1
00:00:09,260 --> 00:00:12,980
Dirimu bagaikan angin ♪

2
00:00:12,980 --> 00:00:17,230
Senja tiba saat mata terpejam ♪

3
00:00:17,230 --> 00:00:23,500
Kira-kira apa yang engkau pikirkan ♪

4
00:00:27,740 --> 00:00:31,920
Saat kelopak mata terbuka ♪

5
00:00:31,920 --> 00:00:36,580
Matamu seperti gelas kaca ♪

6
00:00:36,580 --> 00:00:43,360
Tercium sedikit aroma hari nan cerah ♪

7
00:00:49,260 --> 00:00:54,470
Mentari yang cerah, bunga pun mekar ♪

8
00:00:54,470 --> 00:00:58,690
Mekar berkat mentari bersinar ♪

9
00:00:58,690 --> 00:01:03,100
Bahkan hujan yang berhenti turun ♪

10
00:01:03,100 --> 00:01:08,070
akan membuatmu berkilau di bawah sinar mentari ♪

11
00:01:08,070 --> 00:01:13,290
Tenanglah wahai suara yang meletup di dada ♪

12
00:01:13,290 --> 00:01:17,480
Kitalah angin cerah ♪

13
00:01:17,480 --> 00:01:21,980
yang terbang melewati awan itu ♪

14
00:01:21,980 --> 00:01:26,600
Jauh dan semakin jauh ♪

15
00:01:34,290 --> 00:01:37,540
Jadi itu kota sihir terbesar
di Kontinen Utara,

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,400
Äußerst, ya.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,540
Masih lumayan jauh juga.

18
00:01:41,540 --> 00:01:44,210
Kita harus menumpang kereta kuda nanti.

19
00:01:46,180 --> 00:01:49,880
Jika Nona Frieren mengambil
kualifikasi Penyihir Kelas Satu di sana,

20
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
kita bisa masuk
ke Dataran Tinggi Kontinen Utara.

21
00:01:51,880 --> 00:01:56,600
Harusnya tidak masalah kalau bukan aku
yang mengambil kualifikasinya.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
Toh nanti akan segera tidak bisa dipakai.

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
Fern saja yang ambil.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,900
Apa Nona Frieren tidak tahu?

25
00:02:04,520 --> 00:02:06,680
Yang disebut Penyihir Kelas Satu

26
00:02:06,680 --> 00:02:11,410
adalah segelintir penyihir ahli
di antara para penyihir.

27
00:02:12,200 --> 00:02:14,030
Itu mustahil bagi saya.

28
00:02:16,020 --> 00:02:17,470
Oh, begitu.

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,490
Anda tidak tertarik sepertinya.

30
00:02:20,180 --> 00:02:21,830
Mungkin aku telat buat tanya,

31
00:02:21,830 --> 00:02:24,120
kenapa buat masuk
ke Dataran Tinggi Kontinen Utara

32
00:02:24,120 --> 00:02:26,620
kita perlu didampingi penyihir sekuat itu.

33
00:02:26,620 --> 00:02:29,340
Dari dulu Dataran Tinggi Kontinen Utara

34
00:02:29,340 --> 00:02:33,840
dihuni banyak monster yang bisa memakai
sihir licik seperti Einsam.

35
00:02:33,840 --> 00:02:39,140
Tempat itu memang sukar dilalui tanpa punya
pendeta dan penyihir yang terampil.

36
00:02:39,810 --> 00:02:45,280
Tetapi kalau sampai membutuhkan
penyihir ahli hanya untuk lewat,

37
00:02:45,280 --> 00:02:49,530
berarti sedang ada hal gawat terjadi
di Dataran Tinggi Kontinen Utara.

38
00:02:51,820 --> 00:02:55,160
Sesampainya di Äußerst,
kita pelajari ujiannya.

39
00:02:55,160 --> 00:02:58,870
Dari cerita Fern,
sepertinya ada tes pertempuran juga.

40
00:02:58,870 --> 00:03:01,410
Kita harus memikirkan strateginya.

41
00:03:01,410 --> 00:03:06,420
Dengan daya sihir Anda, bukankah ujian
seperti apa pun akan jadi mudah?

42
00:03:06,420 --> 00:03:11,420
Walau sedang dibatasi, daya sihir Anda
masih seperti penyihir sepuh yang ahli.

43
00:03:12,250 --> 00:03:14,550
Jangan sebut aku penyihir sepuh.

44
00:03:14,550 --> 00:03:17,230
Tuh, kan, dia ngambek.

