1
00:00:09,240 --> 00:00:13,040
Em tựa như cơn gió

2
00:00:13,040 --> 00:00:17,100
Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn...

3
00:00:17,720 --> 00:00:23,070
Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?

4
00:00:28,170 --> 00:00:31,870
Khi mí mắt em mở

5
00:00:31,870 --> 00:00:36,020
Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh

6
00:00:36,490 --> 00:00:43,120
Có mùi thoang thoảng của nắng vàng

7
00:00:49,240 --> 00:00:54,490
Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi

8
00:00:54,490 --> 00:00:58,620
Nở đi rồi đổ tại nắng vàng

9
00:00:58,620 --> 00:01:03,040
Dù có mưa thì khi trời tạnh...

10
00:01:03,040 --> 00:01:07,490
ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em

11
00:01:08,090 --> 00:01:13,410
Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi

12
00:01:13,410 --> 00:01:17,470
Chúng ta như ngọn gió nắng vàng

13
00:01:17,470 --> 00:01:21,870
Bay qua cả những áng mây đó

14
00:01:21,870 --> 00:01:26,620
Bay xa, xa mãi

15
00:01:34,480 --> 00:01:38,980
Đó là thành phố phép thuật lớn nhất
phía Bắc lục địa, Äußerst à...

16
00:01:39,900 --> 00:01:41,680
Vẫn còn xa đấy.

17
00:01:41,680 --> 00:01:43,830
Giữa đường phải bắt xe ngựa
hay gì đó.

18
00:01:46,150 --> 00:01:49,930
Tại đó, sau khi sư phụ Frieren
lấy được chứng nhận pháp sư hạng nhất...

19
00:01:49,930 --> 00:01:51,880
thì có thể đến cao nguyên phía Bắc nhỉ.

20
00:01:52,400 --> 00:01:56,350
Thật ra người lấy chứng nhận
đâu nhất thiết phải là ta.

21
00:01:56,730 --> 00:01:58,960
Đằng nào cũng chẳng dùng được lâu.

22
00:01:59,880 --> 00:02:01,350
Hay là Fern lấy đi?

23
00:02:01,900 --> 00:02:03,850
Sư phụ Frieren, người không biết sao?

24
00:02:04,630 --> 00:02:11,050
Trong giới pháp sư, chỉ có một số người rất mạnh
mới có thể trở thành pháp sư hạng nhất.

25
00:02:12,350 --> 00:02:14,050
Một người như con thì không thể đâu.

26
00:02:16,100 --> 00:02:17,150
Thế à.

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,100
Người có vẻ không hứng thú nhỉ?

28
00:02:20,300 --> 00:02:21,930
Giờ hỏi có hơi muộn, nhưng mà...

29
00:02:21,930 --> 00:02:26,830
tại sao đến cao nguyên phía Bắc
lại cần một pháp sư mạnh như thế đồng hành?

30
00:02:27,180 --> 00:02:33,740
Ngày xưa, ở cao nguyên phía Bắc có rất nhiều
quái vật thông minh sử dụng phép như Einsam.

31
00:02:34,130 --> 00:02:38,890
Nó vốn là một nơi mà không có tư tế và pháp sư giỏi
thì không thể qua nổi.

32
00:02:39,850 --> 00:02:45,140
Dù vậy, việc yêu cầu
một pháp sư xuất sắc đồng hành...

33
00:02:45,350 --> 00:02:49,230
chứng tỏ cao nguyên phía Bắc
đang có vấn đề gì đó nghiêm trọng.

34
00:02:51,930 --> 00:02:55,150
Khi nào đến Äußerst,
ta sẽ tìm hiểu về kỳ thi.

35
00:02:55,580 --> 00:02:58,500
Theo Fern nói thì dường như có thực chiến nữa.

36
00:02:59,180 --> 00:03:00,780
Phải nghĩ đối sách mới được.

37
00:03:01,850 --> 00:03:06,420
Với ma lực của sư phụ Frieren
thì kỳ thi cỡ nào chắc cũng đơn giản mà.

38
00:03:06,900 --> 00:03:08,630
Cho dù đã hạn chế,

39
00:03:08,630 --> 00:03:11,640
ma lực của người vẫn ngang một
lão pháp sư dày dạn đấy.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,350
Đừng gọi ta là lão pháp sư.

41
00:03:14,630 --> 00:03:17,000
Thiệt tình. Dỗi rồi kìa.

42
00:03:17,400 --> 00:03:20,180
"Lão pháp sư" là hơi quá đáng đấy.

