Dirimu bagaikan angin ♪
Senja tiba saat mata terpejam ♪
Kira-kira apa yang engkau pikirkan ♪
(Frieren: Beyond Journey's End)
Saat kelopak mata terbuka ♪
Matamu seperti gelas kaca ♪
Tercium sedikit aroma hari nan cerah ♪
Mentari yang cerah, bunga pun mekar ♪
Mekar berkat mentari bersinar ♪
Bahkan hujan yang berhenti turun ♪
akan membuatmu berkilau di bawah sinar mentari ♪
Tenanglah wahai suara yang meletup di dada ♪
Kitalah angin cerah ♪
yang terbang melewati awan itu ♪
Jauh dan semakin jauh ♪
(Episode 18: Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu)
Jadi itu kota sihir terbesar di Kontinen Utara,
Äußerst, ya.
(29 tahun setelah kematian Pahlawan Himmel) Masih lumayan jauh juga.
(Wilayah Kühl, Kontinen Utara) Kita harus menumpang kereta kuda nanti.
Jika Nona Frieren mengambil kualifikasi Penyihir Kelas Satu di sana,
kita bisa masuk ke Dataran Tinggi Kontinen Utara.
Harusnya tidak masalah kalau bukan aku yang mengambil kualifikasinya.
Toh nanti akan segera tidak bisa dipakai.
Fern saja yang ambil.
Apa Nona Frieren tidak tahu?
Yang disebut Penyihir Kelas Satu
adalah segelintir penyihir ahli di antara para penyihir.
Itu mustahil bagi saya.
Oh, begitu.
Anda tidak tertarik sepertinya.
Mungkin aku telat buat tanya,
kenapa buat masuk ke Dataran Tinggi Kontinen Utara
kita perlu didampingi penyihir sekuat itu.
Dari dulu Dataran Tinggi Kontinen Utara
dihuni banyak monster yang bisa memakai sihir licik seperti Einsam.
Tempat itu memang sukar dilalui tanpa punya pendeta dan penyihir yang terampil.
Tetapi kalau sampai membutuhkan penyihir ahli hanya untuk lewat,
berarti sedang ada hal gawat terjadi di Dataran Tinggi Kontinen Utara.
Sesampainya di Äußerst, kita pelajari ujiannya.
Dari cerita Fern, sepertinya ada tes pertempuran juga.
Kita harus memikirkan strateginya.
Dengan daya sihir Anda, bukankah ujian seperti apa pun akan jadi mudah?
Walau sedang dibatasi, daya sihir Anda masih seperti penyihir sepuh yang ahli.
Jangan sebut aku penyihir sepuh.
Tuh, kan, dia ngambek.
Penyihir sepuh itu berlebihan enggak, sih?
Saya minta maaf.
Aku masih ingat Stark pernah memanggilku Nenek Lampir.
Itu kan sudah cerita lama.
Sudahlah, aku mau tidur.
Bangunkan aku kalau sudah sampai Äußerst.
Ih...
Enggak jadi, deh.
Eh, kenapa memangnya?
Langitnya cuma kelihatan setengah.
Kuberi tahu, ya, Fern.
Yang menentukan kekuatan penyihir bukan daya sihir semata.
Teknik dan pengalaman, sihir yang dipakai serta kontrol.
Ditambah kerja keras dan nyali.
Kok ada istilah pendekar nyelip.
Lalu bakat.
Sepanjang hidupku sampai saat ini
aku sudah 11 kali kalah oleh penyihir yang daya sihirnya lebih rendah dariku.
Empat di antaranya adalah Kaum Iblis.
Termasuk Qual bukan?
Satunya lagi Elf seperti diriku.
Dan 6 sisanya adalah manusia.
Kota milik Graf seharusnya akan segera kelihatan.
(Kontinen Utara) Jalan menuju Äußerst itu berat sekali.
(Perbatasan Wilayah Graf Granat) Istirahat sebentar, ah.
Nona, tongkatmu bagus sekali.
Eh, jangan bilang rampok lagi.
Padahal Aura sudah dibasmi dan sekarang jadi damai.
Sekarang malah orang-orang begini yang bertambah.
Kata siapa kau boleh bicara?
Cepat serahkan barangmu...
Berengsek!
Kalau kalian masih sayang nyawa, segeralah pergi.
Ayo cabut!
Terima kasih, aku tertolong.
Namaku Übel, seorang penyihir.
Aku Kraft, Pendekar Biarawan.
Eh, jangan-jangan kamu Elf?
Langka sekali, baru kali ini aku lihat.
Matamu seperti seorang pembunuh.
Aku bukannya ingin menolongmu.
Di hutan dekat sini ada mayat rampok yang terpotong-potong.
Itu ulah penyihir.
