1
00:00:16,950 --> 00:00:18,200
Này, Sein!

2
00:00:23,420 --> 00:00:27,000
Pháp sư đó bảo
sẽ chụp ảnh cho chúng ta đó.

3
00:00:27,700 --> 00:00:28,550
Chụp ảnh?

4
00:00:29,930 --> 00:00:31,260
Để làm gì chứ?

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,250
Nào, đi thôi!

6
00:00:54,030 --> 00:00:57,200
Đây là điểm khởi đầu của huyền thoại!

7
00:01:25,630 --> 00:01:28,000
Giống như một câu chuyện cổ tích...

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,290
cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

9
00:01:30,290 --> 00:01:33,230
Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ...

10
00:01:33,230 --> 00:01:34,740
trong một chuyến đi dài bất tận

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,200
Đó là hồi ức của một dũng sĩ...

12
00:01:37,200 --> 00:01:42,080
đã đánh bại những con quỷ
từng tồn tại nơi đây...

13
00:01:42,080 --> 00:01:44,380
và phủ bóng lên vùng đất này

14
00:01:45,220 --> 00:01:54,440
(Pháp sư tiễn táng Frieren)

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,940
Vào hồi kết của câu chuyện...

16
00:01:56,940 --> 00:01:59,020
dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ...

17
00:01:59,020 --> 00:02:01,890
và để lại cho thế giới này...

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,740
những tháng ngày vui vẻ bình yên

19
00:02:03,740 --> 00:02:05,980
Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

20
00:02:05,980 --> 00:02:08,240
Nó khiến con người ta quên lãng

21
00:02:08,240 --> 00:02:11,250
Vết tích của những gì từng tồn tại...

22
00:02:11,250 --> 00:02:12,960
cũng trở nên rỉ sét

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Cho dù là vậy thì...

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn...

25
00:02:17,120 --> 00:02:20,340
chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi...

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,140
và sống mãi

27
00:02:23,230 --> 00:02:24,770
Chọn lại con đường đó

28
00:02:24,770 --> 00:02:26,930
Tất cả chỉ có vậy thôi mà...

29
00:02:26,930 --> 00:02:28,480
không hiểu vì sao mà tự nhiên...

30
00:02:28,480 --> 00:02:32,960
Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

31
00:02:32,960 --> 00:02:34,110
Tôi muốn biết...

32
00:02:34,110 --> 00:02:35,250
dù có thể đã muộn

33
00:02:35,250 --> 00:02:37,710
Nếu theo dấu chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua...

34
00:02:37,710 --> 00:02:40,930
cho dù bạn không còn ở đó...

35
00:02:40,930 --> 00:02:43,100
nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

36
00:02:55,030 --> 00:02:58,030
(Tập 16: Người bạn trường thọ)

37
00:02:58,030 --> 00:03:03,040
(29 năm sau cái chết của dũng sĩ Himmel)
(Phía Bắc lục địa - Vùng Klar)

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,950
Thật sự là một chiến binh rất mạnh sao?

39
00:03:06,780 --> 00:03:10,310
Là một người lùn đã bảo vệ ngôi làng
gần 400 năm mà.

40
00:03:10,880 --> 00:03:13,650
Tuổi thọ của người lùn là khoảng bao nhiêu nhỉ?

41
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Khoảng 300 năm.

42
00:03:17,100 --> 00:03:20,390
Ông ấy gọi là Lão Voll.
Một người bạn trường thọ của ta.

43
00:03:21,200 --> 00:03:23,930
Ta muốn có một buổi hàn huyên
trước khi ông ấy chết.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,030
Câu đó không vui đâu.

45
00:03:26,830 --> 00:03:28,330
Nhưng đúng là...

46
00:03:28,330 --> 00:03:33,610
không nhiều người có thể nói chuyện ngày xưa
với sư phụ Frieren nhỉ.

47
00:03:33,940 --> 00:03:37,230
Thỉnh thoảng đi đường vòng thế này
có thể cũng không tệ.

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,670
Hay là ở lại khoảng 10 năm nhỉ?

49
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
Chỉ một tuần thôi nhé!

50
00:04:03,720 --> 00:04:05,050
Là ngôi làng đó à?