43
00:03:20,350 --> 00:03:21,780
Xin lỗi ạ.

44
00:03:23,270 --> 00:03:26,580
Ta chưa quên chuyện Stark gọi ta
là "bà già chết tiệt" đâu.

45
00:03:26,950 --> 00:03:28,280
Nhớ dai quá vậy.

46
00:03:29,330 --> 00:03:31,000
Thôi kệ. Ngủ đây.

47
00:03:31,200 --> 00:03:33,330
Khi nào đến Äußerst thì gọi ta.

48
00:03:34,230 --> 00:03:35,530
Thiệt tình...

49
00:03:38,780 --> 00:03:40,330
Thôi không ngủ nữa.

50
00:03:40,550 --> 00:03:41,930
Hở? Sao thế?

51
00:03:42,480 --> 00:03:44,980
Ta chỉ thấy một nửa bầu trời.

52
00:03:46,980 --> 00:03:47,550
Hả?

53
00:03:48,350 --> 00:03:50,050
Ta nói nè, Fern.

54
00:03:50,930 --> 00:03:54,580
Sức mạnh của một pháp sư
không chỉ được quyết định bằng ma lực đâu.

55
00:03:54,580 --> 00:03:58,730
Mà còn có kỹ thuật, kinh nghiệm,
phép thuật sử dụng và kiểm soát.

56
00:03:58,730 --> 00:04:00,500
Sau đó là nỗ lực và ý chí.

57
00:04:00,860 --> 00:04:02,850
Sao nghe có phần giống chiến binh vậy?

58
00:04:03,500 --> 00:04:04,750
Rồi cả tài năng.

59
00:04:06,300 --> 00:04:12,730
Trong cuộc đời mình, ta đã từng thua
kẻ có ma lực thấp hơn mình 11 lần.

60
00:04:13,980 --> 00:04:15,850
Bốn trong số đó là quỷ.

61
00:04:16,780 --> 00:04:18,500
Qual là một trong số đó nhỉ?

62
00:04:19,730 --> 00:04:21,730
Một là yêu tinh giống như ta.

63
00:04:22,380 --> 00:04:25,240
Và sáu người còn lại là con người.

64
00:04:27,430 --> 00:04:30,650
Sắp nhìn thấy thị trấn
trong lãnh thổ bá tước rồi nhỉ.

65
00:04:31,750 --> 00:04:35,530
Đường đến Äußerst căng thật đấy.

66
00:04:35,530 --> 00:04:37,930
Chắc là nghỉ ngơi một chút vậy.

67
00:04:40,130 --> 00:04:42,760
Cô gái, cây trượng đẹp đấy.

68
00:04:45,680 --> 00:04:49,350
Ơ kìa, lại đạo tặc à?

69
00:04:49,600 --> 00:04:53,380
Cuối cùng mới được yên bình
vì Aura đã bị tiêu diệt...

70
00:04:53,600 --> 00:04:56,530
lần này lại đến cái đám này xuất hiện.

71
00:04:56,680 --> 00:04:58,450
Ai cho mày nói hả?

72
00:04:58,850 --> 00:05:00,380
Mau nộp hết hành lý-

73
00:05:06,930 --> 00:05:08,300
Mày!

74
00:05:16,550 --> 00:05:19,280
Nếu không muốn chết thì biến đi.

75
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Đi thôi!

76
00:05:24,850 --> 00:05:27,810
Cảm ơn đã cứu giúp.

77
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Tôi là pháp sư Übel.

78
00:05:31,230 --> 00:05:32,810
Võ sư Kraft.

79
00:05:33,630 --> 00:05:35,900
Ủa, anh là yêu tinh hả?

80
00:05:35,900 --> 00:05:38,280
Hiếm thấy thật. Lần đầu tôi gặp đấy.

81
00:05:40,050 --> 00:05:42,130
Ánh mặt của kẻ giết người nhỉ.

82
00:05:45,500 --> 00:05:47,660
Không phải tôi cứu cô.

83
00:05:48,950 --> 00:05:52,150
Trong khu rừng gần đây có xác của những đạo tặc
bị cắt làm nhiều mảnh.

84
00:05:53,030 --> 00:05:54,850
Bị pháp sư giết.

85
00:05:55,330 --> 00:05:57,500
Và là một pháp sư có trình độ đáng sợ.

86
00:05:58,700 --> 00:06:00,130
Ồ, thế à.

87
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Đến để lên lớp tôi hả?

88
00:06:05,340 --> 00:06:07,600
Không. Tôi cũng là một mạo hiểm giả.

