1
00:00:16,921 --> 00:00:18,081
เฮ้ ซายน์

2
00:00:18,082 --> 00:00:18,882
หือ?

3
00:00:23,357 --> 00:00:27,067
จอมเวทคนนั้นบอกว่าจะถ่ายรูปของพวกเราให้แน่ะ

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,609
ถ่ายรูป?

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,230
มันคืออะไรล่ะนั่น

6
00:00:46,361 --> 00:00:48,161
เอาน่ามาเหอะ

7
00:00:54,208 --> 00:00:55,388
มันคือจุดเริ่มต้น...

8
00:00:55,970 --> 00:00:57,230
ของตํานานไงล่ะ

9
00:01:25,702 --> 00:01:28,135
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกมา

10
00:01:28,135 --> 00:01:30,315
จากการเดินทางอันแสนยาวนาน

11
00:01:30,315 --> 00:01:33,315
เป็นหลักฐานบรรจบรับตอนอวสาน

12
00:01:33,315 --> 00:01:34,905
ประดุจหนึ่งเรื่องปรัมปรา

13
00:01:34,905 --> 00:01:37,235
นั่นเป็นความทรงจําของการเดินทางสั้น ๆ

14
00:01:37,235 --> 00:01:39,505
กับผู้กล้าในการเข้าพิชิต

15
00:01:39,505 --> 00:01:42,155
ความชั่วร้ายที่กาลครั้งหนึ่ง

16
00:01:42,156 --> 00:01:44,335
เคยทอดเงาบนดินแดนนี้

17
00:01:45,327 --> 00:01:54,177
(คําอธิษฐานในวันที่จากลา FRIEREN)

18
00:01:54,615 --> 00:01:56,865
เรื่องราวได้จบลง

19
00:01:56,865 --> 00:01:59,175
ผู้กล้าเข้าสู่นิทรา

20
00:01:59,175 --> 00:02:02,185
ทิ้งวันคืนอันสันติสุข

21
00:02:02,185 --> 00:02:03,895
เหลือไว้แด่แผ่นดินนี้

22
00:02:03,895 --> 00:02:06,115
กระแสเวลาไหลไม่หยุดยั้ง

23
00:02:06,115 --> 00:02:08,475
ทําให้ผู้คนลืมเลือน

24
00:02:08,475 --> 00:02:11,105
แม้แต่ปาฏิหาริย์ที่เคยมีชีวิตตรงนั้น

25
00:02:11,415 --> 00:02:12,985
ก็ยังขึ้นสนิม

26
00:02:12,985 --> 00:02:14,605
แต่ถึงอย่างนั้น

27
00:02:14,985 --> 00:02:17,025
ทั้งถ้อยคํา ความปรารถนา และความกล้า

28
00:02:17,025 --> 00:02:20,225
ของเธอตอนนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

29
00:02:20,494 --> 00:02:22,495
อย่างแน่นอน

30
00:02:23,255 --> 00:02:26,995
ทั้งที่พวกเราแค่เลือกเส้นทางเดียวกันก็เท่านั้นเอง

31
00:02:26,995 --> 00:02:28,515
แต่รู้ตัวอีกทีไม่รู้ทําไมถึงได้

32
00:02:28,515 --> 00:02:33,135
อยากรู้ให้มากกว่านี้ถึงเหตุผลว่าเพราะอะไร

33
00:02:33,135 --> 00:02:34,195
น้ําตาถึงได้ไหลอาบแก้ม

34
00:02:34,195 --> 00:02:35,305
แม้จะสายเกินไป

35
00:02:35,305 --> 00:02:37,635
แต่หากตามรอยเส้นทางที่เราได้เคยเดินร่วมกัน

36
00:02:37,635 --> 00:02:40,956
ถึงที่นั่นจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

37
00:02:40,957 --> 00:02:43,104
แต่จะต้องหามันเจอแน่นอน

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,021
(ตอนที่ 16 เพื่อนผู้มีอายุยืนยาว)

39
00:02:58,022 --> 00:03:03,022
(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป
กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ภูมิภาคคุร่า)

40
00:03:04,070 --> 00:03:05,880
เป็นนักรบที่แข็งแกร่งจริง ๆ เหรอ

41
00:03:06,890 --> 00:03:10,270
เพราะเป็นคนแคระที่ปกป้องแถบหมู่บ้าน
มาร่วมสี่ร้อยปีแล้วนั่นละนะ

42
00:03:10,827 --> 00:03:13,857
อายุขัยของคนแคระเนี่ยประมาณเท่าไหร่นะคะ

43
00:03:14,460 --> 00:03:16,200
ประมาณสามร้อยปีละมั้ง

44
00:03:16,993 --> 00:03:18,477
เขาชื่อปู่ฟอลน่ะ

45
00:03:18,810 --> 00:03:20,680
เป็นเพื่อนผู้มีอายุยืนยาวของฉัน

46
00:03:21,270 --> 00:03:23,860
อยากพูดคุยให้เต็มที่ก่อนเขาตายน่ะ

47
00:03:24,290 --> 00:03:25,930
พูดไม่เป็นมงคลเลยนะนั่น

48
00:03:26,930 --> 00:03:28,320
แต่เอาจริง ๆ

49
00:03:28,600 --> 00:03:33,420
คนที่คุยเรื่องสมัยก่อนกับท่านฟรีเรนได้เนี่ย
ไม่ค่อยมีหรอกนะคะ

