Peperiksaan sahir kelas pertama akan dimulakan sekarang.
Kamu akan bertempur mengikut kumpulan. Kesemua 57 peserta
akan diletakkan dalam kumpulan bertiga untuk ambil peperiksaan ini.
KISAH ASAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Nampak, awak boleh buat jika awak fokus...
Awak rasa begitu?
Lawine itu kasar,
tapi dia ketua yang bagus bagi saya.
Esok kali pertama kita akan melawan naga.
Awak takut, Eisen? Awak menggigil.
- Ya. - Begitu. Jadi...
- Awak betul-betul takut? - Ya.
Saya faham...
Saya takut juga.
Apa tujuan perbualan ini?
Saya nak beri semangat moral kepada semua seperti pengembara lain buat.
Tapi maaf...
nampaknya tak berkesan.
Taklah, saya dah kurang gementar disebabkan awak.
Himmel, jadi saja diri awak.
Saya yakin setiap kumpulan pengembara ada cara tersendiri.
Ya, mungkin juga.
Begitu. Nampaknya setiap kumpulan pengembara memang ada cara tersendiri.
Akhirnya kita dapat tangkap seekor Stille.
Kita boleh rehat buat masa ini.
Positifnya awak.
Inilah permulaan bahagian yang sangat sukar.
Kita mesti lindungi Stille ini
daripada kumpulan lain yang akan cuba mencurinya.
Sekarang masa untuk saling berlawan.
Baiklah, mari rumuskan pemerhatian kita tentang Stille.
Pertama, macam Frieren katakan,
burung itu terbang pada kelajuan supersonik.
Mustahil nak saingi kelajuan itu.
Selain itu, Stille sekuat naga,
jadi, ia tak terkesan dengan sihir menyerang biasa.
Sekatan juga tak berkesan.
Selain itu, ia hipersensitif terhadap mana.
Ia lari walaupun kita mendekatinya sambil memendam mana.
Tapi masalah paling besar adalah
Stille hampir tak mempunyai mana,
jadi, kita tak dapat guna pengesanan mana.
Disebabkan itu, kita tak tahu keberadaannya
atau jumlahnya.
Akhirnya, kita hanya dapat
melihatnya tiga kali pagi semalam.
Saya rasa burung itu sedang berwaspada kerana para calon mencarinya.
Paling teruk, ia mungkin takkan muncul lagi.
Tapi walaupun kita dah jumpa seekor,
kita tak tahu cara nak menangkapnya.
Jangan risau tentang itu.
Sebenarnya, malam tadi,
saya mencuba satu sihir yang mungkin boleh membantu menangkap Stille.
Ya, awak buat sesuatu malam tadi.
- Sihir apa itu? - Saya dah tunjuk kepada awak, Kanne.
Sihir menangkap burung.
Semasa zaman ada lebih ramai sahir
dan sihir lebih kerap digunakan,
ada satu puak yang hidup dengan memburu telah mengembangkan sihir rakyat ini.
Apabila difikirkan, awak menghentikannya guna sihir itu.
Tapi bukankah itu raksasa, bukannya burung?
Tapi itu sihir rakyat.
Nampaknya ia tangkap apa-apa saja yang kelihatan seperti burung.
Ia sihir sekatan yang kuat, jadi, rasanya boleh berkesan ke atas Stille juga.
Kenapa awak merahsiakannya?
Jika kita gunakannya, mungkin dah dapat tangkap seekor semalam.
Tak semudah itu.
Julat sihir ini adalah 50 sentimeter.
Awak perlu pergi sedekat itu agar berkesan.
Lima puluh sentimeter?
Sedekat mana kita dah berjaya pergi?
Paling dekat, tiga meter.
Tapi nampaknya burung itu dah kesan kita
dari jarak 20 meter lagi.
Nampaknya, kita tinggal selangkah saja lagi.
Itu langkah yang sangat besar.
Saya nak tanya kamu dulu.
Kamu berdua tak boleh lengahkan Stille itu dengan sihir kamu, bukan?
Jika saya boleh kakukannya, mungkin boleh.
Tapi ia sensitif pada mana dan sangat kuat, sukar nak kakukannya.
Ia mungkin akan lari sebelum saya sempat menghentikannya.
Dengan sihir saya, saya boleh melengahkannya
asalkan ada banyak air.
Tapi sihir saya hanya memanipulasikan air,
jadi, saya tak boleh hasilkan air.
Maknanya, saya tak boleh guna sihir itu melainkan ada air.
Mana tak berpindah dengan baik melalui air,
jadi, memang susah melainkan saya serapkan mana ke dalam air dulu.
Kalaulah ia tersebar seperti hujan,
saya boleh memanipulasi kuantiti air banyak serta-merta.
Tapi jika saya serapkan mana ke dalam air,
Stille takkan mendekatinya kerana ia sensitif pada mana.
Takkan mendekatinya?
Faham. Ia takkan mendekatinya, ya?
Rancangan ini mungkin akan berhasil.
Saya setuju idea ini bagus, tapi berisiko.
Sebab semua parti lain akan menentang kita.