89
00:06:08,100 --> 00:06:12,060
Không cứng nhắc đến nỗi
kết tội hành động giết người để tự vệ.

90
00:06:12,850 --> 00:06:15,500
Chỉ là cứu được ai thì cứu thôi.

91
00:06:16,130 --> 00:06:18,930
Một ông chú khó xơi. Chán chết.

92
00:06:19,480 --> 00:06:21,610
Cô cũng đang đến Äußerst à?

93
00:06:22,150 --> 00:06:26,330
Ừ. Để tham dự kỳ thi pháp sư hạng nhất.

94
00:06:27,200 --> 00:06:29,780
Frieren cũng nói như thế nhỉ.

95
00:06:32,200 --> 00:06:35,630
Lần tới gặp lại, mình rất mong
được nghe chuyện đấy.

96
00:06:38,050 --> 00:06:39,960
Kỳ thi sẽ diễn ra trong hai tháng nữa.

97
00:06:40,550 --> 00:06:45,220
Xin hãy lưu ý rằng kỳ thi pháp sư hạng nhất
được tổ chức ba năm một lần.

98
00:06:45,780 --> 00:06:51,050
Và để có tư cách dự thi,
bạn cần là pháp sư hạng năm trở lên.

99
00:06:53,950 --> 00:06:55,850
Fern, giao cho con đấy.

100
00:06:57,450 --> 00:07:00,150
Sư phụ Frieren, một mình con
không thể làm được.

101
00:07:00,780 --> 00:07:01,650
Con làm được mà.

102
00:07:02,470 --> 00:07:04,400
Nhỡ con trượt thì sao?

103
00:07:04,400 --> 00:07:06,960
Kỳ thi hạng nhất là ba năm một lần đấy.

104
00:07:07,290 --> 00:07:11,260
Thế thì đành thuê một pháp sư hạng nhất
hoặc đi đường biển thôi.

105
00:07:11,920 --> 00:07:14,330
Thế thì sẽ rất tốn tiền đấy.

106
00:07:14,580 --> 00:07:17,240
Sẽ không còn được ăn quà mỗi ngày đấy.

107
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
Dù nói vậy, ta cũng không đủ tư cách.

108
00:07:27,150 --> 00:07:29,810
Dấu ấn trượng thánh này...
chắc là không được đâu nhỉ?

109
00:07:31,090 --> 00:07:33,670
Rốt cuộc món đồ cổ đó là gì vậy ạ?

110
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Này, cô gái.

111
00:07:37,220 --> 00:07:39,360
Cho tôi xem thứ đó được không?

112
00:07:46,020 --> 00:07:49,000
Cô định tham dự kỳ thi
pháp sư hạng nhất phải không?

113
00:07:52,690 --> 00:07:54,410
Vậy là ta có thể tham dự.

114
00:07:55,310 --> 00:07:58,170
Không ngờ vẫn còn người nhận ra thứ này.

115
00:07:59,760 --> 00:08:01,310
Đó là thứ gì tuyệt lắm ạ?

116
00:08:02,040 --> 00:08:03,870
Đúng ra là thế.

117
00:08:07,110 --> 00:08:10,430
Frieren không ở trong hội pháp sư sao?

118
00:08:11,110 --> 00:08:14,560
Tại tổ chức quản lý phép thuật
thay đổi thường xuyên lắm.

119
00:08:15,070 --> 00:08:17,300
Tôi không muốn cứ hơi tí lại vào.

120
00:08:20,200 --> 00:08:22,310
Hơn nữa, tôi đã có cái này.

121
00:08:22,980 --> 00:08:25,280
Dấu ấn trượng thánh. Ghê không?

122
00:08:27,180 --> 00:08:29,440
Cái vòng cổ rỉ sét này là gì vậy?

123
00:08:29,820 --> 00:08:30,690
Cậu biết không?

124
00:08:30,690 --> 00:08:31,420
Không hề.

125
00:08:38,000 --> 00:08:38,890
Thế à.

126
00:08:40,320 --> 00:08:44,460
Đây là minh chứng duy nhất
rằng tôi là một pháp sư đấy.

127
00:08:46,330 --> 00:08:47,290
Frieren.

128
00:08:47,690 --> 00:08:50,840
Đúng là bọn tôi
không biết về chiếc vòng cổ đó.

129
00:08:51,420 --> 00:08:52,220
Nhưng mà...

130
00:08:52,220 --> 00:08:55,970
bọn tôi đều biết
cậu là một pháp sư tuyệt vời.

