1
00:00:00,700 --> 00:00:05,330
Bagaikan sebuah dongeng
yang telah menuju penghujung akhir ♪

2
00:00:05,330 --> 00:00:09,890
Sepenggal bait yang diambil
dari perjalanan panjang ♪

3
00:00:09,890 --> 00:00:14,550
Dahulu kala di tanah ini
ada Iblis yang menghantui ♪

4
00:00:14,550 --> 00:00:17,290
Dikalahkan bersama pahlawan ♪

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,430
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,030
Kisah itu kini berakhir ♪

7
00:00:32,030 --> 00:00:34,150
Pahlawan telah tidur lelap ♪

8
00:00:34,150 --> 00:00:38,940
dengan meninggalkan hari
yang sentosa kepada tanah ini ♪

9
00:00:38,940 --> 00:00:43,380
Waktu bergulir tanpa henti
membuat setiap orang terlupa ♪

10
00:00:43,380 --> 00:00:48,000
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
Meski begitu bagiku ♪

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,170
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪

13
00:00:52,170 --> 00:00:57,460
Saat ini pun masih tetap hidup
di dalam diriku ♪

14
00:00:58,250 --> 00:01:02,020
Padahal kita itu hanya
memilih jalan yang sama ♪

15
00:01:02,020 --> 00:01:08,010
Entah sejak kapan
mengapa tangis menitik di pipi ♪

16
00:01:08,010 --> 00:01:10,340
Aku pun ingin tahu alasannya
meski baru sekarang ♪

17
00:01:10,340 --> 00:01:12,750
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪

18
00:01:12,750 --> 00:01:16,230
Meski tanpa dirimu di sana ♪

19
00:01:16,230 --> 00:01:18,330
pasti aku akan menemukannya ♪

20
00:01:47,510 --> 00:01:50,120
Nona Frieren kelihatannya akan ketiduran.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,510
He?

22
00:01:58,770 --> 00:02:00,710
Beliau tertidur.

23
00:02:00,710 --> 00:02:03,080
Apa boleh buat, biar aku yang gendong.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,650
Tapi Tuan Stark, kapakmu...

25
00:02:07,390 --> 00:02:09,780
Tapi tanganku masih kosong, kan.

26
00:02:19,340 --> 00:02:20,930
Biar saya saja yang gendong.

27
00:02:20,930 --> 00:02:22,340
Eh, kenapa?

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,110
Bukan apa-apa.

29
00:02:33,090 --> 00:02:38,060
Pada akhirnya Paduka Raja
hanya memberi 10 koin perunggu.

30
00:02:38,060 --> 00:02:39,480
Pelit, ya.

31
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Apa boleh buat.

32
00:02:41,200 --> 00:02:46,690
Sudah banyak pahlawan yang pergi
melawan Raja Iblis, tapi akhirnya gagal.

33
00:02:46,690 --> 00:02:50,150
Kita pelan-pelan saja sambil mengerjakan
permohonan membasmi monster

34
00:02:50,150 --> 00:02:52,820
untuk mengumpulkan uang saku.
Tidak buruk, kan.

35
00:02:54,710 --> 00:02:56,440
Begitulah petualangan.

36
00:02:56,440 --> 00:02:57,750
Benar juga.

37
00:02:57,750 --> 00:03:01,250
Hei, bukankah itu Pedang Pahlawan?

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Hanya replika.

39
00:03:03,870 --> 00:03:09,580
Ini hadiah dari pedagang keliling yang dulu
kutolong dari monster saat datang ke desa.

40
00:03:09,580 --> 00:03:11,670
Untuk Pahlawan Masa Depan katanya.

41
00:03:11,670 --> 00:03:13,930
Semacam dongeng buat anak-anak, lah.

42
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
Jadi itu alasanmu jadi pahlawan?

43
00:03:16,370 --> 00:03:17,300
Bukan.

44
00:03:17,300 --> 00:03:21,220
Jadi di panti asuhan desa ada
orang menyebalkan yang namanya Heiter.

45
00:03:21,220 --> 00:03:27,030
Dia bilang kalau aku cuma bisa jadi
pahlawan palsu karena pedangku hanya tiruan.

