berpegang pada janji.
Awak hero yang bagus, Himmel.
Awak pasti akan mengalahkan Raja Setan.
Isteri saya berharap akan zaman keamanan selepas Raja Setan dikalahkan.
Saya akan terus mengenang Hero Himmel di masa depan nanti.
Terima kasih,
tapi tak perlulah sebegitu.
Saya ada Eisen dan Frieren di sini.
Saya tidak hidup selama elf.
Jadi, ia tugas Frieren.
Dia akan membawa kisah kita untuk masa depan.
Kan?
Tak ada masalah.
Baiklah.
Awak dikurniai teman yang baik.
Jadi saya perlu tunjuk pada Frieren gaya tampan saya.
Nampaknya lupakan sajalah.
Tapi gaya tampannya itu tak diperlukan.
Bazir memori saja.
Awak masih ingat wajah Hero?
Sudah tentu.
Suara?
Jangan bodohkan saya.
Saya ingat semuanya.
Himmel adalah sebab untuk saya mengenali manusia.
Ia setara dengan sebab Atuk Voll terus melindungi kampung ini.
Begitu ya.
Sebab, huh?
Saya dah tak ingat.
Wajah, suara dan jelingannya.
Tapi saya tetap melindungi kampung ini demi sesuatu yang berharga.
Kelakar juga ya Atuk Voll.
Tapi ke mana awak semua mahu pergi dalam perjalanan ini?
Menuju Aureole, tempat roh bersemadi.
Dan itu dimana?
Ende.
Di istana Raja Setan.
Oh ya.
Jadi akan ada seseorang yang mengalahkan Raja Setan.
Semoga era keamanan akan tiba.
Atuk Voll.
Raja Setan sudah pun-
Kenapa?
Saya akan bawa memori Atuk Voll ke masa depan.
Itu pun boleh.
Syukur dapat jumpa awak pada penghujung hidup saya.
Awak cakap itu juga 80 tahun lepas.
Jumpa lagi, Atuk Voll.
Jaga diri.
Frieren.
Saya mimpi isteri saya.
Oh.
Mungkin kerana saya bercerita masa silam bersama awak.
Pergi dulu.
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel. Kini berada di Negara Utara, Jalan Rohr.)
Pencarian?
Cari orang.
Masih ingat tujuan pengembaraan saya, kan?
Untuk mengembara bersama akak-akak seksi?
Itu pun penting juga.
Tapi inilah dia tujuan pengembaraan saya.
Saya mahu bertemu semula kawan yang mengembara 10 tahun lalu.
Oh ya, betul juga.
Gambar? Susah nak nampak.
Dahulu ada penyahir yang datang ke kampung.
Dah tahu ke mana dia pergi?
Jalan yang kita lalu adalah laluan utama,
jadi ada saksi yang melihatnya.
Rasanya tiada masalah untuk terus ke utara.
Dah 10 tahun.
Tak sangka masih ada banyak saksi.
Kerana namanya cukup unik.
Ia terlalu berkesan.
Apa namanya?
Pahlawan Gorila.
Oh.
Nama sebenar?
Sebenar?
Adakah benar-benar kawan baik?
Sejak dulu lagi orang kampung memanggilnya Pahlawan Gorila.
Dan dia yang meminta dipanggil begitu.
Atas sebab apa?
Dan saya Pendeta Janggut Sejemput.
Tak cakap pun.
Awak dipanggil begitu sebelum janggutnya tumbuh lagi?
Melayan topik ini?
Tapi apapun, cukup dengan mengenali namanya sebagai Pahlawan Gorila.
Saya pasti dia akan gunakan nama itu.
Pelik orangnya.
Ya.
Memang pelik pun.
Selepas kita berjalan seminggu lagi selepas melintasi jurang besar ini,
kita akan tiba di Bandar Sihir Auberst.
Perjalanan yang cukup panjang, bukan?
Kenapa pandang saya?
Saya tak buat salah apapun kali ini.
Bagaimana dengan berhenti di pekan sini?
Jalan di sini akan terpecah kepada beberapa tempat.
Boleh.
Kita pun boleh berehat.
Hello.
Adakah seorang bernama Gorila datang ke sini 10 tahun lalu?
Persoalan yang cukup gila.
Oh, Pahlawan Gorila, kan?
Dia faham.
Saya ingat kerana kesannya cukup mendalam.
Dia mengalahkan raksasa yang muncul di sekitar pekan.
Awak tahu ke mana dia pergi selepas itu?
Itu entahlah.
Gorila-sama cukup rapat dengan nenek keras kepala yang tinggal di atas sana,
jadi boleh tanya dia.
Nenek keras kepala.
Panggilan yang cukup gila lagi.
Saya ini keras kepala.
Saya tak akan beritahu dengan mudah.
Dia sendiri cakap keras kepala.
Apa yang perlu dibuat?