45
00:03:17,230 --> 00:03:20,310
Penyihir sepuh itu berlebihan enggak, sih?

46
00:03:20,310 --> 00:03:22,080
Saya minta maaf.

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,680
Aku masih ingat Stark pernah
memanggilku Nenek Lampir.

48
00:03:26,680 --> 00:03:28,690
Itu kan sudah cerita lama.

49
00:03:28,690 --> 00:03:30,950
Sudahlah, aku mau tidur.

50
00:03:30,950 --> 00:03:33,650
Bangunkan aku kalau sudah sampai Äußerst.

51
00:03:33,650 --> 00:03:35,900
Ih...

52
00:03:38,780 --> 00:03:40,370
Enggak jadi, deh.

53
00:03:40,370 --> 00:03:42,160
Eh, kenapa memangnya?

54
00:03:42,160 --> 00:03:45,330
Langitnya cuma kelihatan setengah.

55
00:03:48,220 --> 00:03:49,920
Kuberi tahu, ya, Fern.

56
00:03:50,780 --> 00:03:54,170
Yang menentukan kekuatan penyihir
bukan daya sihir semata.

57
00:03:54,170 --> 00:03:58,560
Teknik dan pengalaman,
sihir yang dipakai serta kontrol.

58
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
Ditambah kerja keras dan nyali.

59
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
Kok ada istilah pendekar nyelip.

60
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Lalu bakat.

61
00:04:06,250 --> 00:04:08,620
Sepanjang hidupku sampai saat ini

62
00:04:08,620 --> 00:04:13,440
aku sudah 11 kali kalah oleh penyihir
yang daya sihirnya lebih rendah dariku.

63
00:04:13,440 --> 00:04:15,980
Empat di antaranya adalah Kaum Iblis.

64
00:04:16,720 --> 00:04:18,740
Termasuk Qual bukan?

65
00:04:19,480 --> 00:04:21,620
Satunya lagi Elf seperti diriku.

66
00:04:22,420 --> 00:04:25,380
Dan 6 sisanya adalah manusia.

67
00:04:27,380 --> 00:04:31,750
Kota milik Graf
seharusnya akan segera kelihatan.

68
00:04:31,750 --> 00:04:35,350
Jalan menuju Äußerst itu berat sekali.

69
00:04:35,350 --> 00:04:38,260
Istirahat sebentar, ah.

70
00:04:40,040 --> 00:04:43,180
Nona, tongkatmu bagus sekali.

71
00:04:45,600 --> 00:04:49,450
Eh, jangan bilang rampok lagi.

72
00:04:49,450 --> 00:04:53,360
Padahal Aura sudah dibasmi
dan sekarang jadi damai.

73
00:04:53,360 --> 00:04:56,590
Sekarang malah orang-orang begini
yang bertambah.

74
00:04:56,590 --> 00:04:58,320
Kata siapa kau boleh bicara?

75
00:04:58,320 --> 00:05:01,330
Cepat serahkan barangmu...

76
00:05:06,780 --> 00:05:08,410
Berengsek!

77
00:05:16,330 --> 00:05:19,510
Kalau kalian masih sayang nyawa,
segeralah pergi.

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Ayo cabut!

79
00:05:24,620 --> 00:05:27,890
Terima kasih, aku tertolong.

80
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
Namaku Übel, seorang penyihir.

81
00:05:30,890 --> 00:05:33,270
Aku Kraft, Pendekar Biarawan.

82
00:05:33,270 --> 00:05:35,960
Eh, jangan-jangan kamu Elf?

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,280
Langka sekali, baru kali ini aku lihat.

84
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Matamu seperti seorang pembunuh.

85
00:05:45,390 --> 00:05:47,660
Aku bukannya ingin menolongmu.

86
00:05:48,750 --> 00:05:52,540
Di hutan dekat sini
ada mayat rampok yang terpotong-potong.

87
00:05:52,540 --> 00:05:55,130
Itu ulah penyihir.

88
00:05:55,130 --> 00:05:57,800
Yang keterampilannya sangat menakutkan.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,050
Oh, begitu.

90
00:06:01,600 --> 00:06:04,050
Kamu datang untuk menceramahiku?

91
00:06:05,110 --> 00:06:07,920
Tidak, aku juga seorang petualang.

92
00:06:07,920 --> 00:06:12,060
Aku tidak sekolot itu untuk mengomeli
pembunuhan demi pertahanan diri.

93
00:06:12,770 --> 00:06:15,850
Aku hanya menolong nyawa
yang ada di depan mataku.

94
00:06:15,850 --> 00:06:19,060
Dasar Om Kolot, enggak asyik.