50
00:03:34,060 --> 00:03:37,100
นาน ๆ ทีแวะข้างทางแบบนี้บ้างก็อาจจะไม่เลวค่ะ

51
00:03:38,110 --> 00:03:40,600
อยู่พักสักสิบปีดีไหมนะ

52
00:03:40,877 --> 00:03:42,477
ให้แค่อาทิตย์เดียวค่ะ

53
00:04:03,750 --> 00:04:04,840
หมู่บ้านนั้นงั้นเหรอ

54
00:04:11,170 --> 00:04:12,080
ปู่ฟอล

55
00:04:13,980 --> 00:04:15,310
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

56
00:04:16,950 --> 00:04:20,890
เป็นไง เท่แบบอารมณ์นักรบผ่านศึกเฒ่าไหมล่ะ

57
00:04:21,460 --> 00:04:23,310
ระดับนักรบเฒ่างั้นเหรอ

58
00:04:25,980 --> 00:04:28,660
ว่าแต่ พวกเจ้าเป็นใครกันล่ะ

59
00:04:28,940 --> 00:04:30,420
หลง ๆ ลืม ๆ แล้วไม่ใช่หรือไงน่ะ

60
00:04:30,890 --> 00:04:32,200
ฟรีเรนไง

61
00:04:34,850 --> 00:04:36,730
นั่นสิน้า

62
00:04:39,180 --> 00:04:41,320
ยังจะแสร้งตีมึนอยู่อีกเหรอ

63
00:04:43,946 --> 00:04:44,746
เอ๊ะ?

64
00:04:49,010 --> 00:04:52,840
สาเหตุการตายส่วนมากในการต่อสู้คือความประมาท

65
00:04:53,450 --> 00:04:57,040
วิธีนี้ได้ผลมากที่สุดไม่ว่าจะกับเผ่าปีศาจและมนุษย์

66
00:04:58,670 --> 00:04:59,890
ยืนไม่ขึ้นล่ะสิ

67
00:05:00,680 --> 00:05:02,410
แม้แต่นักรบยอดฝีมือ

68
00:05:02,860 --> 00:05:05,090
หากไม่ตั้งสติกับการป้องกัน

69
00:05:05,380 --> 00:05:08,120
ก็บาดเจ็บถึงชีวิตเอาได้ง่าย ๆ

70
00:05:10,050 --> 00:05:11,880
ถ้าข้าชักดาบอยู่ละก็

71
00:05:11,880 --> 00:05:13,830
เจ้าคงเสียขาไปแล้วนะ

72
00:05:15,110 --> 00:05:17,450
ยังใช้วิธีต่อสู้แบบขี้ขลาดเหมือนเดิมเลยนะ

73
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
ฟรีเรน

74
00:05:20,450 --> 00:05:21,580
ยินดีต้อนรับ

75
00:05:22,140 --> 00:05:24,080
ทําตัวตามสบายได้เลยนะ

76
00:05:26,540 --> 00:05:27,900
เดี๋ยวก่อนฟรีเรน

77
00:05:29,320 --> 00:05:30,120
เดินไม่ออกอะ

78
00:05:31,120 --> 00:05:32,040
สตาร์ค

79
00:05:32,530 --> 00:05:34,440
ถือโอกาสให้เขาช่วยฝึกให้เลยแล้วกันนะ

80
00:05:35,146 --> 00:05:35,946
ครับ

81
00:05:36,730 --> 00:05:38,760
เป็นปู่ที่สุดยอดไปเลยแฮะ

82
00:05:40,190 --> 00:05:42,340
ฟืนใช้ที่อยู่ทางนี้ได้เลยครับ

83
00:05:43,280 --> 00:05:47,140
นี่ ฉันอยากอยู่สักสิบปีช่วยแนะนํางานให้ทีสิ

84
00:05:47,370 --> 00:05:48,410
ท่านฟรีเรน

85
00:05:48,700 --> 00:05:50,230
ให้แค่อาทิตย์เดียวนะคะ

86
00:05:51,650 --> 00:05:52,670
เข้าใจแล้วน่า

87
00:06:09,690 --> 00:06:11,130
เพราะที่นี่เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ

88
00:06:11,930 --> 00:06:15,020
เลยไม่มีคนรับคําไหว้วานจึงช่วยได้มากเลยละ

89
00:06:15,610 --> 00:06:17,400
ยังไงก็ไม่มีอะไรทําอยู่แล้วน่ะค่ะ

90
00:06:18,770 --> 00:06:22,400
จะว่าไป ไม่นึกเลยนะว่าปู่ฟอลจะมีเพื่อนด้วย

91
00:06:23,070 --> 00:06:25,920
เพิ่งเคยเห็นแกพูดคุยอย่างสนุกสนานแบบนั้น
ครั้งแรกเนี่ยแหละ

