1
00:00:04,087 --> 00:00:08,258
現在開始一級魔法使選拔測驗

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,929
全體57名考生
將以小隊為單位進行戰鬥

3
00:00:13,012 --> 00:00:16,933
每隊共三名考生來參加考試

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,439
(原作:山田鐘人,作畫:阿部司)

5
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
你看吧,只要下定決心
你就能做到...

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
是這樣嗎?

7
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
拉比涅雖然粗暴

8
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
但她總是好好引領著我向前走

9
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
明天終於要首次跟龍對戰了

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
你怕了嗎,艾冉?你在發抖

11
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
{\an8}- 是啊
- 這樣啊,那麼...

12
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
- 你真的很怕啊?
- 對

13
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
是嗎...

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
我也害怕

15
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
{\an8}這什麼對話啊?

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,495
{\an8}我本想像其他冒險者那樣
鼓舞大家的士氣

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
{\an8}抱歉啊

18
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
{\an8}看來這樣做沒有用呢

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
不會,多虧有你,我比較不緊張了

20
00:02:49,335 --> 00:02:52,213
欣梅爾,你就做你自己就好了

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,134
我相信每支冒險隊伍
處理這種情況的方式都不同

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,263
說得也是

23
00:03:05,184 --> 00:03:08,897
原來如此
每個小隊的處理方式確實都不同

24
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
終於抓到隕鐵鳥了

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
這下總算能安心了

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
說得還真是悠哉

27
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
接下來才是最難熬的部分

28
00:03:28,917 --> 00:03:30,460
我們必須守住隕鐵鳥

29
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
不讓其他小隊的人偷走才行

30
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
再來就是對戰的時間了

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,726
好,那麼我們總結一下
對隕鐵鳥的觀察結果

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
首先,正如芙莉蓮所說

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
牠們的飛行速度堪比音速

34
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
那種速度根本不可能追得上

35
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
此外,牠們的身體跟龍一樣強壯

36
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
一般攻擊魔法根本起不了作用

37
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
也無法束縛牠

38
00:04:07,956 --> 00:04:10,500
除此之外
牠們對魔力有很敏銳的感知力

39
00:04:11,209 --> 00:04:14,629
就算在抑制魔力的情況下靠近牠
還是會被牠發現然後逃走

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
但最大的問題在於

41
00:04:26,015 --> 00:04:28,476
因為隕鐵鳥本身幾乎沒有魔力可言

42
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
也無法用魔力感知偵測牠

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
拜此所賜,我們無從得知牠們的位置

44
00:04:34,148 --> 00:04:36,192
也不知道牠們的總數

45
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
結果我們昨天早上

46
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
總共也才看到牠們三次而已

47
00:04:41,447 --> 00:04:45,326
因為考生正在到處找牠們的蹤跡
已經讓牠們升起警戒心了

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,579
最糟的情況
就是牠們可能再也不會現身

49
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
即便能找到一隻

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
也不知道要如何捕捉牠

51
00:04:53,876 --> 00:04:55,336
這點就不用擔心了

52
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
其實昨天晚上

53
00:04:58,172 --> 00:05:02,719
我在試驗一種魔法
對於捕捉隕鐵鳥應該能幫上忙

54
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
對耶,你昨晚確實在做些什麼

55
00:05:04,929 --> 00:05:08,474
- 那是什麼魔法?
- 我讓你看過了喔,康涅

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
是抓鳥的魔法

57
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
在那個魔法使人數眾多

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
魔法比現在要來得普遍的年代

59
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
有個以捕鳥維生的民族
開發出這個民間魔法

60
00:05:23,072 --> 00:05:26,284
說起來,你確實是用魔法束縛住牠了

61
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
可是那是魔物,不是鳥啊?

62
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
這個畢竟是民間魔法

63
00:05:32,123 --> 00:05:35,585
只要看起來像鳥的都能抓的住

64
00:05:36,085 --> 00:05:40,089
這種束縛魔法威力強大
應該連隕鐵鳥都能抓住

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,092
那你為什麼現在才說出來?

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
昨天就用上的話,那早就抓到鳥了

67
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
事情沒那麼簡單

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,102
這種魔法的作用範圍是50公分

69
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
距離要夠近才能起作用

70
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
50公分?

71
00:05:58,232 --> 00:06:00,485
至今為止
我們最接近牠的距離是多少?

72
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
最近的那次是3公尺

73
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
但是距離20公尺的時候

74
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
牠就已經發現我們了

75
00:06:08,326 --> 00:06:11,412
就只差一步了呢

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
還真是好大一步

77
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
保險起見,我先問一下

78
00:06:16,417 --> 00:06:19,921
你們無法用你們的魔法
抓住隕鐵鳥吧?