51
00:04:11,100 --> 00:04:12,050
Lão Voll.

52
00:04:13,730 --> 00:04:15,230
Đã lâu không gặp.

53
00:04:16,990 --> 00:04:17,740
Thế nào?

54
00:04:17,740 --> 00:04:20,820
Một lão chiến binh kỳ cựu
trông rất ngầu, đúng không?

55
00:04:21,490 --> 00:04:23,560
"Lão chiến binh" cơ á?

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,730
Ồ... ai vậy nhỉ?

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,370
Lú lẫn luôn rồi kìa.

58
00:04:30,850 --> 00:04:32,300
Frieren đây.

59
00:04:34,830 --> 00:04:36,720
Thế à...

60
00:04:39,010 --> 00:04:41,510
Vẫn định giả ngơ à?

61
00:04:48,850 --> 00:04:52,980
Đa số cái chết trong chiến trận
là do chủ quan.

62
00:04:53,430 --> 00:04:57,130
Với quỷ tộc hay con người
thì đó là cách hiệu quả nhất.

63
00:04:58,510 --> 00:04:59,760
Đứng không nổi nhỉ?

64
00:05:00,550 --> 00:05:02,430
Ngay cả những chiến binh lão luyện...

65
00:05:02,780 --> 00:05:08,380
nếu không để ý vào phòng vệ
thì có thể dễ dàng bị thương chí mạng.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,740
Nếu ta mà rút kiếm
thì cậu đã mất chân rồi đấy.

67
00:05:15,050 --> 00:05:17,430
Vẫn là chiến thuật hèn nhát như xưa nhỉ.

68
00:05:18,740 --> 00:05:19,720
Frieren.

69
00:05:20,300 --> 00:05:21,550
Chào mừng cô.

70
00:05:22,210 --> 00:05:24,360
Cứ thong thả nhé.

71
00:05:26,620 --> 00:05:27,840
Đợi đã, Frieren.

72
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
Chân tôi phế rồi.

73
00:05:31,000 --> 00:05:31,800
Stark.

74
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Tiện thể thì ở lại học hỏi đi.

75
00:05:35,160 --> 00:05:36,030
Vâng...

76
00:05:36,570 --> 00:05:38,860
Ông lão đó ghê thật.

77
00:05:40,030 --> 00:05:42,400
Củi thì cứ dùng ở đây ạ.

78
00:05:43,100 --> 00:05:43,900
Nè.

79
00:05:44,070 --> 00:05:47,130
Tôi định ở lại khoảng 10 năm.
Có công việc nào không?

80
00:05:47,330 --> 00:05:48,580
Sư phụ Frieren.

81
00:05:48,580 --> 00:05:50,330
Chỉ một tuần thôi đấy!

82
00:05:51,580 --> 00:05:52,830
Biết rồi...

83
00:06:09,530 --> 00:06:11,100
Đây là một ngôi làng nhỏ mà.

84
00:06:11,780 --> 00:06:15,030
Chẳng có ai nhận công việc cả,
nên may mà có mọi người.

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Đằng nào bọn tôi cũng rảnh mà.

86
00:06:18,780 --> 00:06:22,400
Nhưng không ngờ Lão Voll
lại có bạn đấy.

87
00:06:22,910 --> 00:06:26,170
Lần đầu tôi thấy ông ấy
trò chuyện vui vẻ như thế.

88
00:06:26,950 --> 00:06:28,500
Đó là một ông già lẩm cẩm.

89
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
Bình thường chẳng nói chuyện
được với ai đâu.

90
00:06:31,900 --> 00:06:35,780
Ông ấy đã bảo vệ làng khỏi quỷ tộc
từ ngày xưa...

91
00:06:35,780 --> 00:06:37,580
nhưng mà tôi chẳng biết lý do.

92
00:06:39,470 --> 00:06:41,130
Giống một vệ thần vậy.

93
00:06:42,450 --> 00:06:44,610
Ông ấy đã luôn cô độc nhỉ.

94
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Một tuần trôi qua nhanh thật đấy.

95
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Stark thế nào?

96
00:07:29,050 --> 00:07:31,600
Con người phát triển nhanh thật đấy.