92
00:06:27,050 --> 00:06:28,420
แกเป็นปู่ที่ขี้หลงขี้ลืม

93
00:06:28,910 --> 00:06:30,780
ปกติแค่พูดคุยยังแทบไม่รู้เรื่องเลย

94
00:06:31,960 --> 00:06:35,740
ถึงแกจะช่วยปกป้องหมู่บ้าน
จากมอนสเตอร์หรือเผ่าปีศาจมาตั้งแต่สมัยก่อน

95
00:06:35,741 --> 00:06:37,400
แต่ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรเหมือนกัน

96
00:06:39,387 --> 00:06:40,957
เป็นเหมือนเทพพิทักษ์ของหมู่บ้านแหละ

97
00:06:42,447 --> 00:06:44,296
โดดเดี่ยวมาโดยตลอดเลยสินะคะ

98
00:07:24,230 --> 00:07:26,440
หนึ่งอาทิตย์เนี่ยแป๊บเดียวเองเนอะ

99
00:07:26,785 --> 00:07:28,060
สตาร์คเป็นยังไงบ้างล่ะ

100
00:07:29,118 --> 00:07:31,528
มนุษย์เติบโตไวดีนะ

101
00:07:32,497 --> 00:07:34,154
ดีขึ้นมากเลยละ

102
00:07:34,698 --> 00:07:35,498
เหรอ

103
00:07:37,580 --> 00:07:39,870
เป็นเวลาที่สนุกมากเลยละปู่ฟอล

104
00:07:41,970 --> 00:07:44,260
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณมากเลยนะ

105
00:07:45,180 --> 00:07:49,510
เพราะปู่ฟอลให้โอกาสฉันได้ทําความเข้าใจพวกฮิมเมล

106
00:07:51,170 --> 00:07:54,056
ทําไมปู่ฟอลถึงคอยปกป้องหมู่บ้านแห่งนี้ล่ะ

107
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
เป็นเรื่องสมัยก่อนโน้นน่ะ

108
00:07:57,600 --> 00:07:59,970
เรื่องพรรค์นั้นไม่เห็นสําคัญอะไรเลย

109
00:08:00,740 --> 00:08:03,460
คนเราไม่เดิมพันชีวิตกับเรื่องไม่สําคัญหรอก

110
00:08:07,155 --> 00:08:08,140
ข้าก็แค่...

111
00:08:09,420 --> 00:08:13,700
ปกป้องหมู่บ้านที่ภรรยาของข้ารัก

112
00:08:17,340 --> 00:08:18,830
เธอเป็นมนุษย์

113
00:08:20,330 --> 00:08:26,500
ข้าเพียงแค่ทําตามคํามั่นสัญญา
ที่ให้ไว้เมื่อนานแสนนานมาแล้วก็เท่านั้น

114
00:08:29,390 --> 00:08:32,010
แต่ข้าไม่คิดจะเล่ารายละเอียดให้ฟังหรอก

115
00:08:33,620 --> 00:08:39,040
ยังให้ก็ถ่ายทอดทั้งใบหน้า เสียง
และแววตาของเธอคนนั้นไม่ได้หรอก

116
00:08:40,060 --> 00:08:42,650
นี่เป็นเพียงความทรงจําของข้าคนเดียว

117
00:08:44,979 --> 00:08:46,539
เป็นเรื่องน่าตลกดีใช่ไหมล่ะ

118
00:08:47,280 --> 00:08:51,710
ข้ายังรักษาคํามั่นสัญญาที่ให้ไว้กับคนตายอยู่

119
00:08:53,370 --> 00:08:54,460
นั่นสินะ

120
00:08:56,661 --> 00:08:58,141
แต่คนคนนั้น

121
00:08:59,216 --> 00:09:03,526
จะต้องดีใจที่คุณยังรักษาคํามั่นสัญญาไว้แน่นอน

122
00:09:06,178 --> 00:09:07,138
ฮิมเมล

123
00:09:07,805 --> 00:09:10,065
เจ้าเป็นผู้กล้าที่ดี

124
00:09:10,504 --> 00:09:13,304
เจ้าคงโค่นจอมมารได้แน่นอน

125
00:09:14,420 --> 00:09:16,220
ทั้งข้าและภรรยาเอง

126
00:09:16,221 --> 00:09:21,520
ก็หวังให้ยุคสมัยแห่งความสงบสุขมาเยือน
หลังจอมมารถูกปราบลง

127
00:09:22,880 --> 00:09:28,610
ข้าจะนําพาความทรงจําของผู้กล้าฮิมเมลผู้ยิ่งใหญ่
ไปยังอนาคตให้ด้วยแล้วกัน

128
00:09:29,639 --> 00:09:31,289
เป็นเรื่องที่น่าขอบคุณจริง ๆ

129
00:09:31,575 --> 00:09:33,930
แต่ผมว่าไม่จําเป็นต้องทําถึงขั้นนั้นหรอก

130
00:09:35,180 --> 00:09:38,260
กลุ่มของผมมีทั้งฟรีเรนและไอเซ็น

131
00:09:39,130 --> 00:09:41,520
ข้าไม่ได้อยู่ยืนยาวเท่าเอลฟ์นะ

132
00:09:42,130 --> 00:09:44,540
ถ้างั้นคงเป็นหน้าที่ของฟรีเรนแล้วละ

133
00:09:45,715 --> 00:09:49,060
เธอจะเป็นคนนําพาความทรงจําของพวกผมไปยังอนาคตให้

