1
00:00:09,230 --> 00:00:13,150
You're there like the wind

2
00:00:13,150 --> 00:00:17,280
Closing your eyes at sunset

3
00:00:17,740 --> 00:00:23,120
I wonder what's on your mind

4
00:00:23,910 --> 00:00:27,840
(Frieren: Beyond Journey's End)

5
00:00:28,090 --> 00:00:31,960
With your eyelids open

6
00:00:31,960 --> 00:00:36,090
Your eyes shone like glass

7
00:00:36,550 --> 00:00:43,140
It faintly smelled like a sunny day

8
00:00:49,320 --> 00:00:54,450
Clear up the sky, let flowers bloom

9
00:00:54,450 --> 00:00:58,450
Bloom and blame it on the sunny sky

10
00:00:58,660 --> 00:01:03,120
Even the rain, when it stops

11
00:01:03,120 --> 00:01:07,630
Will make you shine in the sunlight

12
00:01:08,040 --> 00:01:13,420
Calm the stirring sounds in my heart

13
00:01:13,420 --> 00:01:17,260
We go like the sunny wind

14
00:01:17,510 --> 00:01:21,930
Go on and fly over that cloud

15
00:01:21,930 --> 00:01:26,600
Further and further away

16
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
(Episode 18: First-Class Mage Exam)

17
00:01:34,520 --> 00:01:39,220
So that's the largest magic city
in the Northern Lands, Äußerst?

18
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
It's still pretty far away.

19
00:01:41,760 --> 00:01:44,140
Let's take a coach
or something on the way.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,080
Once Mistress Frieren obtain
the first-class mage certification,

21
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
we can enter the Northern Plateau, right?

22
00:01:52,560 --> 00:01:56,820
I don't think I have to be the one
to get the certification, though.

23
00:01:56,820 --> 00:01:59,070
It'll become invalid
soon enough for me anyway.

24
00:02:00,010 --> 00:02:01,590
Why don't you get it, Fern?

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,890
Don't you know, Mistress Frieren?

26
00:02:04,750 --> 00:02:11,200
Only a few very skilled mage
can ever become first-class mage.

27
00:02:12,450 --> 00:02:14,020
It's impossible for someone like me.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,610
I see.

29
00:02:17,610 --> 00:02:19,490
You don't seem very interested.

30
00:02:20,430 --> 00:02:21,930
Might be late for me to ask this now,

31
00:02:22,170 --> 00:02:26,620
but why do we need such an incredible
mage to enter the Northern Plateau?

32
00:02:27,290 --> 00:02:29,500
Because the Northern Plateau

33
00:02:29,500 --> 00:02:33,690
has always been full of monsters
that use sly magic like the Einsam.

34
00:02:34,300 --> 00:02:39,130
You always need a priest and a skilled mage
to enter such a dangerous place.

35
00:02:40,080 --> 00:02:45,200
Still, since now they require people
to bring an experienced mage to enter,

36
00:02:45,590 --> 00:02:49,520
that must mean something very serious
is happening in the Northern Plateau.

37
00:02:52,020 --> 00:02:55,150
I'll find out more about the exam
once we reach Äußerst.

38
00:02:55,640 --> 00:02:58,800
From what Fern said, it seems
there will be a combat test.

39
00:02:59,260 --> 00:03:00,830
We will need to prepare for that.

40
00:03:01,920 --> 00:03:06,410
Won't any manner of test be a child's play
with your Mana, Mistress Frieren?

41
00:03:07,010 --> 00:03:11,840
Even if you limit yourself, you're still
giving off mana like a skilled old mage.

42
00:03:12,430 --> 00:03:14,540
Don't call me an old mage.

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,180
Oh geez, you made her sulk.

44
00:03:17,510 --> 00:03:20,420
Isn't calling her an old mage
a bit too much?

45
00:03:20,420 --> 00:03:21,890
I'm sorry.

46
00:03:23,190 --> 00:03:26,680
I haven't forgotten about you
calling me an old hag either, Stark.

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,420
That was so long ago.

48
00:03:29,350 --> 00:03:30,940
Whatever, I'm going to sleep.

49
00:03:31,250 --> 00:03:33,440
Wake me up once we get to Äußerst.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,640
Sheesh...

