1
00:00:04,087 --> 00:00:08,258
การสอบจอมเวทชั้นหนึ่งจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,929
ทุกคนจะต้องร่วมสู้แบบปาร์ตี้
ผู้เข้าสอบทั้ง 57 คน

3
00:00:13,012 --> 00:00:16,933
จะถูกจัดให้อยู่ในปาร์ตี้แบบสามคน

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,439
(เนื้อเรื่องต้นฉบับโดย
ยามาดะ คาเนฮิโตะ และ อาเบะ สึกาซะ)

5
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
เห็นไหม ถ้าตั้งใจ เธอก็ทําได้...

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
คิดงั้นเหรอ

7
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
ถึงลาวีเน่จะหยาบกระด้าง

8
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
แต่ก็เป็นผู้นําที่ดีสําหรับฉัน

9
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
พรุ่งนี้เราจะได้สู้กับมังกรเป็นครั้งแรก

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
กลัวเหรอ ไอเซ็น ตัวสั่นเชียว

11
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
- อือ
- งั้นเหรอ ถ้างั้น...

12
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
- กลัวจริงเหรอเนี่ย
- อือ

13
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
งั้นเหรอ

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

15
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
พูดเรื่องนี้เพื่ออะไรกันเนี่ย

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,495
ฉันพยายามจะปลุกใจทุกคน
เหมือนที่นักผจญภัยกลุ่มอื่นๆ เขาทํากันน่ะ

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
แต่โทษทีนะ

18
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
ดูท่าจะไม่ได้ผลแฮะ

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
ไม่หรอก เพราะนายฉันเลยกังวลน้อยลงแล้ว

20
00:02:49,335 --> 00:02:52,213
ฮิมเมล เป็นตัวเองก็พอแล้วละ

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,134
ฉันมั่นใจว่านักผจญภัยแต่ละปาร์ตี้
ก็มีวิธีรับมือเรื่องต่างๆ แตกต่างกันออกไปนะ

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,263
ก็คงงั้น

23
00:03:05,184 --> 00:03:08,897
อย่างงี้นี่เอง ดูท่าแต่ละปาร์ตี้
จะมีวิธีรับมือกับเรื่องต่างๆ ไม่เหมือนกันจริงๆ

24
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
ในที่สุดก็จับสตีลได้แล้วนะคะ

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
ทีนี้ก็วางใจไปได้อีกพักนึง

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
มองโลกในแง่ดีจังนะ

27
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
ของจริงน่ะเริ่มจากตอนนี้ต่างหาก

28
00:03:28,917 --> 00:03:30,460
เราต้องปกป้องสตีล

29
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
จากปาร์ตี้อื่นๆ ที่จ้องจะชิงมันไป

30
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
ได้เวลาสู้กันแล้วละ

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,726
เอาละ มาสรุปผลการสังเกตการณ์สตีล
ของพวกเรากันเถอะ

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
อย่างแรกก็เหมือนที่ฟรีเรนบอกนั่นแหละ

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
เจ้านกนั่นบินด้วยความเร็วเหนือเสียงได้

34
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
เราไล่ตามมันไม่ทันแน่นอน

35
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
แถมยังอึดอย่างกับมังกรแน่ะ

36
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
เพราะงั้นเวทมนตร์โจมตีธรรมดา
ทําอะไรมันไม่ได้แน่

37
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
จะใช้เวทมนตร์ตรึงไว้ก็ไม่ได้อีก

38
00:04:07,956 --> 00:04:10,500
ยิ่งกว่านั้นมันยังมีสัมผัสที่ไวต่อมานามาก

39
00:04:11,209 --> 00:04:14,629
ขนาดสะกดมานาเอาไว้ตอนเข้าหา
มันก็ยังบินหนีไปอยู่ดี

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ

41
00:04:26,015 --> 00:04:28,476
สตีลแทบไม่มีมานาเลย

42
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
เราเลยตรวจจับมานาไม่ได้

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
เลยไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ตรงไหนบ้าง

44
00:04:34,148 --> 00:04:36,192
หรือมีจํานวนมากแค่ไหน

45
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
สุดท้ายแล้วเราก็หาเจอแค่สามตัว

46
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
ในช่วงเช้าของเมื่อวาน

47
00:04:41,447 --> 00:04:45,326
ฉันว่าพวกมันระวังตัวเพราะผู้เข้าสอบคนอื่นๆ
ก็ตามหามันอยู่เหมือนกันแน่เลย

