1
00:00:09,310 --> 00:00:12,890
♪ Dirimu umpama deruan angin ♪

2
00:00:13,130 --> 00:00:17,160
♪ Menutup mata disaat terbenam mentari ♪

3
00:00:17,750 --> 00:00:23,060
♪ Entah apa yang bermain difikiranmu ♪

4
00:00:28,090 --> 00:00:31,730
♪ Dengan terbukanya mata ♪

5
00:00:31,950 --> 00:00:36,020
♪ Matamu yang bersinar umpama gelas ♪

6
00:00:36,520 --> 00:00:43,080
♪ Haruman semerbak cerahnya hari ♪

7
00:00:49,340 --> 00:00:54,540
♪ Cerah mentari, lalu mekarlah bunga ♪

8
00:00:54,540 --> 00:00:58,430
♪ Mekar oleh kerana sinaran mentari ♪

9
00:00:58,700 --> 00:01:03,030
♪ Berhentilah ia pada hujannya hari ♪

10
00:01:03,130 --> 00:01:07,540
♪ Akan menyinarkanmu
pada limpahan mentari ♪

11
00:01:08,120 --> 00:01:13,420
♪ Mengamankan bunyi keraguan di hati ini ♪

12
00:01:13,420 --> 00:01:17,240
♪ Kepergian kami umpama cerahnya angin ♪

13
00:01:17,510 --> 00:01:21,850
♪ Terbanglah menuju balik awan itu ♪

14
00:01:21,930 --> 00:01:26,540
♪ Menjauh dan teruskan menjauh ♪

15
00:01:34,494 --> 00:01:38,765
Jadi itulah dia Auberst,
bandar sihir terhebat di Negara Utara.

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,240
Masih jauh lagi.

17
00:01:41,710 --> 00:01:43,670
Kita perlu tumpang
seseorang sambil ke sana.

18
00:01:46,298 --> 00:01:49,760
Dan apabila saja Frieren-sama
mendapatkan kelayakan,

19
00:01:50,135 --> 00:01:51,678
kita akan terus ke Plateau Utara.

20
00:01:52,471 --> 00:01:56,308
Tak rasa saya yang perlu ambilnya.

21
00:01:56,725 --> 00:01:58,894
Kerana ia akan terbatal
tak lama selepas itu.

22
00:01:59,895 --> 00:02:01,271
Fern tak ambil?

23
00:02:01,813 --> 00:02:03,815
Frieren-sama tak tahu?

24
00:02:04,608 --> 00:02:06,485
Penyahir Kelas-Pertama itu

25
00:02:06,818 --> 00:02:10,948
adalah dari para sahir
hebat yang terpilih sahaja.

26
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
Mustahil bagi saya.

27
00:02:16,245 --> 00:02:17,079
Begitu ya.

28
00:02:17,538 --> 00:02:19,122
Nampak tak berminat?

29
00:02:20,332 --> 00:02:21,708
Baru nak cakap lah kan...

30
00:02:22,000 --> 00:02:26,713
Kenapa perlukan sahir yang hebat
sebagai pengiring ke Plateau Utara?

31
00:02:27,256 --> 00:02:33,428
Kerana sejak dulu lagi ia dipenuhi raksasa
seperti pengguna sihir pengeliruan, Einsam.

32
00:02:34,221 --> 00:02:38,850
Lagi pula ia tempat mustahil
dilalui tanpa pendeta dan sahir.

33
00:02:39,935 --> 00:02:41,478
Melihat pada situasi,

34
00:02:41,603 --> 00:02:44,898
ia memerlukan sahir hebat
sebagai kebenaran melaluinya

35
00:02:45,406 --> 00:02:49,152
bermaksud ada suatu masalah besar di sana.

36
00:02:51,989 --> 00:02:55,075
Saya akan siasat tentang
ujiannya bila tiba di Auberst.

37
00:02:55,576 --> 00:02:58,328
Mungkin ada pertarungan
menurut maklumat Fern,

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,664
jadi perlu fikirkan rancangan.

39
00:03:01,873 --> 00:03:03,417
Dengan mana Frieren-sama,

40
00:03:03,625 --> 00:03:06,169
bukankah semua ujian akan semudah abc?

41
00:03:06,878 --> 00:03:08,505
Meskipun membataskan mana,

42
00:03:08,714 --> 00:03:11,592
tetap terserlah sahir lanjut
umur yang berkemahiran.

43
00:03:12,384 --> 00:03:14,261
Jangan panggil sahir lanjut umur.

44
00:03:14,678 --> 00:03:16,888
Aduh, dah merajuk.