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,210
Actually, never mind.

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,150
Huh? What's wrong?

53
00:03:42,660 --> 00:03:45,120
I can only see half the sky.

54
00:03:47,100 --> 00:03:47,850
What?

55
00:03:48,440 --> 00:03:49,910
Let me tell you this, Fern.

56
00:03:51,040 --> 00:03:54,170
A mage's power isn't determined
by their mana alone.

57
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Technique, experience, the spell
they uses and how they handle it.

58
00:03:58,820 --> 00:04:00,570
Then there's effort and willpower.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,840
Those sound like what warriors need.

60
00:04:03,570 --> 00:04:05,090
And talent.

61
00:04:06,490 --> 00:04:13,040
In my whole life, I have lost 11 times
to mages with weaker mana than mine.

62
00:04:14,090 --> 00:04:15,980
Four of them were demons.

63
00:04:16,910 --> 00:04:18,730
One of them was Qual, wasn't it?

64
00:04:19,660 --> 00:04:21,610
One was an elf, just like me.

65
00:04:22,610 --> 00:04:25,300
And the remaining six were humans.

66
00:04:27,620 --> 00:04:31,450
The town in the Graf's domain
should be close by, I think.

67
00:04:32,160 --> 00:04:35,230
It sure isn't easy to get to Äußerst.

68
00:04:35,770 --> 00:04:37,790
I guess I'll take a little break.

69
00:04:40,240 --> 00:04:42,970
Nice staff you have there, Missy.

70
00:04:45,830 --> 00:04:49,420
Oh, more bandits?

71
00:04:49,640 --> 00:04:53,350
It was peaceful
after Aura was finally slain,

72
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
but now there are more
of these idiots in return, huh?

73
00:04:56,810 --> 00:04:58,310
Who told you to talk?

74
00:04:58,970 --> 00:05:00,850
Hurry up and gather your...

75
00:05:07,100 --> 00:05:08,290
Bastard!

76
00:05:08,290 --> 00:05:09,700
Take this!

77
00:05:16,430 --> 00:05:19,250
If you wish to live, scram.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,560
Let's get out of here...

79
00:05:24,860 --> 00:05:27,890
Thanks, you saved me.

80
00:05:28,470 --> 00:05:30,890
I'm Übel, a mage.

81
00:05:31,300 --> 00:05:33,040
I'm Kraft, a monk.

82
00:05:33,700 --> 00:05:36,080
Wait, are you an elf?

83
00:05:36,080 --> 00:05:38,270
That's rare, I've never seen one before.

84
00:05:40,140 --> 00:05:42,270
You have the eyes of a killer.

85
00:05:45,600 --> 00:05:47,650
I wasn't trying to save you.

86
00:05:49,030 --> 00:05:52,270
In a nearby forest,
I found torn-up corpses of bandits.

87
00:05:53,100 --> 00:05:55,010
It was the work of a mage.

88
00:05:55,420 --> 00:05:57,580
A frightfully skilled one, I might add.

89
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
Oh, I see.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,840
Did you come here just to scold me?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
No, I'm also an adventurer.

92
00:06:08,190 --> 00:06:12,050
I'm not so thickheaded that I'd
criticize you for killing in self-defense.

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,610
I was just saving
the lives of those before me.

94
00:06:16,250 --> 00:06:19,060
You're a shrewd old man.
How boring.

95
00:06:19,600 --> 00:06:21,810
Are you heading to Äußerst?

96
00:06:22,280 --> 00:06:26,320
Yeah, I'm taking
the First-Class Mage Exam.

97
00:06:27,290 --> 00:06:29,890
Frieren did mention something about that.

98
00:06:32,350 --> 00:06:35,760
I can't wait to hear about her journey
the next time I see her.

99
00:06:38,050 --> 00:06:39,960
The exam will be held in two months.

100
00:06:40,610 --> 00:06:45,210
Do remember that the First-Class Mage Exam
only takes place once every three years.

101
00:06:45,850 --> 00:06:51,200
Also, you will need at least
a fifth-class mage qualification to enter.

102
00:06:54,110 --> 00:06:55,850
I'm counting on you, Fern.