Yang keterampilannya sangat menakutkan.
Oh, begitu.
Kamu datang untuk menceramahiku?
Tidak, aku juga seorang petualang.
Aku tidak sekolot itu untuk mengomeli pembunuhan demi pertahanan diri.
Aku hanya menolong nyawa yang ada di depan mataku.
Dasar Om Kolot, enggak asyik.
Apa kau ingin menuju Äußerst?
Iya, untuk mengikuti Ujian Penyihir Kelas Satu.
Frieren juga pernah bilang begitu.
Aku tidak sabar menunggu ceritanya saat bertemu lagi nanti.
(Asosiasi Sihir Kontinen - Cabang Utara) Ujiannya akan diadakan 2 bulan lagi.
Harap diingat Ujian Penyihir Kelas Satu hanya diadakan sekali dalam 3 tahun.
Lalu sebagai syarat untuk mengikuti ujian
harus memiliki kualifikasi Kelas Lima atau di atasnya.
Fern, kuserahkan padamu.
Nona Frieren, mustahil kalau harus saya sendiri.
Bisa, kok.
Bagaimana kalau saya gagal?
Ujian Kelas Satu hanya ada sekali dalam 3 tahun, loh.
Nanti kita sewa Penyihir Kelas Satu atau lewat jalur laut saja.
Itu akan butuh uang yang sangat banyak.
Nanti kita jadi harus puasa camilan setiap hari lagi.
Lagian aku tidak punya kualifikasi.
Kalau pakai Emblem Tongkat Suci...
...enggak bisa, kan, ya.
Memang apa sebenarnya barang antik itu?
Hei, kamu.
Bisa perlihatkan itu sebentar?
Apa Anda ingin mengikuti Ujian Kelas Satu?
Akhirnya aku bisa ikut.
Tidak kusangka masih ada yang tahu benda ini.
Apa itu benda yang hebat?
Harusnya begitu.
Frieren tidak masuk Serikat Penyihir, ya.
Karena organisasi yang meregulasi sihir itu sering berganti.
Mana bisa aku masuk terus ke semuanya.
Lagi pula aku punya ini.
Emblem Tongkat Suci.
Hebat bukan.
Kalung karatan apa ini?
Kamu tahu?
Sama sekali.
Begitu, ya.
Padahal ini satu-satunya bukti kalau aku seorang penyihir.
Frieren, kami memang tidak tahu mengenai kalung itu.
Tapi kami tahu, kalau kamu adalah penyihir yang hebat.
Begitu saja cukup bukan.
Tapi kalian akan segera mati.
Nona Frieren.
Kami tahu kalau Nona Frieren adalah penyihir yang hebat.
Benar juga.
Menurut regulasi Asosiasi Sihir Kontinen,
umumnya penyihir mulai disebut cakap setelah mencapai Kelas Lima.
Kenapa Fern mengambil Kelas Tiga?
Karena saat itu hari ujiannya yang paling dekat.
Penyihir Kelas Lima ke atas ada 600 orang.
Ditambah pemula dari Kelas Enam sampai Kelas Sembilan, totalnya 2000 orang.
Di antaranya ada 45 orang Kelas Satu.
Ujian Kelas Satu diadakan 3 tahun sekali,
digelar di Cabang Utara Äußerst, dan Cabang Pusat di Kota Suci Strahl.
Ada banyak tahun tanpa ada yang lulus,
munculnya korban jiwa juga hal yang biasa.
Cukup sulit juga.
Selain itu, sekarang jumlah penyihir sudah banyak berkurang.
Apa dulu jumlahnya ada lebih banyak?
Kalau 100 tahun lalu saat Pasukan Raja Iblis sedang gencar menyerang,
bertemu dengan penyihir saat berjalan di kota itu hal yang biasa.
Sekarang tidak akan bisa ketemu kalau bukan di Kota Sihir seperti ini.
Ya sudah, ayo kita berlatih untuk mempersiapkan ujian 2 bulan lagi.
Dengan ini
(Pengawas Ujian Pertama) Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu akan dimulai.
(Penyihir Kelas Satu, Genau) Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu akan dimulai.
Peserta tahun ini sepertinya hebat-hebat.
Ia telah bertahun-tahun bertarung dengan sisa pasukan Raja Iblis.
Kapten Pasukan Sihir Utara, Penyihir Kelas Dua, Wirbel.
Ia memenangkan perebutan kekuasaan yang berdarah,
dan menduduki posisi Penyihir Istana Kerajaan.
Juga memiliki segudang kelicikan, Penyihir Kelas Dua, Denken.
Lulusan termuda Ujian Kelas Tiga dengan nilai yang tinggi,
Penyihir Kelas Tiga, Fern.
Peserta bermasalah juga ada.