45
00:03:17,521 --> 00:03:20,142
Tak rasa cukup kejam
memanggilnya sahir lanjut umur?

46
00:03:20,392 --> 00:03:21,685
Maafkan saya.

47
00:03:23,186 --> 00:03:26,565
Saya tak lupa Stark pernah
panggil "Orang tua busuk".

48
00:03:27,024 --> 00:03:28,108
Bila masa?

49
00:03:29,359 --> 00:03:30,068
Apa sajalah!

50
00:03:30,235 --> 00:03:30,777
Nak tidur.

51
00:03:31,194 --> 00:03:33,238
Kejut bila dah sampai Auberst.

52
00:03:38,910 --> 00:03:40,162
Tak apalah.

53
00:03:41,163 --> 00:03:41,955
Kenapa pula?

54
00:03:42,664 --> 00:03:45,042
Langit nampak separuh saja.

55
00:03:48,378 --> 00:03:50,005
Saya ingatkan awak, Fern.

56
00:03:50,964 --> 00:03:54,259
Mana bukanlah penentua kekuatan sahir.

57
00:03:54,593 --> 00:03:56,011
Teknik dan pengalaman.

58
00:03:56,240 --> 00:03:58,138
Kawalan pada sihir yang digunakan.

59
00:03:58,764 --> 00:04:00,307
Usaha dan tekad.

60
00:04:00,724 --> 00:04:02,768
Dah jadi seperti pahlawan pula.

61
00:04:03,477 --> 00:04:04,645
Dan bakat terakhir.

62
00:04:06,396 --> 00:04:08,315
Sepanjang saya hidup,

63
00:04:08,648 --> 00:04:12,736
saya sudah kalah sebanyak 11 kali pada
sahir yang kurang mananya dari saya.

64
00:04:13,904 --> 00:04:15,781
4 daripadanya adalah setan.

65
00:04:16,823 --> 00:04:18,408
Qual termasuk salah satu.

66
00:04:19,618 --> 00:04:21,745
Seorang elf seperti saya.

67
00:04:22,537 --> 00:04:24,956
Dan baki 6 lagi adalah manusia.

68
00:04:27,501 --> 00:04:31,296
Rasanya dah nak sampai
kawasan Graf tak lama lagi.

69
00:04:32,110 --> 00:04:34,925
Susah betul jalan nak ke Auberst.

70
00:04:35,634 --> 00:04:37,886
Berehat sekejaplah.

71
00:04:40,222 --> 00:04:42,766
Tongkat yang cantik, adik manis.

72
00:04:45,769 --> 00:04:49,189
Eh? Perompak lagi?

73
00:04:49,523 --> 00:04:53,276
Ingatkan dah aman selepas
Aura berjaya dikalahkan.

74
00:04:53,527 --> 00:04:56,363
Dan kini giliran
orang-orang ini pula muncul.

75
00:04:56,655 --> 00:04:58,407
Siapa benarkan untuk bercakap?

76
00:04:58,949 --> 00:05:00,492
Cepat serahkan barang-

77
00:05:07,040 --> 00:05:08,333
Tak guna...

78
00:05:16,591 --> 00:05:19,261
Berambus jika masih sayang nyawa.

79
00:05:21,138 --> 00:05:22,139
Mari pergi.

80
00:05:24,850 --> 00:05:27,644
Terima kasih selamatkan saya.

81
00:05:28,437 --> 00:05:30,730
Saya Sahir Ubel.

82
00:05:31,273 --> 00:05:32,774
Pendeta Kraft.

83
00:05:33,650 --> 00:05:35,777
Eh, awak elf?

84
00:05:36,027 --> 00:05:37,212
Bukan selalu.

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,405
Pertama kali bagi saya.

86
00:05:40,115 --> 00:05:42,117
Jangan berikan jelingan membunuh.

87
00:05:45,537 --> 00:05:47,706
Saya bukan datang selamatkan awak.

88
00:05:48,965 --> 00:05:52,169
Saya menemui mayat perompak yang
dicincang dalam hutan berdekatan.

89
00:05:53,044 --> 00:05:54,754
Pelakunya adalah sahir.

90
00:05:55,380 --> 00:05:57,340
Dan seorang yang cukup hebat.

91
00:05:58,758 --> 00:06:00,093
Oh, ok.

92
00:06:01,803 --> 00:06:03,638
Nak meleteri saya?

93
00:06:05,307 --> 00:06:05,974
Taklah.

94
00:06:06,266 --> 00:06:07,517
Saya juga pengembara.