95
00:06:19,060 --> 00:06:21,820
Apa kau ingin menuju Äußerst?

96
00:06:21,820 --> 00:06:26,330
Iya, untuk mengikuti
Ujian Penyihir Kelas Satu.

97
00:06:27,060 --> 00:06:30,100
Frieren juga pernah bilang begitu.

98
00:06:32,140 --> 00:06:35,960
Aku tidak sabar menunggu ceritanya
saat bertemu lagi nanti.

99
00:06:37,800 --> 00:06:39,970
Ujiannya akan diadakan 2 bulan lagi.

100
00:06:39,970 --> 00:06:45,220
Harap diingat Ujian Penyihir Kelas Satu
hanya diadakan sekali dalam 3 tahun.

101
00:06:45,220 --> 00:06:47,680
Lalu sebagai syarat
untuk mengikuti ujian

102
00:06:47,680 --> 00:06:51,420
harus memiliki kualifikasi
Kelas Lima atau di atasnya.

103
00:06:53,720 --> 00:06:55,850
Fern, kuserahkan padamu.

104
00:06:56,980 --> 00:07:00,490
Nona Frieren,
mustahil kalau harus saya sendiri.

105
00:07:00,490 --> 00:07:01,730
Bisa, kok.

106
00:07:01,730 --> 00:07:04,440
Bagaimana kalau saya gagal?

107
00:07:04,440 --> 00:07:06,860
Ujian Kelas Satu hanya ada
sekali dalam 3 tahun, loh.

108
00:07:06,860 --> 00:07:11,250
Nanti kita sewa Penyihir Kelas Satu
atau lewat jalur laut saja.

109
00:07:11,250 --> 00:07:14,470
Itu akan butuh uang yang sangat banyak.

110
00:07:14,470 --> 00:07:17,740
Nanti kita jadi harus
puasa camilan setiap hari lagi.

111
00:07:20,030 --> 00:07:23,050
Lagian aku tidak punya kualifikasi.

112
00:07:26,510 --> 00:07:28,510
Kalau pakai Emblem Tongkat Suci...

113
00:07:28,510 --> 00:07:30,410
...enggak bisa, kan, ya.

114
00:07:30,410 --> 00:07:34,130
Memang apa sebenarnya barang antik itu?

115
00:07:34,130 --> 00:07:36,520
Hei, kamu.

116
00:07:36,520 --> 00:07:40,150
Bisa perlihatkan itu sebentar?

117
00:07:45,740 --> 00:07:49,410
Apa Anda ingin mengikuti
Ujian Kelas Satu?

118
00:07:52,500 --> 00:07:54,410
Akhirnya aku bisa ikut.

119
00:07:55,130 --> 00:07:58,160
Tidak kusangka masih ada
yang tahu benda ini.

120
00:07:58,780 --> 00:08:01,760
Apa itu benda yang hebat?

121
00:08:01,760 --> 00:08:04,270
Harusnya begitu.

122
00:08:06,940 --> 00:08:10,430
Frieren tidak masuk Serikat Penyihir, ya.

123
00:08:10,430 --> 00:08:14,560
Karena organisasi yang meregulasi sihir
itu sering berganti.

124
00:08:14,560 --> 00:08:17,750
Mana bisa aku masuk terus ke semuanya.

125
00:08:19,990 --> 00:08:22,320
Lagi pula aku punya ini.

126
00:08:22,320 --> 00:08:24,420
Emblem Tongkat Suci.

127
00:08:24,420 --> 00:08:25,790
Hebat bukan.

128
00:08:26,820 --> 00:08:29,730
Kalung karatan apa ini?

129
00:08:29,730 --> 00:08:30,640
Kamu tahu?

130
00:08:30,640 --> 00:08:31,930
Sama sekali.

131
00:08:37,930 --> 00:08:39,330
Begitu, ya.

132
00:08:40,090 --> 00:08:44,970
Padahal ini satu-satunya bukti
kalau aku seorang penyihir.

133
00:08:45,960 --> 00:08:50,850
Frieren, kami memang tidak tahu
mengenai kalung itu.

134
00:08:50,850 --> 00:08:55,970
Tapi kami tahu,
kalau kamu adalah penyihir yang hebat.

135
00:08:56,740 --> 00:08:58,420
Begitu saja cukup bukan.

136
00:08:59,850 --> 00:09:02,110
Tapi kalian akan segera mati.

137
00:09:09,040 --> 00:09:10,860
Nona Frieren.

138
00:09:11,720 --> 00:09:16,870
Kami tahu kalau Nona Frieren
adalah penyihir yang hebat.