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,579
ในกรณีที่แย่ที่สุด
พวกมันอาจไม่โผล่มาให้เห็นอีกเลยก็ได้

49
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
แต่ถึงจะหาเจอ

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
เราก็ไม่รู้จะจับมันยังไงอยู่ดี

51
00:04:53,876 --> 00:04:55,336
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก

52
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
อันที่จริงเมื่อคืน

53
00:04:58,172 --> 00:05:02,719
ฉันลองทดสอบเวทมนตร์
ที่อาจจะใช้จับสตีลได้ดูแล้วละ

54
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
จริงด้วย เมื่อคืนฟรีเรนกําลังยุ่งกับอะไรอยู่นี่นา

55
00:05:04,929 --> 00:05:08,474
- เป็นเวทมนตร์แบบไหนเหรอ
- ฉันก็ใช้ให้ดูไปแล้วนี่ คันเน่

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
เวทมนตร์ที่ใช้จับนกไง

57
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
สมัยก่อนตอนที่ยังมีเมจอยู่มากมาย

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
และเวทมนตร์พบเห็นได้ง่ายกว่าตอนนี้

59
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
ชนเผ่าที่ดํารงชีพด้วยการล่าสัตว์
คิดค้นเวทมนตร์ชาวบ้านนี้ขึ้นมาน่ะ

60
00:05:23,072 --> 00:05:26,492
จริงด้วย เธอใช้เวทมนตร์หยุดเจ้านั่นไว้นี่นา

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
แต่นั่นมันมอนสเตอร์นะ ไม่ใช่นกสักหน่อย

62
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
มันเป็นเวทมนตร์ชาวบ้านน่ะ

63
00:05:32,123 --> 00:05:35,585
ดูเหมือนมันจะใช้จับอะไรก็ได้ที่รูปร่างเหมือนนก

64
00:05:36,085 --> 00:05:40,089
มันเป็นเวทมนตร์พันธนาการที่แข็งแกร่ง
ฉันคิดว่าน่าจะใช้จับสตีลได้เหมือนกัน

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,092
แล้วทําไมต้องปิดเป็นความลับด้วยล่ะ

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
ถ้าใช้ตั้งแต่เมื่อวานก็คงจับได้ไปนานแล้ว

67
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,102
ระยะของเวทมนตร์นี้คือ 50 เซนติเมตร

69
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
เราต้องเข้าไปใกล้ขนาดนั้นเลย
ถึงจะใช้เวทมนตร์นี้ได้

70
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
ห้าสิบเซนติเมตรเหรอ

71
00:05:58,232 --> 00:06:00,485
เราเข้าไปใกล้สุดได้แค่ไหนนะ

72
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
ใกล้สุดคือสามเมตร

73
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
แต่ดูมันจะรู้ตัว

74
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
ตั้งแต่เราอยู่ห่างไป 20 เมตรแล้ว

75
00:06:08,326 --> 00:06:11,412
ดูท่าจะยังเหลืออีกก้าวนึงนะ

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
ก้าวใหญ่มากๆ ด้วย

77
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
ขอถามเผื่อไว้หน่อยนะ

78
00:06:16,417 --> 00:06:19,921
พวกเธอสองคน
ใช้เวทมนตร์ถ่วงเวลาสตีลไม่ไหวใช่ไหม

79
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
ถ้าแช่แข็งมันได้ก็อาจจะทําได้อยู่หรอก

80
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
แต่มันมีสัมผัสไวต่อมานาแถมยังอึดมากอีกต่างหาก
ก็เลยแช่แข็งได้ยากน่ะ

81
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
คงจะหนีไปได้ก่อนจะทันแช่แข็งนั่นแหละ

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
ส่วนเวทมนตร์ของฉัน
สามารถถ่วงเวลามันไว้ได้ง่ายๆ เลย

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
ตราบใดที่มีน้ําปริมาณมากละนะ

84
00:06:36,187 --> 00:06:40,233
แต่เวทมนตร์ที่ฉันใช้ควบคุมน้ําได้อย่างเดียว

85
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
เลยร่ายน้ําออกมาเองไม่ได้น่ะ