95
00:06:08,143 --> 00:06:12,147
Saya tak bebal untuk rasa bersalah
kerana membunuh untuk pertahankan diri.

96
00:06:12,981 --> 00:06:15,358
Sekadar menyelamatkan nyawa
mereka di hadapan saya.

97
00:06:16,193 --> 00:06:17,694
Pakcik yang licik.

98
00:06:17,861 --> 00:06:18,820
Membosankan.

99
00:06:19,571 --> 00:06:21,490
Adakah awak mahu ke Auberst?

100
00:06:22,240 --> 00:06:22,741
Ya.

101
00:06:23,165 --> 00:06:26,161
Saya akan ambil ujian
pemilihan sahir kelas-pertama.

102
00:06:27,245 --> 00:06:29,664
Frieren pun ada beritahu juga.

103
00:06:32,284 --> 00:06:35,504
Saya akan nantikan kisah
pengembaraannya apabila bertemu lagi.

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
Ujian Kelas-Pertama hanya dilakukan

105
00:06:40,581 --> 00:06:45,263
sekali setiap 3 tahun,
jadi ingat baik-baik.

106
00:06:45,764 --> 00:06:50,936
Dan untuk mengambilnya, mereka perlu
layak sebagai sahir kelas-lima dan ke atas.

107
00:06:54,064 --> 00:06:55,607
Uruskannya, Fern.

108
00:06:57,526 --> 00:07:00,278
Saya tak boleh lakukannya sendiri,
Frieren-sama.

109
00:07:00,737 --> 00:07:01,571
Awak boleh.

110
00:07:02,489 --> 00:07:04,241
Bagaimana jika saya gagal?

111
00:07:04,491 --> 00:07:06,826
Kelas-Pertama hanya dibuat
sekali setiap 3 tahun.

112
00:07:07,370 --> 00:07:09,913
Jadi perlu upah sahir kelas-pertama.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,414
Atau lalu laut.

114
00:07:11,790 --> 00:07:14,251
Tapi itu memerlukan sejumlah besar wang.

115
00:07:14,584 --> 00:07:17,295
Dan jajan ringan awak semua akan habis.

116
00:07:20,257 --> 00:07:22,634
Apapun, saya pun tak layak.

117
00:07:26,979 --> 00:07:29,982
Lambang Tongkat Sakti
ini tak berkesan, kan?

118
00:07:31,170 --> 00:07:33,562
Dah cakap apakah benda antik itu?

119
00:07:34,521 --> 00:07:35,438
Sekejap...

120
00:07:37,232 --> 00:07:39,442
Boleh saya tengok?

121
00:07:45,991 --> 00:07:48,994
Awak mahu ambil ujian kelas-pertama?

122
00:07:52,706 --> 00:07:54,499
Nampaknya boleh ikut serta.

123
00:07:55,333 --> 00:07:58,253
Tak sangka masih ada
orang yang mengenalinya.

124
00:07:58,920 --> 00:08:01,256
Adakah ia sesuatu yang hebat?

125
00:08:02,090 --> 00:08:03,842
Sepatutnyalah.

126
00:08:07,178 --> 00:08:10,348
Frieren tak ada dalam
Persatuan Sahir, kan?

127
00:08:11,182 --> 00:08:14,769
Itu kerana pengurusnya akan berubah saja.

128
00:08:15,140 --> 00:08:17,355
Tak bolehlah sertai semuanya.

129
00:08:20,212 --> 00:08:22,360
Dan saya ada ini.

130
00:08:22,986 --> 00:08:24,362
Lambang Tongkat Sakti.

131
00:08:24,530 --> 00:08:25,363
Hebat, bukan?

132
00:08:27,115 --> 00:08:29,409
Rantai berkarat apakah ini?

133
00:08:29,868 --> 00:08:30,493
Tahu?

134
00:08:30,700 --> 00:08:31,578
Tak langsung.

135
00:08:38,251 --> 00:08:38,835
Oh.

136
00:08:40,253 --> 00:08:44,507
Ini saja bukti yang menunjukkan
saya adalah seorang sahir.

137
00:08:46,441 --> 00:08:47,135
Frieren.

138
00:08:47,802 --> 00:08:50,805
Kami memang tak tahu tentang rantai itu.

139
00:08:51,514 --> 00:08:55,935
Tapi kami tahu awak seorang
sahir yang cukup hebat.

140
00:08:56,936 --> 00:08:58,063
Cukup dengan itu, bukan?

141
00:09:00,398 --> 00:09:02,067
Tapi mati juga nanti.