139
00:09:22,220 --> 00:09:23,670
Benar juga.

140
00:09:26,380 --> 00:09:29,130
Menurut regulasi Asosiasi Sihir Kontinen,

141
00:09:29,130 --> 00:09:34,760
umumnya penyihir mulai disebut cakap
setelah mencapai Kelas Lima.

142
00:09:35,470 --> 00:09:38,240
Kenapa Fern mengambil Kelas Tiga?

143
00:09:38,240 --> 00:09:42,270
Karena saat itu
hari ujiannya yang paling dekat.

144
00:09:42,270 --> 00:09:46,620
Penyihir Kelas Lima ke atas ada 600 orang.

145
00:09:46,620 --> 00:09:51,410
Ditambah pemula dari Kelas Enam
sampai Kelas Sembilan, totalnya 2000 orang.

146
00:09:51,410 --> 00:09:54,400
Di antaranya ada 45 orang Kelas Satu.

147
00:09:54,400 --> 00:09:56,660
Ujian Kelas Satu diadakan 3 tahun sekali,

148
00:09:56,660 --> 00:10:01,910
digelar di Cabang Utara Äußerst,
dan Cabang Pusat di Kota Suci Strahl.

149
00:10:03,400 --> 00:10:06,130
Ada banyak tahun tanpa ada yang lulus,

150
00:10:06,130 --> 00:10:09,300
munculnya korban jiwa juga hal yang biasa.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,270
Cukup sulit juga.

152
00:10:12,270 --> 00:10:16,240
Selain itu, sekarang jumlah penyihir
sudah banyak berkurang.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,430
Apa dulu jumlahnya ada lebih banyak?

154
00:10:18,430 --> 00:10:22,560
Kalau 100 tahun lalu saat Pasukan Raja Iblis
sedang gencar menyerang,

155
00:10:22,560 --> 00:10:26,810
bertemu dengan penyihir saat berjalan di kota
itu hal yang biasa.

156
00:10:26,810 --> 00:10:30,820
Sekarang tidak akan bisa ketemu
kalau bukan di Kota Sihir seperti ini.

157
00:10:31,690 --> 00:10:37,200
Ya sudah, ayo kita berlatih untuk
mempersiapkan ujian 2 bulan lagi.

158
00:11:08,840 --> 00:11:09,990
Dengan ini

159
00:11:09,990 --> 00:11:13,990
Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu akan dimulai.

160
00:11:13,990 --> 00:11:16,990
Peserta tahun ini sepertinya hebat-hebat.

161
00:11:17,610 --> 00:11:21,660
Ia telah bertahun-tahun
bertarung dengan sisa pasukan Raja Iblis.

162
00:11:21,660 --> 00:11:26,000
Kapten Pasukan Sihir Utara,
Penyihir Kelas Dua, Wirbel.

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,290
Ia memenangkan perebutan
kekuasaan yang berdarah,

164
00:11:29,290 --> 00:11:31,860
dan menduduki posisi
Penyihir Istana Kerajaan.

165
00:11:31,860 --> 00:11:36,510
Juga memiliki segudang kelicikan,
Penyihir Kelas Dua, Denken.

166
00:11:36,510 --> 00:11:42,030
Lulusan termuda Ujian Kelas Tiga
dengan nilai yang tinggi,

167
00:11:42,030 --> 00:11:44,270
Penyihir Kelas Tiga, Fern.

168
00:11:44,270 --> 00:11:47,270
Peserta bermasalah juga ada.

169
00:11:47,270 --> 00:11:49,660
Saat Ujian Kelas Dua, dua tahun lalu,

170
00:11:49,660 --> 00:11:54,520
didiskualifikasi karena membunuh
Penyihir Kelas Satu yang jadi pengawas,

171
00:11:54,520 --> 00:11:56,910
Penyihir Kelas Tiga, Übel.

172
00:11:58,340 --> 00:12:01,020
Lalu yang kelihatannya menjanjikan...

173
00:12:02,160 --> 00:12:07,790
Kenapa ada yang memancarkan daya sihir
seperti penyihir sepuh yang ahli...

174
00:12:07,790 --> 00:12:09,260
Siapa dia?

175
00:12:09,260 --> 00:12:10,550
Entah.

176
00:12:10,550 --> 00:12:11,790
Kalau begitu,

177
00:12:11,790 --> 00:12:15,010
aku akan menjelaskan isi ujian pertama.

178
00:12:15,010 --> 00:12:18,510
Pertarungan antar grup,
dengan peserta 57 orang.

