Chúng ta sẽ bắt đầu kỳ thi Pháp sư cấp một.
Chúng ta sẽ chiến đấu đồng đội. Tất cả 57 thí sinh
sẽ được chia thành đội ba người để tham gia bài thi này.
NGUYÊN TÁC CỦA YAMADA KANEHITO / ABE TSUKASA
Thấy chưa, nếu tập trung thì cậu sẽ làm được thôi.
Cậu nghĩ vậy sao?
Lawine hơi dữ,
nhưng cậu ấy dẫn dắt tôi rất tốt.
Ngày mai sẽ là lần đầu tiên chúng ta chiến đấu với rồng.
Cậu sợ à, Eisen? Cậu đang run kìa.
- Ừ. - Tôi hiểu. Vậy thì...
- Hả? Cậu sợ thật á? - Ừ.
Ra vậy.
Tôi cũng sợ.
Cuộc nói chuyện này sẽ đi về đâu đây?
Tôi đang cố động viên mọi người như các nhà thám hiểm hay làm thôi.
Nhưng xin lỗi nhé.
Có vẻ không thành công rồi.
Không, nhờ có cậu mà tôi đỡ lo hơn rồi.
Himmel, cậu cứ như bình thường đi.
Mỗi nhóm thám hiểm đều có cách xử lý vấn đề khác nhau mà.
Cũng đúng.
Hiểu rồi. Đúng là mỗi nhóm lại có cách xử lý khác nhau.
Cuối cùng cũng bắt được một con Stille rồi.
Giờ thì có thể nghỉ ngơi rồi.
Cậu lạc quan thật đấy.
Bây giờ mới là lúc bắt đầu vất vả.
Chúng ta phải bảo vệ con Stille
không để các đội khác cướp mất của chúng ta.
Giờ mới là lúc bắt đầu cuộc chiến đấy.
Được rồi, tổng hợp lại những gì chúng ta quan sát được về Stille nào.
Đầu tiên, giống như Frieren nói,
loài chim này bay ở tốc độ sóng siêu âm.
Không thể nào bắt kịp tốc độ đó được.
Hơn nữa, chúng còn khỏe như rồng
nên phép thuật tấn công thông thường cũng không ăn thua gì.
Phép thuật khống chế cũng vô ích.
Hơn nữa, chúng rất nhạy cảm với ma lực.
Dù có hạn chế ma lực để tiếp cận thì nó vẫn sẽ bay mất.
Nhưng vấn đề lớn nhất là ở chỗ
vì Stille gần như không có ma lực,
nên không thể lần ra chúng bằng ma lực.
Vì vậy nên không thể biết chúng ở đâu
hay có bao nhiêu con.
Xét cho cùng, chúng ta mới chỉ
bắt gặp chúng có ba lần vào sáng hôm qua.
Tôi nghĩ chúng cảnh giác hơn vì các thí sinh đều đang truy lùng chúng.
Viễn cảnh tồi tệ nhất là chúng sẽ không xuất hiện nữa.
Nhưng dù có tìm thấy đi nữa,
chúng ta cũng không biết bắt chúng bằng cách nào.
Vụ đó thì không cần lo.
Thật ra, tối hôm qua,
tôi đã thử một loại phép thuật có thể bắt được Stille.
À đúng rồi, đêm qua cô có làm gì đó.
- Phép thuật gì vậy? - Tôi cho cô xem rồi mà, Kanne.
Đó là phép thuật bắt chim.
Hồi xưa, lúc còn vô số các Pháp sư
và phép thuật phổ biến hơn ngày nay,
có một gia tộc sống bằng nghề săn bắn đã phát triển phép thuật dân gian này.
Nhắc mới nhớ, cô đã dùng phép thuật để ngăn chặn nó.
Nhưng nó đâu phải chim, nó là quái vật mà?
Thì đó là phép thuật dân gian mà.
Có vẻ nó bắt được tất cả những thứ có hình thù giống chim.
Đó là phép thuật khống chế rất mạnh nên tôi nghĩ sẽ có tác dụng với Stille.
Sao cô lại giấu chuyện đó?
Nếu chúng ta dùng phép thuật đó, có khi hôm qua đã bắt được nó rồi.
Không đơn giản như vậy đâu.
Phép thuật chỉ có tác dụng trong bán kính 50cm.
Phải đến gần nó thì mới được.
Năm mươi centimet sao?
Khoảng cách gần nhất của chúng ta là bao nhiêu?
Gần nhất cũng là tận 3m.
Mà có vẻ nó đã phát hiện ra chúng ta
từ khoảng cách 20m rồi.