97
00:07:32,450 --> 00:07:34,180
Nó đã khá lên tương đối rồi.

98
00:07:34,780 --> 00:07:35,430
Thế à.

99
00:07:37,450 --> 00:07:40,000
Những ngày qua vui lắm, Lão Voll.

100
00:07:41,880 --> 00:07:44,450
Bây giờ tôi thấy rất biết ơn đấy.

101
00:07:45,100 --> 00:07:49,630
Vì nhờ ông mà tôi đã có cơ hội
biết nhiều hơn về nhóm Himmel.

102
00:07:51,000 --> 00:07:53,750
Tại sao Lão Voll lại bảo vệ ngôi làng này?

103
00:07:54,830 --> 00:07:56,550
Đó là chuyện từ rất lâu rồi.

104
00:07:57,550 --> 00:08:00,030
Chẳng có gì quan trọng đâu.

105
00:08:00,460 --> 00:08:03,680
Con người không mạo hiểm mạng sống
vì những gì không quan trọng đâu.

106
00:08:07,180 --> 00:08:08,200
Ta...

107
00:08:09,400 --> 00:08:13,680
chỉ bảo vệ ngôi làng
mà vợ mình yêu quý mà thôi.

108
00:08:17,250 --> 00:08:18,900
Cô ấy là con người.

109
00:08:20,340 --> 00:08:26,550
Ta chỉ đang thực hiện một lời hứa
từ rất lâu về trước mà thôi.

110
00:08:29,240 --> 00:08:32,100
Nhưng ta không kể chi tiết đâu.

111
00:08:33,500 --> 00:08:39,250
Đằng nào ta cũng chẳng thể tả được
khuôn mặt, giọng nói hay ánh mắt của cô ấy.

112
00:08:40,130 --> 00:08:43,450
Đây là ký ức của một mình ta thôi.

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,570
Nghe thật nực cười đúng không?

114
00:08:47,230 --> 00:08:52,310
Rằng ta cứ giữ mãi lời hứa
với một người đã chết.

115
00:08:53,250 --> 00:08:54,400
Có lẽ vậy.

116
00:08:56,580 --> 00:08:58,250
Nhưng chắc chắn người ấy...

117
00:08:59,100 --> 00:09:03,600
đang cảm thấy rất vui
vì ông đang bảo vệ lời hứa giữa hai người.

118
00:09:06,280 --> 00:09:10,100
Himmel, cậu là một dũng sĩ tốt.

119
00:09:10,330 --> 00:09:13,400
Ta tin cậu sẽ đánh bại được quỷ vương.

120
00:09:14,280 --> 00:09:19,000
Đánh bại quỷ vương
và thời đại hòa bình được lập lại...

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,790
cũng là mong muốn của vợ ta.

122
00:09:22,700 --> 00:09:28,650
Ta cũng sẽ mang những ký ức
về vị anh hùng vĩ đại mang tên Himmel này đến tương lai.

123
00:09:29,530 --> 00:09:33,980
Rất cảm ơn, nhưng ông không cần
làm đến mức đó đâu.

124
00:09:35,000 --> 00:09:38,060
Tổ đội của tôi đã có Frieren và Eisen.

125
00:09:38,980 --> 00:09:41,370
Tôi không sống lâu như yêu tinh đâu.

126
00:09:42,100 --> 00:09:44,730
Vậy thì đây là nhiệm vụ của Frieren nhỉ.

127
00:09:45,670 --> 00:09:49,010
Cô ấy sẽ mang những ký ức về chúng tôi
đến tương lai.

128
00:09:50,130 --> 00:09:50,880
Đúng không?

129
00:09:51,630 --> 00:09:53,070
Cũng được.

130
00:09:54,780 --> 00:09:55,770
Vậy à.

131
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
Cậu có những người bạn tốt đấy.

132
00:10:01,530 --> 00:10:03,480
Vậy lát nữa phải cho Frieren thấy...

133
00:10:03,480 --> 00:10:07,280
tuyển tập các tư thế mỹ nam
của tôi mới được.

134
00:10:07,630 --> 00:10:09,880
Đúng là không nên nhớ thì hơn.