103
00:06:57,570 --> 00:07:00,560
Mistress Frieren, I can't do this alone.

104
00:07:00,850 --> 00:07:01,730
You'll be fine.

105
00:07:02,540 --> 00:07:04,510
And what would we do if I fail?

106
00:07:04,510 --> 00:07:06,860
The exam only happens
once every three years.

107
00:07:07,370 --> 00:07:11,240
Then we'll either hire a first-class mage
or get across the sea somehow.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,460
But that would cost a lot of money.

109
00:07:14,650 --> 00:07:17,620
We won't be able
to have snacks every day again.

110
00:07:20,270 --> 00:07:22,860
But I don't have
any qualifications either...

111
00:07:26,960 --> 00:07:30,180
The holy emblem doesn't count, does it?

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,770
Like I said back then,
what is with that antique?

113
00:07:34,610 --> 00:07:35,810
Excuse me.

114
00:07:37,210 --> 00:07:39,590
Can I take a look at that?

115
00:07:46,010 --> 00:07:49,260
Are you wishing
to take the first-class exam?

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,410
Seems like I can participate, after all.

117
00:07:55,390 --> 00:07:58,160
I didn't expect someone
to still know about this.

118
00:07:58,960 --> 00:08:01,600
Is that thing that amazing?

119
00:08:02,220 --> 00:08:04,120
It should be.

120
00:08:07,170 --> 00:08:10,420
So you're not a part
of any magic guild, Frieren?

121
00:08:11,170 --> 00:08:14,550
The organizations that govern magic
change too frequently.

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,730
It's a pain to keep joining new ones.

123
00:08:20,210 --> 00:08:22,310
Besides, I already have this.

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
The Holy Emblem. Are you impressed?

125
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
What's with this rusty necklace?

126
00:08:29,990 --> 00:08:31,810
- You know about it?
- Not at all.

127
00:08:38,170 --> 00:08:39,100
I see...

128
00:08:40,280 --> 00:08:44,880
This is the only proof
that I'm a mage, though.

129
00:08:46,460 --> 00:08:47,420
Frieren.

130
00:08:47,810 --> 00:08:50,840
It's true that we don't know
about that necklace,

131
00:08:51,560 --> 00:08:55,970
but we do know
that you're an incredible mage.

132
00:08:56,930 --> 00:08:58,270
Isn't that enough?

133
00:09:00,440 --> 00:09:02,100
But it won't take long before you die.

134
00:09:09,230 --> 00:09:10,390
Mistress Frieren.

135
00:09:11,980 --> 00:09:16,860
We do know that
you are an incredible mage.

136
00:09:22,450 --> 00:09:23,530
Right.

137
00:09:26,840 --> 00:09:29,130
According to the Continental
Magic Association's regulations,

138
00:09:29,590 --> 00:09:31,840
It seems that when
you're a fifth-class mage,

139
00:09:31,840 --> 00:09:34,760
you're generally considered
a full-fledged mage.

140
00:09:35,660 --> 00:09:38,120
Why did you take
the third-class exam, Fern?

141
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Because that was the one
with the earliest exam date at the time.

142
00:09:42,890 --> 00:09:46,490
There are 600 mages that qualifies
as fifth-class or higher.

143
00:09:46,890 --> 00:09:51,400
If you include apprentices from sixth
to ninth-class, that only totals to 2,000.

144
00:09:52,090 --> 00:09:54,440
Among them, 45 are first-class mages.

145
00:09:54,680 --> 00:09:56,650
The first-class exams are held
once every three years

146
00:09:57,300 --> 00:09:59,310
at the northern branch of Äußerst

147
00:09:59,310 --> 00:10:01,910
and the headquarters
in the holy city of Strahl.

148
00:10:03,690 --> 00:10:06,060
There are many times
when not a single person passed.

149
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
Casualties in the exam
are also considered commonplace.

150
00:10:10,070 --> 00:10:12,020
It seems rather difficult.

151
00:10:12,800 --> 00:10:16,100
That said, there sure are
a lot less mages nowadays.

152
00:10:16,580 --> 00:10:18,800
Were there a lot more in the past?

153
00:10:19,190 --> 00:10:22,540
Back a century ago when the Demon King's
army was on the offensive,

154
00:10:22,780 --> 00:10:26,810
you'll easily pass by mages
just from walking in any town.