Awak perlu memenuhi beberapa permintaan saya.
Pertama adalah hantar surat kepada tukang besi Nagel di pekan sebelah.
Kita sekadar pembuat kerja saja.
Teringat perjalanan saya bersama Himmel.
Adakah ini sentiasa berlaku?
Membantu orang seperti kerja suruhan berlaku setiap hari.
Situasi seperti ini biasanya akan menjadi mencari atau menghapuskan raksasa yang menyusahkan.
Tolong jangan rosakkannya.
Apapun, bagaimana dengan berusaha untuk membuka hati nenek itu?
Nenek ini langsung tak tergerak hatinya.
Memang sesuai dengan nama Nenek Keras Kepala.
Maaf.
Pasti dalam separuh hari saja akan berjaya jika Himmel ataupun Heiter.
Itu kerana parti ini penuh dengan orang pelik.
Yang terakhir.
Bersihkan tugu hero di gorge.
Ikut saya.
Saya akan bawa ke sana.
Tugu Hero?
Tugu batu Hero yang telah menyelamatkan dunia pada dahulu kala.
Itu saja yang saya tahu.
Namanya pun tak tahu.
Ia hero yang sudah pun dilupakan.
Ia telah dijaga oleh pekan ini sejak bergenerasi.
Hero yang terlupakan, huh?
Apapun, awak adalah Pendeta Janggut Sejemput, kan?
Bagaimana awak tahu?
Dah sampai.
Pendeta dan pahlawan.
Nampak cukup lama.
Entah kenapa ia mirip Sein-sama dan Gorila-sama.
Tapi tentang pahlawan itu...
Macam pernah dilihat.
Oh.
Itu Kraft.
Betullah!
Memang mirip!
Baiklah, mari kita mula.
Sein.
Baru tahu.
Namanya adalah Kraft rupanya.
Ini pula?
Entah, tak tahu.
Baiklah.
Tugu ini?
Ia mirip kami, bukan?
Ianya adalah hero zaman dahulu jika menurut ketua pekan.
Tapi tiada siapa ingat nama mereka lagi.
Kami tak akan jadi seperti mereka.
Saya tak mahu untuk dilupakan.
Saya akan jadi hero yang tak terlupakan seperti Hero Himmel.
Hero apapun tetap akan dilupakan juga.
Pasti Hero Himmel yang mengalahkan Raja Setan tidak terkecuali.
Itu mungkin juga.
Ia sungguh tak masuk akal.
Mungkin saya akan jadi sepertinya jika cukup berlatih.
Pahlawan Gorila.
Itulah nama saya mulai sekarang!
Kenapa pula?
Jika mahu menjadi hero yang tak terlupakan,
jadi perlu ada nama yang memberikan kesan.
Memang betul juga.
Jadi awak pula adalah Pendeta Janggung Sejemput.
Nama yang bagus.
Pasti ia sesuai dengan janggut sejemputnya.
Dah siap.
Susah betul.
Cukup dengan sihir saja jika ianya tugu perak.
Saya meminta Gorila juga,
tapi dia tidak mampu buat sebaik ini.
Dia hanya pandai berlawan saja.
Tapi namanya cukup memberikan kesan.
Gorila sentiasa bercerita tentang awak.
Akan bersama-sama mencipta sejarah
sebagai Hero untuk selamanya.
Dah tahu ke mana Gorila pergi?
Tur.
Pekan perdagangan di tengah Negara Utara.
Jauh ke timur dari sini.
Arah bertentangan dari Auberst.
Ya.
Apa pilihan yang saya perlu buat?
♪ Masih sihatkah ♪
♪ Dapat dengarkan ini? ♪
♪ Mengikut jejak laluan kereta api terbiar ♪
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪
♪ Menantikan senyumanmu ♪
♪ Berpaut pada kenangan yang diharapkan segar berkekalan ♪
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪
♪ Ucapan yang lebih bernilai dari kata perpisahan ♪
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪
♪ Lihatlah pada perkara yang tidak terlihat ♪
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪
♪ Pasti akan memilih tempat ini sekali lagi ♪
♪ Jika kita bertemu lagi ♪
♪ Tak akan lepaskan kamu dan memilih masa kini ♪
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪
♪ Meskipun tersesat dalam hari-hari kesunyian ♪
♪ Teruskan tangisan itu, pasti malam akan tiba ♪
♪ Membisikkan lagu tidur agar dikau kembali pulang ♪
Sila pergi dengan sendiri.
- Datang ke bilik sebelah seorang demi seorang. - Sila berehat secukupnya.
- Ini semua salah saya - Ia kerja yang cukup-
- Kerana timbang tara adalah tugas rahib - Ubat dah siap.
- Tetapi, rasanya cukup bagus - Ia memalukan.
Saya ini cukup tampan, bukan?
(Episod 17 Hurm, jaga diri)
Jaga diri. (Episod 17 Hurm, jaga diri)