135
00:10:13,090 --> 00:10:17,250
Nhưng đúng là đâu có cần
tuyển tập các tư thế mỹ nam nhỉ.

136
00:10:17,810 --> 00:10:19,610
Phí bộ nhớ thật.

137
00:10:20,600 --> 00:10:23,650
Cô có nhớ khuôn mặt
của cậu dũng sĩ đó không?

138
00:10:25,220 --> 00:10:26,250
Đương nhiên là có chứ.

139
00:10:26,860 --> 00:10:27,770
Giọng nói thì sao?

140
00:10:30,100 --> 00:10:32,130
Đừng trêu tôi.

141
00:10:32,430 --> 00:10:33,930
Tôi nhớ tất cả chứ.

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,830
Himmel là lý do
tôi muốn biết thêm về con người đấy.

143
00:10:38,630 --> 00:10:42,100
Giống như lý do mà Lão Voll
muốn bảo vệ ngôi làng.

144
00:10:42,400 --> 00:10:43,730
Đều là điều quan trọng.

145
00:10:45,300 --> 00:10:46,250
Ra vậy.

146
00:10:46,900 --> 00:10:48,470
Lý do à...

147
00:10:50,350 --> 00:10:53,380
Ta thì đã không còn nhớ nữa.

148
00:10:54,370 --> 00:10:55,170
Từ khuôn mặt...

149
00:10:56,100 --> 00:10:57,150
giọng nói...

150
00:10:57,700 --> 00:10:58,950
đến cả ánh mắt.

151
00:11:00,880 --> 00:11:07,290
Dù vậy, ta vẫn bảo vệ ngôi làng này
vì một cái gì đó quan trọng.

152
00:11:10,650 --> 00:11:12,920
Lão Voll khéo đùa thật.

153
00:11:15,450 --> 00:11:20,450
Mà đích đến cho chuyến này của cô
là nơi nào?

154
00:11:20,880 --> 00:11:24,680
Nơi các linh hồn yên nghỉ, Aureole.

155
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Nơi đó ở đâu?

156
00:11:27,540 --> 00:11:30,440
Ende, là nơi có lâu đài quỷ vương.

157
00:11:31,100 --> 00:11:32,180
Ra vậy.

158
00:11:34,700 --> 00:11:37,930
Cuối cùng cũng đi tiêu diệt quỷ vương à.

159
00:11:40,900 --> 00:11:44,540
Mong là thời đại hòa bình sẽ sớm đến.

160
00:11:49,600 --> 00:11:50,550
Lão Voll...

161
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
Quỷ vương đã...

162
00:12:03,890 --> 00:12:04,900
Sao thế?

163
00:12:06,350 --> 00:12:11,230
Tôi sẽ mang cả những ký ức về Lão Voll
đến tương lai nhé.

164
00:12:15,430 --> 00:12:18,220
Như vậy cũng không tệ nhỉ.

165
00:12:22,450 --> 00:12:26,100
Thật mừng ta đã gặp được cô
vào điểm cuối cuộc đời.

166
00:12:26,730 --> 00:12:30,000
80 năm trước
ông cũng nói như thế rồi đấy.

167
00:12:39,080 --> 00:12:40,740
Thế nhé, Lão Voll.

168
00:12:41,300 --> 00:12:42,330
Hãy giữ gìn.

169
00:12:44,050 --> 00:12:45,230
Frieren.

170
00:12:47,580 --> 00:12:49,330
Ta đã mơ thấy vợ mình.

171
00:12:50,400 --> 00:12:51,130
Thế à.

172
00:12:52,580 --> 00:12:57,230
Có lẽ vì được hàn huyên với cô
về những chuyện ngày xưa đấy.

173
00:12:59,480 --> 00:13:00,300
Thế nhé.

174
00:13:09,020 --> 00:13:14,520
(29 năm sau cái chết của dũng sĩ Himmel)
(Phía Bắc lục địa - Đại lộ Rohr)

175
00:13:23,100 --> 00:13:24,150
Hỏi thăm gì à?

176
00:13:24,880 --> 00:13:26,250
Tìm người ấy mà.