134
00:09:50,123 --> 00:09:50,923
ใช่ไหมล่ะ

135
00:09:51,601 --> 00:09:52,940
ก็ได้หรอก

136
00:09:54,830 --> 00:09:55,770
งั้นเรอะ

137
00:09:57,740 --> 00:09:59,600
เป็นเพื่อนพ้องที่ดีต่อกันจังนะ

138
00:10:01,622 --> 00:10:07,220
งั้นผมต้องแสดงมัดรวมท่าเก๊กหล่อ
ที่ผมคิดขึ้นให้ฟรีเรนดูทีหลังแล้วสิ

139
00:10:07,790 --> 00:10:09,900
ไม่จําน่าจะดีกว่าจริง ๆ มั้ง

140
00:10:13,340 --> 00:10:17,100
แต่ว่ามัดรวมท่าเก๊กหล่อคงไม่จําเป็นจริง ๆ นั่นแหละ

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,480
เปลืองความทรงจําเปล่า ๆ

142
00:10:20,730 --> 00:10:23,540
ยังจําหน้าตาของผู้กล้าคนนั้นได้อยู่ไหม

143
00:10:25,150 --> 00:10:26,230
แน่นอนอยู่แล้วสิ

144
00:10:26,818 --> 00:10:27,668
เสียงล่ะ

145
00:10:30,260 --> 00:10:32,060
อย่ามาดูถูกฉันสิ

146
00:10:32,530 --> 00:10:33,920
ฉันยังจําได้ทุกอย่าง

147
00:10:34,680 --> 00:10:37,810
ฮิมเมลเป็นคนที่ทําให้ฉันอยากทําความเข้าใจมนุษย์นะ

148
00:10:38,770 --> 00:10:43,690
เป็นเรื่องสําคัญ
เหมือนกับเหตุผลที่ทําให้ปู่ฟอลอยากปกป้องหมู่บ้านนี้

149
00:10:45,400 --> 00:10:46,330
งั้นเรอะ

150
00:10:46,814 --> 00:10:48,194
เหตุผลเหรอ

151
00:10:50,480 --> 00:10:53,300
ข้านึกไม่ออกแล้ว

152
00:10:54,260 --> 00:10:56,740
ทั้งใบหน้า เสียง

153
00:10:57,600 --> 00:10:58,860
และแววตาของเธอ

154
00:11:00,939 --> 00:11:02,349
แต่ถึงอย่างนั้น...

155
00:11:02,710 --> 00:11:07,260
ข้าก็ปกป้องหมู่บ้านนี้เพื่อบางสิ่งที่สําคัญ

156
00:11:10,690 --> 00:11:13,100
ปู่ฟอลล้อเล่นเก่งจังนะ

157
00:11:15,650 --> 00:11:20,330
จะว่าไปจุดหมายการเดินทางของพวกเจ้า
คือที่ไหนงั้นเรอะ

158
00:11:21,050 --> 00:11:24,580
ตั้งเป้าหมายไว้ที่ดินแดนที่วิญญาณหลับใหล
"โอเรออล" น่ะ

159
00:11:25,560 --> 00:11:26,890
แล้วที่นั่นมันที่ไหนล่ะ

160
00:11:27,490 --> 00:11:30,340
เอ็นเด้ เป็นสถานที่ตั้งของปราสาทราชาปีศาจ

161
00:11:31,180 --> 00:11:32,130
งั้นเรอะ

162
00:11:34,840 --> 00:11:37,930
ในที่สุดก็จะไปโค่นราชาปีศาจแล้วสินะ

163
00:11:41,020 --> 00:11:44,530
ถ้ายุคสมัยแห่งความสงบสุขมาเยือนได้ก็ดีสิ

164
00:11:49,590 --> 00:11:50,490
ปู่ฟอล

165
00:11:51,850 --> 00:11:52,960
จอมมารน่ะ...

166
00:12:04,060 --> 00:12:04,880
มีอะไร

167
00:12:06,610 --> 00:12:11,060
ฉันจะพาเอาความทรงจําของปู่ฟอล
ไปยังอนาคตให้ด้วยแล้วกัน

168
00:12:12,348 --> 00:12:13,248
อืม

169
00:12:15,620 --> 00:12:18,040
แบบนั้นก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

170
00:12:22,520 --> 00:12:26,080
ดีจริง ๆ ที่ช่วงสุดท้ายของชีวิตได้เจอกับเจ้า

171
00:12:26,770 --> 00:12:29,910
เมื่อแปดสิบปีก่อนก็พูดแบบเดียวกันนะ

172
00:12:39,150 --> 00:12:40,600
ไปก่อนนะ ปู่ฟอล

173
00:12:41,390 --> 00:12:42,260
ขอให้แข็งแรง

174
00:12:44,190 --> 00:12:45,130
ฟรีเรน

175
00:12:47,710 --> 00:12:49,400
ข้าฝันถึงภรรยาน่ะ

176
00:12:50,341 --> 00:12:51,230
เหรอ

177
00:12:52,700 --> 00:12:57,080
อาจจะเป็นเพราะได้คุยเรื่องสมัยก่อนกับเจ้าก็ได้นะ