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
หมายความว่าฉันใช้เวทมนตร์นี้ได้
เฉพาะเวลามีน้ําอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
อีกอย่างมานาส่งผ่านในน้ําปริมาณมากได้ไม่ดีนัก

88
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
ถ้าไม่ได้ประจุมานาลงในน้ําล่วงหน้า
ก็คงจะยากอีกละ

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
มีแค่เวลามันกระจาย
เหมือนตอนฝนตกเท่านั้นแหละ

90
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
ฉันถึงจะควบคุมน้ําปริมาณมากได้ในทันที

91
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
แต่ถ้าฉันประจุมานาลงในน้ํา

92
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
สตีลซึ่งมีสัมผัสไวต่อมานาก็คงไม่มีทางเข้าใกล้แน่

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
ไม่เข้าใกล้งั้นเหรอ

94
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
เข้าใจแล้ว พวกมันจะไม่เข้าใกล้สินะ

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
แผนนี้อาจจะได้ผลก็ได้

96
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
ฉันเห็นด้วยว่าแผนนี้ไม่เลวเลย
แต่มันก็เสี่ยงมากเลยนะ

97
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
แบบนี้จะทําให้ทุกปาร์ตี้พุ่งเป้ามาที่เราหมด

98
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
แต่ถ้าไม่ทํา เราก็คงจับไม่ได้เลยสักตัว

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
กลัวเหรอ ลาวีเน่

100
00:07:52,763 --> 00:07:55,850
เจ็บๆ จะหลุดแล้ว

101
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
ก็ได้ ลงมือกันเลย

102
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
{\an8}(ปาร์ตี้ที่สี่
แลนท์ จอมเวทชั้นสอง)

103
00:08:06,110 --> 00:08:10,072
{\an8}ซ่อนอยู่ที่นี่จนกว่าจะสิ้นสุดการสอบเถอะ

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
{\an8}ฮะ น่าเบื่อเป็นบ้า

105
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
{\an8}เป็นเมจก็ควรจะออกไปสู้อย่างมั่นใจสิ

106
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
{\an8}เป็นเมจควรจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้
โดยไม่จําเป็นต่างหากล่ะ

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
ก่อนอื่นเราต้องไปสํารองน้ําไว้ก่อน

108
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
ฉันว่ามีทะเลสาบอยู่ตรงกลางนะ

109
00:08:33,554 --> 00:08:37,558
ดีจริงๆ ที่พวกเราจับสตีลได้เร็ว

110
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
ถ้าเราซ่อนตัวไปจนพระอาทิตย์ตกได้

111
00:08:40,436 --> 00:08:42,271
เราก็จะผ่านการสอบด่านแรก

112
00:08:44,524 --> 00:08:48,277
- มีอะไร
- ดูท่าคงไม่ง่ายขนาดนั้นแล้วละ

113
00:08:48,861 --> 00:08:51,906
ตอนแรกก็นึกว่าตรงนี้คือถนนซะอีก

114
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
แต่จริงๆ คือก้นแม่น้ําที่แห้งเหือด

115
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
ฉันเห็นตรงอื่นก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

116
00:08:58,287 --> 00:09:02,500
ถ้าจําไม่ผิด เขากางบาเรีย
ไว้รอบพื้นที่สอบด้วยนะคะ

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
ใช่ เป็นปกติของการสอบประเภทนี้อยู่แล้ว

118
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
มันเป็นบาเรียต่อต้านสสารที่ทรงพลังมาก
ขนาดละอองฝุ่นยังผ่านไม่ได้เลย

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
น้ําเองก็ผ่านไม่ได้เหมือนกันสินะคะ

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
ดูจากที่มันแห้งขนาดนี้

121
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
คงกางบาเรียมาได้เกินสัปดาห์แล้วละ

122
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
งั้นน้ําส่วนใหญ่

123
00:09:22,019 --> 00:09:25,147
ต้องไหลไปรวมกัน
ที่ทะเลสาบตรงกลางแอ่งกระทะนี่แล้วแน่ๆ

124
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
ผู้เข้าสอบอย่างพวกเราเป็นสิ่งมีชีวิต

125
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
เพราะงั้นจึงต้องการน้ําในการดํารงชีพ

126
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า

127
00:09:32,488 --> 00:09:35,783
ผู้เข้าสอบทั้งหมด
จะไปรวมกันอยู่ที่ทะเลสาบสักหน่อย