177
00:13:28,700 --> 00:13:31,580
Còn nhớ mục tiêu chuyến đi
của tôi chứ?

178
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Đi du hành
với một bà chị hơn tuổi khêu gợi ấy hả?

179
00:13:36,150 --> 00:13:38,300
Đúng là đoạn đó cũng quan trọng,
nhưng mà...

180
00:13:39,980 --> 00:13:42,660
đây mới là mục tiêu chuyến đi của tôi.

181
00:13:43,760 --> 00:13:46,940
Hội ngộ với người bạn thân
đã lên đường từ 10 năm trước.

182
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Đúng là có nói nhỉ.

183
00:13:50,810 --> 00:13:53,180
Ảnh chụp à? Hiếm thấy thật.

184
00:13:54,560 --> 00:13:58,080
Hồi xưa, một pháp sư đi ngang qua làng
đã chụp cho bọn tôi.

185
00:13:59,350 --> 00:14:01,180
Có manh mối gì không?

186
00:14:01,550 --> 00:14:05,820
Con đường chúng ta đang đi
là đường chính của phía Bắc lục địa.

187
00:14:06,480 --> 00:14:08,950
Đã có một số người từng gặp.

188
00:14:09,350 --> 00:14:12,140
Cứ tiếp tục Bắc tiến thế này là ổn.

189
00:14:15,650 --> 00:14:17,090
10 năm rồi đúng không?

190
00:14:17,090 --> 00:14:19,590
Vậy mà vẫn còn người từng gặp cơ à?

191
00:14:19,900 --> 00:14:22,090
Vì cái tên đặc biệt quá mà.

192
00:14:22,530 --> 00:14:24,100
Ấn tượng rất mạnh.

193
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Tên là gì vậy?

194
00:14:26,630 --> 00:14:28,350
Chiến Binh Khỉ Đột.

195
00:14:32,330 --> 00:14:33,000
Ừm.

196
00:14:34,900 --> 00:14:35,850
Tên thật là gì?

197
00:14:38,370 --> 00:14:39,300
Tên thật?

198
00:14:39,300 --> 00:14:41,150
Có phải bạn thân thật không vậy?

199
00:14:41,880 --> 00:14:45,860
Từ xưa, mọi người trong làng
đã gọi là Chiến Binh Khỉ Đột rồi.

200
00:14:46,070 --> 00:14:48,550
Mà chính cậu ta đã bảo tôi gọi như thế.

201
00:14:48,550 --> 00:14:50,630
Tình huống kiểu gì vậy?

202
00:14:52,350 --> 00:14:54,430
Nhân tiện, tôi là Tư Tế Râu Ria.

203
00:14:54,850 --> 00:14:56,030
Có hỏi đâu.

204
00:14:56,550 --> 00:14:59,630
Được gọi như thế
trước cả khi mọc râu sao?

205
00:14:59,630 --> 00:15:01,730
Nói tiếp chủ đề này sao ạ?

206
00:15:02,430 --> 00:15:06,450
Dù sao đi nữa, biết cái tên Chiến Binh Khỉ Đột
là đủ rồi.

207
00:15:06,680 --> 00:15:09,300
Đằng nào cậu ấy cũng sẽ xưng tên như thế.

208
00:15:10,000 --> 00:15:11,390
Anh ta kỳ lạ nhỉ.

209
00:15:11,700 --> 00:15:12,500
Ừ.

210
00:15:13,180 --> 00:15:14,640
Một tên kỳ lạ.

211
00:15:22,940 --> 00:15:25,900
Từ thung lũng lớn này,
đi bộ thêm một tuần nữa...

212
00:15:25,900 --> 00:15:28,830
thì cuối cùng cũng sẽ đến
thành phố phép thuật Äußerst.

213
00:15:30,630 --> 00:15:32,930
Đúng là một chuyến đi dài nhỉ.

214
00:15:33,150 --> 00:15:34,930
Tại sao lại nhìn ta?

215
00:15:35,500 --> 00:15:38,420
Lần này ta có làm gì sai đâu.

216
00:15:39,250 --> 00:15:41,680
Trước đó thì
tạt qua làng một chút được không?