79
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
如果能凍住牠,也許辦得到

80
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
但牠的魔力感知很敏銳
身體又很強硬,很難凍住牠

81
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
大概在封住牠的行動前
就會被牠逃掉了

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
如果是我的魔法
只要在有大量水源的地方

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
我就能輕易封住牠的行動

84
00:06:36,187 --> 00:06:40,233
但是我用的魔法只能操縱水

85
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
本身並無法產生水源

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
也就是說,附近沒水就無法用了

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
如果是大量水體,沒有事先

88
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
在水裡注入魔力的話,就會很難控制

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
除非是像雨水這樣四散的水體

90
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
我就能即刻進行大量操控

91
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
但要是在水裡注入魔力的話

92
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
對魔力那麼敏感的隕鐵鳥
就絕對不會靠近了

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
不會靠近?

94
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
這樣啊,不會靠近嗎?

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
{\an8}這個作戰計畫或許可行

96
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
確實是個不錯的點子,但風險很高

97
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
這樣一來就要與所有小隊為敵了

98
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
但不這麼做的話
大概也抓不到隕鐵鳥

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
你怕了嗎,拉比涅?

100
00:07:52,763 --> 00:07:55,850
好痛啊...要被扯掉啦!

101
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
我知道了,就這麼做吧!

102
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
{\an8}(第四小隊,二級魔法使,蘭特)

103
00:08:06,110 --> 00:08:10,072
{\an8}總之,就先躲在這裡
努力撐到考試結束吧

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
{\an8}什麼?好無聊啊

105
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
{\an8}是魔法使的話
就應該拿出自信對戰啊

106
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
{\an8}是魔法使的話
也應該避免無謂的戰鬥

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
躲起來之前先去補充水分吧

108
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
我記得試場中央有一座湖

109
00:08:33,554 --> 00:08:37,558
話說回來
這麼早就能抓住隕鐵鳥真是太好了

110
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
再來只要躲到日落

111
00:08:40,436 --> 00:08:42,271
就能通過第一階段的考試了

112
00:08:44,524 --> 00:08:48,277
{\an8}- 怎麼了?
- 看來事情不會那麼容易呢

113
00:08:48,861 --> 00:08:51,906
這裡看起來像是道路

114
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
但其實是乾涸的河床

115
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
這樣的地方還不只一兩個

116
00:08:58,287 --> 00:09:02,500
我沒記錯的話
試場周遭已經設下了結界

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
沒錯,在這類考試中這很常見

118
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
連一絲灰塵都飄不出去的強力結界

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
難道連水都過不去嗎?

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
就河床乾涸的程度來看

121
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
他們應該是在一週以前就設下了結界

122
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
那麼大部分的水

123
00:09:22,019 --> 00:09:25,147
應該都已經流往中央的大湖了

124
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
我們考生也是生物

125
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
必須要有水源才能活動

126
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
但那不表示

127
00:09:32,488 --> 00:09:35,783
所有考生都會聚集在湖周圍吧

128
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
沒錯

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
我們可以自己帶水

130
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
但同樣作為生物的隕鐵鳥就不行了

131
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
原來如此

132
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
所以明白這一點的人

133
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
就會在最大的水源
也就是在湖畔守株待兔吧

134
00:09:54,635 --> 00:09:57,888
好吧,那就決定了,不補充水分了

135
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
那也做得太過頭了吧

136
00:10:00,224 --> 00:10:02,643
我已經渴到不行了

137
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
應該還是能找到小一點的池子吧

138
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
那樣衛生嗎?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
煮開應該就可以了

140
00:10:31,088 --> 00:10:34,508
{\an8}(第八小隊,三級魔法使,夏爾夫)

141
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
{\an8}(第八小隊,二級魔法使,艾莉)

142
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
{\an8}還真是麻煩

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
{\an8}我本想讓你一擊斃命

144
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
沒想到你竟能及時反應過來

145
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
算了,留下關著隕鐵鳥的籠子
然後滾蛋吧

146
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
如果我們拒絕呢?

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,283
那就多說無益了

148
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
是湖那邊的方向

149
00:11:34,860 --> 00:11:37,405
她把湖凍住了!

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
她究竟在想什麼啊?

151
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
開什麼玩笑!

152
00:11:41,117 --> 00:11:44,412
這個魔力屬於第二小隊的成員

153
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
她們在想什麼?

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
這是打算與所有小隊為敵嗎?