179
00:12:18,510 --> 00:12:23,770
Kalian akan melakukan ujian
dalam grup beranggotakan 3 orang.

180
00:12:23,770 --> 00:12:27,100
Sekarang aku akan membagi kelompoknya.

181
00:12:28,020 --> 00:12:29,880
Gelang, ya.

182
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Ada angka yang tertulis.

183
00:12:33,480 --> 00:12:36,250
Artinya aku masuk grup dua, ya.

184
00:12:36,250 --> 00:12:40,720
Setelah dialiri daya sihir,
akan tahu lokasi anggota yang lain.

185
00:12:40,720 --> 00:12:44,040
Jadi ini cara mengidentifikasi grupnya.

186
00:12:44,040 --> 00:12:46,970
Tapi, menarik juga caranya.

187
00:12:46,970 --> 00:12:49,040
Bukan masalah kalau dengan grup biasa.

188
00:12:49,890 --> 00:12:53,750
Tapi kalau dengan grup dadakan
yang isinya penyihir nyentrik

189
00:12:53,750 --> 00:12:56,170
akan sulit untuk bekerja sama dengan baik.

190
00:12:57,600 --> 00:13:00,530
Saat seperti ini, kesan pertama itu penting.

191
00:13:00,530 --> 00:13:03,180
Harus hati-hati agar tidak berselisih.

192
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
Reaksi gelangnya dari sekitar sini.

193
00:13:06,680 --> 00:13:09,620
Aduh, aduh, aduh!

194
00:13:09,620 --> 00:13:10,650
Nanti copot!

195
00:13:10,650 --> 00:13:12,070
Jangan bercanda!

196
00:13:12,070 --> 00:13:13,440
Kubunuh kau nanti!

197
00:13:13,440 --> 00:13:14,790
Coba saja kalau bisa.

198
00:13:15,820 --> 00:13:18,820
Mereka sudah berkelahi duluan.

199
00:13:23,320 --> 00:13:25,580
Salam kenal, ya.

200
00:13:25,580 --> 00:13:28,100
Mohon kerja sama Anda.

201
00:13:31,280 --> 00:13:35,500
Aku akan menjelaskan detail aturan
dari ujian pertama.

202
00:13:35,500 --> 00:13:40,130
Area ujian ini dihuni oleh
spesies burung kecil bernama Stille.

203
00:13:40,900 --> 00:13:44,690
Aku sudah membagikan sebuah sangkar
pada setiap grup.

204
00:13:44,690 --> 00:13:47,640
Syarat kelulusan ujian pertama ada dua.

205
00:13:48,260 --> 00:13:52,020
Memiliki sangkar dengan Stille di dalamnya
saat matahari terbenam besok.

206
00:13:52,780 --> 00:13:54,620
- Pergi sana!
- Dan seluruh anggota grup

207
00:13:54,620 --> 00:13:56,940
harus hadir pada saat itu.

208
00:13:57,650 --> 00:14:00,150
Pada dasarnya kalian bebas
melakukan apa saja.

209
00:14:00,780 --> 00:14:04,160
Tetapi bila ada peserta yang keluar
dari area ujian,

210
00:14:04,160 --> 00:14:08,160
semua anggota grup tersebut
akan langsung didiskualifikasi.

211
00:14:08,160 --> 00:14:11,660
Bisa-bisanya bilang begitu
padahal debu setitik pun

212
00:14:11,660 --> 00:14:14,760
tidak akan bisa kabur
karena dipasangi penghalang yang kuat.

213
00:14:14,760 --> 00:14:16,750
Padahal tidak mungkin bisa keluar.

214
00:14:16,750 --> 00:14:20,000
Ternyata mereka mendengarkan penjelasannya.

215
00:14:20,000 --> 00:14:23,630
Kalau begitu, ujian pertama akan dimulai.

216
00:14:23,630 --> 00:14:26,340
Kita harus membuat rencana dulu!

217
00:14:26,340 --> 00:14:27,800
Kamu bodoh, ya?!

218
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
Mana bisa bikin rencana kalau belum ketemu!

219
00:14:31,000 --> 00:14:33,650
Berkelahinya awet sekali.

220
00:14:33,650 --> 00:14:37,770
Bagaimana kalau kita
berkenalan sambil jalan dulu?

221
00:14:40,410 --> 00:14:44,850
Terus, tentukan pemegang sangkarnya
dengan suit.

222
00:14:49,780 --> 00:14:53,050
Namaku Frieren, salam kenal.

223
00:14:53,050 --> 00:14:55,750
Aku Lawine, Penyihir Kelas Tiga.