142
00:09:09,199 --> 00:09:10,158
Frieren-sama.

143
00:09:11,896 --> 00:09:16,581
Kami tahu Frieren-sama adalah
seorang sahir yang mengagumkan.

144
00:09:22,337 --> 00:09:23,338
Sudah tentu.

145
00:09:26,841 --> 00:09:29,177
Menurut pekeliling Persatuan Sihir Benua,

146
00:09:29,511 --> 00:09:34,641
sahir dianggap dewasa
apabila mencapai kelas-lima.

147
00:09:35,600 --> 00:09:37,727
Bila Fern dapatkan kelas-tiga?

148
00:09:38,770 --> 00:09:41,398
Ujian itu yang paling awal.

149
00:09:42,816 --> 00:09:46,194
Ada sekitar 600 sahir
dengan tahap kelas-lima.

150
00:09:46,820 --> 00:09:51,116
Jadi, pelajar yang dari enam hingga
sembilan akan jadi 2 ribu, huh.

151
00:09:52,075 --> 00:09:54,202
Dan 45 adalah kelas-pertama.

152
00:09:54,595 --> 00:09:56,788
Diadakan sekali setiap 3 tahun,

153
00:09:57,247 --> 00:09:59,290
di cawangan Utara, Auberst dan

154
00:09:59,291 --> 00:10:02,085
markas utama di, Bandar Suci Strahl.

155
00:10:03,628 --> 00:10:05,797
Ada juga tahun di mana tiada yang lulus.

156
00:10:06,297 --> 00:10:08,883
Dan juga sudah tentu ada yang terkorban.

157
00:10:09,884 --> 00:10:11,761
Itu juga cukup sukar.

158
00:10:12,637 --> 00:10:15,974
Tapi penurunan bilangan
sahir cukup besar juga.

159
00:10:16,433 --> 00:10:18,560
Adakah dahulu lebih ramai?

160
00:10:19,138 --> 00:10:22,230
Sejak beradab lalu ketika
Tentera Raja Setan semakin aktif,

161
00:10:22,731 --> 00:10:26,735
menjadi kebiasaan untuk menemui seorang
sahir ketika berjalan-jalan di pekan.

162
00:10:27,235 --> 00:10:30,321
Tapi sekarang jarang
dilihat melainkan di sini.

163
00:10:32,198 --> 00:10:36,202
Jadi mari kita lakukan latihan berat
sebagai persiapan dalam 2 bulan ini?

164
00:11:09,050 --> 00:11:09,780
Dengan ini,

165
00:11:10,420 --> 00:11:13,114
ujian kelas-pertama akan dimulakan.

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,951
Tahun ini sepertinya cukup menarik sekali.

167
00:11:17,786 --> 00:11:21,539
Melawan saki-baki Tentera Raja
Setan untuk bertahun-tahun.

168
00:11:21,706 --> 00:11:25,668
Wirbel, sahir kelas-kedua
dan kapten Kor Sihir Utara.

169
00:11:26,753 --> 00:11:29,047
Seseorang yang cukup lici seperti musang.

170
00:11:29,551 --> 00:11:34,658
Dia naik sebagai Sahir Imperial selepas
terlibat dalam pergelutan kuasa yang berat.

171
00:11:34,659 --> 00:11:36,638
Denken, sahir kelas-kedua.

172
00:11:37,305 --> 00:11:41,726
Sahir paling muda yang lulus
markah tertinggi bagi kelas-ketiga.

173
00:11:42,185 --> 00:11:44,187
Fern, sahir kelas-ketiga.

174
00:11:44,854 --> 00:11:47,148
Dan pembawa masalah itu ada juga.

175
00:11:47,690 --> 00:11:52,445
2 tahun lalu, dia membunuh sahir kelas-pertama
yang menyelia ujian kelas-kedua

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,239
dan kemudian digagalkan.

177
00:11:54,788 --> 00:11:56,658
Ubel, sahir kelas-ketiga.

178
00:11:58,451 --> 00:12:00,703
Dan calon berbakat lagi...

179
00:12:02,789 --> 00:12:07,293
Sepertinya ada seseorang yang mengeluarkan
mana seperti sahir lanjut usia.

180
00:12:08,294 --> 00:12:08,962
Itu siapa?

181
00:12:09,420 --> 00:12:10,213
Tak tahu.

182
00:12:10,964 --> 00:12:11,881
Baiklah.

183
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Saya akan umumkan ujian pertama.

184
00:12:15,635 --> 00:12:16,678
Ia secara berkumpulan.