Chúng ta chỉ còn cách một bước nữa thôi.
Một bước siêu dài đấy.
Tôi hỏi cho chắc thôi nhé.
Hai cô không thể dùng phép thuật kìm chân con Stille, đúng không?
Nếu tôi có thể đóng băng nó thì có khả năng.
Nhưng vì nó rất nhạy với ma lực và còn khỏe nữa nên khó mà đóng băng.
Có lẽ tôi chưa kịp chặn thì nó đã thoát rồi.
Tôi có thể dễ dàng dùng phép chặn nó lại
miễn là có một lượng nước thật lớn.
Nhưng phép thuật của tôi chỉ có thể điều khiển được nước,
nên tôi không thể tự tạo ra nước được.
Tức là tôi không thể dùng phép thuật nếu xung quanh không có nước.
Truyền ma lực qua khối nước lớn cũng không dễ dàng,
nên nếu tôi không truyền ma lực vào nước trước thì sẽ khó khăn lắm.
Phải chi có lượng nước phân tán như mưa
thì tôi có thể dễ dàng điều khiển lượng nước lớn ngay lập tức.
Nhưng nếu tôi truyền ma lực vào nước,
lũ Stille nhạy cảm với ma lực cũng sẽ không chịu đến gần.
Không đến gần sao?
Ra vậy, chúng sẽ không lại gần sao?
Kế hoạch này có thể thành công đấy.
Tôi công nhận là ý kiến không tồi nhưng mà mạo hiểm quá.
Như vậy các nhóm khác sẽ chống lại chúng ta mất.
Nhưng nếu không làm thì có khi chúng ta không bắt được con nào cả.
Cậu sợ sao, Lawine?
Đau mà! Hói đầu tôi mất!
Được rồi! Vào việc thôi.
NHÓM 4 LAND, PHÁP SƯ CẤP HAI
Tạm thời cứ trốn ở đây cho đến khi bài thi kết thúc.
Cái gì? Chán chết đi được.
Đã là Pháp sư thì phải tự tin chiến đấu chứ.
Nếu là Pháp sư thì cũng nên hạn chế xung đột vô nghĩa.
Trước tiên phải đi lấy nước đã.
Rõ ràng ở trung tâm có một cái hồ.
May mà chúng ta bắt được một con Stille sớm.
Miễn là có thể trốn đến khi mặt trời lặn,
chúng ta sẽ vượt qua bài thi đầu tiên.
- Sao vậy? - Xem ra sẽ không dễ dàng như vậy đâu.
Tôi cứ tưởng đây là một con đường,
nhưng hóa ra là lòng sông cạn.
Và tôi cũng thấy mấy chỗ như thế này.
Nếu tôi nhớ không nhầm, họ đã dựng kết giới quanh địa điểm thi.
Ừ, chuyện thường trong các kỳ thi mà.
Kết giới đó mạnh đến mức một hạt bụi còn chẳng chui qua được.
Cả nước cũng không chui qua được sao?
Nhìn nó khô cạn cỡ này,
thì kết giới đã được dựng lên hơn một tuần rồi.
Vậy thì phần lớn lượng nước
chắc hẳn đã chảy về hồ ở trung tâm lưu vực rồi.
Các thí sinh đều là người sống
nên sẽ cần có nước để hoạt động.
Nhưng như vậy
đâu có nghĩa tất cả thí sinh đều sẽ tập hợp về quanh hồ.
Đúng vậy,
chúng ta cũng có thể tự mang theo nước.
Nhưng với Stille cũng là sinh vật sống thì không làm được như vậy.
Tôi hiểu rồi.
Nên những người nhận ra điều này
đang chờ đợi ở quanh cái hồ, nguồn nước lớn nhất ở đây.
Được rồi, quên chuyện uống nước đi.
Như vậy thì hơi quá đáng đấy.
Tôi khát khô cả cổ rồi.
Chắc ta cũng sẽ tìm được cái ao nhỏ mà.
Chỗ đó có đảm bảo vệ sinh không?
Đun sôi thì chắc là được.
NHÓM 8 SCHARF, PHÁP SƯ CẤP BA
NHÓM 8 EHRE, PHÁP SƯ CẤP HAI
Phiền chết đi được.
Ta muốn giết ngươi với chiêu đó luôn.
Không ngờ ngươi phản ứng kịp thời.
Thôi, sao cũng được. Để lại cái lồng Stille rồi lượn đi.
Không chịu đấy thì sao nào?
Vậy thì khỏi nhiều lời.
Cái hồ ở bên kia.
Cô ta đóng băng cả cái hồ rồi!