178
00:12:59,510 --> 00:13:00,330
ไปละนะ

179
00:13:09,000 --> 00:13:14,500
(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป
กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ถนนหลวงลอร์)

180
00:13:23,220 --> 00:13:24,170
ถามอะไรเหรอ

181
00:13:24,890 --> 00:13:26,160
ตามหาคนไง

182
00:13:28,710 --> 00:13:31,410
ยังจําเป้าหมายการเดินทางของฉันได้อยู่ใช่ไหมล่ะ

183
00:13:32,520 --> 00:13:35,590
เพื่อจะได้เดินทางกับคุณพี่สาวสุดเย้ายวนถูกไหม

184
00:13:36,220 --> 00:13:38,490
เรื่องนั้นมันก็สําคัญอยู่หรอก

185
00:13:40,360 --> 00:13:42,500
แต่เป้าหมายการเดินทางของฉันคือนี่ต่างหาก

186
00:13:43,690 --> 00:13:46,890
เพื่อไปสมทบเพื่อนซี้ที่ออกเดินทางเมื่อสิบปีก่อน

187
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
จะว่าไปก็จริงนะ

188
00:13:50,800 --> 00:13:53,130
ภาพถ่ายเหรอ หายากแฮะ

189
00:13:54,560 --> 00:13:58,050
จอมเวทที่ผ่านหมู่บ้านมาเมื่อสมัยก่อนถ่ายให้น่ะ

190
00:13:59,440 --> 00:14:01,180
แล้วตามหาร่องรอยเจอไหมล่ะ

191
00:14:01,610 --> 00:14:03,460
ทางที่พวกเราผ่านมา

192
00:14:03,461 --> 00:14:05,900
เป็นถนนสายหลักของกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

193
00:14:06,660 --> 00:14:08,810
ตอนนี้ก็ยังมีข้อมูลการพบเห็นอยู่

194
00:14:09,630 --> 00:14:11,930
ถ้าไปทางเหนือเรื่อย ๆ แบบนี้ก็คงไม่มีปัญหาอะไร

195
00:14:15,790 --> 00:14:16,980
มันสิบปีก่อนเลยไม่ใช่เหรอ

196
00:14:17,250 --> 00:14:19,400
ยังจะเหลือข้อมูลพบเห็นอีกนะ

197
00:14:19,980 --> 00:14:22,200
เพราะมีชื่อเป็นเอกลักษณ์น่ะ

198
00:14:22,510 --> 00:14:23,800
สร้างอิมแพกต์ได้สุดยอด

199
00:14:24,677 --> 00:14:26,080
ชื่ออะไรงั้นเหรอ

200
00:14:26,840 --> 00:14:28,250
นักรบกอริลล่าน่ะ

201
00:14:32,380 --> 00:14:33,180
อืม

202
00:14:34,910 --> 00:14:35,850
ชื่อจริงล่ะ

203
00:14:38,366 --> 00:14:39,260
ชื่อจริงเหรอ

204
00:14:39,261 --> 00:14:41,080
เพื่อนซี้กันจริงไหมเนี่ย

205
00:14:41,784 --> 00:14:45,840
ทุกคนในหมู่บ้านเอง
ก็เรียกนักรบกอริลล่ามาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว

206
00:14:45,841 --> 00:14:48,560
จะว่าไปหมอนั่นก็เป็นคนบอกให้เรียกแบบนั้นเองแหละ

207
00:14:48,820 --> 00:14:50,460
เรื่องมันเป็นมายังไงล่ะนั่น

208
00:14:52,460 --> 00:14:54,400
ส่วนฉันก็คือพระเคราแพะ

209
00:14:54,980 --> 00:14:55,940
เพิ่งเคยได้ยินเนี่ยแหละ

210
00:14:56,700 --> 00:14:59,320
ถูกเรียกแบบนั้นมาก่อนที่เคราแพะจะขึ้นแล้วเหรอ

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,640
ยังพูดเรื่องนี้กันต่ออยู่อีกเหรอคะ

212
00:15:02,460 --> 00:15:06,380
จะยังไงก็เถอะ
รู้แค่ว่าชื่อนักรบกอริลล่าก็เพียงพอแล้ว

213
00:15:06,920 --> 00:15:09,250
ยังไงหมอนั่นก็เรียกตัวเองอย่างนั้นแหง ๆ

214
00:15:10,180 --> 00:15:11,320
เป็นพวกที่พิลึกจังนะ

215
00:15:11,740 --> 00:15:12,570
อา

216
00:15:13,360 --> 00:15:14,610
เป็นพวกพิลึกนั่นแหละ

217
00:15:22,833 --> 00:15:28,670
เดินผ่านช่องเขาใหญ่นี้
ไปหนึ่งอาทิตย์ก็จะถึงเมืองเวทมนตร์ออยซาสต์