217
00:15:41,950 --> 00:15:44,670
Từ đây, đại lộ sẽ phân ra nhiều nhánh mà.

218
00:15:45,200 --> 00:15:47,830
Cũng được. Bọn ta cũng muốn nghỉ.

219
00:15:52,900 --> 00:15:53,850
Này.

220
00:15:54,030 --> 00:15:57,030
10 năm trước, có ai tên là Khỉ Đột
từng đến đây không?

221
00:15:57,650 --> 00:15:59,100
Câu hỏi ghê thật.

222
00:15:59,480 --> 00:16:02,190
Ồ, ngài Chiến Binh Khỉ Đột phải không?

223
00:16:02,330 --> 00:16:03,440
Vậy mà cũng biết.

224
00:16:03,730 --> 00:16:06,780
Do ấn tượng mạnh quá nên tôi vẫn nhớ.

225
00:16:07,200 --> 00:16:10,230
Ngài ấy đã giúp tiêu diệt quái vật
quanh làng.

226
00:16:10,530 --> 00:16:13,330
Sau đó có biết cậu ấy đi đâu không?

227
00:16:13,600 --> 00:16:15,500
Cái này thì...

228
00:16:17,580 --> 00:16:22,210
Ngài Khỉ Đột có vẻ thân với Bà Già Bướng Bỉnh
sống trên đồi.

229
00:16:22,450 --> 00:16:23,830
Anh đến hỏi thử xem.

230
00:16:24,220 --> 00:16:25,780
Bà Già Bướng Bỉnh?

231
00:16:25,780 --> 00:16:27,400
Lại một cái tên ghê thật.

232
00:16:28,680 --> 00:16:31,380
Ta là một người bướng bỉnh mà.

233
00:16:31,950 --> 00:16:34,350
Không dễ chỉ cho đâu.

234
00:16:34,350 --> 00:16:36,430
Tự nhận là bướng bỉnh luôn kìa.

235
00:16:36,800 --> 00:16:38,230
Bọn tôi phải làm gì?

236
00:16:42,840 --> 00:16:46,440
Hãy hoàn thành một vài yêu cầu của ta.

237
00:16:46,840 --> 00:16:52,340
Đầu tiên là gửi lá thư này đến Nagel,
người thợ rèn ở thị trấn bên cạnh.

238
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
Cứ như bị sai vặt vậy.

239
00:16:57,630 --> 00:17:00,050
Làm ta nhớ lại chuyến đi
với Himmel ghê.

240
00:17:00,600 --> 00:17:02,780
Cũng bị bắt làm mấy việc này ạ?

241
00:17:03,650 --> 00:17:07,450
Giúp người ta chạy việc xảy ra thường ngày luôn.

242
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Những lúc như thế...

243
00:17:09,100 --> 00:17:13,740
thường sẽ biến thành việc tìm đồ phiền phức
hoặc tiêu diệt quái vật khó nhằn.

244
00:17:14,580 --> 00:17:16,350
Đừng nói gở chứ.

245
00:17:17,270 --> 00:17:21,020
Dù sao đi nữa, cùng cố gắng
để bà già đó mở lòng nào.

246
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Bà già này
hoàn toàn không mở lòng chút nào kìa.

247
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Không hổ danh là Bà Già Bướng Bỉnh.

248
00:17:54,200 --> 00:17:55,170
Xin lỗi nhé.

249
00:17:55,480 --> 00:17:59,530
Nếu là Himmel hoặc Heiter
thì chắc chỉ cần nửa ngày là làm thân được.

250
00:18:00,180 --> 00:18:03,560
Tổ đội này toàn người vụng về mà.

251
00:18:07,580 --> 00:18:08,750
Cái cuối cùng.

252
00:18:09,030 --> 00:18:12,450
Đi đánh bóng bức tượng anh hùng
dưới thung lũng.

253
00:18:14,150 --> 00:18:16,680
Đi theo ta. Ta sẽ dẫn đường.

254
00:18:18,190 --> 00:18:19,430
Tượng anh hùng?

255
00:18:20,030 --> 00:18:25,420
Là bức tượng đá của vị anh hùng
đã cứu thế giới từ rất lâu về trước.