46
00:03:27,820 --> 00:03:32,200
Kalau begitu aku tinggal menjadi
Pahlawan Sejati, begitu pikirku.

47
00:03:33,940 --> 00:03:38,010
Suatu saat aku akan mendapatkan
Pedang Pahlawan yang sebenarnya

48
00:03:38,010 --> 00:03:40,110
lalu mengalahkan Raja Iblis.

49
00:03:41,640 --> 00:03:44,210
Tetapi waktu berlalu dengan kejam.

50
00:03:44,210 --> 00:03:50,050
Heiter yang dulu bilang begitu sekarang menjadi
Pendeta Gadungan yang senang minum alkohol.

51
00:03:50,050 --> 00:03:52,220
Aku pendeta sungguhan, loh.

52
00:04:11,860 --> 00:04:13,630
Mimpi, ya?

53
00:04:13,630 --> 00:04:17,110
Nona Frieren, akhirnya Anda bangun juga.

54
00:04:17,970 --> 00:04:22,980
Aku pernah melihat pemandangan ini,
artinya masih di dalam mimpi.

55
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
Andai saja begitu.

56
00:04:24,930 --> 00:04:27,580
Aku terlalu meremehkan cuaca di gunung.

57
00:04:27,580 --> 00:04:31,660
Terus saja ke arah utara,
desa tujuan kita ada di sana.

58
00:04:31,660 --> 00:04:32,880
Baiklah.

59
00:04:33,510 --> 00:04:36,660
Apa Nona Frieren bisa berjalan sendiri?

60
00:04:37,960 --> 00:04:38,890
Mustahil.

61
00:04:38,890 --> 00:04:40,140
Oh, begitu.

62
00:04:41,650 --> 00:04:43,020
Wangi.

63
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Ih.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,320
Kamu pasti capek menggendong terus.

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,150
Sini gantian, Fern.

66
00:05:00,330 --> 00:05:01,700
Mesum.

67
00:05:04,880 --> 00:05:06,910
Kok bisa?!

68
00:05:08,910 --> 00:05:11,390
Badai saljunya sudah mulai reda.

69
00:05:11,390 --> 00:05:13,420
Kukira akan mati membeku.

70
00:05:16,920 --> 00:05:21,300
Ternyata betulan ada desa
di pelosok gunung begini.

71
00:05:23,170 --> 00:05:26,690
Kami sudah menunggu Anda, Nona Frieren.

72
00:05:27,780 --> 00:05:29,950
Jadi kamu kepala desa yang sekarang?

73
00:05:29,950 --> 00:05:30,920
Muda sekali.

74
00:05:30,920 --> 00:05:31,820
Benar.

75
00:05:31,820 --> 00:05:35,820
Saya yang ke-49, ini sudah turun-temurun.

76
00:05:35,820 --> 00:05:38,760
Selamat datang di Desa Pedang.

77
00:05:39,820 --> 00:05:43,080
Di pinggir desa ada gubuk yang rusak, ya.

78
00:05:43,080 --> 00:05:46,460
Dulu itu digunakan sebagai pondok pemburu.

79
00:05:46,460 --> 00:05:48,630
Rusak karena ulah Penunggu Gunung.

80
00:05:48,630 --> 00:05:49,690
Penunggu?

81
00:05:49,690 --> 00:05:51,960
Memangnya di gunung ini
ada yang seperti itu?

82
00:05:51,960 --> 00:05:54,820
Jadi ini Desa Pedang, ya.

83
00:05:54,820 --> 00:05:57,340
Apa Anda tahu, Tuan Stark?

84
00:05:57,340 --> 00:06:00,850
Ini adalah desa
yang melindungi Pedang Pahlawan.

85
00:06:00,850 --> 00:06:03,680
Di Suaka Suci di dekat desa ini,

86
00:06:03,680 --> 00:06:07,730
katanya tertancap Pedang Pahlawan
yang merupakan pemberian Sang Dewi.

87
00:06:07,730 --> 00:06:13,730
Dalam sejarah, pedang itu tidak pernah bergeming
walau ditarik oleh Pahlawan mana pun.