155
00:10:27,270 --> 00:10:30,550
Nowadays, you won't see one
unless you're in a magic town like this.

156
00:10:32,290 --> 00:10:36,640
Now, since we have two months,
why don't we do some intensive training?

157
00:11:09,060 --> 00:11:13,340
We will now begin
the First-Class Mage Exam.

158
00:11:14,500 --> 00:11:16,980
It seems like we have a lot of
promising examinees this year.

159
00:11:17,810 --> 00:11:20,860
We have the captain of the Northern
Magic Corps that have been fighting

160
00:11:20,860 --> 00:11:23,860
against the remnants of the
Demon King's army for many years,

161
00:11:23,860 --> 00:11:25,990
Wirbel the second-class mage.

162
00:11:26,760 --> 00:11:29,250
Then there's the man
who became the Imperial mage

163
00:11:29,570 --> 00:11:32,090
after a violent power struggle,

164
00:11:32,090 --> 00:11:36,500
the sly old fox,
Denken the second-class mage.

165
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
There's also the youngest-ever mage

166
00:11:39,000 --> 00:11:42,050
to achieve the highest possible
score on the third-class exam,

167
00:11:42,310 --> 00:11:44,260
Fern the third-class mage.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,260
That said, I see a troublemaker as well.

169
00:11:47,770 --> 00:11:52,720
The one that was disqualified
in the exam two years ago

170
00:11:52,720 --> 00:11:54,500
for killing the first-class mage examiner,

171
00:11:54,780 --> 00:11:56,900
Übel the third-class mage.

172
00:11:58,570 --> 00:12:00,930
The other promising ones are...

173
00:12:02,810 --> 00:12:07,510
There's someone giving off mana
like an experienced old mage...

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,490
Who is that?

175
00:12:09,490 --> 00:12:10,540
No idea.

176
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
I will now announce
the details of the first exam.

177
00:12:15,670 --> 00:12:17,090
It will be a team battle.

178
00:12:17,090 --> 00:12:18,500
There are 57 of you here in total.

179
00:12:19,140 --> 00:12:23,000
You will take the exam in groups of three.

180
00:12:24,340 --> 00:12:26,880
Now, I will divide your teams.

181
00:12:28,480 --> 00:12:29,870
A bracelet, huh?

182
00:12:31,660 --> 00:12:33,640
There's a number written on it.

183
00:12:33,640 --> 00:12:35,830
I guess that means
I'm in the second party.

184
00:12:36,880 --> 00:12:40,530
If I put mana into it, I can sense
the location of my team members.

185
00:12:41,060 --> 00:12:43,390
So that's how we'll identify
our party members.

186
00:12:44,530 --> 00:12:46,910
I have to say, they're doing this
in an interesting way.

187
00:12:47,230 --> 00:12:49,430
Doing it with a normal party is one thing,

188
00:12:50,130 --> 00:12:53,840
but an impromptu party random strangers,
all of them being mages,

189
00:12:54,010 --> 00:12:56,170
would have a hard time working together.

190
00:12:57,840 --> 00:13:00,540
First impressions are important
for this kind of stuff.

191
00:13:00,740 --> 00:13:03,170
I'll need to be careful
and not cause any trouble.

192
00:13:04,190 --> 00:13:06,480
The bracelet is leading me over here...

193
00:13:07,180 --> 00:13:09,780
Ow ow ow ow ow!

194
00:13:09,780 --> 00:13:12,060
You're ripping them off!
Stop messing with me!

195
00:13:12,060 --> 00:13:13,390
I'll kill you!

196
00:13:13,390 --> 00:13:14,750
Try it, then.

197
00:13:16,680 --> 00:13:18,460
They're already fighting...

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,170
Looking forward to working with you.

199
00:13:26,330 --> 00:13:27,950
Me too.

200
00:13:31,470 --> 00:13:34,860
I will explain the specific
rules of the first exam.

201
00:13:36,240 --> 00:13:40,130
This region is the habitat
of the Stille, a small bird.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,510
I have distributed a cage to each party.

203
00:13:45,050 --> 00:13:47,630
There are two conditions
you must meet to pass the first exam.