Con nhỏ đó nghĩ cái gì vậy?
Chơi không đẹp chút nào!
Ma lực của một đứa trong nhóm hai.
Bọn chúng nghĩ gì vậy?
Chúng muốn trở thành kẻ thù của tất cả các nhóm sao?
Thôi nào! Mau làm tan băng đi!
Denken, phải làm sao đây?
Chỉ tổ phí thời gian và công sức thôi.
NHÓM 13 DENKEN, PHÁP SƯ CẤP HAI
Làm tan băng cũng vô ích thôi.
NHÓM 13 RICHTER, PHÁP SƯ CẤP HAI
Với lượng ma lực lớn thế này,
sẽ không có con Stille nào chịu bén mảng tới chỗ hồ nữa.
Chúng ta sẽ cướp con Stille của nhóm hai.
Chúng gây chuyện đến mức này
thì chắc hẳn đã nghĩ ra cách để bắt được một con Stille rồi.
Cô Frieren, rốt cuộc cô định làm gì vậy?
Tạm thời tách nhau ra đã.
Hãy mau làm tan chảy cái hồ băng này đi!
Thật là ngu ngốc.
Nếu dùng phép thuật để làm tan băng như thế này,
cái hồ này sẽ trở nên vô dụng thôi.
Sẽ không có con Stille nào bén mảng đến đây nữa.
Đi thôi.
Được. Bên kia!
Những người nhận ra điều đó
đang đi tìm nguồn nước khác rồi.
Nhưng khả năng dò tìm ma lực của chúng quá kém.
Chúng sẽ không thể chống đỡ những nguy hiểm rình rập từ trên trời.
Non nớt quá.
Nhóm hai đã đóng băng hồ rồi!
Chúng định phá kỳ thi sao?
"Phá hoại" sao? Không phải đâu.
Đây là kế hoạch tinh vi của nhóm hai.
Chúng ta không thể ra tay cho đến khi biết kế hoạch đó là gì.
Lũ quái vật đã tấn công chúng.
Chết hết cả rồi.
Đi thôi.
Ông già, ít nhất thì cũng hạ bọn họ xuống chứ.
Chắc cô nhận ra rồi chứ?
Chúng đang bay lởn vởn trên kia.
Đâu phải chỉ có một, hai con.
Chúng đã bỏ bùa vào xác chết rồi.
Nếu cố gắng hạ thi thể xuống, chúng sẽ phát hiện ra ngay.
Chúng là Chim ăn xác Geisel.
Chúng dùng chiêu săn mồi này để dụ dỗ con mồi tiếp theo.
Nhóm này rơi vào bẫy của chúng
và đã bỏ mạng rồi.
Đúng là bất thường
khi chọn một nơi đầy quái vật thế này làm địa điểm thi.
Có vẻ thí sinh có bỏ mạng hay không thì họ cũng chẳng quan tâm.
À đúng rồi, đây là lần đầu cô tham gia kỳ thi Pháp sư cấp một.
Lý do khá đơn giản thôi.
Những kẻ dễ dàng bỏ mạng thế này
không xứng đáng trở thành Pháp sư cấp một.
Hiệp hội Pháp thuật Đại lục
quan ngại về chất lượng của các Pháp sư cấp một.
Vẫn có những người còn đang mơ tưởng
về những Pháp sư mạnh mẽ, kiêu hãnh như thời chiến đấu với Quỷ Vương.
Xem họ lỗi thời chưa kìa.
Tôi ngạc nhiên đấy, Denken.
Tôi tưởng ông ủng hộ tư tưởng đó chứ.
Với Pháp sư thì chất lượng không phải điều quan trọng.
Pháp sư Cấp một
phải là biểu tượng của quyền lực, chỉ cần như vậy thôi.
Dù có là Pháp sư tài năng thế nào,
nếu không chiếm được cảm tình của con người thì cũng vô dụng.
Tôi đã tận mắt chứng kiến những Pháp sư
vượt trội hơn tôi rất nhiều bị ngược đãi và tước đi quyền lực.
Con người sợ hãi sức mạnh to lớn.
Quyền lực khiến người ta sợ hãi thì sẽ không bền vững.
Hơn nữa, phép thuật cũng chẳng có gì đáng để tự hào.
Ra là vậy.
Vậy nên yếu đuối như ông lại là sự cân bằng hoàn hảo nhỉ?
Thanh niên tự mãn quá nhỉ.
Tôi nhắm mắt cũng có thể hạ được cậu đấy.
Không tìm thấy nhóm hai ở đâu cả.