131
00:08:56,910 --> 00:08:58,020
Vậy là được rồi còn gì.

132
00:09:00,290 --> 00:09:02,090
Nhưng mọi người có sống được mấy đâu.

133
00:09:09,280 --> 00:09:10,180
Sư phụ Frieren.

134
00:09:11,980 --> 00:09:16,790
Bọn con đều biết
sư phụ Frieren là một pháp sư tuyệt vời mà.

135
00:09:22,420 --> 00:09:23,360
Phải rồi nhỉ.

136
00:09:26,800 --> 00:09:29,490
Theo quy định của hiệp hội phép thuật đại lục...

137
00:09:29,490 --> 00:09:34,930
một pháp sư được coi là trưởng thành
khi trở thành pháp sư hạng năm nhỉ.

138
00:09:35,550 --> 00:09:37,690
Tại sao Fern lại thi hạng ba?

139
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
Vì hồi đó là gần ngày thi nhất ạ.

140
00:09:42,820 --> 00:09:46,160
Pháp sư từ hạng năm trở lên
là 600 người.

141
00:09:46,820 --> 00:09:51,180
Tính cả những người đang học việc từ hạng sáu đến chín
là khoảng 2000 người.

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Trong số đó, hạng nhất là 45 người.

143
00:09:54,580 --> 00:09:57,090
Kỳ thi hạng nhất được tổ chức
ba năm một lần...

144
00:09:57,090 --> 00:10:02,000
tại hai địa điểm là chi nhánh Äußerst phía Bắc
và tổng bộ tại thánh đô Strahl.

145
00:10:03,580 --> 00:10:05,840
Nhiều kỳ không hề có người đỗ.

146
00:10:06,270 --> 00:10:08,470
Và gần như kỳ nào cũng có người chết.

147
00:10:10,070 --> 00:10:11,640
Nghe có vẻ khó đấy.

148
00:10:12,690 --> 00:10:16,110
Cơ mà số lượng pháp sư đã giảm đáng kể nhỉ.

149
00:10:16,440 --> 00:10:18,730
Hồi xưa thì có nhiều hơn ạ?

150
00:10:19,110 --> 00:10:22,380
Cỡ 100 năm trước, hồi mà quân quỷ vương
còn tấn công dữ dội...

151
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
thì việc đi trên phố mà gặp pháp sư
là bình thường.

152
00:10:27,220 --> 00:10:30,330
Bây giờ thì chỉ có
ở thành phố phép thuật như thế này.

153
00:10:32,180 --> 00:10:36,440
Được rồi, chúng ta có hai tháng.
Cùng chuẩn bị cho kỹ nào.

154
00:11:09,040 --> 00:11:10,090
Bây giờ,

155
00:11:10,090 --> 00:11:13,990
GIÁM THỊ ĐẦU TIÊN - GENAU - PHÁP SƯ HẠNG NHẤT
kỳ thi tuyển chọn pháp sư hạng nhất sẽ bắt đầu.

156
00:11:14,400 --> 00:11:16,910
Năm nay có nhiều gương mặt nổi bật đấy.

157
00:11:17,730 --> 00:11:23,600
Đội trưởng đội pháp sư phía Bắc, đã chiến đấu
với tàn dư của quân quỷ vương nhiều năm nay...

158
00:11:23,600 --> 00:11:25,660
pháp sư hạng hai Wirbel.

159
00:11:26,620 --> 00:11:29,420
Chiến thắng trong một cuộc
tranh giành quyền lực đẫm máu...

160
00:11:29,530 --> 00:11:31,760
và trở thành pháp sư hoàng gia...

161
00:11:32,100 --> 00:11:34,640
có sự xảo quyệt của một con cáo già...

162
00:11:34,640 --> 00:11:36,540
pháp sư hạng hai Denken.

163
00:11:37,270 --> 00:11:41,730
Cá nhân trẻ tuổi nhất đỗ kỳ thi hạng ba
với điểm số cao nhất...

164
00:11:42,340 --> 00:11:44,460
pháp sư hạng ba Fern.

165
00:11:44,820 --> 00:11:47,280
Nhưng cũng có những thành phần rắc rối.

166
00:11:47,900 --> 00:11:52,560
Người đã giết một giám thị là pháp sư hạng nhất
trong kỳ hạng hai vào hai năm trước...

167
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
nên lập tức bị loại...

168
00:11:54,440 --> 00:11:56,780
pháp sư hạng ba Übel.

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,510
Còn ai trông hứa hẹn không nhỉ?