88
00:06:13,730 --> 00:06:16,500
Sampai 80 tahun yang lalu.

89
00:06:18,730 --> 00:06:21,740
Kalau tidak salah ada legendanya.

90
00:06:21,740 --> 00:06:24,700
Yang dapat mencabut Pedang Pahlawan...

91
00:06:24,700 --> 00:06:29,040
...hanyalah Pahlawan yang mampu mengusir
malapetaka yang menghancurkan dunia ini.

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Itu dia.

93
00:06:30,000 --> 00:06:33,790
Jadi Tuan Himmel yang mampu
mencabut pedang tersebut?

94
00:06:33,790 --> 00:06:35,130
Betul sekali.

95
00:06:35,130 --> 00:06:38,760
Itu cerita yang terkenal, loh.
Kamu belum pernah dengar, ya?

96
00:06:38,760 --> 00:06:42,070
Belum, Tuan Heiter tidak pernah
mengatakan apa pun.

97
00:06:44,560 --> 00:06:46,140
Sebelah sini.

98
00:06:47,890 --> 00:06:50,150
Hangatnya.

99
00:06:50,150 --> 00:06:53,150
Kami kerepotan, loh, Nona Frieren.

100
00:06:53,150 --> 00:06:56,690
Padahal janjinya akan datang kembali
setelah setengah abad.

101
00:06:56,690 --> 00:07:00,530
Bahkan orang selembut saya
akan marah besar, loh.

102
00:07:00,530 --> 00:07:05,040
Itu tadi wasiat dari nenek buyut saya.

103
00:07:05,040 --> 00:07:09,320
Padahal aku bilang 80 tahun lagi juga
tidak akan kenapa-kenapa, kok.

104
00:07:09,320 --> 00:07:13,330
Untuk warga desa yang sudah menjaga
Pedang Pahlawan secara turun-temurun,

105
00:07:13,330 --> 00:07:15,620
bertahan diri itu hal sepele bukan.

106
00:07:15,620 --> 00:07:20,800
Memang benar begitu, tapi Anda tetap
harus menjalankan tugas Anda.

107
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Tugas Anda itu apa?

108
00:07:22,900 --> 00:07:24,640
Membasmi monster.

109
00:07:24,640 --> 00:07:28,430
Di sekitar desa ini sering muncul monster
dari waktu ke waktu.

110
00:07:28,430 --> 00:07:33,010
Apalagi belakangan ini semakin parah
karena Penunggu Gunung mengamuk.

111
00:07:34,050 --> 00:07:36,940
Ya sudah, ayo kita mulai besok.

112
00:07:36,940 --> 00:07:39,700
Masalah itu sebaiknya cepat diselesaikan.

113
00:07:56,830 --> 00:07:59,980
Padahal di dekat desa,
tapi banyak monster.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,750
Padahal kondisinya seperti ini,

115
00:08:01,750 --> 00:08:05,290
kenapa tidak meminta pada petualang
untuk membasmi monsternya?

116
00:08:05,290 --> 00:08:08,180
Sebenarnya ingin begitu.

117
00:08:08,180 --> 00:08:10,540
Karena Himmel adalah Pahlawan.

118
00:08:10,540 --> 00:08:11,680
Eh?

119
00:08:11,680 --> 00:08:14,690
Tapi monsternya ada banyak sekali.

120
00:08:15,600 --> 00:08:18,070
Mereka berkumpul di depan gua itu.

121
00:08:37,330 --> 00:08:40,460
Frieren, bukankah ini...

122
00:08:47,220 --> 00:08:48,600
Itu Penunggunya.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,490
Oh begitu.

124
00:08:53,490 --> 00:08:57,110
Pantas saja aku tidak tahu,
muka baru rupanya.

125
00:08:57,110 --> 00:08:59,860
Baru 80 tahun sudah berlagak
seperti penunggu.

126
00:09:02,100 --> 00:09:05,060
Stark, kau masih bisa bergerak, kan.

127
00:09:11,510 --> 00:09:13,580
Caramu menyuruh orang kasar sekali.