224
00:14:56,480 --> 00:14:59,620
Namaku Kanne, juga Penyihir Kelas Tiga.

225
00:14:59,620 --> 00:15:03,890
Lawine itu temanku dari kecil,
dan kami lulusan sekolah sihir yang sama.

226
00:15:03,890 --> 00:15:07,460
Apa kalian berdua
punya pengetahuan mengenai Stille?

227
00:15:07,460 --> 00:15:08,210
Tidak.

228
00:15:08,210 --> 00:15:09,140
Enggak ada.

229
00:15:09,140 --> 00:15:13,930
Aku punya pengetahuan tentangnya,
tapi belum pernah melihat yang asli.

230
00:15:13,930 --> 00:15:17,770
Ayo kita cari dulu Stillenya untuk diamati.

231
00:15:38,180 --> 00:15:40,420
Aku capek.

232
00:15:40,420 --> 00:15:42,430
Dasar pemalas.

233
00:15:42,430 --> 00:15:45,050
Kita istirahat dulu sebentar.

234
00:15:47,050 --> 00:15:50,240
Aku masih bisa jalan,
biar kuperiksa di depan.

235
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
Lebih aman kalau kita pergi bersama.

236
00:15:52,880 --> 00:15:55,810
Berisik, mana efisien kalau begitu.

237
00:15:57,350 --> 00:15:58,940
Apa kamu kuat, Lawine?

238
00:15:58,940 --> 00:16:00,740
Iya, kalau dibandingkan dia.

239
00:16:00,740 --> 00:16:02,190
Kamu nantangin?!

240
00:16:02,190 --> 00:16:04,070
Kalau dibandingkan diriku?

241
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
Aku enggak mau bertarung melawanmu.

242
00:16:08,950 --> 00:16:10,320
Begitu, ya.

243
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Ya, sudah, sana periksa.

244
00:16:12,200 --> 00:16:15,160
Segera kembali kalau ada bahaya.

245
00:16:15,160 --> 00:16:16,080
Ya.

246
00:16:16,730 --> 00:16:19,070
Lalu hati-hati juga dengan langit.

247
00:16:19,070 --> 00:16:20,610
Aku tahu.

248
00:16:23,580 --> 00:16:26,340
Apa grup ini akan baik-baik saja?

249
00:16:26,340 --> 00:16:29,540
Frieren kesannya kayak Bu Guru.

250
00:16:29,540 --> 00:16:31,340
Mungkin cocok kalau jadi ketua.

251
00:16:31,340 --> 00:16:36,100
Ini karena kalian berkelahi,
bukan berarti aku mau memimpin kalian.

252
00:16:36,100 --> 00:16:37,740
Maaf, ya.

253
00:16:37,740 --> 00:16:41,230
Kami sudah dari dulu seperti ini.

254
00:16:41,230 --> 00:16:44,960
Omong-omong apa maksudmu
hati-hati dengan langit?

255
00:16:44,960 --> 00:16:46,550
Ya begitu maksudnya.

256
00:16:46,550 --> 00:16:47,190
Eh?

257
00:16:47,190 --> 00:16:50,110
Kamu tidak mahir mendeteksi daya sihir?

258
00:16:50,110 --> 00:16:51,640
Kenapa memangnya?

259
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Oi!

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,010
Cepat sekali.

261
00:16:55,010 --> 00:16:56,870
Aku menemukan Stille.

262
00:16:59,370 --> 00:17:01,610
Kerja bagus, Lawine.

263
00:17:01,610 --> 00:17:04,210
Amati dia dengan teliti...

264
00:17:08,720 --> 00:17:11,010
Padahal aku suruh amati.

265
00:17:11,010 --> 00:17:12,630
Dia akan kabur.

266
00:17:12,630 --> 00:17:15,770
Tidak. Kerja bagus, Kanne.

267
00:17:19,770 --> 00:17:22,030
Eh, boleh juga.

268
00:17:24,360 --> 00:17:26,780
Tapi sebaiknya kalian segera menunduk.

269
00:17:26,780 --> 00:17:27,360
Hah?

270
00:17:27,360 --> 00:17:29,140
Kenapa?

271
00:17:33,880 --> 00:17:38,870
Stille itu sangat tangguh dan
bisa terbang melebihi kecepatan suara.

272
00:17:38,870 --> 00:17:42,000
Kalau hanya diikat seperti itu
tidak akan ada gunanya,

273
00:17:42,880 --> 00:17:45,390
Yang benar saja, sudah enggak kelihatan.

274
00:17:45,390 --> 00:17:46,680
Padahal hampir saja.