170
00:12:02,670 --> 00:12:07,220
Có người đang phát ra ma lực
trông như của một lão pháp sư dày dạn vậy.

171
00:12:08,210 --> 00:12:09,000
Đó là ai vậy?

172
00:12:09,460 --> 00:12:10,270
Không biết.

173
00:12:10,870 --> 00:12:11,960
Bây giờ,

174
00:12:12,380 --> 00:12:14,980
tôi sẽ công bố nội dung
của phần thi thứ nhất.

175
00:12:15,600 --> 00:12:18,620
Chiến đấu theo đội. Có tổng cộng 57 người.

176
00:12:19,110 --> 00:12:22,820
Chúng ta sẽ chia thành các đội ba người
để tiến hành bài thi.

177
00:12:24,180 --> 00:12:26,760
Được rồi, bắt đầu chia đội thôi.

178
00:12:28,440 --> 00:12:29,710
Vòng tay à?

179
00:12:31,560 --> 00:12:33,530
Bên trên có ghi số.

180
00:12:33,530 --> 00:12:35,730
Đội số hai à?

181
00:12:36,710 --> 00:12:40,330
Khi truyền ma lực vào
thì sẽ biết được vị trí của đồng đội.

182
00:12:41,020 --> 00:12:43,600
Đây là cách để nhận ra đồng đội à?

183
00:12:44,490 --> 00:12:46,710
Nhưng mà trò này thú vị đấy.

184
00:12:47,110 --> 00:12:49,200
Tổ đội bình thường là một chuyện...

185
00:12:50,070 --> 00:12:53,660
Một tổ đội ngẫu nhiên
của toàn những pháp sư đáng ngờ...

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,270
thì rất khó phối hợp với nhau.

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
Những lúc thế này, ấn tượng ban đầu
rất quan trọng.

188
00:13:00,560 --> 00:13:03,020
Phải cẩn thận để tránh gây rắc rối mới được.

189
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
Phản ứng của vòng tay ở quanh chỗ này.

190
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Á đau đau đau đau đau!

191
00:13:09,760 --> 00:13:11,840
Đứt mất bây giờ! Đừng có giỡn mặt!

192
00:13:11,840 --> 00:13:13,470
Tôi giết đó!

193
00:13:13,470 --> 00:13:14,640
Làm thử xem.

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Xung đột rồi kìa.

195
00:13:23,840 --> 00:13:24,910
Hân hạnh làm quen.

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,800
Hân hạnh làm quen.

197
00:13:31,580 --> 00:13:34,540
Giờ tôi sẽ phổ biến
luật của bài thi đầu tiên.

198
00:13:36,180 --> 00:13:40,220
Trong khu vực làm bài thi này
có một loài chim nhỏ gọi là Stille.

199
00:13:41,040 --> 00:13:44,230
Mỗi đội đã được phát cho
một cái lồng.

200
00:13:44,930 --> 00:13:47,640
Có hai điều kiện để vượt qua bài thi đầu tiên.

201
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
Bắt được một con chim Stille
trước khi mặt trời lặn vào ngày mai.

202
00:13:52,960 --> 00:13:56,330
- Và cả ba thành viên của đội phải có mặt.
- Tránh xa ra!

203
00:13:57,980 --> 00:14:00,230
Về cơ bản, các bạn được hành động tự do...

204
00:14:00,930 --> 00:14:03,960
nhưng nếu bất kỳ ai ra khỏi khu vực
làm bài thi...

205
00:14:04,420 --> 00:14:08,160
thì toàn bộ thành viên của đội đó
sẽ bị loại ngay lập tức.

206
00:14:08,640 --> 00:14:14,580
Đặt một kết giới mạnh đến nỗi
đến hạt bụi còn chẳng qua nổi, giờ còn nói thế...

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,090
Có muốn ra cũng có ra được đâu.

208
00:14:17,420 --> 00:14:19,590
Hóa ra vẫn nghe giải thích nhỉ.

209
00:14:20,220 --> 00:14:23,340
Và bây giờ, bài thi đầu tiên sẽ bắt đầu.

210
00:14:23,760 --> 00:14:26,440
Đầu tiên phải lên chiến lược đã!

211
00:14:26,440 --> 00:14:27,620
Bị ngu hả!?

212
00:14:27,620 --> 00:14:30,850
Chim còn chưa thấy thì chiến lược cái gì.

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,200
Vẫn còn cãi nhau kìa.

214
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Trước mắt thì vừa đi vừa tự giới thiệu đi.