128
00:09:19,700 --> 00:09:21,410
Kerja bagus.

129
00:09:30,180 --> 00:09:33,220
Dengan ini tugasku selesai.

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,230
Frieren, apa maksudnya ini?

131
00:09:41,620 --> 00:09:43,990
Itu Pedang Pahlawan.

132
00:09:44,980 --> 00:09:48,420
Penyebab monster berkumpul
adalah ulah pedang ini.

133
00:09:48,420 --> 00:09:51,620
Walau tidak bisa masuk ke Suaka Suci
karena ada penghalang,

134
00:09:51,620 --> 00:09:54,870
tapi para monster tidak bisa menahan
hasrat untuk menghancurkannya.

135
00:09:54,870 --> 00:09:58,020
Mereka pasti sangat takut
pada Pedang Pahlawan.

136
00:09:58,020 --> 00:10:00,000
Bukan itu maksudku.

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,030
Benar juga.

138
00:10:06,070 --> 00:10:10,130
Himmel tidak berhasil mencabut pedang ini.

139
00:10:11,310 --> 00:10:15,270
Rupanya Pahlawan yang kali ini pun
bukanlah yang sejati.

140
00:10:17,760 --> 00:10:19,650
Himmel.

141
00:10:19,650 --> 00:10:22,900
Apa salahnya kalau aku Pahlawan Palsu.

142
00:10:23,960 --> 00:10:28,030
Aku akan mengalahkan Raja Iblis
dan mengembalikan kedamaian dunia.

143
00:10:29,730 --> 00:10:34,410
Dengan begitu palsu atau sejati
tidak akan ada hubungannya.

144
00:10:37,550 --> 00:10:40,270
Lalu Himmel berhasil mewujudkannya.

145
00:10:40,270 --> 00:10:43,650
Tanpa pedang itu pun
dia berhasil menyelamatkan dunia.

146
00:10:43,650 --> 00:10:45,800
Dia adalah Pahlawan Sejati.

147
00:10:45,800 --> 00:10:49,780
Lalu kenapa hal itu disembunyikan?

148
00:10:49,780 --> 00:10:53,430
Mungkin ulah orang yang ingin
menjadikan Himmel sebagai Pahlawan.

149
00:10:54,160 --> 00:10:56,880
Seorang Pahlawan tidak perlu punya cerita

150
00:10:56,880 --> 00:10:59,940
kalau tidak bisa mencabut
Pedang Pahlawannya sendiri, kan.

151
00:11:01,210 --> 00:11:06,690
Generasi mendatang itu suka seenaknya
membanggakan identitas seorang pahlawan.

152
00:11:10,700 --> 00:11:15,170
Dan kemudian
kebenarannya sendiri akan hilang.

153
00:11:31,680 --> 00:11:35,070
Saya percaya Nona Frieren akan melakukannya.

154
00:11:35,070 --> 00:11:36,840
Sungguh terima kasih.

155
00:11:36,840 --> 00:11:39,220
Ini juga wasiat dari nenek saya.

156
00:11:39,220 --> 00:11:42,350
Wasiat nenekmu itu kenapa, sih?

157
00:11:42,350 --> 00:11:45,140
Kalau begitu sampai jumpa setengah abad lagi.

158
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Hem.

159
00:11:47,390 --> 00:11:50,460
Kali ini tolong jangan terlambat, ya.

160
00:11:59,030 --> 00:12:03,090
Setelah menaruh bawaan di penginapan,
kalian bebas berkeliling sampai malam.

161
00:12:03,090 --> 00:12:06,290
Tiba di kota setelah sekian lama,
akhirnya bisa santai.

162
00:12:07,550 --> 00:12:09,540
Nona Frieren mau bagaimana?

163
00:12:09,540 --> 00:12:12,320
Apa mau berkeliling
melihat-lihat toko bersama?

164
00:12:12,320 --> 00:12:16,090
Aku tidak ikut, deh.
Mau santai baca kitab saja di penginapan.

165
00:12:16,090 --> 00:12:17,410
Oh, begitu.

166
00:12:17,410 --> 00:12:19,180
Kalau begitu biar saya sendiri.