128
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
จริงด้วยนะคะ

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
พวกเราสามารถพกน้ํามาเองได้

130
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
แต่สตีลซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตเหมือนกับเรา
ทําแบบนั้นไม่ได้

131
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
เข้าใจแล้ว

132
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
เพราะงั้นกลุ่มที่รู้ตัวแล้ว

133
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
ก็จะไปดักรออยู่บริเวณแหล่งน้ําที่ใหญ่ที่สุด
ซึ่งก็คือทะเลสาบ

134
00:09:54,635 --> 00:09:57,888
งั้นเราล้มเลิกการไปสํารองน้ําเถอะ

135
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
แบบนั้นก็เกินไปหน่อยนะ

136
00:10:00,224 --> 00:10:02,643
ฉันคอแห้งจะตายอยู่แล้วเนี่ย

137
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
เดี๋ยวเราก็หาบ่อน้ําเล็กๆ ได้น่า

138
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
แล้วมันจะสะอาดเหรอ

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
ถ้าต้มก็อาจจะดื่มได้นะคะ

140
00:10:31,088 --> 00:10:34,508
{\an8}(ปาร์ตี้ที่แปด
ชารูฟ จอมเวทชั้นสาม)

141
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
{\an8}(ปาร์ตี้ที่แปด
เอล จอมเวทชั้นสอง)

142
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
{\an8}ให้ตายสิ

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
{\an8}กะจะยิงให้ตายไปเลยแท้ๆ

144
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
แปลกใจจริงๆ ที่เธอตอบสนองได้ทันเวลา

145
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
เอาเถอะ ทิ้งกรงสตีลนั่นไว้แล้วไปซะ

146
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
ถ้าเราบอกว่า “ไม่” ล่ะ

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,283
งั้นคุยกันไปก็เปล่าประโยชน์

148
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
ตรงนั้นคือที่ทะเลสาบนี่นา

149
00:11:34,860 --> 00:11:37,405
เธอแช่แข็งทะเลสาบไปแล้ว

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
คิดบ้าอะไรอยู่กันนะ

151
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
นี่มันไม่ตลกเลยนะ

152
00:11:41,117 --> 00:11:44,412
มานานี่เป็นของสมาชิกจากปาร์ตี้ที่สอง

153
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
คิดอะไรของพวกนั้นกันนะ

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
อยากให้ทุกปาร์ตี้หมายหัวหรือไงกัน

155
00:11:58,008 --> 00:12:01,637
เร็วเข้า รีบละลายเร็ว

156
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
เด็นเคน เอายังไงดี

157
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
{\an8}เสียแรงและเวลาเปล่า

158
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
{\an8}(ปาร์ตี้ที่ 13
เด็นเคน จอมเวทชั้นสอง)

159
00:12:09,770 --> 00:12:11,313
{\an8}ละลายไปก็เปล่าประโยชน์

160
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
{\an8}(ปาร์ตี้ที่ 13
ริคเตอร์ จอมเวทชั้นสอง)

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,817
{\an8}สาดเวทมนตร์ใส่เยอะขนาดนี้

162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
{\an8}ไม่มีสตีลตัวไหนเข้าใกล้ทะเลสาบนี้แล้วละ

163
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
เราจะไปขโมยสตีลจากปาร์ตี้ที่สองแทน

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
สร้างเรื่องซะใหญ่โตขนาดนี้

165
00:12:24,410 --> 00:12:28,205
พวกนั้นต้องคิดวิธีจับสตีลได้แล้วแน่ๆ

166
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
ท่านฟรีเรนตั้งใจจะทําอะไรกันแน่คะ

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
ตอนนี้แยกกันก่อนเถอะ

168
00:13:08,787 --> 00:13:11,415
รีบละลายทะเลสาบนี่เร็วเข้า

169
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
โง่เง่าสิ้นดี

170
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
ใช้เวทมนตร์มากขนาดนี้ละลายน้ําแข็งไป

171
00:13:17,630 --> 00:13:21,217
ทะเลสาบก็ยิ่งไร้ประโยชน์

172
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
ไม่มีสตีลตัวไหนเข้าใกล้ที่นี่แล้วละ

173
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
ไปกันเถอะ

174
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
อือ ทางนั้น

175
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
พวกที่มองเรื่องนี้ออก

176
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
กําลังตามหาแหล่งน้ําอื่นกันอยู่

