Sekarang, kita akan memulai ujian seleksi Mage kelas satu.
Kalian akan bertarung dalam grup. Seluruh 57 peserta
akan dibagi menjadi grup berisi tiga orang untuk ikut ujian ini.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Lihat, kau bisa melakukannya jika fokus dan berusaha.
Benarkah?
Sikap Lawine memang keras,
tapi dia pemimpin yang baik bagiku.
Besok, kita akan melawan naga untuk pertama kalinya.
Apa kau takut, Eisen? Kau gemetar.
- Ya. - Begitu rupanya. Baiklah.
- Kau benar-benar takut? - Ya.
Begitu, ya?
Aku juga takut.
Ke mana arah pembicaraan ini?
Aku ingin membangkitkan semangat kalian seperti yang dilakukan petualang lain.
Tapi maaf,
sepertinya tidak berhasil.
Tidak. Berkatmu, rasa takutku sudah berkurang.
Himmel, jadilah dirimu sendiri.
Aku yakin tiap grup petualang punya caranya masing-masing.
Kau benar.
Benar juga. Kurasa tiap grup punya caranya masing-masing.
Akhirnya, kita berhasil menangkap burung Stille.
Kini, kita bisa santai sejenak.
Kau optimistis sekali, ya?
Justru inilah bagian paling sulitnya.
Kita harus melindunginya
dari kelompok lain yang ingin mencurinya dari kita.
Kini, saatnya kita saling bertarung.
Baiklah, mari ulas observasi kita tentang Stille.
Pertama, seperti yang Frieren bilang,
burung itu terbang dengan kecepatan supersonik.
Mustahil kita menandingi kecepatannya.
Ditambah, burung itu sekuat naga.
Jadi, kita tak bisa menggunakan Sihir Serangan Biasa.
Diikat juga tidak mungkin.
Terlebih lagi, ia sangat peka terhadap mana.
Ia akan kabur begitu didekati, sekalipun kita menyembunyikan mana.
Namun, yang paling menyulitkan,
karena Stille hampir tak memiliki mana,
kita tak bisa mendeteksi mana-nya.
Karena itu, kita tak miliki petunjuk soal keberadaan
dan jumlah mereka.
Alhasil, kita hanya bisa
melihat mereka tiga kali kemarin pagi.
Kurasa mereka berwaspada karena sedang dicari oleh para peserta.
Pahit-pahitnya, mereka tak akan muncul lagi.
Sekalipun menemukan salah satunya,
kita tak tahu cara menangkapnya.
Tak usah cemaskan soal itu.
Sebenarnya, tadi malam,
aku mencoba sebuah sihir yang mungkin cocok untuk menangkap Stille.
Oh, ya. Aku melihatmu melakukan sesuatu.
- Sihir macam apa itu? - Sudah kuperlihatkan kepadamu, Kanne.
Sihir untuk menangkap burung.
Di masa jumlah Mage masih banyak
dan sihir lebih lazim daripada sekarang,
ada klan yang hidup dari berburu dan mengembangkan sihir kuno ini.
Dari yang aku ingat, kau memakai sihir untuk menghentikannya.
Tapi, itu monster, bukan burung, 'kan?
Yah, itu sihir kuno.
Sepertinya itu bisa menangkap apa pun yang tampak seperti burung.
Ini sihir pengikat yang kuat. Jadi, kupikir akan ampuh untuk Stille.
Kenapa kau merahasiakan ini?
Andai menggunakan itu kemarin, kita pasti sudah menangkapnya.
Tidak semudah itu.
Jangkauan sihirnya hanya 50 sentimeter.
Kita harus sedekat itu agar berhasil.
Lima puluh sentimeter?
Berapa jarak terdekat kita dari burung itu?
Paling dekat hanya tiga meter.
Namun, sepertinya ia sudah merasakan keberadaan kita
saat kita berjarak 20 meter darinya.
Menurutku, tinggal satu langkah lagi.