218
00:15:30,726 --> 00:15:32,886
เป็นเส้นทางที่ยาวไกลจริง ๆ นะคะ

219
00:15:33,137 --> 00:15:34,700
ทําไมมองมาที่ฉันล่ะ

220
00:15:35,580 --> 00:15:38,280
ครั้งนี้ฉันไม่ได้ทําอะไรไม่ดีเลยนะ

221
00:15:39,300 --> 00:15:41,620
ก่อนหน้านั้นขอแวะหมู่บ้านก่อนได้ไหม

222
00:15:42,180 --> 00:15:44,680
เพราะถนนหลวงของที่นี่แยกไปได้หลายทางน่ะ

223
00:15:45,220 --> 00:15:47,760
ได้สิ พวกฉันเองก็อยากพักด้วย

224
00:15:52,950 --> 00:15:57,140
นี่ เมื่อสิบปีก่อน
มีคนที่เรียกตัวเองว่ากอริลล่าเคยมาที่นี่หรือเปล่า

225
00:15:57,762 --> 00:15:59,112
เป็นคําถามที่สุดยอดจริงนะ

226
00:15:59,640 --> 00:16:02,010
อ๋อ ท่านนักรบกอริลล่าสินะครับ

227
00:16:02,380 --> 00:16:03,410
รู้ด้วยแฮะ

228
00:16:03,666 --> 00:16:06,776
เพราะสร้างอิมแพกต์เอามาก ๆ ก็เลยจําได้

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,160
แล้วท่านยังช่วยปราบมอนสเตอร์
ละแวกหมู่บ้านให้ด้วยครับ

230
00:16:10,860 --> 00:16:13,270
แล้วรู้หรือเปล่าว่าหลังจากนั้นเขาไปไหน

231
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
นั่นสินะครับ

232
00:16:17,730 --> 00:16:22,180
ดูเหมือนท่านกอริลล่า
จะสนิทกับคุณยายหัวแข็งที่อาศัยอยู่บนเนินผา

233
00:16:22,450 --> 00:16:23,740
ไม่ลองไปถามดูล่ะครับ

234
00:16:24,180 --> 00:16:25,570
คุณยายหัวแข็ง...

235
00:16:25,860 --> 00:16:27,430
เป็นชื่อเล่นที่สุดยอดอีกแล้วแฮะ

236
00:16:28,813 --> 00:16:31,253
พอดีฉันเป็นพวกหัวแข็งน่ะ

237
00:16:31,970 --> 00:16:34,180
คงบอกให้ง่าย ๆ ไม่ได้หรอก

238
00:16:34,450 --> 00:16:36,530
บอกว่าตัวเองหัวแข็งด้วยแน่ะ

239
00:16:36,920 --> 00:16:38,070
แล้วต้องทํายังไงล่ะ

240
00:16:43,020 --> 00:16:46,419
พวกเธอต้องทําตามคําไหว้วานของฉันหลาย ๆ อย่างน่ะ

241
00:16:47,140 --> 00:16:52,630
อย่างแรกช่วยส่งจดหมายให้นาเกลช่างตีเหล็ก
ที่อยู่เมืองข้าง ๆ หน่อยแล้วกัน

242
00:16:55,483 --> 00:16:57,095
ยังกับคนรับใช้เลยแฮะ

243
00:16:57,800 --> 00:16:59,850
ทําเอานึกถึงตอนเดินทางกับพวกฮิมเมลเลยนะ

244
00:17:00,780 --> 00:17:02,760
เคยถูกไหว้วานอะไรแบบนี้ด้วยเหรอคะ

245
00:17:03,757 --> 00:17:07,370
ช่วยคนไปทั่วยังกับคนรับใช้เป็นกิจวัตรประจําวันเลยละ

246
00:17:07,980 --> 00:17:09,100
เรื่องแบบนี้

247
00:17:09,100 --> 00:17:13,490
มักจะยกระดับไปเป็นตามหาของยุ่งยาก
หรือปราบมอนสเตอร์ตัวปัญหาน่ะ

248
00:17:13,820 --> 00:17:16,300
อย่าพูดไม่เป็นมงคลสิ

249
00:17:17,290 --> 00:17:21,060
เอาเป็นว่าพยายามเปิดใจคุณยายก่อนเถอะ

250
00:17:47,890 --> 00:17:50,620
คุณยายคนนี้เขาไม่ยอมแง้มใจสักนิดเลยนะ

251
00:17:51,240 --> 00:17:53,690
สมกับที่เป็นคุณยายหัวแข็งเลยแฮะ

252
00:17:54,159 --> 00:17:55,120
โทษทีนะ

253
00:17:55,570 --> 00:17:59,520
ถ้าเป็นฮิมเมล
หรือไฮเตอร์ครึ่งวันก็น่าจะเปิดใจได้แล้ว

254
00:18:00,270 --> 00:18:03,450
เพราะกลุ่มนี้มีแต่คนทึ่ม ๆ นั่นแหละค่ะ

255
00:18:04,306 --> 00:18:05,106
อื้อ

256
00:18:07,620 --> 00:18:08,730
สุดท้ายแล้ว

257
00:18:09,164 --> 00:18:12,572
ขัดรูปปั้นวีรบุรุษในหุบเขา

258
00:18:14,300 --> 00:18:16,640
ตามมาสิ ฉันจะนําทางให้

259
00:18:18,170 --> 00:18:19,640
รูปปั้นวีรบุรุษเหรอ

260
00:18:20,150 --> 00:18:23,260
เป็นรูปปั้นหินของท่านวีรบุรุษที่กล่าวกันว่า

261
00:18:23,260 --> 00:18:25,220
ช่วยโลกเอาไว้เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