177
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
แต่ทักษะการตรวจจับมานาปวกเปียกสิ้นดี

178
00:13:34,813 --> 00:13:37,816
พวกเขาป้องกันอันตราย
ที่ซ่อนอยู่บนฟากฟ้าไม่ได้หรอก

179
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
ช่างอ่อนหัดเหลือเกิน

180
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
ปาร์ตี้ที่สองแช่แข็งทะเลสาบไปแล้ว

181
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
ตั้งใจจะล้มการสอบหรือไงเนี่ย

182
00:13:44,532 --> 00:13:47,701
“ล้ม” เหรอ ไม่ใช่เลย

183
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
นี่เป็นแผนการอันซับซ้อนของปาร์ตี้ที่สองต่างหาก

184
00:13:51,747 --> 00:13:55,167
ถ้ายังมองแผนพวกเขาไม่ออกก็ทําอะไรไม่ได้หรอก

185
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
โดนมอนสเตอร์เล่นงานเข้าแล้วไง

186
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
ตายแล้วละ

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
ไปกันเถอะ

188
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
คุณปู่ อย่างน้อยก็เอาพวกเขาลงมาหน่อยเถอะ

189
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
เธอเองก็น่าจะสัมผัสได้นี่

190
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
พวกมันยังวนเวียนอยู่ด้านบน

191
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองตัวด้วย

192
00:14:47,928 --> 00:14:50,973
พวกมันร่ายเวทมนตร์ใส่ศพเอาไว้

193
00:14:51,056 --> 00:14:54,476
ถ้าพยายามเอาร่างลงมาละก็ พวกมันได้รู้ตัวแน่

194
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
พวกมันคือไกเซล

195
00:14:56,270 --> 00:15:00,107
มันใช้วิธีการล่าแบบนี้เพื่อล่อเหยื่อตัวถัดไป

196
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
ปาร์ตี้นี้ติดกับของมันเข้าอย่างจัง

197
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
และโดนกําจัดทิ้งอย่างสิ้นซาก

198
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
แปลกนะ

199
00:15:07,573 --> 00:15:10,784
ที่เลือกสถานที่ซึ่งมีมอนสเตอร์แบบนี้มาใช้สอบ

200
00:15:11,368 --> 00:15:14,204
อย่างกับไม่สนเลยว่าผู้เข้าสอบจะตายหรือเปล่า

201
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
จริงสิ นี่เป็นการสอบครั้งแรกของเธอนี่นา

202
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
เหตุผลไม่มีอะไรซับซ้อนหรอก

203
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
คนที่ตายง่ายขนาดนี้

204
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
ไม่คู่ควรจะเป็นจอมเวทชั้นหนึ่งยังไงล่ะ

205
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
สมาคมเวทมนตร์แห่งภาคพื้นทวีป

206
00:15:28,302 --> 00:15:30,846
เข้มงวดเรื่องคุณภาพของจอมเวทชั้นหนึ่ง

207
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
บางคนยังเพ้อฝันอยู่เลย

208
00:15:34,308 --> 00:15:38,854
ว่าเมจคืออาชีพที่แข็งแกร่งและน่าภาคภูมิใจ
เหมือนสมัยที่เรายังสู้กับราชาปีศาจอยู่

209
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
ความคิดพวกนั้นมันหลงยุคแล้ว

210
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
ผมแปลกใจนะเนี่ย เด็นเคน

211
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
นึกว่าคุณเป็นพวกที่ยึดถือเกียรติภูมิแบบนั้นซะอีก

212
00:15:47,488 --> 00:15:50,491
คุณภาพไม่สําคัญอะไรกับเมจทั้งนั้นแหละ

213
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
จอมเวทชั้นหนึ่ง

214
00:15:52,451 --> 00:15:55,704
เป็นเพียงสัญลักษณ์ของอํานาจเท่านั้นแหละ

215
00:15:55,788 --> 00:15:59,166
ไม่สําคัญหรอกว่าจะเป็นเมจที่เก่งกาจแค่ไหน

216
00:15:59,249 --> 00:16:02,503
ถ้าเอาชนะใจผู้คนไม่ได้ก็ไร้พลังอยู่ดี

217
00:16:03,253 --> 00:16:06,840
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,886
พวกเมจที่เก่งกาจกว่าฉันมาก
แต่จําต้องตกอับและโดนกดขี่