Tapi jika tak, kita mungkin takkan dapat tangkap langsung.
Awak takut, Lawine?
Aduh! Tercabut rambut saya nanti!
Baik! Ayuh lakukan!
Kita bersembunyi di sini dulu dan bertahan hingga tamat peperiksaan.
Apa? Bosannya.
Jika awak sahir, awak patut berlawan dengan yakin.
Jika awak sahir, awak juga patut elakkan konflik remeh.
Pertama, kita perlu isi air.
Rasanya ada tasik di tengah-tengah lembah.
Saya lega kita dapat tangkap seekor Stille awal-awal lagi.
Asalkan kita bersembunyi hingga matahari terbenam,
kita boleh lulus tahap pertama ini.
- Ada apa? - Nampaknya, keadaan tak semudah itu.
Saya sangka ini jalan,
tapi ini sungai yang dah kering.
Saya ada nampak beberapa sungai lain yang jadi begini.
Tak silap saya, mereka naikkan pendinding di sekeliling tempat peperiksaan.
Ya, itu perkara biasa.
Pendinding antijirim kuat yang tak boleh ditembusi sebutir habuk pun.
Jadi, air juga tak boleh lalu?
Melihat tahap kekeringannya,
pendinding itu mesti dah dinaikkan lebih seminggu lalu.
Maknanya, kebanyakan air
dah mengalir ke tasik di tengah-tengah lembah.
Para calon ialah hidupan,
jadi, kita perlukan air untuk berfungsi.
Tapi itu tak bermakna
semua calon berkumpul di sekitar tasik.
Memang betul
kita boleh bawa air sendiri.
Tapi bukan bagi Stille yang juga hidupan.
Oh, begitu.
Jadi, mereka yang sedar akan hal ini
sedang menunggu di tepi sumber air terbesar, iaitu tasik.
Baiklah, lupakan rancangan untuk isi air.
Itu agak keterlaluan.
Saya dah rasa dahaga sangat.
Saya yakin kita boleh jumpa kolam kecil.
Bersihkah?
Mungkin, jika kita jerang air itu.
KUMPULAN KELAPAN SCHARF, SAHIR KELAS KETIGA
KUMPULAN KELAPAN EHRE, SAHIR KELAS KEDUA
Menyusahkan betul.
Niat saya nak bunuh awak tadi.
Saya terkejut awak sempat tepis.
Tak kisahlah. Tinggalkan Stille di dalam sangkar itu dan pergi.
Jika kami tak nak?
Jadi, tak gunalah bercakap lagi.
Tasik ada di sana.
Dia bekukan tasik!
Apa yang dia fikirkan?
Ini tak kelakar!
Mana ini milik calon dalam kumpulan kedua.
Apa yang mereka fikirkan?
Mereka nak buat semua kumpulan menentang mereka?
Ayuh! Cairkan cepat!
Denken, bagaimana sekarang?
Itu hanya membazir masa dan tenaga.
KUMPULAN KE-13 DENKEN, SAHIR KELAS KEDUA
Tak guna mencairkannya.
KUMPULAN KE-13 RICHTER, SAHIR KELAS KEDUA
Dengan penggunaan sihir sebanyak ini,
tiada Stille yang akan mendekati tasik ini lagi.
Kita akan curi Stille daripada kumpulan kedua.
Lihatlah kekecohan yang mereka buat,
mereka pasti dah ada cara untuk menangkap Stille.
Cik Frieren, apa yang awak cuba buat?
Kita berpecah dulu.
Cepat cairkan tasik yang beku ini!
Bodohnya.
Jika gunakan sihir sebanyak ini untuk mencairkan ais,
tasik ini takkan berguna lagi.
Tiada Stille akan mendekatinya lagi.
Jom pergi.
Ya. Arah sana!
Mereka yang sedar akan hakikat itu
akan cari sumber air lain.
Tapi pengesanan mana mereka sangat lemah.
Mereka takkan dapat menepis bahaya yang berlegar di langit.
Amatur sungguh.
Kumpulan kedua bekukan tasik!
Mereka nak gagal peperiksaan inikah?
"Gagal"? Bukan.
Ini rancangan terperinci kumpulan kedua.
Kita tak boleh buat apa-apa sehingga kita tahu rancangannya.
Raksasa dah serang mereka.
Mereka dah mati.
Jom pergi.
Pak cik, setidaknya turunkan mereka dulu.
Mesti kamu sedar, bukan?
Raksasa itu berlegar-legar di atas.
Bukan sekadar seekor dua.
Raksasa itu dah letak sihir pada mayat.
Jika kamu cuba turunkan mayat, raksasa boleh mengesannya.
Itu Raksasa Geisel.
Raksasa itu guna kaedah perburuan untuk mengumpan mangsa seterusnya.
Kumpulan ini termakan umpan itu
dan telah dibunuh.
Tak normal
untuk pilih tempat peperiksaan yang ada raksasa begini.
Seolah-olah mereka tak peduli jika calon mati.
Betul juga, ini kali pertama awak ambil peperiksaan kelas pertama.
Alasannya mudah saja.