204
00:13:48,480 --> 00:13:52,420
You must have a Stille
inside your cage at sunset tomorrow.

205
00:13:53,360 --> 00:13:56,670
And at that time,
all your party members must be present.

206
00:13:58,070 --> 00:14:00,150
In general, you are free to move around,

207
00:14:01,010 --> 00:14:04,150
but if anyone goes outside the exam area,

208
00:14:04,570 --> 00:14:08,181
then their whole party
will immediately be disqualified.

209
00:14:08,790 --> 00:14:12,620
That's a funny thing to say
despite putting up a barrier so powerful

210
00:14:12,622 --> 00:14:14,800
not even dust can pass through.

211
00:14:15,090 --> 00:14:16,773
There's no way for us to leave.

212
00:14:17,490 --> 00:14:19,760
So you're actually listening...

213
00:14:20,340 --> 00:14:23,400
We will now begin the first exam.

214
00:14:23,850 --> 00:14:26,480
We should come up with a plan first!

215
00:14:26,480 --> 00:14:30,660
Are you stupid? How can we even
make a plan before we find that bird?

216
00:14:31,450 --> 00:14:33,330
They're still fighting...

217
00:14:34,390 --> 00:14:37,640
For now, why don't we
introduce ourselves as we walk?

218
00:14:40,990 --> 00:14:44,670
And please decide who gets to carry
the cage by rock-paper-scissors.

219
00:14:50,350 --> 00:14:52,850
I'm Frieren, nice to meet you.

220
00:14:53,360 --> 00:14:55,740
Lawine, third-class mage.

221
00:14:56,660 --> 00:14:59,750
I'm Kanne, also a third-class mage.

222
00:14:59,750 --> 00:15:03,710
Lawine and I grew up together, and we
graduated from the same magic academy.

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,410
Do the two of you
know anything about the Stille?

224
00:15:07,590 --> 00:15:09,130
- No.
- I don't.

225
00:15:09,610 --> 00:15:13,880
I have some knowledge of them,
but I've never seen them myself.

226
00:15:14,150 --> 00:15:17,340
Let's find one and observe it first.

227
00:15:38,380 --> 00:15:40,050
I'm so tired...

228
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
How embarrassing.

229
00:15:42,660 --> 00:15:44,450
Let's take a short break, shall we?

230
00:15:47,730 --> 00:15:50,330
I can still walk, so I'll scout ahead.

231
00:15:50,330 --> 00:15:52,950
It's safer to stick together.

232
00:15:52,950 --> 00:15:55,800
Shut up, that's just inefficient.

233
00:15:57,570 --> 00:15:58,930
Are you strong, Lawine?

234
00:15:59,550 --> 00:16:00,880
Stronger than this kid, for sure.

235
00:16:00,880 --> 00:16:02,190
Bring it on, jerk.

236
00:16:02,880 --> 00:16:04,060
And compared to me?

237
00:16:06,110 --> 00:16:08,170
I wouldn't want to fight you.

238
00:16:09,150 --> 00:16:10,170
I see.

239
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
Sure, go take a look.

240
00:16:12,820 --> 00:16:14,990
Make sure to come back
if there's any danger.

241
00:16:15,500 --> 00:16:16,070
Sure.

242
00:16:16,980 --> 00:16:19,070
And be wary of the sky.

243
00:16:19,310 --> 00:16:20,560
I know.

244
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
I'm worried about this party...

245
00:16:26,780 --> 00:16:29,580
Frieren, you're like a teacher.

246
00:16:29,582 --> 00:16:31,340
I think you'd make a good leader.

247
00:16:31,840 --> 00:16:34,389
I only lead because you two
are fighting all the time.

248
00:16:34,391 --> 00:16:36,090
Not because I wanted to.

249
00:16:36,530 --> 00:16:40,680
Sorry, we've always been like this.

250
00:16:41,450 --> 00:16:45,150
By the way, what do you mean
by being wary of the sky?

251
00:16:45,150 --> 00:16:46,950
Exactly what it sounds like.

252
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Are you bad at sensing mana?

253
00:16:50,620 --> 00:16:51,490
Why do you ask?

254
00:16:51,970 --> 00:16:52,740
Hey.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
That was quick.