275
00:17:46,680 --> 00:17:50,020
Kita perlu mengamati dengan teliti
untuk menangkapnya.

276
00:17:50,020 --> 00:17:53,380
Kita habiskan hari ini
untuk mengamati Stille.

277
00:17:54,360 --> 00:17:58,980
Kanne mengendalikan air,
lalu Lawine akan membekukannya.

278
00:17:58,980 --> 00:18:02,090
Koordinasi waktu yang sangat
sinkron dan presisi.

279
00:18:02,090 --> 00:18:03,940
Kerja sama yang sangat hebat.

280
00:18:03,940 --> 00:18:06,900
Bukan sesuatu yang bisa dilatih
dalam satu hari.

281
00:18:06,900 --> 00:18:11,460
Kukira tidak ada harapan,
tapi kalau begini masih mungkin.

282
00:18:11,460 --> 00:18:13,160
Ayo segera kita kejar.

283
00:18:14,160 --> 00:18:16,410
Kita harus periksa dulu danaunya!

284
00:18:16,410 --> 00:18:18,790
- Kenapa, sih? Kita harus cepat!
- Habis sudah.

285
00:18:18,790 --> 00:18:21,410
Mereka berkelahi lagi.

286
00:18:50,460 --> 00:18:52,420
Suara apa ini...

287
00:18:52,420 --> 00:18:53,950
Eh?

288
00:18:55,770 --> 00:18:57,860
Frieren tidak ada.

289
00:19:01,520 --> 00:19:05,470
Sudah kuduga, walau pelan,
tapi ini suara hujan.

290
00:19:11,800 --> 00:19:14,180
Padahal tidak ada yang menetes.

291
00:19:15,110 --> 00:19:17,010
Oh, begitu rupanya.

292
00:19:17,010 --> 00:19:19,760
Kalau begitu, jangan-jangan...

293
00:19:22,900 --> 00:19:23,760
Monster?!

294
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
Tongkatku...

295
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
La...

296
00:19:38,760 --> 00:19:41,250
Lawine...

297
00:19:51,520 --> 00:19:54,130
Sudah kubilang hati-hati dengan langit.

298
00:20:04,310 --> 00:20:05,930
Kamu sudah tenang?

299
00:20:05,930 --> 00:20:07,640
Iya.

300
00:20:08,250 --> 00:20:10,400
Tadi kamu memanggil nama Lawine.

301
00:20:12,400 --> 00:20:14,990
Bukankah kamu membenci Lawine?

302
00:20:16,130 --> 00:20:17,990
Benar juga.

303
00:20:17,990 --> 00:20:19,590
Iya, kan.

304
00:20:19,590 --> 00:20:22,870
Tapi kenapa kalian
bisa berkoordinasi dengan baik?

305
00:20:22,870 --> 00:20:24,590
Aneh sekali.

306
00:20:26,200 --> 00:20:28,870
Aku ini, sebenarnya penakut

307
00:20:29,860 --> 00:20:33,880
dan sering tidak bisa apa-apa
di saat genting.

308
00:20:36,540 --> 00:20:40,430
Saat latihan sihir terbang pertamaku
juga begitu.

309
00:20:42,640 --> 00:20:46,910
Mereka yang duluan,
sudah sampai sejauh itu, loh.

310
00:20:46,910 --> 00:20:50,140
Bawahmu itu air, tidak akan mati, kok.

311
00:20:50,140 --> 00:20:53,750
Kalau memang enggak berani,
mau kutendang saja?

312
00:20:53,750 --> 00:20:55,910
Aku benci Lawine.

313
00:20:55,910 --> 00:20:58,060
Aku tahu, kok.

314
00:20:58,060 --> 00:21:01,370
Selalu saja berkata jahat padaku.

315
00:21:01,370 --> 00:21:05,780
Aku ini tipe yang baru bisa maju
kalo dipuji, tahu.

316
00:21:05,780 --> 00:21:07,430
Aku bercanda, ah.

317
00:21:07,430 --> 00:21:11,920
Ini hasilnya kalau kamu terus dimanja
sama Papah dan Mamahmu yang baik itu.

318
00:21:11,920 --> 00:21:16,020
Kalau memang bisa bikin terbang,
bakal kupuji sepuasmu, deh.

319
00:21:16,980 --> 00:21:19,420
Kalau begitu, sebutkan sisi baikku.

320
00:21:19,420 --> 00:21:22,300
Oi, oi, serius kau bilang begitu?

321
00:21:27,660 --> 00:21:31,140
Dirimu yang berjuang keras
walau aslinya penakut.