256
00:18:25,730 --> 00:18:28,030
Ta chỉ biết như thế thôi.

257
00:18:29,180 --> 00:18:32,850
Là vị anh hùng bị lãng quên,
đến tên còn không biết.

258
00:18:32,850 --> 00:18:35,400
Nó được người trong làng
quản lý nhiều đời nay.

259
00:18:36,090 --> 00:18:38,100
Anh hùng bị lãng quên à...

260
00:18:38,600 --> 00:18:41,870
Mà cậu là Tư Tế Râu Ria đúng không?

261
00:18:43,400 --> 00:18:45,110
Sao bà lại biết?

262
00:18:49,180 --> 00:18:50,580
Đến nơi rồi.

263
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
Tư tế và chiến binh...

264
00:18:55,430 --> 00:18:57,070
Có vẻ cũ.

265
00:18:57,700 --> 00:19:00,780
Trông hơi giống
anh Sein và anh Khỉ Đột thì phải.

266
00:19:01,280 --> 00:19:04,890
Cơ mà người chiến binh nhìn quen lắm.

267
00:19:05,400 --> 00:19:08,030
A, là Kraft.

268
00:19:09,150 --> 00:19:10,550
Đúng rồi.

269
00:19:10,950 --> 00:19:11,960
Như hai giọt nước!

270
00:19:15,050 --> 00:19:17,390
Vậy thì bắt đầu luôn thôi.

271
00:19:23,130 --> 00:19:23,980
Sein?

272
00:19:24,230 --> 00:19:25,700
Ra vậy.

273
00:19:26,140 --> 00:19:28,650
Thì ra người này tên là Kraft.

274
00:19:29,330 --> 00:19:30,230
Còn người này?

275
00:19:30,550 --> 00:19:32,400
Chịu. Không biết.

276
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
Vậy à.

277
00:19:38,930 --> 00:19:40,030
Bức tượng này là...?

278
00:19:40,730 --> 00:19:42,410
Rất giống bọn cháu, đúng không?

279
00:19:43,660 --> 00:19:47,280
Theo trưởng làng
thì đây là hai vị anh hùng từ thời xa xưa.

280
00:19:47,600 --> 00:19:49,920
Nhưng chẳng ai còn nhớ tên nữa.

281
00:19:50,720 --> 00:19:52,810
Bọn cháu không muốn như thế.

282
00:19:52,960 --> 00:19:55,100
Không muốn bị lãng quên.

283
00:19:56,450 --> 00:20:00,230
Bọn cháu sẽ trở thành
những anh hùng không bị lãng quên như dũng sĩ Himmel.

284
00:20:02,830 --> 00:20:06,780
Dù là anh hùng nào
cũng sẽ có ngày bị lãng quên.

285
00:20:07,440 --> 00:20:11,950
Chắc hẳn dũng sĩ đã tiêu diệt ma vương như Himmel
cũng không ngoại lệ.

286
00:20:13,900 --> 00:20:15,610
Cũng đúng nhỉ.

287
00:20:15,780 --> 00:20:17,630
Đúng là không thể.

288
00:20:21,530 --> 00:20:24,130
Nếu rèn luyện, có thể cháu cũng sẽ
được như thế này.

289
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Chiến Binh Khỉ Đột.

290
00:20:28,450 --> 00:20:30,450
Từ giờ cháu sẽ tự xưng như thế!

291
00:20:33,330 --> 00:20:34,450
Tại sao chứ?

292
00:20:35,180 --> 00:20:39,630
Để trở thành anh hùng không thể bị lãng quên
thì cái tên phải thật ấn tượng chứ.

293
00:20:43,550 --> 00:20:45,050
Cũng đúng.

294
00:20:46,570 --> 00:20:49,480
Vậy thì cháu là Tư Tế Râu Ria nhỉ.

295
00:20:53,980 --> 00:20:55,450
Hay đấy!

296
00:20:56,860 --> 00:20:59,250
Chắc chắn bộ râu đó sẽ hợp với cháu đấy.

297
00:21:05,350 --> 00:21:07,050
Cuối cùng cũng xong.

298
00:21:07,330 --> 00:21:08,950
Đúng là căng thật.