215
00:14:40,860 --> 00:14:44,440
Với cả... oẳn tù tì để quyết định
người giữ cái lồng nhé.

216
00:14:50,290 --> 00:14:52,690
Tôi là Frieren. Hân hạnh làm quen.

217
00:14:53,370 --> 00:14:55,870
Tôi là Lawine. Pháp sư hạng ba.

218
00:14:56,620 --> 00:14:59,630
Tôi là Kanne. Cũng là pháp sư hạng ba.

219
00:14:59,630 --> 00:15:03,530
Là bạn từ nhỏ của Lawine,
xuất thân từ cùng một trường phép thuật.

220
00:15:04,510 --> 00:15:07,380
Cả hai có kiến thức về chim Stille không?

221
00:15:07,380 --> 00:15:08,200
Không.

222
00:15:08,200 --> 00:15:09,000
Không có.

223
00:15:09,420 --> 00:15:13,730
Tôi thì có,
nhưng chưa thấy tận mắt bao giờ.

224
00:15:14,070 --> 00:15:17,150
Trước mắt, hãy tìm một con và quan sát nó đã.

225
00:15:38,420 --> 00:15:40,270
Mệt quá...

226
00:15:40,560 --> 00:15:42,330
Yếu quá đấy.

227
00:15:42,670 --> 00:15:44,200
Giải lao một chút nhé.

228
00:15:47,690 --> 00:15:50,240
Tôi vẫn còn đi được.
Để tôi lên kia xem trước.

229
00:15:50,240 --> 00:15:52,890
Đi cùng nhau thì an toàn hơn đấy!

230
00:15:52,890 --> 00:15:55,930
Im đi nhé. Như thế thì kém hiệu quả lắm.

231
00:15:57,420 --> 00:15:59,070
Lawine có mạnh không?

232
00:15:59,490 --> 00:16:00,640
Mạnh hơn con nhỏ này.

233
00:16:00,640 --> 00:16:02,190
Đánh nhau không?

234
00:16:02,870 --> 00:16:04,090
So với tôi thì sao?

235
00:16:05,940 --> 00:16:07,820
Tôi không muốn đánh nhau với cô.

236
00:16:09,070 --> 00:16:09,980
Hiểu rồi.

237
00:16:10,530 --> 00:16:12,200
Được. Đi đi.

238
00:16:12,620 --> 00:16:14,870
Thấy nguy hiểm thì hãy quay về.

239
00:16:15,490 --> 00:16:15,950
Ừ.

240
00:16:16,890 --> 00:16:18,870
Và để ý trên trời nhé.

241
00:16:19,130 --> 00:16:20,260
Hiểu rồi.

242
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Cái đội này có ổn không nhỉ?

243
00:16:26,780 --> 00:16:29,360
Frieren cứ như một người thầy vậy.

244
00:16:29,720 --> 00:16:31,490
Hợp làm thủ lĩnh đấy chứ.

245
00:16:31,780 --> 00:16:34,380
Tại hai người cứ cãi nhau suốt đấy.

246
00:16:34,380 --> 00:16:35,970
Không phải tôi muốn làm.

247
00:16:36,400 --> 00:16:40,560
Xin lỗi nhé. Bọn tôi từ xưa đã vậy rồi.

248
00:16:41,380 --> 00:16:44,930
Cơ mà...
cô bảo "để ý bầu trời" là sao cơ?

249
00:16:44,930 --> 00:16:46,640
Là đúng ý đó đấy.

250
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
Không giỏi cảm nhận ma lực hả?

251
00:16:50,600 --> 00:16:51,380
Tại sao?

252
00:16:51,870 --> 00:16:52,490
Này.

253
00:16:53,930 --> 00:16:54,740
Nhanh nhỉ.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,560
Tìm thấy Stille rồi.

255
00:16:59,980 --> 00:17:01,420
Làm tốt lắm, Lawine.

256
00:17:01,820 --> 00:17:03,730
Giờ hãy quan sát nó cho kỹ.

257
00:17:09,000 --> 00:17:12,490
Đã bảo quan sát nó cơ mà.
Giờ nó chạy mất rồi.

258
00:17:12,990 --> 00:17:15,640
Không. Làm tốt lắm, Kanne.

259
00:17:20,280 --> 00:17:21,930
Ồ, khá đấy.

260
00:17:24,420 --> 00:17:26,560
Nhưng mà đến lúc cúi xuống rồi.

261
00:17:26,890 --> 00:17:28,640
Hả? Tại sao?

262
00:17:33,960 --> 00:17:38,710
Stille cực kỳ khỏe, có thể bay nhanh hơn cả
vận tốc âm thanh.