256
00:16:55,160 --> 00:16:56,610
I found the Stille.

257
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
Well done, Lawine.

258
00:17:01,890 --> 00:17:03,900
Now, let's carefully observe it and...

259
00:17:09,020 --> 00:17:11,000
I said we're only going to observe it...

260
00:17:11,330 --> 00:17:12,620
It's going to get away.

261
00:17:12,860 --> 00:17:13,880
No.

262
00:17:14,330 --> 00:17:15,760
Good job, Kanne.

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,020
Oh, not bad.

264
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
But I suggest you two take cover now.

265
00:17:26,980 --> 00:17:28,840
What? Why?

266
00:17:34,070 --> 00:17:38,870
The Stille is extremely sturdy and
can fly faster than the speed of sound.

267
00:17:39,360 --> 00:17:41,810
That kind of restraint is meaningless.

268
00:17:43,240 --> 00:17:45,430
Seriously? I can't even see it anymore.

269
00:17:45,430 --> 00:17:46,760
We almost got it.

270
00:17:46,760 --> 00:17:49,790
We need to observe it
properly to catch it.

271
00:17:50,380 --> 00:17:53,200
We'll spend this full day
observing the Stille.

272
00:17:54,570 --> 00:17:58,950
Kanne manipulated water
while Lawine froze it.

273
00:17:59,260 --> 00:18:02,156
They're in sync and
have perfect timing.

274
00:18:02,158 --> 00:18:03,881
It was a high level
of coordination.

275
00:18:04,260 --> 00:18:06,890
It's not something
one could achieve in a day.

276
00:18:07,590 --> 00:18:11,400
I was worried at first,
but maybe with their skills...

277
00:18:11,660 --> 00:18:12,950
Let's chase after it right away.

278
00:18:14,520 --> 00:18:16,650
We should check the area
around the lake instead!

279
00:18:17,950 --> 00:18:20,900
No good, they're already fighting again.

280
00:18:50,650 --> 00:18:52,280
I think I heard something...

281
00:18:52,740 --> 00:18:53,500
Huh?

282
00:18:56,030 --> 00:18:57,520
Frieren's not here...

283
00:19:01,810 --> 00:19:05,130
I knew it. It sounds like rain,
but it's so faint.

284
00:19:11,950 --> 00:19:13,990
It's not even raining, so how...?

285
00:19:14,800 --> 00:19:17,010
Oh, so that's it.

286
00:19:17,360 --> 00:19:19,190
That means probably...

287
00:19:23,170 --> 00:19:24,240
A monster!

288
00:19:34,070 --> 00:19:35,210
My staff...

289
00:19:37,880 --> 00:19:40,710
L-Lawine...

290
00:19:51,720 --> 00:19:54,130
I told you to be wary
of the sky, didn't I?

291
00:20:04,560 --> 00:20:05,670
Are you okay now?

292
00:20:06,490 --> 00:20:07,260
Yeah...

293
00:20:08,460 --> 00:20:10,390
You called out for Lawine.

294
00:20:13,180 --> 00:20:14,980
Didn't you hate her?

295
00:20:16,400 --> 00:20:17,570
I guess so.

296
00:20:18,480 --> 00:20:19,520
Right.

297
00:20:19,980 --> 00:20:22,860
So how come you two
can coordinate so well together?

298
00:20:23,520 --> 00:20:24,490
I'm curious.

299
00:20:26,460 --> 00:20:28,870
To be honest, I'm actually a coward.

300
00:20:30,100 --> 00:20:33,870
I often freeze up at important moments.

301
00:20:36,760 --> 00:20:40,280
It also happened during
my first flight magic training.

302
00:20:43,130 --> 00:20:46,790
The other guys are already
so far away, you know?

303
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
It's just water down there.
You won't die.

304
00:20:50,620 --> 00:20:53,710
If you don't have the courage for it,
how about I just kick you off?

305
00:20:54,110 --> 00:20:55,900
I hate you.

306
00:20:56,650 --> 00:20:57,910
I know.

307
00:20:58,720 --> 00:21:01,340
You always say mean things to me.

308
00:21:01,680 --> 00:21:05,260
I'm the type that grows
with praise, you know?