262
00:18:25,810 --> 00:18:27,840
นอกจากนั้นแล้วไม่รู้อะไรเลย

263
00:18:29,350 --> 00:18:32,760
ชื่อก็ไม่รู้จัก เป็นวีรบุรุษที่ถูกลืม

264
00:18:33,100 --> 00:18:35,330
หมู่บ้านเราดูแลกันมารุ่นต่อรุ่นแล้ว

265
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
วีรบุรุษที่ถูกลืมเหรอ

266
00:18:38,820 --> 00:18:41,700
ว่าแต่เธอคือพระเคราแพะสินะ

267
00:18:43,594 --> 00:18:44,924
รู้ได้ยังไงเหรอครับ

268
00:18:49,260 --> 00:18:50,470
ถึงแล้วนะ

269
00:18:52,708 --> 00:18:54,188
นักบวชกับนักรบ

270
00:18:55,530 --> 00:18:56,970
เก่าแก่น่าดูเลย

271
00:18:57,860 --> 00:19:00,800
เหมือนท่านซายน์กับท่านกอริลล่าแปลก ๆ นะคะ

272
00:19:01,390 --> 00:19:04,890
จะว่าไปแล้วฝั่งนักรบ เหมือนเคยเจอแฮะ

273
00:19:06,910 --> 00:19:07,930
คราฟต์นี่นา

274
00:19:09,230 --> 00:19:10,490
จริงด้วย

275
00:19:10,900 --> 00:19:12,060
เหมือนกันเปี๊ยบเลยค่ะ

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,310
งั้น มาเริ่มกันเลยเถอะ

277
00:19:23,116 --> 00:19:24,010
ซายน์?

278
00:19:24,300 --> 00:19:25,790
อย่างนี้นี่เอง

279
00:19:26,190 --> 00:19:28,580
เขาคนนี้มีชื่อว่าคราฟต์เองสินะ

280
00:19:29,382 --> 00:19:30,216
แล้วคนนี้ล่ะ

281
00:19:30,560 --> 00:19:32,450
นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกัน

282
00:19:33,550 --> 00:19:34,520
งั้นเหรอ

283
00:19:38,888 --> 00:19:40,038
รูปปั้นใครเหรอครับ

284
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
เหมือนพวกเราเปี๊ยบเลยใช่ไหมล่ะ

285
00:19:43,860 --> 00:19:45,120
ตามที่ผู้ใหญ่บ้านบอกไว้

286
00:19:45,120 --> 00:19:47,210
พวกเขาเป็นวีรบุรุษเมื่อนานแสนนานมาแล้ว

287
00:19:47,700 --> 00:19:49,850
แต่ว่าไม่มีใครจําได้แม้แต่ชื่อ

288
00:19:50,680 --> 00:19:52,390
พวกเราจะไม่เป็นแบบนี้

289
00:19:52,930 --> 00:19:54,960
จะให้ถูกลืมแบบนี้ไม่เอาด้วยหรอก

290
00:19:56,500 --> 00:20:00,040
พวกเราจะเป็นวีรบุรุษ
ที่ไม่ถูกลืมเหมือนผู้กล้าฮิมเมล

291
00:20:03,020 --> 00:20:06,640
ไม่ว่าจะเป็นวีรบุรุษคนไหน ๆ สักวันก็จะถูกลืมครับ

292
00:20:07,480 --> 00:20:10,030
แม้แต่ผู้กล้าฮิมเมลที่เป็นผู้ปราบจอมมาร

293
00:20:10,450 --> 00:20:11,790
ก็คงไม่เป็นข้อยกเว้นครับ

294
00:20:13,970 --> 00:20:17,630
ก็นั่นสินะ คงไม่น่าจะเป็นไปได้หรอก

295
00:20:21,586 --> 00:20:24,110
ถ้าฉันฝึกฝนจะเป็นแบบนี้ได้ไหมนะ

296
00:20:26,490 --> 00:20:27,660
นักรบกอริลล่า

297
00:20:28,590 --> 00:20:30,360
นับแต่วันนี้ไปฉันจะเรียกตัวเองอย่างนั้น

298
00:20:33,380 --> 00:20:34,550
ไหงเป็นงั้นล่ะ

299
00:20:35,230 --> 00:20:37,570
ถ้าตั้งเป้าจะเป็นวีรบุรุษที่ไม่ถูกลืม

300
00:20:37,570 --> 00:20:39,570
ชื่อกับอิมแพกต์เป็นเรื่องสําคัญไม่ใช่เหรอ

301
00:20:43,336 --> 00:20:45,256
มันก็จริงนะครับ

302
00:20:46,600 --> 00:20:49,419
ถ้างั้นคุณก็คือพระเคราแพะสินะครับ

303
00:20:49,420 --> 00:20:50,230
เอ๊ะ?