263
00:17:39,180 --> 00:17:41,820
Khống chế cỡ đó chẳng nghĩa lý gì đâu.

264
00:17:43,220 --> 00:17:45,330
Thật hả trời? Mất dạng luôn rồi.

265
00:17:45,330 --> 00:17:46,600
Tiếc thật đấy.

266
00:17:46,600 --> 00:17:49,380
Để bắt được thì phải quan sát trước.

267
00:17:50,290 --> 00:17:52,980
Hãy dành cả ngày hôm nay
để quan sát Stille đi.

268
00:17:54,530 --> 00:17:58,760
Kanne có thể điều khiển nước,
Lawine thì đóng băng nó.

269
00:17:59,180 --> 00:18:01,910
Căn chuẩn như đã hòa cùng nhịp thở.

270
00:18:02,310 --> 00:18:03,780
Một kiểu phối hợp cao cấp.

271
00:18:04,160 --> 00:18:06,690
Không thể đạt được trong ngày một ngày hai.

272
00:18:07,620 --> 00:18:11,290
Còn đang không biết sẽ thế nào,
nhưng thế này thì chắc là được đấy.

273
00:18:11,530 --> 00:18:12,640
Mau đuổi theo thôi.

274
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
Nên kiểm tra quanh hồ trước đã.

275
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Tại sao? Càng nhanh càng tốt chứ.

276
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
Không ổn. Lại cãi nhau rồi.

277
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Có tiếng gì đó...

278
00:18:52,600 --> 00:18:53,160
Ủa?

279
00:18:56,120 --> 00:18:57,210
Không thấy Frieren.

280
00:19:01,840 --> 00:19:05,070
Tuy nhỏ, nhưng quả nhiên đây là
tiếng mưa.

281
00:19:11,980 --> 00:19:13,820
Nhưng có mưa đâu nhỉ?

282
00:19:14,690 --> 00:19:16,820
À, ra vậy.

283
00:19:17,420 --> 00:19:18,880
Vậy thì lẽ nào...

284
00:19:23,130 --> 00:19:24,070
Quái vật!

285
00:19:33,930 --> 00:19:34,900
Trượng của mình...

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,360
L-Lawine...

287
00:19:51,640 --> 00:19:54,090
Đã bảo phải để ý trên trời mà.

288
00:20:04,510 --> 00:20:05,490
Bình tĩnh lại chưa?

289
00:20:06,400 --> 00:20:06,980
Rồi.

290
00:20:08,310 --> 00:20:10,560
Tôi nghe thấy cô gọi Lawine.

291
00:20:13,090 --> 00:20:14,980
Cô ghét Lawine đúng không?

292
00:20:16,480 --> 00:20:17,280
Đúng vậy.

293
00:20:18,400 --> 00:20:19,310
Phải rồi nhỉ.

294
00:20:19,820 --> 00:20:24,290
Vậy mà sao hai người lại phối hợp được như vậy?
Thật kỳ lạ.

295
00:20:26,420 --> 00:20:29,160
Trông vậy thôi, chứ tôi rất nhát.

296
00:20:29,960 --> 00:20:33,840
Đã nhiều lần, đúng lúc cần
thì tôi lại chẳng làm được gì.

297
00:20:36,760 --> 00:20:40,130
Hồi mới thực hành phép bay cũng vậy.

298
00:20:43,130 --> 00:20:46,670
Đám bay trước
đã đi xa đến thế kia rồi kìa.

299
00:20:47,090 --> 00:20:49,690
Bên dưới là nước mà, không chết được đâu.

300
00:20:50,580 --> 00:20:53,560
Không đủ can đảm
thì để tôi đá cậu xuống nhé?

301
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Tôi ghét Lawine.

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,620
Tôi biết.

303
00:20:58,620 --> 00:21:00,980
Lúc nào cũng nói
những lời thật cộc cằn.

304
00:21:01,710 --> 00:21:05,110
Tôi là dạng sẽ làm tốt hơn
khi được khen đó.

305
00:21:05,980 --> 00:21:07,110
Đừng có đùa.

306
00:21:07,710 --> 00:21:12,000
Cậu đã được bố mẹ quá nuông chiều
nên mới thành như thế này đấy.

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,820
Nếu khen ngợi mà cậu bay được
thì muốn bao nhiêu tôi cũng làm.

308
00:21:17,070 --> 00:21:19,290
Vậy nói một điểm tốt của tôi đi.