219
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
ผู้คนหวาดกลัวพลังที่มากเกินไป

220
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
อํานาจที่มาจากความกลัวอยู่ได้ไม่นานหรอก

221
00:16:16,725 --> 00:16:21,397
อีกอย่างเวทมนตร์เอง
ก็ไม่มีอะไรให้น่าภูมิใจอยู่แล้วด้วย

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
อย่างนี้นี่เอง

223
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
แสดงว่าต้องอ่อนแอแบบคุณถึงจะลงตัวที่สุดสินะ

224
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
มั่นใจเหลือเกินนะ พ่อหนุ่ม

225
00:16:28,821 --> 00:16:32,116
ฉันชนะนายได้โดยไม่ต้องลืมตาด้วยซ้ํา

226
00:17:04,398 --> 00:17:07,526
ตรวจจับปาร์ตี้ที่สองไม่เจอเลยแฮะ

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
พวกเขาสะกดมานาตัวเองแล้วซ่อนตัวแหงๆ

228
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
ที่นี่ก็เหมือนกัน...

229
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
เหมือนกับแหล่งน้ําอื่นๆ ที่เราผ่านมาเลย

230
00:17:18,662 --> 00:17:22,207
น้ําถูกประจุมานาเอาไว้ ถึงจะไม่มากก็เถอะ

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
ฉันไม่เห็นสัมผัสอะไรได้เลย

232
00:17:26,754 --> 00:17:29,673
- นายล่ะ
- ไม่ได้เหมือนกัน

233
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
เป็นฝีมือปาร์ตี้ที่สองเหรอ

234
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
แม้แต่คนที่ประจุมานาลงไปเอง
ยังอาจจะสัมผัสเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

235
00:17:35,554 --> 00:17:37,514
มันเบาบางขนาดนั้นเลยละ

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
แต่สตีลต้องสัมผัสได้แน่

237
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
พวกมันไม่มีทางเข้าใกล้แหล่งน้ํานี้แน่

238
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
ทําแบบนี้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

239
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
รู้แล้ว ต้องมีแหล่งน้ํา
ที่ไม่ได้ประจุมานาลงไปแน่เลย

240
00:17:51,153 --> 00:17:55,115
ปาร์ตี้ที่สองต้องอยู่แถวนั้นแน่

241
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
แล้วเราจะหาเจอได้ยังไงล่ะ

242
00:17:58,827 --> 00:18:01,663
- ฉันจะพักสักหน่อยนะ
- เด็นเคน...

243
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
พื้นที่สอบกินบริเวณกว้างมาก

244
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
เราไม่มีทางหาเมจ
ที่พยายามซ่อนตัวสุดชีวิตเจอหรอก

245
00:18:08,837 --> 00:18:10,380
พวกเราจะรอก่อน

246
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
ยังไงพวกนั้น
ก็ต้องเผยตําแหน่งของตัวเองออกมาอยู่ดี

247
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
ฉันประจุมานาลงในบ่อและแอ่งน้ําทั้งหมดที่เจอแล้ว

248
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
แต่ก็อาจจะมีแหล่งน้ําที่เราไม่รู้ด้วยนะ

249
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
แค่จํากัดแหล่งน้ําที่สตีลใช้ได้ก็พอแล้วละ

250
00:18:29,650 --> 00:18:32,861
ต่อไปฉันจะรอสตีลอยู่ตรงนี้แหละ

251
00:18:42,246 --> 00:18:46,041
ไม่อยากจะเชื่อ ใครจะไปคิดว่าเธอสามารถ
สะกดมานาให้หายไปโดยสมบูรณ์ได้ด้วย

252
00:18:46,625 --> 00:18:47,751
ไม่ “สมบูรณ์” หรอก

253
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
ถ้าฉันขยับก็จะมีมานารั่วไหลออกมานิดหน่อย

254
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
- เห็นไหมล่ะ
- ดูไม่เห็นออกเลย

255
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
งั้นพวกเราจะคอยเฝ้าระวังให้นะ

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
- อย่าเข้ามาเกะเกะล่ะ
- หนวกหูย่ะ

257
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
ถ้าฝนตก ฉันก็คงจะทําอะไรได้มากกว่านี้ละนะ

258
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
แย่หน่อยนะ บาเรียนั่นกันทุกอย่างไว้หมดเลย