185
00:12:17,011 --> 00:12:18,638
Kita ada 75 orang di sini.

186
00:12:19,100 --> 00:12:22,809
Kita akan memecahkan parti
bertiga bagi ujian ini.

187
00:12:24,227 --> 00:12:26,646
Dengan ini, pemecahan bermula sekarang.

188
00:12:28,481 --> 00:12:29,524
Gelang, huh?

189
00:12:31,609 --> 00:12:33,361
Ada nombor padanya.

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,613
Maksudnya saya dalam parti 2.

191
00:12:36,823 --> 00:12:40,368
Boleh mencari ahli lain
apabila mana digunakan.

192
00:12:40,869 --> 00:12:43,204
Ini caranya untuk mencari ahli parti, huh?

193
00:12:44,414 --> 00:12:46,666
Tapi ini cukup menyeronokkan.

194
00:12:47,083 --> 00:12:49,210
Abaikan parti yang biasa,

195
00:12:49,961 --> 00:12:53,631
pasti akan cukup sukar
untuk bekerjasama dengan

196
00:12:53,882 --> 00:12:56,342
sekumpulan sahir yang tidak dikenali.

197
00:12:57,794 --> 00:13:00,263
Tanggapan pertama adalah
penting ketika ini.

198
00:13:00,513 --> 00:13:03,183
Jadi perlu berhati-hati
agar tiada masalah timbul.

199
00:13:04,058 --> 00:13:06,311
Gelangnya bertindak balas ke arah sini.

200
00:13:07,180 --> 00:13:09,706
Sakit!

201
00:13:09,706 --> 00:13:10,581
Nak tercabut.

202
00:13:10,581 --> 00:13:11,858
Tak kelakarlah!

203
00:13:12,442 --> 00:13:13,376
Mampus kau!

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,694
Cubalah.

205
00:13:16,654 --> 00:13:18,239
Dah bergaduh.

206
00:13:23,870 --> 00:13:24,913
Salam kenal.

207
00:13:26,247 --> 00:13:27,749
Saya juga.

208
00:13:31,580 --> 00:13:34,589
Saya akan jelaskan
peraturan peringkat pertama.

209
00:13:36,213 --> 00:13:40,053
Stille, burung bijih meteor
kecil mendiami kawasan ini.

210
00:13:41,095 --> 00:13:44,265
Saya sudah mengedarkan
seekor untuk setiap parti.

211
00:13:45,016 --> 00:13:47,602
2 syarat untuk melepasi ujian pertama.

212
00:13:48,436 --> 00:13:52,148
Perlu memiliki Stille di dalam
sangkar sehingga esok pagi.

213
00:13:52,980 --> 00:13:53,330
Jangan dekat!

214
00:13:53,330 --> 00:13:53,958
- Dan juga,
- Jangan dekat!

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,694
kesemua ahli parti perlu ada bersama.

216
00:13:58,029 --> 00:14:00,190
Kamu semua bebas buat apa saja.

217
00:14:00,992 --> 00:14:03,868
Tapi jika ada seseorang yang
keluar dari kawasan ujian,

218
00:14:04,494 --> 00:14:08,289
keseluruhan partinya juga akan digagalkan.

219
00:14:08,714 --> 00:14:14,504
Cakap saja selepas membuat pelindung cukup
kuat sehinggakan tiada habuk pun dapat lepas.

220
00:14:14,963 --> 00:14:16,881
Mustahil untuk keluar darinya.

221
00:14:17,423 --> 00:14:19,592
Mereka dengar penjelasannya.

222
00:14:20,260 --> 00:14:23,262
Dengan ini, ujian pertama akan dimulakan.

223
00:14:23,805 --> 00:14:26,407
Kita perlu fikirkan rancangan dahulu!

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,658
Bodohnya.

225
00:14:27,658 --> 00:14:30,520
Bagaimana untuk rangka
jika jumpa pun belum!

226
00:14:31,312 --> 00:14:32,897
Masih lagi bergaduh.

227
00:14:34,357 --> 00:14:37,443
Bagaimana dengan mulakannya
dengan pengenalan diri?

228
00:14:40,905 --> 00:14:44,409
Dan tentukan pemegangnya
dengan batu-gunting-kertas.

229
00:14:50,290 --> 00:14:52,667
Salam kenal, saya Frieren.

230
00:14:53,334 --> 00:14:55,670
Lawine, sahir kelas-ketiga.

231
00:14:56,671 --> 00:14:59,340
Kanne, sama sahir kelas-ketiga.