309
00:21:19,890 --> 00:21:22,220
Này này, thật luôn đấy à?

310
00:21:27,890 --> 00:21:30,890
Dù hèn nhát nhưng lại rất cố gắng.

311
00:21:33,940 --> 00:21:35,490
Điểm tốt của cậu đấy.

312
00:21:38,330 --> 00:21:39,350
Nói thêm đi.

313
00:21:39,350 --> 00:21:41,090
Hả? Tại sao chứ!?

314
00:21:43,780 --> 00:21:46,280
Biết nỗ lực trong bí mật.

315
00:21:46,820 --> 00:21:50,310
Hay để ý xung quanh và thể hiện sự quan tâm.

316
00:21:51,000 --> 00:21:51,910
Nữa đi.

317
00:21:55,530 --> 00:21:58,040
Khuôn mặt lúc cười rất dễ thương.

318
00:21:59,110 --> 00:22:00,050
Eo, tởm.

319
00:22:06,690 --> 00:22:08,180
Nguy hiểm quá...

320
00:22:09,780 --> 00:22:11,800
Ồ, bay được rồi kìa.

321
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Tôi sẽ không dịu dàng với cậu nữa đâu.

322
00:22:15,440 --> 00:22:19,670
Lawine tuy thô lỗ
nhưng đã luôn dẫn dắt tôi.

323
00:22:20,220 --> 00:22:25,310
Nhờ vậy, tôi nhận ra là những gì đáng sợ thì cứ để nó
tự diễn ra là xong. Nhẹ nhàng đến bất ngờ.

324
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Mà nè, Frieren.

325
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
Tôi vừa phát hiện một điều rất thú vị.

326
00:22:36,460 --> 00:22:37,090
Hửm?

327
00:22:40,870 --> 00:22:43,180
Cái đó có giúp ích được gì không?

328
00:22:44,220 --> 00:22:45,090
Hiểu rồi.

329
00:22:45,490 --> 00:22:48,850
Biết đâu ta có thể dễ dàng
bắt được Stille đấy.

330
00:22:50,100 --> 00:22:53,020
And I'm alright

331
00:22:53,020 --> 00:22:56,030
Yeah, I hear you

332
00:22:56,030 --> 00:23:01,360
Ngọn gió đang chơi đùa với mái tóc nay đã dài hơn của em

333
00:23:01,800 --> 00:23:03,860
Tất cả đều có ý nghĩa đấy

334
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Ngay cả những tháng ngày như đã dừng lại

335
00:23:07,830 --> 00:23:13,380
Đến giờ thì em đã hiểu ra rằng em đã bắt kịp với anh

336
00:23:13,870 --> 00:23:17,400
Thấy không? Những điều em không thể nhìn thấy...

337
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
nếu không phải là đôi mắt đó...

338
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Tại sao nhỉ? Giờ chúng đang tuôn trào

339
00:23:25,000 --> 00:23:31,390
Em sẽ không đòi hỏi phải được gặp anh,
thế nên ít nhất...

340
00:23:31,390 --> 00:23:37,080
chỉ hôm nay thôi, hãy cho em được nhớ về quá khứ

341
00:23:37,080 --> 00:23:43,130
Thế nên nếu như có ngày ta gặp lại...

342
00:23:43,130 --> 00:23:48,780
thì không còn do dự, em sẽ chọn hiện tại

343
00:23:50,160 --> 00:23:53,230
Anytime, anywhere, yah

344
00:23:53,230 --> 00:23:56,230
Anytime, anywhere

345
00:23:56,230 --> 00:24:00,630
I'll be there

346
00:24:00,630 --> 00:24:03,500
Dù không có gì là tuyệt đối...

347
00:24:03,500 --> 00:24:06,420
thì em vẫn sẽ luôn thấu hiểu

348
00:24:06,420 --> 00:24:12,550
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi,
vì bình minh nhất định sẽ đến

349
00:24:12,680 --> 00:24:19,430
I'm whispering our lullaby for you to come back home

350
00:24:20,690 --> 00:24:22,910
- Bất ngờ thật.
- Khá đấy chứ.
- Nói nghe nhẹ nhàng nhỉ.

351
00:24:22,910 --> 00:24:25,690
- Thật non nớt.
- Ai đó đã cảm nhận được rồi.
- Chuẩn bị chiến đấu với người nào.
- Im đi.

352
00:24:25,690 --> 00:24:26,440
Không cần nói gì nhỉ.

353
00:24:26,440 --> 00:24:33,560
Đây là một kế hoạch tỉ mỉ của đội hai.