Chắc chúng khống chế ma lực và trốn rồi.
Cả chỗ này cũng vậy,
giống hệt các nguồn nước mà chúng ta đã thấy.
Không nhiều nhưng nước đã nhiễm ma lực rồi.
Tôi không cảm nhận được gì cả.
- Anh có thấy không? - Tôi cũng không thấy.
Là do nhóm hai làm sao?
Có khi cả người truyền ma lực cũng không phát hiện ra được.
Tinh tế đến vậy đấy.
Nhưng con Stille sẽ nhận ra được.
Chúng sẽ không đến gần nguồn nước này nữa.
Làm thế này thì có ích gì?
Đúng rồi! Chắc hẳn sẽ có một nguồn nước không nhiễm ma lực.
Và nhóm hai sẽ ở gần đó nhất.
Làm sao tìm được nó đây?
- Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút. - Denken?
Địa điểm thi rộng quá.
Không thể tìm ra những Pháp sư đang dùng hết sức để lẩn trốn được.
Chúng ta cứ chờ thôi.
Rồi chúng sẽ để lộ vị trí.
Tôi đã truyền ma lực vào tất cả ao và suối mà tôi thấy rồi.
Mặc dù chắc vẫn có những vùng nước mà chúng ta không biết.
Giới hạn những vùng nước mà lũ Stille có thể sử dụng là được rồi.
Giờ thì tôi sẽ ngồi đây chờ Stille tới.
Không phải chứ? Cô có thể hoàn toàn che giấu ma lực sao?
Không phải "hoàn toàn".
Nếu tôi cử động thì vẫn có một chút ma lực lộ ra đấy.
- Thấy không? - Thấy chết liền luôn.
Vậy thì chúng tôi sẽ canh gác.
- Đừng có cản trở tôi. - Im đi.
Phải chi mà trời mưa thì tôi đã làm được nhiều hơn rồi.
Tiếc là kết giới đã chặn lại hết rồi.
Frieren, làm được chưa?
Thế này thì cũng đáng chọc tức các nhóm khác.
Giờ thì có thể vượt qua bài thi đầu tiên rồi.
Chưa đâu.
Tìm thấy rồi.
Đúng như mình nghĩ, chúng vẫn dùng phép thuật thôi.
Dù có là Pháp sư mạnh đến đâu,
thì cũng không thể che giấu khoảnh khắc này.
Có người phát hiện ra rồi. Chúng ta nên mau chóng...
...rời khỏi đây, nhưng có vẻ muộn mất rồi.
Phép thuật biến hoa thành thép.
Phép thuật biến đá thành đạn.
Cứ như đại bác vậy.
Nó lại né rồi.
Chuyển động của cô ta tinh tế và hoàn hảo,
nhưng phong cách này lỗi thời rồi. Cứ như đang đấu với ông của mình vậy.
Phép thuật tấn công và phòng thủ thông thường.
Chỉ toàn dùng mấy phép thuật cơ bản nhỉ?
Cô muốn giấu át chủ bài hay sao?
Tôi được dạy chỉ được dùng phép thuật cơ bản khi chiến đấu.
Đó là chiến thuật của sư phụ cô sao?
Đúng vậy.
Về cơ bản, như vậy là đủ để đấu với Pháp sư thời nay rồi.
Vậy sao?
Lại nữa rồi.
Sao mình lại có cảm giác kỳ lạ thế này?
Có cảm giác như mình đang đấu với một Pháp sư đầy kinh nghiệm.
Tôi đồng cảm với cô đấy. Phong cách chiến đấu kiểu này,
nếu đấu với Wirbel thì cô đã chết lâu rồi.
Câu đó nghe lạ quá.
Cô mới là người mạnh nhất trong số bọn họ, đúng không?
Wirbel đã chiến đấu với tàn quân của Quỷ Vương,
là thủ lĩnh Quân đoàn Pháp sư phía Bắc.
Kinh nghiệm chiến đấu ở đẳng cấp hoàn toàn khác.
Phép thuật của hắn hèn nhát, không có đẳng cấp gì cả,
tất cả chỉ nhằm mục đích chiến thắng thôi.
Con nhỏ đang đấu với Wirbel
chắc là sẽ bị giết thôi.
Vậy sao?
- Ngươi đã trải qua nỗi đau nào? - Lần sau, ta sẽ chặt đầu ngươi.
- Tôi sẽ hạ nó. - Tên này mạnh quá.
- Thú vị thật. Sao ngươi không thử? - Tiếng gì vậy?
Đồ già khọm.
"Sự giết chóc cần thiết."
Biên dịch: Giang Vu