167
00:12:19,180 --> 00:12:20,810
Oh, iya.

168
00:12:20,810 --> 00:12:24,530
Hari ini ulang tahun Stark yang ke-18.

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,280
Kenapa Anda tidak
memberi tahu saya jauh-jauh hari?

170
00:12:30,280 --> 00:12:33,100
Saya belum menyiapkan apa-apa, loh.

171
00:12:33,100 --> 00:12:35,160
Belikan saja sesuatu di kota ini.

172
00:12:36,730 --> 00:12:39,660
Saya tidak tahu
apa yang diinginkan Tuan Stark.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,380
Fern masih kurang persiapan rupanya.

174
00:12:43,380 --> 00:12:45,620
Ini salah Nona Frieren, loh.

175
00:12:47,040 --> 00:12:51,670
Memangnya Nona Frieren
akan memberi hadiah apa?

176
00:12:59,010 --> 00:13:00,810
Senjata pamungkas.

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,560
Obat untuk hanya melelehkan baju.

178
00:13:08,820 --> 00:13:12,860
Lelaki itu akan senang kalau
diberi yang seperti ini.

179
00:13:12,860 --> 00:13:14,910
Begitu kata guruku.

180
00:13:20,600 --> 00:13:23,460
Apa? Apa Fern juga tertarik?

181
00:13:27,210 --> 00:13:29,330
Obat tidak senonoh ini

182
00:13:29,330 --> 00:13:33,220
bukankah saya suruh kembalikan saja
saat Anda membelinya?

183
00:13:34,310 --> 00:13:37,220
Masa bodoh dengan Nona Frieren.

184
00:13:38,260 --> 00:13:41,470
Padahal ini obat yang berharga.

185
00:13:41,470 --> 00:13:44,880
Mau diberi hadiah apa, ya?

186
00:14:02,280 --> 00:14:04,370
Oh, iya ada ini.

187
00:14:06,370 --> 00:14:09,780
Sepertinya memang harus
mencari tahu langsung.

188
00:14:09,780 --> 00:14:11,870
Walau pasti akan ketahuan.

189
00:14:13,870 --> 00:14:15,870
Tuan Stark.

190
00:14:20,680 --> 00:14:23,260
Apa sedang keluar, ya?

191
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Pendekar yang menggendong kapak?

192
00:14:28,640 --> 00:14:31,730
Tadi dia membantuku mendorong gerobak.

193
00:14:31,730 --> 00:14:34,650
Kalau tidak salah dia menuju alun-alun.

194
00:14:36,400 --> 00:14:39,280
Barusan dia bermain dengan kami.

195
00:14:40,610 --> 00:14:44,240
Dia membantu kucingku yang
tidak bisa turun dari pohon.

196
00:14:45,240 --> 00:14:48,750
Dia membantu menghentikan
sapi yang mengamuk.

197
00:14:49,380 --> 00:14:52,130
Tuan Stark banyak membantu orang.

198
00:14:53,320 --> 00:14:55,890
Nona Frieren benar-benar tidak sopan.

199
00:14:55,890 --> 00:15:00,460
Mana mungkin Tuan Stark akan senang
menerima obat mesum seperti itu...

200
00:15:17,950 --> 00:15:19,270
- Tuan Stark!
- Wah...!

201
00:15:20,800 --> 00:15:23,830
Awan itu kelihatan kayak tetek.

202
00:15:25,160 --> 00:15:26,910
Ternyata mesum natural.

203
00:15:26,910 --> 00:15:28,000
Oh!

204
00:15:28,020 --> 00:15:30,790
Yang benar saja?!
Yang di sana kayak tahi!

205
00:15:32,790 --> 00:15:35,620
Bukan, dia masih anak-anak.

206
00:15:35,620 --> 00:15:37,840
Nanti kasih tahu Fern, ah.

207
00:15:37,840 --> 00:15:40,460
Memangnya aku harus bereaksi seperti apa?!

208
00:15:44,740 --> 00:15:46,550
Tuan Stark.

209
00:15:47,370 --> 00:15:50,020
Fern, kebetulan kamu datang!