155
00:11:58,008 --> 00:12:01,637
這是在做什麼?還不趕快融掉!

156
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
鄧肯,怎麼辦?

157
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
{\an8}那只是白費時間跟力氣罷了

158
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
{\an8}(第十三小隊,二級魔法使,鄧肯)

159
00:12:09,770 --> 00:12:11,313
{\an8}融化冰面也沒有意義

160
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
{\an8}(第十三小隊
二級魔法使,利希塔)

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,817
{\an8}湖水被注入這樣大量的魔力後

162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
{\an8}隕鐵鳥再也不會接近這座湖了

163
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
就從第二小隊手上偷走隕鐵鳥吧

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
她們敢這樣大動作凍湖

165
00:12:24,410 --> 00:12:28,205
一定是準備好了捕捉隕鐵鳥的計畫

166
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
芙莉蓮大人到底打算做什麼呢?

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
我們分頭行事吧

168
00:13:08,787 --> 00:13:11,415
趕快把湖面解凍!

169
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
真是愚蠢

170
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
用這麼多魔力融化冰面

171
00:13:17,630 --> 00:13:21,217
這座湖就真的沒用了

172
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
不會再有隕鐵鳥靠近這裡了

173
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
我們走吧

174
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
嗯,往那邊走!

175
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
明白這一點的人

176
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
已經開始尋找其他水源了

177
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
但他們感知魔力的能力太差了

178
00:13:34,813 --> 00:13:37,816
沒有辦法抵擋空中盤旋的威脅

179
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
真是菜鳥

180
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
第二小隊凍住了湖面!

181
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
難道她們打算在考試亂來嗎?

182
00:13:44,532 --> 00:13:47,701
“亂來”?才不是

183
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
這是第二小隊精心安排的計畫

184
00:13:51,747 --> 00:13:55,167
在弄清楚她們的計畫前
不能輕舉妄動

185
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
他們被魔物抓住了

186
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
已經死了

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
走吧

188
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
爺爺,至少放他們下來吧

189
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
我相信你也注意到了吧?

190
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
在空中盤旋的魔物

191
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
可不是只有一兩隻而已

192
00:14:47,928 --> 00:14:50,973
屍體被牠們施加了魔法

193
00:14:51,056 --> 00:14:54,476
一把屍體放下來,牠們馬上就會察覺

194
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
那是屍誘鳥

195
00:14:56,270 --> 00:15:00,107
牠們用這種方式狩獵下一個獵物

196
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
這支小隊落入了牠們的陷阱

197
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
因此被殲滅了

198
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
還真不尋常

199
00:15:07,573 --> 00:15:10,784
試場竟會選在有這種魔物出沒的地方

200
00:15:11,368 --> 00:15:14,204
簡直就像毫不在意考生的死活一樣

201
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
拉歐芬是第一次參加
一級魔法使選拔測驗吧

202
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
這麼做的理由很簡單

203
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
這麼容易就死掉的傢伙

204
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
根本不配成為一級魔法使

205
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
大陸魔法協會

206
00:15:28,302 --> 00:15:30,846
可是非常看重一級魔法使的品質呢

207
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
有些人至今還沉浸在

208
00:15:34,308 --> 00:15:38,854
與魔王對戰的時期
以為現在還有那樣強大高貴的魔法使

209
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
真的是跟不上時代了

210
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
我很意外,鄧肯

211
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
我本以為你也支持這種想法

212
00:15:47,488 --> 00:15:50,491
魔法使的品質並不重要

213
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
一級魔法使

214
00:15:52,451 --> 00:15:55,704
只需要成為權勢的象徵即可

215
00:15:55,788 --> 00:15:59,166
不管身為多高強的魔法使

216
00:15:59,249 --> 00:16:02,503
贏不了人心也一樣沒有影響力

217
00:16:03,253 --> 00:16:06,840
我已見過很多比我還優秀的魔法使

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
失去權勢後,受到迫害的樣子

219
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
人都會懼怕強大的力量

220
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
築基於恐懼的政權維持不了多久

221
00:16:16,725 --> 00:16:21,397
何況魔法也不是什麼值得說嘴的事

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
原來如此

223
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
所以像你這樣弱簡直剛剛好吧?

224
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
年輕人不要得意忘形了

225
00:16:28,821 --> 00:16:32,116
我閉著眼都能打贏你

226
00:17:04,398 --> 00:17:07,526
完全感知不到第二小隊

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
一定是抑制魔力躲起來了

228
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
這裡也是

229
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
至今所有找到的水源都是一樣的情形

230
00:17:18,662 --> 00:17:22,207
雖然很少
但是水中已經被注入了魔力

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
我什麼都感知不到

232
00:17:26,754 --> 00:17:29,673
- 你能嗎?
- 我也不行

233
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
這是第二小隊做的?