304
00:20:54,080 --> 00:20:55,380
แจ่มเลยนะน่ะ

305
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
ต้องเข้ากันแน่ ๆ ครับ

306
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
เคราแพะ

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,820
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว ลําบากจริง ๆ นะเนี่ย

308
00:21:09,170 --> 00:21:12,000
ถ้าเป็นรูปปั้นทองแดง
น่าจะทําอะไรสักอย่างด้วยเวทมนตร์ได้แท้ ๆ

309
00:21:12,780 --> 00:21:15,530
ฉันเคยขอให้กอริลล่าทําแบบเดียวกัน

310
00:21:16,181 --> 00:21:19,231
แต่หมอนั่นก็ทําไม่ได้ถึงขนาดนี้

311
00:21:20,221 --> 00:21:22,381
หมอนั่นมีดีแค่การต่อสู้น่ะ

312
00:21:23,180 --> 00:21:26,720
แต่ชื่อเนี่ยสร้างอิมแพกต์เต็มที่เลย

313
00:21:29,220 --> 00:21:32,930
กอริลล่าชอบเล่าเรื่องของนายให้ฟังบ่อย ๆ

314
00:21:34,450 --> 00:21:39,990
บอกว่า "จะเป็นวีรบุรุษที่ทิ้งชื่อ
ไว้ในประวัติศาสตร์ตลอดไปด้วยกัน" น่ะ

315
00:22:00,630 --> 00:22:02,370
รู้จุดหมายของกอริลล่าแล้วเหรอ

316
00:22:04,570 --> 00:22:05,420
ทัวร์

317
00:22:06,330 --> 00:22:08,940
เมืองการค้าใจกลางกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

318
00:22:09,550 --> 00:22:11,580
อยู่ทางตะวันออกไกลออกไปจากที่นี่

319
00:22:12,300 --> 00:22:14,620
ฝั่งตรงข้ามกับออยซาสต์สินะ

320
00:22:15,978 --> 00:22:16,962
อา

321
00:22:21,980 --> 00:22:23,720
จะเอายังไงดีล่ะเนี่ย

322
00:22:26,274 --> 00:22:27,863
And you alright

323
00:22:29,325 --> 00:22:30,831
Can you hear me

324
00:22:32,097 --> 00:22:37,617
แล่นไปตามรางรถไฟที่ไม่มีใคร

325
00:22:38,174 --> 00:22:40,051
ร้องไห้รําพัน

326
00:22:41,084 --> 00:22:42,949
อยากให้เธอยิ้ม

327
00:22:43,764 --> 00:22:49,324
โอบกอดความทรงจําอันสดใสไว้

328
00:22:49,624 --> 00:22:55,934
อยากถ่ายทอดถ้อยคําที่ล้ําค่ายิ่งกว่าคําว่าลาก่อน

329
00:22:55,935 --> 00:22:58,363
แม้จะธรรมดา

330
00:22:58,754 --> 00:23:01,744
แต่ก็พิเศษ

331
00:23:01,744 --> 00:23:05,234
ดูสิ สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้

332
00:23:05,234 --> 00:23:08,234
หากไม่ใช่ดวงตาคู่นี้

333
00:23:08,234 --> 00:23:13,044
ทําไมมันถึงได้เอ่อล้นออกมา

334
00:23:13,044 --> 00:23:18,712
เพราะฉะนั้นต่อให้กลับชาติมาเกิดใหม่อีกครา

335
00:23:19,224 --> 00:23:24,834
ฉันก็คงเลือกที่นี่เหมือนเดิม

336
00:23:25,004 --> 00:23:30,724
เพราะฉะนั้นหากได้หวนกลับมาพบคุณอีกครั้ง

337
00:23:30,734 --> 00:23:36,774
ฉันก็คงเลือกช่วงเวลานี้ไว้ ไม่แยกจากกันอีกแล้ว

338
00:23:36,774 --> 00:23:39,464
ถึงไม่มีแม้แต่คําสัญญา

339
00:23:39,644 --> 00:23:42,494
หรือเป็นวันที่สับสนจากความเดียวดาย

340
00:23:42,494 --> 00:23:48,392
จะหลั่งน้ําตาก็ไม่เป็นไร
รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนแน่นอน

341
00:23:48,868 --> 00:23:55,078
I'm whispering our lullaby
for you to come back home

342
00:23:56,330 --> 00:23:57,830
- ผลัดกันเข้าห้องมาทีละคนซะ
- น่า เอาเป็นว่าพักผ่อนให้เต็มที่เถอะ

343
00:23:57,830 --> 00:23:59,860
- ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเองครับ
- การไกล่เกลี่ยเป็นงานของนักบวชไม่ใช่เหรอ

344
00:23:59,860 --> 00:24:01,920
- ยาได้แล้วนะครับ
- ฉันอายค่ะ

345
00:24:01,930 --> 00:24:04,370
- ตอนผมเอาใจใส่คนอื่นก็หล่อเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
- ก็นะ แบบนั้นก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรหรอก

346
00:24:04,660 --> 00:24:05,870
"งั้นขอให้สบายดีล่ะ"