210
00:15:50,020 --> 00:15:52,450
Coba lihat awan itu...

211
00:15:53,910 --> 00:15:56,900
Maaf, bukan apa-apa.

212
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
Ehm, anu...

213
00:16:00,580 --> 00:16:02,420
Mau jalan-jalan sebentar?

214
00:16:02,420 --> 00:16:03,650
Iya.

215
00:16:05,660 --> 00:16:09,160
Kamu kenapa marah, sih?
Aku berbuat salah, ya?

216
00:16:11,330 --> 00:16:13,670
Sebaiknya mulai dari mana.

217
00:16:14,620 --> 00:16:17,170
Aku bakal minta maaf, deh.

218
00:16:17,170 --> 00:16:21,670
Mau bagaimana juga bakal dicurigai,
langsung saja, deh.

219
00:16:23,790 --> 00:16:27,510
Tuan Stark, apa Anda menginginkan sesuatu?

220
00:16:27,510 --> 00:16:29,090
Kenapa?

221
00:16:29,090 --> 00:16:32,030
Karena hari ini adalah ulang tahun Tuan Stark.

222
00:16:32,030 --> 00:16:33,850
Apa iya?

223
00:16:33,850 --> 00:16:36,270
Terus hubungannya sama
yang aku inginkan apa?

224
00:16:38,750 --> 00:16:41,270
Untuk hadiah ulang tahun Tuan Stark.

225
00:16:41,270 --> 00:16:43,410
Eh?! Kamu mau ngasih sesuatu?

226
00:16:44,460 --> 00:16:47,910
Rasanya malah kesal,
enggak jadi saya kasih.

227
00:16:49,720 --> 00:16:52,910
Hei, aku bukannya mau bercanda.

228
00:16:52,910 --> 00:16:57,660
Aku tidak pernah diberi hadiah ulang tahun.

229
00:17:01,400 --> 00:17:06,100
Keluargaku yang sudah mati di kampung
dan guru juga tidak pernah memberi,

230
00:17:06,100 --> 00:17:08,170
jadi kukira memang begitu.

231
00:17:08,900 --> 00:17:11,150
Bahkan dari keluarga
di kampung halaman juga?

232
00:17:11,150 --> 00:17:13,560
Apa memang tradisinya begitu?

233
00:17:13,560 --> 00:17:19,060
Bukan, mungkin karena
aku memang tidak disayang saja.

234
00:17:19,060 --> 00:17:22,560
Kampung halamanku
adalah desa para pendekar,

235
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
tidak ada tempat untuk orang lemah.

236
00:17:25,780 --> 00:17:28,580
Hanya melawan monster
kalian bisa separah ini.

237
00:17:28,580 --> 00:17:30,410
Coba lihat Stoltz.

238
00:17:30,410 --> 00:17:34,790
Jangankan terluka, bahkan kena
cipratan darah atau tanah saja tidak.

239
00:17:37,390 --> 00:17:42,290
Jubah putih tak bernoda adalah
tanda pendekar terkuat desa ini.

240
00:17:42,290 --> 00:17:44,800
Kau adalah kebanggaan desa ini, Stoltz.

241
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Sudah sewajarnya, Ayah.

242
00:17:49,790 --> 00:17:53,810
Dibandingkan dirimu, si Stark.
Dia adalah produk gagal.

243
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
Padahal sudah berlatih giat setiap hari,

244
00:17:56,810 --> 00:18:00,000
tapi masih belum sekali pun
bertarung dengan benar melawan monster.

245
00:18:03,740 --> 00:18:06,570
Malah hujan, ayo pulang.

246
00:18:06,570 --> 00:18:08,800
Aku akan memberi adik bodoh ini pelajaran.

247
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Jangan terlalu keras, ya.

248
00:18:10,800 --> 00:18:13,580
Aku akan pulang duluan,
ini hanya buang-buang waktu.

249
00:18:16,990 --> 00:18:18,580
Stark.

250
00:18:23,080 --> 00:18:24,590
Abang.

251
00:18:28,450 --> 00:18:29,340
Maaf.

252
00:18:30,460 --> 00:18:32,470
Konsentrasi yang bagus.