232
00:14:59,632 --> 00:15:03,553
Kawan dari kecil Lawine,
kami dari sekolah sihir yang sama.

233
00:15:04,554 --> 00:15:07,306
Awak berdua tahu tentang Stille?

234
00:15:07,570 --> 00:15:08,016
Tak.

235
00:15:08,320 --> 00:15:08,850
Tak tahu.

236
00:15:09,559 --> 00:15:11,519
Saya tahu tentangnya.

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,646
Tapi tak pernah nampak sekalipun.

238
00:15:13,888 --> 00:15:17,066
Jadi mari kita cari dan
perhatikan Stille dahulu.

239
00:15:38,296 --> 00:15:39,756
Penatnya...

240
00:15:40,590 --> 00:15:42,175
Tak biasa betul.

241
00:15:42,592 --> 00:15:44,177
Mari berehat sekejap.

242
00:15:47,680 --> 00:15:50,199
Saya boleh berjalan lagi,
jadi nak ke sana untuk melihat.

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,769
Lebih selamat jika bersama.

244
00:15:52,940 --> 00:15:53,995
Diamlah.

245
00:15:53,995 --> 00:15:55,855
Itu akan lebih tak berkesan.

246
00:15:57,523 --> 00:15:58,983
Lawine kuat?

247
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
Lebih dari dia.

248
00:16:00,777 --> 00:16:02,028
Nak tengok?

249
00:16:02,820 --> 00:16:04,238
Dibandingkan dengan saya?

250
00:16:06,074 --> 00:16:07,825
Saya tak mahu lawan awak.

251
00:16:09,160 --> 00:16:09,994
Baiklah.

252
00:16:10,620 --> 00:16:11,996
Pergilah tengok.

253
00:16:12,789 --> 00:16:14,791
Balik semula jika bahaya.

254
00:16:15,458 --> 00:16:15,833
Baik.

255
00:16:16,876 --> 00:16:18,753
Hati-hati dari langit.

256
00:16:19,253 --> 00:16:20,171
Baiklah.

257
00:16:23,800 --> 00:16:25,843
Adakah parti ini baik-baik saja.

258
00:16:26,803 --> 00:16:29,305
Frieren seperti seorang pensyarah pula.

259
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
Sesuai sebagai ketua, bukan?

260
00:16:31,808 --> 00:16:34,185
Sebab awak berdua sentiasa bergaduh.

261
00:16:34,477 --> 00:16:35,937
Jadi tak mahu bertanggungjawab.

262
00:16:36,521 --> 00:16:37,563
Maaflah.

263
00:16:37,855 --> 00:16:40,441
Kami memang begini sejak dulu lagi.

264
00:16:41,401 --> 00:16:44,737
Tapi apakah maksudnya
"hati-hati dari langit"?

265
00:16:45,071 --> 00:16:46,447
Memang itu maksudnya.

266
00:16:47,824 --> 00:16:49,325
Sukar untuk kesan mana?

267
00:16:50,535 --> 00:16:51,327
Kenapa?

268
00:16:51,911 --> 00:16:52,286
Hey!

269
00:16:53,955 --> 00:16:54,747
Cepatnya.

270
00:16:55,081 --> 00:16:56,332
Saya dah jumpa Stelle.

271
00:16:59,961 --> 00:17:01,337
Bagus sekali, Lawine.

272
00:17:01,796 --> 00:17:03,714
Jadi mari kita perhatikannya-

273
00:17:08,970 --> 00:17:10,930
Saya dah cakap untuk "perhatikannya".

274
00:17:11,347 --> 00:17:12,473
Ia akan lari.

275
00:17:13,015 --> 00:17:13,641
Taklah.

276
00:17:14,183 --> 00:17:15,768
Kerja yang bagus, Kanne.

277
00:17:21,232 --> 00:17:21,858
Boleh tahan.

278
00:17:24,360 --> 00:17:26,654
Tapi kita perlu berlindung sekarang.

279
00:17:27,780 --> 00:17:28,614
Kenapa?

280
00:17:34,078 --> 00:17:36,164
Stille teramatlah lasak

281
00:17:36,165 --> 00:17:38,749
dan kelajuan terbangnya melebihi bunyi.

282
00:17:39,292 --> 00:17:41,586
Sekatan seperti ini tiada gunanya.

283
00:17:43,212 --> 00:17:45,314
Sunggulah! Tak nampak langsung.

284
00:17:45,314 --> 00:17:46,549
Laju betul.

285
00:17:46,770 --> 00:17:49,552
Kita perlu perhatikannya terlebih dahulu.