Saat Ujian Kelas Dua, dua tahun lalu,
didiskualifikasi karena membunuh Penyihir Kelas Satu yang jadi pengawas,
Penyihir Kelas Tiga, Übel.
Lalu yang kelihatannya menjanjikan...
Kenapa ada yang memancarkan daya sihir seperti penyihir sepuh yang ahli...
Siapa dia?
Entah.
Kalau begitu,
aku akan menjelaskan isi ujian pertama.
Pertarungan antar grup, dengan peserta 57 orang.
Kalian akan melakukan ujian dalam grup beranggotakan 3 orang.
Sekarang aku akan membagi kelompoknya.
Gelang, ya.
Ada angka yang tertulis.
Artinya aku masuk grup dua, ya.
Setelah dialiri daya sihir, akan tahu lokasi anggota yang lain.
Jadi ini cara mengidentifikasi grupnya.
Tapi, menarik juga caranya.
Bukan masalah kalau dengan grup biasa.
Tapi kalau dengan grup dadakan yang isinya penyihir nyentrik
akan sulit untuk bekerja sama dengan baik.
Saat seperti ini, kesan pertama itu penting.
Harus hati-hati agar tidak berselisih.
Reaksi gelangnya dari sekitar sini.
Aduh, aduh, aduh!
Nanti copot!
Jangan bercanda!
Kubunuh kau nanti!
Coba saja kalau bisa.
Mereka sudah berkelahi duluan.
Salam kenal, ya.
Mohon kerja sama Anda.
(Lembah Grobe, Kontinen Utara) (Area Ujian Pertama)
Aku akan menjelaskan detail aturan dari ujian pertama.
Area ujian ini dihuni oleh spesies burung kecil bernama Stille.
Aku sudah membagikan sebuah sangkar pada setiap grup.
Syarat kelulusan ujian pertama ada dua.
Memiliki sangkar dengan Stille di dalamnya saat matahari terbenam besok.
- Pergi sana! - Dan seluruh anggota grup
harus hadir pada saat itu.
Pada dasarnya kalian bebas melakukan apa saja.
Tetapi bila ada peserta yang keluar dari area ujian,
semua anggota grup tersebut akan langsung didiskualifikasi.
Bisa-bisanya bilang begitu padahal debu setitik pun
tidak akan bisa kabur karena dipasangi penghalang yang kuat.
Padahal tidak mungkin bisa keluar.
Ternyata mereka mendengarkan penjelasannya.
Kalau begitu, ujian pertama akan dimulai.
Kita harus membuat rencana dulu!
Kamu bodoh, ya?!
Mana bisa bikin rencana kalau belum ketemu!
Berkelahinya awet sekali.
Bagaimana kalau kita berkenalan sambil jalan dulu?
Terus, tentukan pemegang sangkarnya dengan suit.
Namaku Frieren, salam kenal.
Aku Lawine, Penyihir Kelas Tiga.
Namaku Kanne, juga Penyihir Kelas Tiga.
Lawine itu temanku dari kecil, dan kami lulusan sekolah sihir yang sama.
Apa kalian berdua punya pengetahuan mengenai Stille?
Tidak.
Enggak ada.
Aku punya pengetahuan tentangnya, tapi belum pernah melihat yang asli.
Ayo kita cari dulu Stillenya untuk diamati.
Aku capek.
Dasar pemalas.
Kita istirahat dulu sebentar.
Aku masih bisa jalan, biar kuperiksa di depan.
Lebih aman kalau kita pergi bersama.
Berisik, mana efisien kalau begitu.
Apa kamu kuat, Lawine?
Iya, kalau dibandingkan dia.
Kamu nantangin?!
Kalau dibandingkan diriku?
Aku enggak mau bertarung melawanmu.
Begitu, ya.
Ya, sudah, sana periksa.
Segera kembali kalau ada bahaya.
Ya.
Lalu hati-hati juga dengan langit.
Aku tahu.
Apa grup ini akan baik-baik saja?
Frieren kesannya kayak Bu Guru.
Mungkin cocok kalau jadi ketua.
Ini karena kalian berkelahi, bukan berarti aku mau memimpin kalian.
Maaf, ya.
Kami sudah dari dulu seperti ini.
Omong-omong apa maksudmu hati-hati dengan langit?
Ya begitu maksudnya.
Eh?
Kamu tidak mahir mendeteksi daya sihir?
Kenapa memangnya?
Oi!
Cepat sekali.
Aku menemukan Stille.
Kerja bagus, Lawine.
Amati dia dengan teliti...
Padahal aku suruh amati.
Dia akan kabur.
Tidak. Kerja bagus, Kanne.
Eh, boleh juga.
Tapi sebaiknya kalian segera menunduk.
Hah?
Kenapa?