253
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
Kau pasti akan jadi kuat.

254
00:18:36,280 --> 00:18:38,850
Tapi kuda-kudamu agak buruk.

255
00:18:42,190 --> 00:18:45,900
Kalau diingat-ingat,
hanya abangku yang berbeda.

256
00:18:46,530 --> 00:18:47,900
Tapi...

257
00:18:55,660 --> 00:18:59,280
Saat kampung halamanku di serang monster,

258
00:18:59,280 --> 00:19:02,380
aku bahkan tetap pergi
meninggalkan abangku itu.

259
00:19:02,380 --> 00:19:05,870
Mungkin sudah sewajarnya keluargaku
tidak merayakan ulang tahunku.

260
00:19:05,870 --> 00:19:08,420
Aku produk gagal
yang hanya bisa melarikan diri.

261
00:19:11,020 --> 00:19:13,720
Kalau itu Himmel,
dia pasti tidak akan lari.

262
00:19:18,180 --> 00:19:19,560
Tuan Stark.

263
00:19:19,560 --> 00:19:22,340
Ayo kita pergi mencari hadiah.

264
00:19:23,930 --> 00:19:26,610
Masa lalu tidak ada hubungannya.

265
00:19:26,610 --> 00:19:31,490
Stark si Pendekar yang saya lihat,
tidak pernah sekali pun melarikan diri.

266
00:19:32,300 --> 00:19:34,820
Nanti mungkin saja aku akan lari, loh.

267
00:19:34,820 --> 00:19:37,330
Kami tidak akan membiarkannya.

268
00:19:37,330 --> 00:19:38,830
Tapi aku...

269
00:19:38,830 --> 00:19:41,730
Kalau tidak mau memilih sendiri,
saya yang akan memilihkan.

270
00:19:44,310 --> 00:19:45,930
Iya, iya.

271
00:19:50,930 --> 00:19:53,750
- Kalau begitu, yang ini saja...
- Jangan yang itu, mahal.

272
00:19:53,750 --> 00:19:54,970
Baik.

273
00:20:03,230 --> 00:20:04,680
Selamat datang.

274
00:20:04,680 --> 00:20:05,730
Kalian lama juga.

275
00:20:05,730 --> 00:20:10,530
Nona Frieren, untuk apa membuat
steik hamburger sebesar ini?

276
00:20:10,530 --> 00:20:14,360
Bilang apa, sih, kamu ini.
Kalau ulang tahun harus ada ini.

277
00:20:15,130 --> 00:20:20,620
Walau guru tidak memberiku hadiah,
tapi tetap membuatkan steik ulang tahun.

278
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
Apa maksudnya itu?

279
00:20:22,620 --> 00:20:25,860
Apa Eisen tidak memberitahumu, Stark?

280
00:20:25,860 --> 00:20:26,870
Apanya?

281
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
Pendekar itu memang kikuk.

282
00:20:30,380 --> 00:20:32,880
Memangnya Nona Frieren
boleh bicara seperti itu?

283
00:20:32,880 --> 00:20:36,580
Benar, aku juga orang yang kikuk
makanya bisa mengerti.

284
00:20:36,580 --> 00:20:38,050
Bodoh, ya?

285
00:20:38,050 --> 00:20:42,180
Padahal perasaan itu tidak akan
sampai kalau tidak diutarakan.

286
00:20:42,180 --> 00:20:44,430
Ini adalah...

287
00:20:45,940 --> 00:20:51,760
Setiap ada yang ulang tahun, kau selalu
membuat steik hamburger yang besar sekali.

288
00:20:51,760 --> 00:20:52,810
Ini untuk apa?

289
00:20:52,810 --> 00:20:56,090
Ini tradisi di tempat asalku.

290
00:20:56,090 --> 00:21:00,700
Sebuah hadiah untuk pendekar
yang sudah berjuang sekuat tenaga.

291
00:21:00,700 --> 00:21:04,750
Anggap saja hadiah ulang tahun dariku.

292
00:21:04,750 --> 00:21:08,080
Tapi Eisen, kami ini bukan pendekar, loh.

293
00:21:08,080 --> 00:21:11,520
Semua orang yang berjuang adalah pendekar.

294
00:21:11,520 --> 00:21:12,750
Begitu, ya?

295
00:21:12,750 --> 00:21:14,590
Entahlah.

296
00:21:14,590 --> 00:21:18,320
Pendekar yang berjuang sekuat tenaga.

297
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
Sedang membuat apa, Bang?

298
00:21:21,280 --> 00:21:22,550
Steik hamburger.

299
00:21:22,550 --> 00:21:24,950
Kamu ulang tahun, kan.

300
00:21:24,950 --> 00:21:27,730
Jangan bilang ke Ayah dan yang lainnya, ya.

301
00:21:34,590 --> 00:21:36,110
Lari, Stark.

302
00:21:38,820 --> 00:21:41,110
Kau harus terus hidup.

303
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
Aku mendapat resepnya dari Eisen.

304
00:22:13,180 --> 00:22:15,350
Bagaimana? Enak?

305
00:22:23,190 --> 00:22:24,410
Iya.

306
00:22:29,010 --> 00:22:30,290
Terus, ini.

307
00:22:30,290 --> 00:22:32,160
Masih ada sisanya sedikit.

308
00:22:32,160 --> 00:22:35,170
Nona Frieren,
nanti saya guyur lagi, loh.

309
00:22:35,170 --> 00:22:37,230
Hah? Apa itu?

310
00:22:37,230 --> 00:22:39,590
Tidak ada hubungannya dengan Tuan Stark.

311
00:22:39,590 --> 00:22:41,410
Ini obat berharga, loh.

312
00:22:41,410 --> 00:22:43,110
Eh? Obat apa memangnya?

313
00:22:43,110 --> 00:22:44,100
Mesum.

314
00:22:44,100 --> 00:22:45,620
Heh? Kenapa?

315
00:22:45,620 --> 00:22:46,580
Mesum.

316
00:22:46,580 --> 00:22:49,080
Ya makanya aku tanya kenapa?!

317
00:22:50,060 --> 00:22:52,440
Dan kau baik-baik saja ♪

318
00:22:52,440 --> 00:22:55,570
Bisakah kau mendengarku ♪

319
00:22:55,570 --> 00:23:01,970
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪

320
00:23:01,970 --> 00:23:04,790
Menangis tersedu-sedu ♪

321
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Inginku 'tuk tersenyum ♪

322
00:23:07,420 --> 00:23:13,510
Aku mulai mendekap kenangan itu
agar tetap tersadar ♪

323
00:23:13,510 --> 00:23:17,200
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪

324
00:23:17,200 --> 00:23:19,970
Ingin kuucap dengan frasa ♪

325
00:23:19,970 --> 00:23:25,660
Biasa saja namun terasa istimewa ♪

326
00:23:25,660 --> 00:23:29,200
Lihatlah semua yang tampak ♪

327
00:23:29,200 --> 00:23:32,210
Hanya dengan mata ini ♪

328
00:23:32,210 --> 00:23:36,780
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪

329
00:23:36,780 --> 00:23:42,950
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪

330
00:23:42,950 --> 00:23:48,860
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪

331
00:23:48,860 --> 00:23:54,920
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪

332
00:23:54,920 --> 00:24:00,710
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪

333
00:24:00,710 --> 00:24:03,640
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪

334
00:24:03,640 --> 00:24:06,340
Meski hariku dalam kesepian pun ♪

335
00:24:06,340 --> 00:24:12,850
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪

336
00:24:20,400 --> 00:24:21,150
Himmel!!

337
00:24:21,150 --> 00:24:23,690
- Entah mengapa aku mimisan.
- Alkohol adalah obat dari segala obat, loh.

338
00:24:23,690 --> 00:24:25,453
- Waktu sudah terlalu lama berlalu
- Orang dewa itu memang kotor.

339
00:24:25,453 --> 00:24:27,030
- untuk membenahinya.
- Orang dewa itu memang kotor.

340
00:24:27,330 --> 00:24:30,370
Mungkin aku fobia dengan rasku sendiri.