286
00:17:50,303 --> 00:17:53,014
Mari habiskan hari ini
dengan pemerhatian Stille.

287
00:17:54,557 --> 00:17:56,476
Kanne memanipulasi air

288
00:17:56,684 --> 00:17:58,769
dan Lawine membekukannya.

289
00:17:59,228 --> 00:18:01,772
Koordinasi yang cukup berpadu.

290
00:18:02,356 --> 00:18:03,649
Bukan main-main.

291
00:18:04,204 --> 00:18:06,569
Saya cukup ragu-ragu, tapi dengan ini-

292
00:18:07,570 --> 00:18:09,739
merasakan apa untuk seterusnya...

293
00:18:09,864 --> 00:18:11,199
Rasanya boleh berjaya.

294
00:18:11,574 --> 00:18:12,575
Mari pergi cepat.

295
00:18:14,494 --> 00:18:16,596
Kita perlu periksa kawasan tasik dahulu.

296
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
Kenapa pula! Dah cakap kejar cepat!

297
00:18:17,972 --> 00:18:20,708
Aduhai, mereka bergaduh lagi.

298
00:18:50,613 --> 00:18:52,240
Bunyi apakah ini?

299
00:18:52,740 --> 00:18:53,074
Eh?

300
00:18:55,993 --> 00:18:57,328
Frieren tak ada.

301
00:19:01,832 --> 00:19:04,919
Saya dah agak, ia bunyi hujan.

302
00:19:12,009 --> 00:19:13,844
Tak ada pun, tapi kenapa?

303
00:19:15,263 --> 00:19:16,639
Begitu rupanya.

304
00:19:17,348 --> 00:19:18,975
Jadi, maksudnya...

305
00:19:23,020 --> 00:19:24,105
Raksasa!

306
00:19:34,073 --> 00:19:34,657
Tongkat.

307
00:19:39,203 --> 00:19:40,246
Lawine.

308
00:19:51,666 --> 00:19:54,051
Saya dah cakap berhati-hati
dari langit, kan?

309
00:20:04,560 --> 00:20:05,438
Dah bertenang?

310
00:20:06,480 --> 00:20:06,939
Ya.

311
00:20:08,441 --> 00:20:10,443
Saya dengar awak panggil Lawine.

312
00:20:13,220 --> 00:20:14,989
Awak benci Lawine, kan?

313
00:20:16,282 --> 00:20:17,366
Betul juga.

314
00:20:18,451 --> 00:20:19,243
Betul juga.

315
00:20:19,952 --> 00:20:22,997
Tapi bagaimana awak
berdua cukup berkoodinat?

316
00:20:23,414 --> 00:20:24,206
Pelik betul.

317
00:20:26,375 --> 00:20:28,919
Saya ini sentiasa terkaku

318
00:20:30,004 --> 00:20:33,716
pada saat-saat penting dan
tidak mampu berbuat apa-apa.

319
00:20:36,677 --> 00:20:39,972
Ia berlaku ketika latihan sihir
terbang untuk pertama kalinya.

320
00:20:43,059 --> 00:20:46,562
Mereka semua dah pergi dahulu ke sana.

321
00:20:47,063 --> 00:20:49,649
Air saja di bawah, jadi tak akan mati.

322
00:20:50,615 --> 00:20:53,402
Nak saya sepak jika tak ada semangat?

323
00:20:54,070 --> 00:20:55,780
Saya tak suka Lawine.

324
00:20:56,614 --> 00:20:57,531
Saya tahu.

325
00:20:58,532 --> 00:21:01,077
Sentiasa saja cakap kejam pada saya.

326
00:21:01,702 --> 00:21:04,997
Saya ini jenis akan buat
sebaiknya jika dipuji.

327
00:21:05,939 --> 00:21:07,083
Lawak apakah ini.

328
00:21:07,708 --> 00:21:11,962
Inilah kesannya apabila membesar
dengan belaian manja Papa dan Mama.

329
00:21:12,630 --> 00:21:15,675
Saya akan berlembut jika awak
dapat terbang dengan cara itu.

330
00:21:17,218 --> 00:21:19,261
Beritahu apa kelebihan saya.

331
00:21:19,804 --> 00:21:22,181
Sungguhlah nak saya cakap?

332
00:21:27,770 --> 00:21:30,898
Awak berusaha meskipun penakut.

333
00:21:33,943 --> 00:21:35,403
Itu kelebihan awak.

334
00:21:38,322 --> 00:21:39,381
Cakap lagi.

335
00:21:39,381 --> 00:21:40,991
Eh, kenapa pula?