Mereka yang mati semudah ini
tak sesuai untuk jadi sahir kelas pertama.
Persatuan Sihir Sebenua
mementingkan kualiti sahir kelas pertama.
Ada yang masih berkhayal tentang
sahir yang kuat dan sombong yang ada semasa kita melawan Raja Iblis.
Kolot betul.
Saya terkejut, Denken.
Saya sangka awak ialah salah seorang yang menyokongnya.
Kualiti tak penting apabila cakap tentang sahir.
Sahir kelas pertama
harus menjadi lambang kewibawaan, itu saja.
Tak kira betapa mahirnya kamu sebagai sahir,
kamu lemah jika tak dapat memenangi hati rakyat.
Dah ramai sahir yang saya jumpa
jauh lebih unggul daripada saya, hilang kuasa dan alami penindasan.
Rakyat takut kuasa yang besar.
Kuasa yang berdasarkan ketakutan tak bertahan lama.
Lagipun, sihir bukanlah sesuatu yang patut dibanggakan.
Oh, begitu.
Maknanya lemah seperti awak adalah keseimbangan sempurna.
Angkuhnya awak, anak muda.
Saya boleh menang melawan awak dengan mata tertutup
Kita langsung tak dapat mengesan kumpulan kedua.
Mesti mereka memendam mana dan bersembunyi.
Tempat ini juga...
sama seperti air lain yang kita dah lihat.
Air ini dah diserapkan mana walaupun sedikit.
Saya tak kesan apa-apa pun.
- Awak boleh? - Saya juga tak boleh.
Ini perbuatan kumpulan keduakah?
Malah orang yang menyerapkan mana ini mungkin tak dapat mengesannya.
Begitulah sedikitnya mana ini.
Tapi Stille akan dapat mengesannya.
Stille takkan mendekati air ini lagi.
Apa tujuan buat begini?
Saya tahu! Mesti ada air yang tak diserapkan dengan mana.
Kumpulan kedua pasti akan berada dekat dengan air itu.
Bagaimana kita nak cari?
- Saya nak berehat sekejap. - Denken...
Tempat peperiksaan ini luas.
Mustahil boleh cari sahir yang bersembunyi sebaik mungkin.
Kita tunggu.
Mereka tetap akan dedahkan lokasi mereka.
Saya dah serapkan mana ke dalam kolam dan mata air.
Tapi mungkin ada tempat air lain yang kita tak tahu.
Dapat mengehadkan air untuk Stille guna dah memadai.
Sekarang, saya akan tunggu di sini sehingga Stille datang.
Biar betul? Awak boleh hilangkan mana sepenuhnya.
Bukan "sepenuhnya".
Jika saya bergerak, sedikit mana akan keluar.
- Nampak? - Saya tak nampak pun.
Jadi, kami akan berkawal.
- Jangan halang saya. - Diamlah.
Kalaulah hari hujan, saya boleh jadi lebih berguna.
Sayangnya pendinding itu menangkis segala-galanya.
Frieren, awak dah berjaya?
Berbaloi buat kumpulan lain menentang kita.
Kita boleh lulus tahap pertama sekarang.
Tidak...
Dah jumpa.
Betul tekaan saya, mereka gunakan sihir.
Tak kira hebat mana kemahiran awak sebagai sahir,
mustahil dapat pendamkan detik ini.
Kita dah dikesan. Kita harus cepat dan...
Nampaknya dah terlambat untuk kita lari.
Jubelade.
Doragate.
Seperti bola meriam.
Dia berundur semula.
Pergerakannya halus dan sempurna,
tapi gaya bertarungnya kolot. Seperti berlawan dengan datuk saya.
Sihir menyerang biasa dan sihir pertahanan...
Awak hanya guna sihir asas, ya?
Awak cuba sembunyikan muslihat awak?
Saya dilarang menggunakan sihir selain sihir asas dalam pertempuran.
Jadi, itu peraturan tuan guru awak?
Ya.
Nampaknya, itu dah cukup untuk lawan sahir zaman ini.
Begitukah?
Dia buat lagi.
Rasa sensasi pelik apakah ini?
Seolah-olah saya melawan seorang sahir berpengalaman.
Kasihan awak. Dengan gaya bertarung sebegitu,
awak pasti dah mati jika melawan Wirbel.
Itu tak masuk akal.
Sebab awak yang paling kuat di antara mereka semua, bukan?
Wirbel telah memerangi saki-baki tentera Raja Iblis
sebagai kapten Kor Sihir Utara.
Pengalamannya dalam pertempuran di tahap berbeza.
Sihirnya tak berkelas, pengecut,
dan hanya bertujuan untuk beri dia kemenangan.
Gadis yang sedang melawan Wirbel itu
mungkin akan terbunuh.
Begitu rupanya.
- Kengerian apa awak alami? - Lain kali, saya akan penggal kepala.
- Saya akan tumpaskan yang ini. - Mereka kuat.
- Menarik. Apa kata awak cuba? - Bunyi apa ini?
Orang tua lemah.
"Pembunuhan Yang Perlu."
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar