1
00:00:00,680 --> 00:00:03,060
Like a fairy tale

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,350
It's a sign the story has reached its end

3
00:00:05,350 --> 00:00:08,320
Like a single passage taken from

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,980
A journey that was too long

5
00:00:09,980 --> 00:00:12,280
Of the evil that once cast a shadow

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,610
Across this land

7
00:00:14,610 --> 00:00:17,120
And the memories of the short journey

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
With the hero who defeated it

9
00:00:20,240 --> 00:00:28,920
(Frieren: Beyond Journey's End)

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,960
The story ends

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,130
And the hero goes to sleep

12
00:00:34,130 --> 00:00:37,140
Leaving this land with

13
00:00:37,140 --> 00:00:38,760
Days of peace and quiet

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,060
The passage of time heartlessly

15
00:00:41,060 --> 00:00:43,430
Makes people forget

16
00:00:43,430 --> 00:00:46,230
Even the tracks left behind by his life

17
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Begin to rust

18
00:00:47,900 --> 00:00:49,610
Just the same

19
00:00:49,940 --> 00:00:52,190
Your words and wishes and courage

20
00:00:52,190 --> 00:00:55,490
Are still inside of me

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,360
And they live on

22
00:00:58,370 --> 00:00:59,830
We chose the same path

23
00:00:59,830 --> 00:01:01,950
That's all it was supposed to be

24
00:01:01,950 --> 00:01:03,580
Why is it that at some point

25
00:01:03,580 --> 00:01:06,210
I wanted to understand the reason for

26
00:01:06,210 --> 00:01:09,130
The tears that fall down my cheeks

27
00:01:09,130 --> 00:01:10,290
Even now

28
00:01:10,290 --> 00:01:12,670
If I retrace the journey
we walked together

29
00:01:12,670 --> 00:01:16,220
Even though you're not there

30
00:01:16,220 --> 00:01:18,140
I know I'll be able to find it

31
00:01:34,190 --> 00:01:38,990
(29 years after the death of Himmel the hero)
(Northern Lands, Schwer Mountains)

32
00:01:47,730 --> 00:01:49,890
It looks like Mistress Frieren
is about to fall asleep.

33
00:01:51,720 --> 00:01:52,500
Huh?

34
00:01:59,070 --> 00:02:00,600
She fell, and asleep.

35
00:02:01,010 --> 00:02:03,240
Fine then, I'll carry her.

36
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
But you're already carrying your axe.

37
00:02:05,890 --> 00:02:06,860
Oh...

38
00:02:07,580 --> 00:02:09,770
But my hands are free.

39
00:02:19,550 --> 00:02:21,030
I'll carry her myself.

40
00:02:21,030 --> 00:02:22,320
Wait, why?

41
00:02:22,820 --> 00:02:23,970
It doesn't matter.

42
00:02:33,310 --> 00:02:34,720
In the end,

43
00:02:34,720 --> 00:02:37,970
the king only gave us 10 copper coins.

44
00:02:38,260 --> 00:02:39,230
So stingy.

45
00:02:39,640 --> 00:02:41,260
Can't blame him.

46
00:02:41,260 --> 00:02:46,680
Many heroes have journeyed to defeat
the Demon King and failed, after all.

47
00:02:47,140 --> 00:02:52,490
Well, taking some side quests to earn
travel money doesn't seem too bad.

48
00:02:54,990 --> 00:02:56,690
That's how an adventure is.

49
00:02:56,690 --> 00:02:57,740
You're right.

50
00:02:58,230 --> 00:03:01,240
Hey, isn't your sword
the Sword of the Hero?

51
00:03:01,570 --> 00:03:02,740
It's just a replica.

52
00:03:04,320 --> 00:03:07,900
I once saved a merchant who came
to our village from a monster.

53
00:03:07,900 --> 00:03:09,370
He then gave me this in return.

54
00:03:09,850 --> 00:03:11,670
"For the future hero," he said.

55
00:03:12,180 --> 00:03:13,790
Just a small trick to make a kid happy.

56
00:03:14,130 --> 00:03:16,420
And that's what made you decide
you want to be a hero?

57
00:03:16,420 --> 00:03:17,300
No.

58
00:03:17,660 --> 00:03:21,400
There's this annoying kid at the orphanage
in my village named Heiter.

59
00:03:21,401 --> 00:03:23,287
"Since you only had a fake sword,"

60
00:03:23,289 --> 00:03:27,210
"You could only become a fake hero."
So he said to me.

61
00:03:28,110 --> 00:03:32,190
So I thought to myself, why not
prove him wrong and be a real hero?

62
00:03:34,220 --> 00:03:35,460
One day,

63
00:03:35,760 --> 00:03:39,740
I will acquire the real Sword of the Hero
and defeat the Demon King.

64
00:03:41,850 --> 00:03:44,200
Yet the flow of time is cruel.

65
00:03:44,860 --> 00:03:49,910
Despite saying all that, right now Heiter
is a fake priest who drinks all day.

66
00:03:50,160 --> 00:03:51,740
I'm a real priest, you know?

67
00:04:12,280 --> 00:04:13,510
A dream...

68
00:04:13,900 --> 00:04:17,110
Mistress Frieren, you finally woke up.

69
00:04:18,130 --> 00:04:20,570
I think I'm seeing a déjà vu.

70
00:04:21,140 --> 00:04:22,840
I must still be dreaming.

71
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
If only that was true.

72
00:04:25,170 --> 00:04:27,680
I underestimated the weather
in these mountains.

73
00:04:27,680 --> 00:04:31,510
Keep heading north,
the village we're looking for is there.

74
00:04:31,820 --> 00:04:32,870
Understood.

75
00:04:33,720 --> 00:04:36,430
Mistress Frieren,
can you walk by yourself?

76
00:04:38,130 --> 00:04:39,000
Nope.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,130
I see...

78
00:04:41,900 --> 00:04:43,010
Smells nice...

79
00:04:44,660 --> 00:04:45,510
Good grief.

80
00:04:45,820 --> 00:04:48,240
You must be tired from
carrying her all this time, right?

81
00:04:48,500 --> 00:04:50,140
I'll carry her, Fern.

82
00:05:00,600 --> 00:05:01,420
You perv.

83
00:05:05,090 --> 00:05:06,210
But why?

84
00:05:09,090 --> 00:05:11,449
The blizzard seems
to have calmed down.

85
00:05:11,451 --> 00:05:13,411
I thought I was going
to freeze to death.

86
00:05:17,730 --> 00:05:20,970
So there really is a village
this deep in the mountains, huh?

87
00:05:23,690 --> 00:05:26,450
We've been expecting you, Lady Frieren.

88
00:05:27,950 --> 00:05:30,760
You're the current chief of the village?
You're so young.

89
00:05:31,010 --> 00:05:35,150
Yes, I'm the 49th chief.
It's a hereditary title.

90
00:05:36,110 --> 00:05:38,530
Welcome to the Village of the Sword.

91
00:05:40,450 --> 00:05:43,070
I saw a ruined cabin outside the village.

92
00:05:43,480 --> 00:05:46,160
I believe that is the old hunter's cabin.

93
00:05:46,780 --> 00:05:48,580
That was the doing of
The Lord of the mountains.

94
00:05:48,580 --> 00:05:51,950
"Lord"? Was there anything like that
in these mountains before?

95
00:05:52,560 --> 00:05:54,720
So this is the Village of the Sword.

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,150
Do you know this village, Master Stark?

97
00:05:57,930 --> 00:06:00,250
It's the village that protects
the Sword of the Hero.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
There's a holy ground near this village.

99
00:06:03,840 --> 00:06:07,720
That's where the Sword of the Hero that
was allegedly bestowed by the Goddess.

100
00:06:08,410 --> 00:06:13,720
Many heroes throughout history have tried
pulling the sword, but it never budged.

101
00:06:14,480 --> 00:06:16,260
At least, until 80 years ago.

102
00:06:19,300 --> 00:06:21,730
I think there was a legend about it.

103
00:06:22,250 --> 00:06:24,660
"The Sword of the Hero can only be drawn"

104
00:06:24,910 --> 00:06:28,970
"by the hero who will drive away the calamity
that would destroy this world."

105
00:06:28,972 --> 00:06:29,990
That's it.

106
00:06:30,340 --> 00:06:33,750
And Himmel the Hero
was the one that pulled the sword?

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,020
That's right.

108
00:06:35,410 --> 00:06:38,750
It's a pretty famous story.
You never heard of it?

109
00:06:39,220 --> 00:06:41,830
No, Master Heiter
never said a thing about it.

110
00:06:44,810 --> 00:06:45,780
Please, come in.

111
00:06:48,140 --> 00:06:49,410
Warm...

112
00:06:50,460 --> 00:06:53,140
In any case, we're rather displeased,
Lady Frieren.

113
00:06:53,440 --> 00:06:56,760
You promised you would return
in half a century.

114
00:06:56,760 --> 00:07:00,050
I may be gentle,
but even I would get pissed off.

115
00:07:01,200 --> 00:07:04,770
Is what's written
in my grandmother's will.

116
00:07:05,290 --> 00:07:09,010
I told her it would still be safe
for the next 80 years, though.

117
00:07:09,810 --> 00:07:13,570
The people of this village have protected
the Sword of the Hero for generations.

118
00:07:13,570 --> 00:07:15,560
Surely they can defend themselves.

119
00:07:15,730 --> 00:07:17,770
That may be true,

120
00:07:18,090 --> 00:07:20,560
but you need to fulfill
your duty as promised.

121
00:07:21,180 --> 00:07:22,800
What is this duty about?

122
00:07:23,170 --> 00:07:24,810
Monster exterminations.

123
00:07:24,810 --> 00:07:28,420
The area surrounding this village
regularly gets infested with them.

124
00:07:28,780 --> 00:07:32,790
It's been especially hard recently since
The Lord of the mountains ran amok.

125
00:07:34,370 --> 00:07:36,650
Fine, I think we'll start tomorrow.

126
00:07:37,410 --> 00:07:39,440
Better to take care
of the troublesome ones sooner.

127
00:07:57,170 --> 00:07:59,880
There are so many monsters
despite how close we are to the village.

128
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
With the situation this bad,

129
00:08:01,680 --> 00:08:05,200
why didn't you make
a request to other adventurers?

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,170
We really wanted to, but...

131
00:08:08,540 --> 00:08:10,570
Himmel is the hero, after all.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,680
Still, there are so many monsters here.

133
00:08:15,790 --> 00:08:18,060
They're gathered up
at that cave's entrance.

134
00:08:37,550 --> 00:08:39,520
Frieren, isn't this--?!

135
00:08:47,630 --> 00:08:48,590
That's the Lord!

136
00:08:52,320 --> 00:08:53,410
I see.

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,780
No wonder I didn't know.

138
00:08:55,780 --> 00:08:56,760
You're new.

139
00:08:57,770 --> 00:08:59,850
Just 80 years and you think you're a lord?

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
Stark, you can still move, right?

141
00:09:11,640 --> 00:09:13,910
Aren't you asking a bit too much from me?!

142
00:09:20,020 --> 00:09:21,120
Good job.

143
00:09:30,370 --> 00:09:32,490
With this, my duty is fulfilled.

144
00:09:37,540 --> 00:09:40,220
Frieren, what is going on?

145
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
That's the Sword of the Hero.

146
00:09:45,390 --> 00:09:48,170
That thing is the reason why
monsters gathered here.

147
00:09:48,700 --> 00:09:51,800
They can't enter because the holy ground
is protected by a powerful barrier,

148
00:09:51,800 --> 00:09:54,860
but as monsters, they can't resist
their urge to destroy the sword.

149
00:09:55,410 --> 00:09:57,950
They must've been scared of the sword.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,990
That's not what I'm talking about.

151
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Right...

152
00:10:06,320 --> 00:10:10,130
Himmel was unable to pull this sword.

153
00:10:11,500 --> 00:10:15,030
So the hero this time
isn't the true hero either.

154
00:10:18,070 --> 00:10:19,090
Himmel...

155
00:10:20,020 --> 00:10:22,890
So what if I'm a fake hero?

156
00:10:24,180 --> 00:10:28,020
I will defeat the Demon King
and restore peace to the world.

157
00:10:29,980 --> 00:10:34,180
That way, it won't matter
whether I'm a fake hero or the real one.

158
00:10:37,790 --> 00:10:40,070
And that's exactly what he achieved.

159
00:10:40,490 --> 00:10:43,450
He didn't need that kind of sword
to save the world.

160
00:10:44,010 --> 00:10:45,500
He really was a true hero.

161
00:10:46,290 --> 00:10:49,560
Then why keep this a secret?

162
00:10:50,040 --> 00:10:53,420
Probably the doing of those
who wants Himmel to be the hero.

163
00:10:54,340 --> 00:10:59,930
The hero doesn't need an embarrassing tale
about how he couldn't pull the sword.

164
00:11:01,400 --> 00:11:03,726
Whether they want it or not,

165
00:11:03,728 --> 00:11:06,681
Heroes are always glorified
by future generations,

166
00:11:11,010 --> 00:11:14,880
And at some point,
even the truth would fade away.

167
00:11:31,920 --> 00:11:35,170
I always believed
you could pull this off, Lady Frieren.

168
00:11:35,170 --> 00:11:36,440
Hella grateful for that.

169
00:11:37,270 --> 00:11:39,210
That is also written
on Grandmother's will.

170
00:11:39,540 --> 00:11:42,340
I think something is wrong
with your grandmother's will.

171
00:11:42,820 --> 00:11:45,140
Well then, see you
in another half-century.

172
00:11:47,570 --> 00:11:50,180
Please don't be late next time!

173
00:11:53,020 --> 00:11:59,030
(29 years after the death of Himmel the hero)
(Northern Lands, Appetit Region)

174
00:11:59,650 --> 00:12:03,060
Okay, once we drop our luggage at the inn,
we'll have free time until evening.

175
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
Been quite a while since we're
in a town. I can finally relax.

176
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
What are your plans, Mistress Frieren?

177
00:12:10,150 --> 00:12:12,260
Would you like to look around
some stores with me?

178
00:12:12,480 --> 00:12:16,060
I'll pass. I'm going to enjoy
reading my grimoire here.

179
00:12:16,062 --> 00:12:19,170
Is that so? Then I will go alone.

180
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
Oh, right.

181
00:12:21,290 --> 00:12:24,260
Today is Stark's 18th birthday.

182
00:12:26,990 --> 00:12:30,200
Why don't you tell me
these things beforehand?

183
00:12:30,430 --> 00:12:32,960
I haven't prepared a present.

184
00:12:33,330 --> 00:12:35,150
You can just buy something in this town.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,650
I don't know what Master Stark would like.

186
00:12:41,420 --> 00:12:43,560
You're not very thorough, are you?

187
00:12:43,560 --> 00:12:45,610
It's all your fault, Mistress Frieren.

188
00:12:47,250 --> 00:12:51,340
Speaking of which,
what are you going to give him?

189
00:12:59,240 --> 00:13:00,510
Something very special.

190
00:13:05,770 --> 00:13:07,550
A potion that only dissolves clothes.

191
00:13:09,010 --> 00:13:13,000
"You see, you can just give this kind of
thing to men, and they will be thrilled."

192
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
That's what my master told me.

193
00:13:20,910 --> 00:13:23,270
What, you're also interested?

194
00:13:27,500 --> 00:13:32,930
Didn't I tell you to return
this vulgar potion when you bought it?

195
00:13:34,590 --> 00:13:36,430
I don't care about you anymore.

196
00:13:38,490 --> 00:13:41,040
But this is a rare potion...

197
00:13:42,290 --> 00:13:44,590
Now what am I going to give him?

198
00:14:02,560 --> 00:14:03,870
I forgot I had this.

199
00:14:06,670 --> 00:14:09,510
I guess I just have to ask him directly.

200
00:14:10,170 --> 00:14:11,870
I'm sure he'll find out
what I'm doing, though.

201
00:14:14,660 --> 00:14:15,520
Master Stark.

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,590
Did he head out?

203
00:14:26,060 --> 00:14:28,630
A warrior carrying an axe on his back?

204
00:14:29,110 --> 00:14:31,870
He helped me push my cart.

205
00:14:31,870 --> 00:14:34,290
I think he headed to the plaza.

206
00:14:36,740 --> 00:14:39,270
He was playing with us just now.

207
00:14:41,030 --> 00:14:44,230
My cat couldn't get down
from the tree, and he helped.

208
00:14:45,740 --> 00:14:48,170
He helped me restrain my cattle.

209
00:14:49,570 --> 00:14:51,640
He's helping so many people.

210
00:14:53,560 --> 00:14:55,820
Mistress Frieren
is just being disrespectful.

211
00:14:56,110 --> 00:15:00,150
Master Stark isn't someone who would be
happy with such a perverted potion.

212
00:15:18,240 --> 00:15:19,270
- Master Stark.
- Whoa.

213
00:15:20,980 --> 00:15:23,470
That cloud looks like boobs.

214
00:15:25,390 --> 00:15:26,710
He is a perv.

215
00:15:27,360 --> 00:15:29,380
Whoa, really?

216
00:15:29,380 --> 00:15:30,780
That one looks like poop.

217
00:15:33,120 --> 00:15:35,740
No, he's just like a kid.

218
00:15:35,740 --> 00:15:37,770
I need to tell Fern about them later.

219
00:15:38,000 --> 00:15:40,050
How am I supposed to react to that?!

220
00:15:44,980 --> 00:15:46,140
Master Stark.

221
00:15:47,560 --> 00:15:50,110
Fern, perfect timing.

222
00:15:50,110 --> 00:15:51,710
Look, that cloud...

223
00:15:54,170 --> 00:15:56,580
I'm sorry, forget about it.

224
00:15:58,500 --> 00:16:00,690
Uh, umm...

225
00:16:00,690 --> 00:16:02,640
Can we go for a little walk?

226
00:16:02,640 --> 00:16:03,630
Yes, Ma'am.

227
00:16:05,940 --> 00:16:09,150
Hey, why are you angry?
Did I do something wrong?

228
00:16:11,560 --> 00:16:13,340
How should I bring it up...?

229
00:16:14,820 --> 00:16:16,940
Look, I'm sorry, okay?

230
00:16:17,450 --> 00:16:21,460
He'll suspect me no matter what,
so I guess I'll just ask him directly.

231
00:16:24,060 --> 00:16:27,500
Master Stark, is there
anything you'd like?

232
00:16:27,820 --> 00:16:28,760
Why do you ask?

233
00:16:29,610 --> 00:16:31,990
Because today is your birthday.

234
00:16:32,250 --> 00:16:33,810
It is?

235
00:16:34,040 --> 00:16:36,260
And what does that
have to do with what I want?

236
00:16:38,970 --> 00:16:41,270
It's for your birthday present.

237
00:16:41,530 --> 00:16:43,390
Huh? You're giving me something?

238
00:16:44,700 --> 00:16:47,530
On second thought,
you're getting on my nerves, so forget it.

239
00:16:49,960 --> 00:16:52,900
Hey, I wasn't joking around.

240
00:16:53,410 --> 00:16:56,940
No one ever gave presents
to me on my birthday.

241
00:17:01,660 --> 00:17:05,920
I never got anything
from my late family or my master,

242
00:17:06,300 --> 00:17:08,170
so I thought that's just how it is.

243
00:17:09,080 --> 00:17:10,850
Not even from your family?

244
00:17:11,620 --> 00:17:13,550
Was that the custom there?

245
00:17:13,920 --> 00:17:14,630
No.

246
00:17:15,470 --> 00:17:18,170
They probably just didn't care about me.

247
00:17:19,771 --> 00:17:22,041
I was from a village of warriors.

248
00:17:22,760 --> 00:17:24,790
There was no place for weaklings.

249
00:17:25,980 --> 00:17:28,190
How pathetic.
You're only up against a monster.

250
00:17:29,060 --> 00:17:30,400
Learn from Stoltz.

251
00:17:30,780 --> 00:17:34,780
Not only he is uninjured,
there's not a drop of blood or mud on him.

252
00:17:37,570 --> 00:17:42,060
That clean white cloak is proof that you
are the strongest warrior in this village.

253
00:17:42,820 --> 00:17:44,720
You're the pride of this village, Stoltz.

254
00:17:45,080 --> 00:17:46,530
Of course, Father.

255
00:17:50,280 --> 00:17:53,660
Compared to you, Stark is a failure.

256
00:17:54,010 --> 00:17:56,530
All that training every day,

257
00:17:56,950 --> 00:17:59,730
yet he still isn't able
to stand up to a monster.

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,010
It's started raining.
We're going home.

259
00:18:06,840 --> 00:18:08,740
I'm going to train
my hopeless little brother.

260
00:18:09,010 --> 00:18:10,730
Don't bully him too much.

261
00:18:11,050 --> 00:18:13,570
I will be heading back first.
It's just a waste of time.

262
00:18:17,260 --> 00:18:18,210
Stark.

263
00:18:23,640 --> 00:18:24,580
Brother Stoltz...

264
00:18:28,640 --> 00:18:29,330
I'm sorry...

265
00:18:30,680 --> 00:18:32,290
Your concentration is good.

266
00:18:34,350 --> 00:18:35,980
I'm sure you will become strong.

267
00:18:36,510 --> 00:18:38,840
But your posture is a bit off.

268
00:18:42,340 --> 00:18:43,510
Now that I think about it,

269
00:18:43,510 --> 00:18:45,890
maybe my brother is the only one
that treated me differently.

270
00:18:46,760 --> 00:18:47,660
And yet...

271
00:18:56,400 --> 00:18:59,030
When the demons attacked my village,

272
00:18:59,480 --> 00:19:01,770
I abandoned him and ran away.

273
00:19:02,760 --> 00:19:05,630
No wonder my family
never celebrated my birthday.

274
00:19:06,320 --> 00:19:08,410
I'm a failure who's only good
at running away.

275
00:19:11,270 --> 00:19:13,530
If it was Himmel,
I'm sure he won't run away.

276
00:19:18,410 --> 00:19:19,550
Master Stark.

277
00:19:20,170 --> 00:19:22,080
Let's go pick your present.

278
00:19:24,370 --> 00:19:26,120
The past doesn't matter.

279
00:19:27,010 --> 00:19:31,250
The Stark the Warrior that I know
has never once run away.

280
00:19:32,580 --> 00:19:34,810
I might run away in the future.

281
00:19:35,300 --> 00:19:36,890
We won't let you.

282
00:19:37,830 --> 00:19:39,060
But I...

283
00:19:39,060 --> 00:19:41,540
If you won't pick, then I will.

284
00:19:44,510 --> 00:19:45,710
Fine.

285
00:19:51,060 --> 00:19:52,080
Then how about this one?

286
00:19:52,080 --> 00:19:53,710
That's too expensive, so no.

287
00:19:53,980 --> 00:19:54,580
Yes, Ma'am.

288
00:20:03,730 --> 00:20:05,720
Welcome back. You two are late.

289
00:20:06,150 --> 00:20:10,430
Mistress Frieren, what is with those
absurdly large hamburger steaks?

290
00:20:10,660 --> 00:20:14,350
What are you talking about?
This is what people eat on their birthday.

291
00:20:15,320 --> 00:20:17,870
My master never gave me any present,

292
00:20:17,870 --> 00:20:20,610
but he would always make me
a birthday hamburger steak.

293
00:20:21,120 --> 00:20:22,530
What is he talking about?

294
00:20:22,860 --> 00:20:25,740
Stark, did Eisen never tell you?

295
00:20:26,140 --> 00:20:26,870
About what?

296
00:20:28,200 --> 00:20:30,380
Warriors sure are awkward.

297
00:20:30,380 --> 00:20:32,600
You're one to talk.

298
00:20:33,260 --> 00:20:36,340
Right. I'm also awkward myself,
so I get it.

299
00:20:36,820 --> 00:20:37,840
Isn't it silly?

300
00:20:38,290 --> 00:20:41,370
We can't get our feelings across
unless we put them into words.

301
00:20:42,590 --> 00:20:43,500
You see, this is...

302
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Come to think of it,

303
00:20:47,520 --> 00:20:51,820
you make this absurdly large hamburger
steak whenever it's someone's birthday.