299
00:21:09,170 --> 00:21:12,120
Nếu là tượng đồng
thì đã có thể dùng phép rồi.

300
00:21:12,680 --> 00:21:15,660
Ta cũng đã nhờ Khỉ Đột việc tương tự...

301
00:21:15,950 --> 00:21:19,380
nhưng cậu ta không làm tốt
đến mức này.

302
00:21:20,200 --> 00:21:22,510
Tên đó chỉ biết đánh nhau thôi.

303
00:21:23,100 --> 00:21:26,880
Nhưng cái tên thì đúng là
rất ấn tượng đấy.

304
00:21:29,130 --> 00:21:32,940
Khỉ Đột cũng đã kể rất nhiều về cậu.

305
00:21:34,350 --> 00:21:40,030
Nói rằng cùng với nhau, cả hai sẽ trở thành
những anh hùng lưu lại mãi mãi trong lịch sử.

306
00:22:00,420 --> 00:22:02,180
Đã biết Khỉ Đột đi đâu chưa?

307
00:22:04,500 --> 00:22:05,350
Tür.

308
00:22:06,130 --> 00:22:08,950
Một thành phố thương mại
ở trung tâm phía Bắc lục địa.

309
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
Từ đây đi về hướng Đông.

310
00:22:12,180 --> 00:22:14,800
Ngược hướng với Äußerst nhỉ.

311
00:22:16,050 --> 00:22:16,750
Ừ.

312
00:22:21,780 --> 00:22:23,680
Làm sao đây nhỉ?

313
00:22:26,190 --> 00:22:28,110
And you alright

314
00:22:29,140 --> 00:22:31,200
Can you hear me

315
00:22:31,920 --> 00:22:37,660
Men theo con đường ray đã chẳng còn ai

316
00:22:38,060 --> 00:22:40,210
Khóc thật to

317
00:22:41,010 --> 00:22:42,990
Khao khát những tiếng cười

318
00:22:43,710 --> 00:22:49,060
Muốn những kỷ niệm mãi không phai, tôi ôm chặt lấy chúng

319
00:22:49,570 --> 00:22:53,250
Có những lời tôi muốn nói với bạn

320
00:22:53,250 --> 00:22:55,680
Quan trọng hơn rất nhiều so với lời từ biệt

321
00:22:55,680 --> 00:23:01,650
Tuy bình thường nhưng đặc biệt lắm thay

322
00:23:01,650 --> 00:23:05,230
Những thứ đúng ra không thể thấy

323
00:23:05,230 --> 00:23:08,240
Nếu không phải là đôi mắt ấy

324
00:23:08,240 --> 00:23:12,770
Vì lý do nào đó, chúng đang dâng trào

325
00:23:12,770 --> 00:23:18,930
Thế nên, nếu như được tái sinh một lần nữa

326
00:23:19,180 --> 00:23:24,590
Tôi vẫn xin được chọn chốn này

327
00:23:24,800 --> 00:23:30,740
Để rồi nếu có thể gặp lại bạn lần nữa

328
00:23:30,910 --> 00:23:36,480
Tôi sẽ chọn hiện tại và không bao giờ buông tay

329
00:23:36,660 --> 00:23:39,490
Cho dù không có lời hứa hẹn

330
00:23:39,490 --> 00:23:42,520
Cho dù lạc lối trong sự cô đơn

331
00:23:42,520 --> 00:23:48,500
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi, vì bình minh nhất định sẽ tới

332
00:23:48,780 --> 00:23:55,460
I'm whispering our lullaby for you to come back home

333
00:23:56,250 --> 00:23:59,150
- Từng người một, hãy đến phòng bên cạnh.
- Cứ thong thả nghỉ ngơi nhé.

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,850
- Hòa giải là công việc của tư tế đấy.
- Thuốc xong rồi đấy.
- Xấu hổ quá ạ.

335
00:24:01,850 --> 00:24:04,450
- Tôi cũng để ý chứ bộ.
- Ừm, cũng không tệ.

336
00:24:04,450 --> 00:24:08,400
(Tập 17: Tạm biệt nhé. Giữ gìn sức khỏe)
Tạm biệt nhé. Giữ gìn sức khỏe