234
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
恐怕就連
注入魔力者本人都很難察覺到

235
00:17:35,554 --> 00:17:37,514
就是這麼微弱的量

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
但隕鐵鳥就能感知到

237
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
牠們不會再接近這片水源了

238
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
這麼做有什麼用嗎?

239
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
原來是這樣!
一定有一處水源還未注入魔力

240
00:17:51,153 --> 00:17:55,115
第二小隊一定就在那附近

241
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
那要怎麼找到那裡呢?

242
00:17:58,827 --> 00:18:01,663
- 我要稍微休息一下
- 鄧肯...

243
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
考試場地很大

244
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
想找到全力隱藏氣息的魔法使
是不可能的

245
00:18:08,837 --> 00:18:10,380
就等吧

246
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
反正她們一定會
讓我們知道她們的位置

247
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
我已經在所有
找得到的水池跟泉水注入了魔力

248
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
但還是可能有我們不知道的水源

249
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
{\an8}能限制隕鐵鳥用的水源就夠了

250
00:18:29,650 --> 00:18:32,861
那我就在這裡埋伏等待了

251
00:18:42,246 --> 00:18:46,041
真的假的?
魔力是可以抑制到完全消失的嗎?

252
00:18:46,625 --> 00:18:47,751
沒有到“完全”

253
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
我動一下就會有魔力漏出來

254
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
- 看吧?
- 看不出來啊

255
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
那我們就去把風了

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
- 你可別妨礙我
- 吵死了

257
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
要是下雨的話
我也能成為有用的戰力的

258
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
可惜結界把所有東西都反彈出去了

259
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
芙莉蓮,到手了嗎?

260
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
不枉我們不惜與其他小隊為敵了

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
這樣我們就通過第一階段了

262
00:20:27,226 --> 00:20:28,143
不...

263
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
找到了

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
如我所料,她們用了魔法

265
00:20:33,065 --> 00:20:35,275
不管是多優秀的魔法使

266
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
都無法在這種時刻隱藏自己

267
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
有人感知到我們了,得趕快走...

268
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
看來要逃已經太晚了

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
將花瓣變成鋼鐵的魔法

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
將石頭變成子彈的魔法

271
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
像石彈一樣

272
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
她又退開了

273
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
動作乾淨俐落,沒有半點破綻

274
00:21:21,071 --> 00:21:25,367
這種戰鬥模式也太過時了
好像在跟我爺爺戰鬥似的

275
00:21:26,034 --> 00:21:28,704
一般攻擊魔法和防禦魔法...

276
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
你只用基礎魔法嗎?

277
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
是打算藏起自己的絕招嗎?

278
00:21:33,959 --> 00:21:37,879
師父要我在戰鬥中只能使用基礎魔法

279
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
那就是你師父的教育方針?

280
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
對

281
00:21:42,259 --> 00:21:45,512
用這種魔法對付這個時代的魔法使
就綽綽有餘了

282
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
是這樣嗎?

283
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
又來了

284
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
這種違和感是什麼?

285
00:22:00,902 --> 00:22:04,531
好像在跟身經百戰的魔法使對戰似的

286
00:22:05,240 --> 00:22:08,452
我真是同情你,用那種作戰方式

287
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
跟威亞貝爾對打的話
你早就被幹掉了

288
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
那樣的話很奇怪呢

289
00:22:13,874 --> 00:22:17,169
因為你們隊上最強的是你,不是嗎?

290
00:22:28,138 --> 00:22:31,391
威亞貝爾是北部魔法隊隊長

291
00:22:31,475 --> 00:22:33,560
多年來一直與魔王軍殘黨戰鬥

292
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
他的實戰經驗完全是另一個水準

293
00:22:37,439 --> 00:22:40,108
他的魔法毫無品行可言

294
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
純粹只為取勝

295
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
現在跟威亞貝爾戰鬥的那個女孩

296
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
很可能會被殺掉

297
00:22:49,367 --> 00:22:50,535
這樣啊

298
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
- 究竟見過了什麼樣的地獄啊?
- 下次我會砍掉頭

299
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
- 這傢伙就由老夫打倒
- 這傢伙好強

300
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
- 有意思,放馬過來啊
- 這是什麼聲音?

301
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
老糊塗

302
00:24:28,592 --> 00:24:30,969
《必要的殺戮》

303
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
字幕翻譯:洪貞韻