304
00:20:51,820 --> 00:20:52,810
What's up with that?

305
00:20:53,320 --> 00:20:56,130
This is a custom from my homeland.

306
00:20:56,130 --> 00:21:00,690
A gift to honor a warrior
that has tried their best.

307
00:21:01,350 --> 00:21:04,560
Think of it as a birthday present from me.

308
00:21:05,030 --> 00:21:08,070
But Eisen, we're not warriors.

309
00:21:08,600 --> 00:21:11,270
Anyone who works hard is a warrior.

310
00:21:11,710 --> 00:21:12,600
Are they?

311
00:21:12,980 --> 00:21:14,240
Who knows?

312
00:21:15,220 --> 00:21:17,870
A warrior who tried their best...

313
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Brother Stoltz, what are you cooking?

314
00:21:21,630 --> 00:21:22,550
A hamburger steak.

315
00:21:23,330 --> 00:21:24,510
It's your birthday, right?

316
00:21:25,490 --> 00:21:27,220
Don't tell Father and the others.

317
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
Run, Stark.

318
00:21:38,990 --> 00:21:40,320
You must live.

319
00:22:09,910 --> 00:22:12,390
I got the recipe from Eisen.

320
00:22:13,370 --> 00:22:14,970
Well, does it taste good?

321
00:22:23,530 --> 00:22:24,220
Yeah...

322
00:22:29,260 --> 00:22:30,280
There's also this.

323
00:22:30,650 --> 00:22:32,130
I still have some of it left.

324
00:22:32,130 --> 00:22:34,930
I'll pour that on your head again,
Mistress Frieren.

325
00:22:35,490 --> 00:22:37,080
Huh? What is that thing?

326
00:22:37,510 --> 00:22:39,560
It has nothing to do with you,
Master Stark.

327
00:22:39,790 --> 00:22:41,280
It's a rare potion.

328
00:22:41,640 --> 00:22:42,940
Huh? What kind?

329
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
You perv.

330
00:22:44,330 --> 00:22:45,570
What? Why?

331
00:22:45,840 --> 00:22:46,740
Perv.

332
00:22:46,740 --> 00:22:48,830
Look, I'm asking
why you're calling me that?!

333
00:22:50,260 --> 00:22:52,140
And you alright

334
00:22:53,260 --> 00:22:55,100
Can you hear me?

335
00:22:56,060 --> 00:23:01,600
Tracing down the empty railroad

336
00:23:02,150 --> 00:23:04,230
Crying excessively

337
00:23:05,020 --> 00:23:07,070
When I wanted to smile

338
00:23:07,740 --> 00:23:13,160
Holding on to these memories
I want to keep vivid

339
00:23:13,620 --> 00:23:17,200
They're much more important than goodbyes

340
00:23:17,200 --> 00:23:19,960
So I want to convey them in words

341
00:23:19,960 --> 00:23:25,420
They're so common yet so special

342
00:23:25,750 --> 00:23:29,260
See, if it wasn't for these eyes

343
00:23:29,260 --> 00:23:32,140
There would be things
I would never see

344
00:23:32,140 --> 00:23:36,760
Yet why are they overflowing?

345
00:23:37,060 --> 00:23:42,850
That's why even if I were to be reborn

346
00:23:43,150 --> 00:23:48,780
I will still choose this place once again

347
00:23:49,030 --> 00:23:54,740
So when I see you once again

348
00:23:54,990 --> 00:24:00,500
I'm sure this time
I will choose to never let go

349
00:24:00,710 --> 00:24:03,370
Even without promises

350
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
Even if there are days
Where I'm lonely and lost

351
00:24:06,630 --> 00:24:12,550
These tears are fine,
Night will break into dawn

352
00:24:12,840 --> 00:24:19,310
I'm whispering our lullaby for you
To come back home

353
00:24:20,480 --> 00:24:21,598
Himmel!

354
00:24:21,600 --> 00:24:23,438
- Alcohol is the best medicine.
- Such a sinful woman.

355
00:24:23,440 --> 00:24:26,940
So many years have passed,
you cannot take it back.

356
00:24:27,260 --> 00:24:30,080
I hate how similar we are, I think.