336
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
Awak berusaha secara diam.

337
00:21:46,831 --> 00:21:50,126
Ambil berat perihal rakan dan
mampu berbaik dengan mereka.

338
00:21:51,085 --> 00:21:51,919
Lagi.

339
00:21:55,631 --> 00:21:58,008
Comel apabila ketawa.

340
00:21:59,009 --> 00:22:00,052
Geli mendengarnya.

341
00:22:06,726 --> 00:22:08,185
Bahaya betul.

342
00:22:09,395 --> 00:22:11,647
Boleh terbang rupanya...

343
00:22:11,897 --> 00:22:14,191
Saya tak akan baik pada awak lagi.

344
00:22:15,526 --> 00:22:17,445
Lawine mungkin kasar,

345
00:22:17,528 --> 00:22:19,655
tapi dia memimpin saya dengan baik.

346
00:22:20,239 --> 00:22:22,867
Oleh itu, saya sedar
semuanya akan berjaya selagi

347
00:22:22,950 --> 00:22:25,202
meskipun ketika berasa takut.

348
00:22:29,039 --> 00:22:30,249
Apapun kan, Frieren...

349
00:22:33,043 --> 00:22:35,921
Saya ada menyedari sesuatu...

350
00:22:40,968 --> 00:22:43,095
Adakah ini boleh digunakan?

351
00:22:44,263 --> 00:22:45,181
Faham.

352
00:22:45,556 --> 00:22:48,934
Mungkin dapat tangkap Stille dengan mudah.

353
00:22:50,144 --> 00:22:51,896
♪ Ya, saya baik sahaja
♪

354
00:22:53,147 --> 00:22:54,770
♪ Ya, dengar (Ambil berat tentang dikau) ♪

355
00:22:56,030 --> 00:23:01,420
♪ Angin menguis rambut
yang kini memanjang ♪

356
00:23:01,870 --> 00:23:03,770
♪ Segalanya bersebab ♪

357
00:23:04,790 --> 00:23:06,830
♪ Malah hari yang terhenti separuh ♪

358
00:23:07,940 --> 00:23:13,200
♪ Kini memahaminya,
berjaya mengejar kamu ♪

359
00:23:13,920 --> 00:23:17,290
♪ Lihatlah perkara yang
tidak terlihatkan ♪

360
00:23:17,450 --> 00:23:20,350
♪ Pandanglah dengan mata ini ♪

361
00:23:20,350 --> 00:23:25,020
♪ Kenapa? Ia mula mengalir ♪

362
00:23:25,090 --> 00:23:31,140
♪ Sekurangnya tidak
meminta untuk berjumpa ♪

363
00:23:31,450 --> 00:23:36,850
♪ Hanya hari ini untuk
mengenangkan kisah silam ♪

364
00:23:37,130 --> 00:23:42,690
♪ Jika kita berjumpa lagi ♪

365
00:23:43,190 --> 00:23:48,670
♪ Akan kupilih saat ini tanpa keraguan ♪

366
00:23:50,250 --> 00:23:54,590
♪ Bilamasa, Dimana saja
♪

367
00:23:54,770 --> 00:23:57,500
♪ Bilamasa, Dimana saja
Tersenyum demi diri ini) ♪

368
00:23:57,720 --> 00:24:00,760
♪ Akan berada disana
♪

369
00:24:00,760 --> 00:24:03,170
♪ Meskipun tiada kepastian ♪

370
00:24:03,500 --> 00:24:06,280
♪ Awak sentiasa akan diingati ♪

371
00:24:06,470 --> 00:24:12,510
♪ Tangisan yang aman,
subuh akan terbit jua ♪

372
00:24:12,750 --> 00:24:19,140
♪ Mendendangkan lagu ini
agar dikau kembali pulang ♪

373
00:24:20,540 --> 00:24:21,250
- Peliknya
- Untunglah.

374
00:24:21,250 --> 00:24:21,930
Jadi lakukannya cuba lakukannya.

375
00:24:21,930 --> 00:24:22,900
Cakap perkara tak perlu, huh.

376
00:24:22,906 --> 00:24:24,080
- Tidak cukup matang
- Seseorang telah menangkapnya.

377
00:24:24,080 --> 00:24:24,713
- Encik penyelia...
- Sudah tiba masanya untuk melawan orang lain

378
00:24:24,713 --> 00:24:25,920
- Sia-sia saja bercakap.
- Sudah tiba masanya untuk melawan orang lain

379
00:24:25,920 --> 00:24:29,995
Jadi inilah dia rancangan parti itu.