322
00:21:31,140 --> 00:21:32,290
Eh?

323
00:21:33,700 --> 00:21:35,820
Itu sisi baikmu.

324
00:21:38,130 --> 00:21:39,400
Bilang lagi.

325
00:21:39,400 --> 00:21:41,700
Hah? Buat apa?

326
00:21:43,500 --> 00:21:46,870
Kau yang sering sembunyi-sembunyi
berusaha keras.

327
00:21:46,870 --> 00:21:50,760
Pandai melihat dan bisa perhatian
ke orang sekitar.

328
00:21:50,760 --> 00:21:52,500
Lagi.

329
00:21:54,880 --> 00:21:58,880
Mukamu saat tersenyum itu manis.

330
00:21:58,880 --> 00:22:00,130
Eh? Jijik.

331
00:22:06,520 --> 00:22:09,140
Nyaris saja.

332
00:22:09,140 --> 00:22:11,810
Tuh, kan bisa terbang.

333
00:22:11,810 --> 00:22:14,640
Aku tidak akan bersikap baik lagi padamu.

334
00:22:15,280 --> 00:22:19,520
Walau Lawine itu kasar,
tapi dia membimbingku dengan baik.

335
00:22:19,520 --> 00:22:25,530
Berkatnya aku sadar, hal seram ternyata
bisa diatasi dengan momentum yang tepat.

336
00:22:28,820 --> 00:22:30,890
Omong-omong, Frieren.

337
00:22:32,500 --> 00:22:36,130
Aku sadar akan suatu hal yang menarik.

338
00:22:40,260 --> 00:22:43,760
Kira-kira ini bisa berguna tidak, ya?

339
00:22:43,760 --> 00:22:45,010
Jadi begitu.

340
00:22:45,010 --> 00:22:49,310
Mungkin kita bisa
menangkap Stille dengan mudah nanti.

341
00:22:50,010 --> 00:22:53,070
Dan aku baik-baik saja ♪

342
00:22:53,070 --> 00:22:55,970
Ya, aku mendengarmu ♪

343
00:22:55,970 --> 00:23:01,790
Angin pun memainkan rambut
yang telah memanjang ini ♪

344
00:23:01,790 --> 00:23:04,630
Semuanya punya arti ♪

345
00:23:04,630 --> 00:23:06,950
Bahkan juga hari-hari yang sempat terhenti ♪

346
00:23:07,770 --> 00:23:13,750
Baru sekarang aku memahaminya
dan kini aku menyusulmu ♪

347
00:23:13,750 --> 00:23:17,330
Lihatlah semua yang tampak ♪

348
00:23:17,330 --> 00:23:20,430
Hanya dengan mata ini ♪

349
00:23:20,430 --> 00:23:25,150
Lalu kenapa semuanya meluap?♪

350
00:23:25,150 --> 00:23:31,310
Aku tidak akan memohon
untuk bertemu denganmu lagi ♪

351
00:23:31,310 --> 00:23:37,030
Jadi perbolehkan aku,
untuk mengingatnya hari ini ♪

352
00:23:37,030 --> 00:23:43,130
Jadi bila aku berpapasan denganmu lagi ♪

353
00:23:43,130 --> 00:23:48,950
Aku tak akan ragu, untuk memilih masa kini ♪

354
00:23:49,650 --> 00:23:53,150
Kau berada ♪

355
00:23:53,150 --> 00:23:56,270
Tersenyumlah untukku ♪

356
00:23:56,270 --> 00:24:00,620
Setiap saat kau menutup matamu ♪

357
00:24:00,620 --> 00:24:03,230
Meski tak ada kepastian pun ♪

358
00:24:03,230 --> 00:24:06,270
Pasti akan selalu sampai ♪

359
00:24:06,270 --> 00:24:12,490
Tak mengapa untuk menangis,
malam pasti kan berlalu ♪

360
00:24:12,490 --> 00:24:19,970
Kubisikkan pengantar tidur kita
untukmu kembali pulang ♪

361
00:24:20,110 --> 00:24:22,650
- Tidak masuk akal.
- Kita lakukan saja kalau begitu.

362
00:24:22,650 --> 00:24:24,150
- Dasar tidak berpengalaman.
- Kita dideteksi seseorang.

363
00:24:24,150 --> 00:24:25,570
- Waktunya bertarung melawan orang.
- Berisik!

364
00:24:25,570 --> 00:24:27,570
- Kalau begitu tidak perlu bicara lagi.
- Ini adalah rencana yang matang

365
00:24:27,570 --> 00:24:31,140
dari kelompok dua.