259
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
ฟรีเรน สําเร็จหรือเปล่า

260
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
คุ้มค่ากับการล่อให้ปาร์ตี้อื่นๆ หมายหัวเราแล้ว

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
ทีนี้เราก็ผ่านด่านแรกได้แล้วละ

262
00:20:27,226 --> 00:20:28,143
ยังหรอก

263
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
เจอตัวแล้ว

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
พวกนั้นใช้เวทมนตร์อย่างที่คิดไว้เลย

265
00:20:33,065 --> 00:20:35,275
ต่อให้เป็นเมจที่เก่งกาจแค่ไหน

266
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
ก็ไม่มีทางปกปิดจังหวะนี้ได้

267
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
มีคนเจอพวกเราแล้ว เราควรจะรีบ...

268
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
ดูท่าจะหนีไม่ทันแล้วละ

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
จูเบอเลด

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
ดรากาเต้

271
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
อย่างกับกระสุนปืนใหญ่เลย

272
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
เธอถอยไปอีกแล้ว

273
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
การเคลื่อนไหวของเธอรัดกุมและไร้ช่องโหว่

274
00:21:21,071 --> 00:21:25,367
แต่รูปแบบการต่อสู้กลับตกยุคสุดๆ
อย่างกับสู้อยู่กับคุณตาเลย

275
00:21:26,034 --> 00:21:28,704
มีแต่เวทมนตร์โจมตีธรรมดาและเวทมนตร์ป้องกัน

276
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
เธอใช้แต่เวทมนตร์พื้นฐานสินะ

277
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
ตั้งใจจะซ่อนไม้ตายของตัวเองไว้หรือไง

278
00:21:33,959 --> 00:21:37,879
ฉันถูกสั่งห้ามไม่ให้ใช้เวทมนตร์อื่น
นอกเหนือจากเวทมนตร์พื้นฐานในการต่อสู้ค่ะ

279
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
เป็นสิ่งที่อาจารย์กําหนดไว้สินะ

280
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
ค่ะ

281
00:21:42,259 --> 00:21:45,512
ดูเหมือนแค่นี้ก็เพียงพอ
สําหรับต่อสู้กับเมจในยุคนี้แล้ว

282
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
เหรอ

283
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
เอาอีกแล้ว

284
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
ความรู้สึกแปลกๆ นี่มันอะไรกัน

285
00:22:00,902 --> 00:22:04,531
อย่างกับกําลังเผชิญหน้า
กับเมจมากประสบการณ์เลย

286
00:22:05,240 --> 00:22:08,452
ฉันสงสารเธอนะ วิธีการสู้แบบนั้น

287
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
ถ้าต้องสู้กับเวียร์เบล เธอได้ตายไปแล้ว

288
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลยนะคะ

289
00:22:13,874 --> 00:22:17,169
เพราะในบรรดาสามคน
คุณคือคนที่เก่งที่สุดไม่ใช่เหรอ

290
00:22:28,138 --> 00:22:31,391
เวียร์เบลสู้กับ
กองทัพส่วนที่เหลือของราชาปีศาจมาหลายปี

291
00:22:31,475 --> 00:22:33,560
ในฐานะหัวหน้าของกองกําลังเวทมนตร์ภาคเหนือ

292
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
ประสบการณ์การต่อสู้ของเขาเหนือชั้น

293
00:22:37,439 --> 00:22:40,108
เวทมนตร์ของเขาไม่มีระดับ ขี้ขลาด

294
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
และมีไว้เพื่อคว้าชัยชนะเท่านั้น

295
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
ผู้หญิงที่สู้กับเวียร์เบลอยู่นั่น

296
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
น่าจะต้องโดนฆ่าตายแน่

297
00:22:49,367 --> 00:22:50,535
งั้นเหรอคะ

298
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
- เธอเจอความน่ากลัวแบบไหนมา
- ครั้งหน้าฉันจะตัดหัวซะ

299
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
- ฉันจะจัดการเจ้านี่เอง
- แข็งแกร่ง

300
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
- น่าสนใจนี่ ทําไมไม่ลองดูล่ะ
- เสียงอะไรกัน

301
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
ไอ้แก่เอ๊ย

302
00:24:28,592 --> 00:24:30,969
การฆ่าที่จําเป็น

303
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
คําบรรยายโดย รพีพร ที