Langkah yang sangat besar.
Coba kutanya, untuk memastikan saja.
Kalian tak bisa menghentikan Stille dengan sihir kalian, 'kan?
Jika aku membekukannya, mungkin akan bisa.
Tapi karena peka terhadap mana dan sangat kuat, ia sulit dibekukan.
Mungkin ia akan kabur sebelum aku menghentikannya.
Dengan sihirku, aku bisa dengan mudah menghentikannya
jika ada jumlah air yang banyak.
Namun, sihir yang kugunakan hanya memanipulasi air.
Jadi, tak bisa untuk menciptakan air.
Artinya, aku baru bisa menggunakannya kalau ada air di dekatku.
Mana tak berpindah dengan baik melalui bidang air.
Jadi, pasti akan sulit kalau aku tak mengalirkan mana ke dalam air dulu.
Kalau saja airnya tersebar seperti hujan,
aku bisa manipulasi air secara instan dalam jumlah besar.
Tapi jika aku mengalirkan mana ke dalam air,
Stille, yang peka terhadap mana, tak akan mendekat.
Tak akan mendekat?
Jadi, mereka tak akan mendekat, ya?
Rencana ini mungkin berhasil.
Aku setuju itu ide bagus, tapi berisiko.
Itu dapat memicu grup lain menyerang kita.
Tapi hanya ini cara untuk menangkapnya.
Apa kau takut, Lawine?
Aduh! Nanti rambutku lepas!
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Sekarang, kita akan bersembunyi di sini sampai ujian ini berakhir.
Apa? Membosankan sekali.
Seorang Mage harus punya nyali untuk bertarung.
Seorang Mage juga sebaiknya menghindari konflik tak penting.
Pertama, kita harus mengambil air.
Kurasa ada danau di tengah area ini.
Aku senang kita berhasil menangkap Stille dengan cepat.
Kalau bisa bersembunyi hingga senja,
kita bisa lulus ujian tahap pertama.
- Kenapa? - Sepertinya, tak akan semudah itu.
Kukira ini jalan biasa,
ternyata dasar sungai yang mengering.
Dan aku sudah melihat yang mirip seperti ini.
Kalau tak salah, mereka memasang penghalang di sekitar lokasi ujian.
Ya, itu wajar untuk ujian semacam ini.
Penghalang antimateri kuat yang bahkan menghalau sebutir debu.
Apa air juga tak akan bisa masuk?
Dilihat dari kekeringannya,
penghalang itu sudah dipasang lebih dari sepekan lalu.
Berarti, sebagian besar air
mungkin telah mengalir ke danau yang terletak di tengah cekungan.
Para peserta adalah makhluk hidup.
Jadi, kita butuh air untuk tetap hidup.
Tapi belum tentu
semua peserta berkumpul di sekitar danau.
Benar.
Kita bisa membawa air sendiri.
Namun, itu tak berlaku pada Stille yang juga makhluk hidup.
Benar juga.
Jadi, orang-orang yang menyadari hal ini
sedang bersiaga di sekitar danau, sumber air terbesar.
Baiklah, tak usah mengambil air.
Jangan berlebihan begitu.
Aku sudah kehausan.
Aku yakin kita akan menemukan kolam kecil.
Apa itu higienis?
Mungkin, jika dimasak.
GRUP DELAPAN SCHARF, MAGE KELAS TIGA
KELOMPOK DELAPAN EHRE, MAGE KELAS DUA
Merepotkan sekali.
Seranganku gagal membunuh kalian.
Rupanya reaksimu cepat juga.
Terserah. Tinggalkan sangkar dan Stille-nya, lalu kalian boleh pergi.
Kalau kami tak mau?
Berarti ucapan saja tak mempan.
Danaunya ada di sana.
Dia membekukan danau!
Apa yang ada di pikirannya?
Ini tak lucu!
Mana ini milik seseorang dari Grup Dua.
Apa yang mereka rencanakan?
Apa mereka berencana membuat semua kelompok melawan mereka?
Ayo! Cepat cairkan!
Denken, apa yang harus kita lakukan?
Mereka membuang-buang waktu dan energi saja.
GRUP 13 DENKEN, MAGE KELAS DUA
Tak ada gunanya mencairkan itu.
GRUP 13 RICHTER, MAGE KELAS DUA
Karena begitu banyak sihir telah digunakan,
Stille tak akan mendekati danau lagi.
Kita akan mencuri Stille dari Grup Dua.
Dilihat dari kekacauan yang mereka buat,
mereka pasti sudah punya rencana untuk menangkap Stille.
Nona Frieren, apa yang kaurencanakan?
Ayo berpencar sementara.
Cepat cairkan danau beku ini!
Betapa bodohnya.
Jika kau menggunakan sihir sebanyak itu untuk mencairkan es,
danau ini akan jadi sangat tidak berguna.
Tak ada Stille yang akan mendekati tempat ini.
Ayo!
Ya! Ke arah sana!
Mereka yang menyadari fakta itu
sedang mencari bidang air yang lain.
Tapi pendeteksi mana mereka sangat buruk.
Mereka tak mampu menangkal bahaya yang muncul dari langit.
Amatir sekali.
Grup Dua membekukan danau!
Mereka ingin merusak ujian ini?
"Merusak?" Bukan itu tujuannya.
Ini adalah rencana rinci Grup Dua.
Kita hanya bisa menunggu sampai tahu apa rencana mereka.
Ini ulah para monster.
Mereka sudah mati.
Ayo.
Kakek, setidaknya turunkan mereka dulu.
Aku yakin kau menyadarinya, 'kan?
Mereka sedang berputar di atas.
Jumlah mereka tidak sedikit.
Mereka menaruh sihir pada jasad-jasad itu.
Jika kau menurunkan jasad-jasad itu, mereka dapat mendeteksinya.
Mereka adalah Geisel.
Mereka memakai metode berburu semacam ini untuk memancing mangsa berikutnya.
Grup ini jatuh ke dalam perangkap mereka
dan ditewaskan.
Aneh sekali.
Mereka memilih lokasi ujian yang dipenuhi monster semacam ini.
Seolah mereka tak peduli jika para pesertanya mati.
Benar juga, baru kali ini kau ikut ujian seleksi Mage kelas satu.
Alasannya cukup sederhana.
Orang-orang yang mati semudah ini
tak pantas menjadi Mage kelas satu.
Asosiasi Sihir Kontinen
khawatir dengan kualitas Mage kelas satu.
Sebagian orang masih mengharapkan
Mage yang kuat dan tangguh, seperti saat melawan Demon King.
Yah, begitulah orang-orang kolot.
Aku terkejut, Denken.
Aku kira kau salah satu yang mendukungnya.
Dalam dunia Mage, kualitas tidaklah penting.
Mage kelas satu
harus melambangkan kesan berkuasa. Itulah yang terpenting.
Sehebat apa pun kau menjadi Mage,
kau akan dianggap lemah jika tak bisa meluluhkan hati banyak orang.
Aku sudah melihat banyak Mage
yang jauh lebih hebat dariku kehilangan kekuasaan dan diperlakukan semena-mena.
Orang takut pada kekuatan yang luar biasa.
Kekuasaan yang didasari ketakutan tak akan bertahan lama.
Ditambah, sihir bukanlah hal yang patut dibanggakan.
Begitu, ya?
Menurutmu, menjadi selemah dirimu adalah yang paling pas?
Jangan terlalu sombong, Anak Muda.
Aku bisa menang melawanmu dengan mata tertutup.
Kita sama sekali tak bisa mendeteksi keberadaan Grup Dua.
Mereka pasti menyembunyikan mana dan bersembunyi.
Tempat ini juga.
Sama seperti bidang air lain yang sudah kita lihat.
Memang tidak banyak, tapi air ini dialiri mana.
Aku tak mendeteksi apa pun.
- Kau bisa mendeteksinya? - Aku juga tak bisa.
Ini ulah Grup Dua?
Bahkan mungkin orang yang mengalirkannya tak bisa mendeteksinya.
Sehalus itulah.
Namun, Stille dapat mendeteksinya.
Mereka tak akan mendekati air ini lagi.
Untuk apa mereka melakukan ini?
Aku paham! Pasti ada bidang air yang tak dialiri mana.
Dan Grup Dua pasti berada di dekat sana.
Bagaimana cara kita menemukannya?
- Aku mau istirahat sebentar. - Denken...
Lokasi ujian ini sangat luas.
Tak mungkin menemukan Mage yang sedang bersembunyi dengan baik.
Kita akan menunggu.
Nanti kita akan tahu lokasi mereka dengan sendirinya.
Aku sudah mengalirkan mana ke semua kolam dan mata air yang kutemukan.
Meskipun mungkin ada bidang air yang tak kita ketahui.
Membatasi air yang bisa digunakan Stille saja kurasa sudah cukup.
Baiklah, aku akan menunggu di sini sampai Stille datang.
Yang benar? Tak kusangka kau bisa menyembunyikan mana sepenuhnya.
Tidak sepenuhnya.
Jika aku bergerak, mana-nya akan keluar sedikit.
- Lihat? - Aku tak bisa membedakannya.
Baiklah, kami akan berjaga.
- Jangan mengganggu. - Diamlah.
Kalau saja sekarang hujan, aku bisa lebih berguna.
Sayang sekali, penghalangnya menghalau segalanya.
Frieren, apa kau berhasil?
Upaya kita sebanding dengan risiko grup lain menyerang kita.
Sekarang, kita bisa lolos tahap pertama.
Belum.
Kutemukan.
Sesuai dugaanku, mereka menggunakan sihir.
Sehebat apa pun kau menjadi Mage,
tak akan ada cara untuk menutupi momen ini.
Seseorang menemukan kita. Kita harus segera...
Sepertinya sudah terlambat untuk lari.
Jubelade.
Doragate.
Batunya bak meriam.
Dia mundur lagi.
Gerakannya terampil dan tanpa cela,
tapi itu gaya bertarung yang kuno. Aku serasa bertarung dengan kakekku.
Sihir Serangan dan Sihir Pertahanan biasa.
Kau hanya menggunakan sihir dasar, ya?
Kau sedang menyembunyikan trik andalanmu?
Aku diajarkan untuk mengunakan sihir dasar saat bertarung.
Peraturan dari gurumu, ya?
Ya.
Ternyata, itu sudah lebih dari cukup untuk melawan Mage masa kini.
Begitukah?
Lagi-lagi begitu.
Perasaan aneh macam apa ini?
Aku seakan sedang berhadapan dengan Mage berpengalaman atau semacamnya.
Aku merasa kasihan padamu. Dengan gaya bertarungmu,
kau pasti sudah mati jika melawan Wirbel.
Itu tak masuk akal.
Bukankah kau yang terkuat di antara kalian?
Wirbel pernah berperang melawan sisa-sisa pasukan Demon King
sebagai kapten Pasukan Sihir Utara.
Pengalaman bertarungnya tak diragukan lagi.
Sihirnya tak berkelas, cenderung payah,
dan tujuannya hanya untuk meraih kemenangan.
Gadis yang sedang bertarung dengan Wirbel
mungkin akan terbunuh.
Benarkah?
- Kengerian apa yang kaualami? - Lain kali, aku akan memenggal.
- Aku akan mengalahkan yang ini. - Mereka kuat.
- Menarik. Kenapa tak kaucoba? - Suara apa ini?
Dasar tua bangka.
"Pembunuhan yang Wajib."
Terjemahan subtitle oleh Fikar