309
00:21:06,000 --> 00:21:07,340
You have to be kidding.

310
00:21:07,720 --> 00:21:11,910
This is the result of Mummy and Daddy
spoiling you when you were growing up.

311
00:21:12,660 --> 00:21:15,910
If praises can help you fly,
then I would've spoiled you.

312
00:21:17,180 --> 00:21:19,420
Then say good things about me.

313
00:21:19,890 --> 00:21:22,300
Come on, you're seriously saying that?

314
00:21:27,860 --> 00:21:31,150
You try really hard
even though you're actually a coward.

315
00:21:33,920 --> 00:21:35,650
That's your good point.

316
00:21:38,390 --> 00:21:39,420
Tell me more.

317
00:21:39,420 --> 00:21:41,250
What? Why would I?!

318
00:21:43,710 --> 00:21:46,700
You put in a lot of effort in secret.

319
00:21:46,890 --> 00:21:50,720
You pay attention to other people,
and you're considerate.

320
00:21:51,080 --> 00:21:52,220
More.

321
00:21:55,610 --> 00:21:58,210
You're cute when you laugh.

322
00:21:59,080 --> 00:22:00,130
What? Gross.

323
00:22:06,760 --> 00:22:08,530
That was close...

324
00:22:09,780 --> 00:22:11,990
See? You can fly after all.

325
00:22:11,990 --> 00:22:14,400
I'm not going to be nice
to you anymore.

326
00:22:15,520 --> 00:22:19,870
Lawine might seem rough, but she
does pull me in the right direction.

327
00:22:20,300 --> 00:22:23,020
Thanks to her, I've learned that
as long as I got a momentum,

328
00:22:23,020 --> 00:22:25,390
then anything is possible,
even if I'm scared.

329
00:22:29,100 --> 00:22:30,660
By the way, Frieren.

330
00:22:33,090 --> 00:22:36,120
I noticed something interesting.

331
00:22:40,890 --> 00:22:43,450
We might be able to use it
for something.

332
00:22:44,280 --> 00:22:45,370
I see.

333
00:22:45,550 --> 00:22:49,190
We might be able
to catch the Stille easily.

334
00:22:50,050 --> 00:22:53,150
And I'm alright
(I'll be alright)

335
00:22:53,150 --> 00:22:56,080
Yeah, I hear you
(I care about you)

336
00:22:56,080 --> 00:23:01,350
The wind teases this hair
That's longer now

337
00:23:01,880 --> 00:23:04,140
There's meaning in everything

338
00:23:04,700 --> 00:23:07,050
Even the days that came to a halt

339
00:23:07,980 --> 00:23:13,340
Now that I finally understand
I've caught up to you

340
00:23:13,870 --> 00:23:17,520
See, things that couldn't have been

341
00:23:17,520 --> 00:23:20,460
Seen if it weren't for these eyes

342
00:23:20,460 --> 00:23:25,130
Why? They begin to overflow

343
00:23:25,130 --> 00:23:31,380
I won't ask to see you, so at least

344
00:23:31,380 --> 00:23:37,120
Let me remember the past, just for today

345
00:23:37,120 --> 00:23:42,920
So, if we were to meet again

346
00:23:43,210 --> 00:23:48,900
No more hesitations
I'd choose the present

347
00:23:50,350 --> 00:23:54,760
Anytime, anywhere, yah
(Wherever you are)

348
00:23:54,760 --> 00:23:57,660
Anytime, anywhere
(Smile for me)

349
00:23:57,660 --> 00:24:00,590
I'll be there
(Close your eyes, and I'll always be there)

350
00:24:00,590 --> 00:24:03,530
Even if there are no absolutes

351
00:24:03,530 --> 00:24:06,560
I'm always aware of your thoughts

352
00:24:06,560 --> 00:24:12,420
Those tears will be alright
Dawn will surely break

353
00:24:12,810 --> 00:24:19,480
I'm whispering our lullaby for you
To come back home

354
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
- This is abnormal.
- Come on, let's fight.

355
00:24:22,920 --> 00:24:25,860
- Someone has detected me.
- Shut it, you.

356
00:24:25,860 --> 00:24:29,980
This is a well-laid plan
by the second party.