Stille itu sangat tangguh dan bisa terbang melebihi kecepatan suara.
Kalau hanya diikat seperti itu tidak akan ada gunanya,
Yang benar saja, sudah enggak kelihatan.
Padahal hampir saja.
Kita perlu mengamati dengan teliti untuk menangkapnya.
Kita habiskan hari ini untuk mengamati Stille.
Kanne mengendalikan air, lalu Lawine akan membekukannya.
Koordinasi waktu yang sangat sinkron dan presisi.
Kerja sama yang sangat hebat.
Bukan sesuatu yang bisa dilatih dalam satu hari.
Kukira tidak ada harapan, tapi kalau begini masih mungkin.
Ayo segera kita kejar.
Kita harus periksa dulu danaunya!
- Kenapa, sih? Kita harus cepat! - Habis sudah.
Mereka berkelahi lagi.
Suara apa ini...
Eh?
Frieren tidak ada.
Sudah kuduga, walau pelan, tapi ini suara hujan.
Padahal tidak ada yang menetes.
Oh, begitu rupanya.
Kalau begitu, jangan-jangan...
Monster?!
Tongkatku...
La...
Lawine...
Sudah kubilang hati-hati dengan langit.
Kamu sudah tenang?
Iya.
Tadi kamu memanggil nama Lawine.
Bukankah kamu membenci Lawine?
Benar juga.
Iya, kan.
Tapi kenapa kalian bisa berkoordinasi dengan baik?
Aneh sekali.
Aku ini, sebenarnya penakut
dan sering tidak bisa apa-apa di saat genting.
Saat latihan sihir terbang pertamaku juga begitu.
Mereka yang duluan, sudah sampai sejauh itu, loh.
Bawahmu itu air, tidak akan mati, kok.
Kalau memang enggak berani, mau kutendang saja?
Aku benci Lawine.
Aku tahu, kok.
Selalu saja berkata jahat padaku.
Aku ini tipe yang baru bisa maju kalo dipuji, tahu.
Aku bercanda, ah.
Ini hasilnya kalau kamu terus dimanja sama Papah dan Mamahmu yang baik itu.
Kalau memang bisa bikin terbang, bakal kupuji sepuasmu, deh.
Kalau begitu, sebutkan sisi baikku.
Oi, oi, serius kau bilang begitu?
Dirimu yang berjuang keras walau aslinya penakut.
Eh?
Itu sisi baikmu.
Bilang lagi.
Hah? Buat apa?
Kau yang sering sembunyi-sembunyi berusaha keras.
Pandai melihat dan bisa perhatian ke orang sekitar.
Lagi.
Mukamu saat tersenyum itu manis.
Eh? Jijik.
Nyaris saja.
Tuh, kan bisa terbang.
Aku tidak akan bersikap baik lagi padamu.
Walau Lawine itu kasar, tapi dia membimbingku dengan baik.
Berkatnya aku sadar, hal seram ternyata bisa diatasi dengan momentum yang tepat.
Omong-omong, Frieren.
Aku sadar akan suatu hal yang menarik.
Kira-kira ini bisa berguna tidak, ya?
Jadi begitu.
Mungkin kita bisa menangkap Stille dengan mudah nanti.
Dan aku baik-baik saja ♪ (Kuakan baik-baik saja)
Ya, aku mendengarmu ♪ (Kupeduli tentang dirimu)
Angin pun memainkan rambut yang telah memanjang ini ♪
Semuanya punya arti ♪
Bahkan juga hari-hari yang sempat terhenti ♪
Baru sekarang aku memahaminya dan kini aku menyusulmu ♪
Lihatlah semua yang tampak ♪
Hanya dengan mata ini ♪
Lalu kenapa semuanya meluap?♪
Aku tidak akan memohon untuk bertemu denganmu lagi ♪
Jadi perbolehkan aku, untuk mengingatnya hari ini ♪
Jadi bila aku berpapasan denganmu lagi ♪
Aku tak akan ragu, untuk memilih masa kini ♪
(Di mana pun, kapan pun) Kau berada ♪
(Di mana pun, kapan pun) Tersenyumlah untukku ♪
(Aku akan di sana) Setiap saat kau menutup matamu ♪
Meski tak ada kepastian pun ♪
Pasti akan selalu sampai ♪
Tak mengapa untuk menangis, malam pasti kan berlalu ♪
Kubisikkan pengantar tidur kita untukmu kembali pulang ♪
- Tidak masuk akal. - Kita lakukan saja kalau begitu.
- Dasar tidak berpengalaman. - Kita dideteksi seseorang.
- Waktunya bertarung melawan orang. - Berisik!
- Kalau begitu tidak perlu bicara lagi. - Ini adalah rencana yang matang
(Episode 19: Rencana yang Matang) - dari kelompok dua.