♪ Persis satu kisah dongeng ♪
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪
♪ Memintas perjalanannya ♪
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪
♪ Bersama hero yang dahulu ♪
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪
(Frieren: Beyond Journey's End)
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪
♪ Hero pun mulai tidur ♪
♪ Meninggalkan kesan keamanan sehari-hari ♪
♪ pada tanah ini ♪
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪
♪ Membuatkan manusia lupa ♪
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪
♪ Sedang mulai berkarat ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪
♪ Ianya masih lagi ♪
♪ Tersemat pada diri ini ♪
♪ Memilih jalan yang sama ♪
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪
♪ Ingin tahu tentangnya ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪
(Episod 12 Pahlawan Sejati)
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel Kini berada di Negara Utara, Pergunungan Schwer)
Nampaknya Frieren-sama terlalu mengantuk.
Dah tidur.
Apa boleh buat, biar saya dukung.
Tapi, Stark-sama...
Kapak awak...
Oh ya.
Tapi saya ada tangan.
Saya sendiri angkat.
Kenapa?
Tak ada apa.
Dan tetap Raja hanya memberikan 10 perak saja, huh?
Kedekut tahi hidung masin.
Apa boleh buat.
Begitu ramai Hero yang telah dikerahkan,
tetapi semuanya punah di hadapan Raja Setan.
Apa salahnya kita menjalankannya dengan sepenuh hati
sambil mendapatkan wang perbelanjaan?
Seolah ia suatu pengembaraan.
Betul juga.
Eh, pedang itu.
Itu "Pedang Hero".
Sekadar replika sahaja.
Dahulu, saya telah menyelamatkan pedagang dari serangan raksasa.
Dan memberikannya kepada saya.
"Ke hadapan bakal Hero".
Sekadar bercerita kepada kanak-kanak.
Sebab itu awak menjadi Hero?
Taklah.
Ada seorang bernama "Heiter" di rumah anak yatim cukup menjengkelkan.
Dia cakap "Hanya hero palsu oleh kerana pedang tersebut adalah palsu" kepada saya.
Bagaimana jika saya benar-benar menjadi Hero?
Itu yang saya fikirkan.
Satu hari nanti saya akan mendapatkan "Pedang Hero" yang sebenar,
dan mengalahkan Raja Setan.
Malangnya takdir itu cukup kejam.
Heiter yang mengucapkannya kini menjadi rahib palsu yang hanya minum seharian.
Saya rahib sebenar.
Mimpi?
Frieren-sama.
Nampaknya awak dah bangun.
Saya pernah alami situasi begini.
Mungkin mimpi lagi.
Baguslah jika begitu.
Saya meremehkan cuaca di atas gunung.
Terus berjalan menuju utara.
Ada kampung yang kita tuju.
Baiklah.
Boleh jalan sendiri, Frieren-sama?
Tak boleh.
Begitu ya.
Sedapnya bau.
Pasti penat selepas mendokongnya selama ini.
Tukar dengan saya, Fern.
Penggatal.
Kenapa pula?
Nampaknya ribut dah reda.
Ingatkan akan mati kesejukan tadi.
Tak sangka ada kampung jauh didalam gunung.
Kami sudah menunggu kehadiran awak, Frieren-sama.
Awak ketua kampung?
Mudanya.
Ya.
Saya generasi ke 49.
Ianya diwarisi.
Selamat datang ke Kampung Pedang.
Ada kabin di luar kampung yang telah musnah.
Pasti tentang kabin pemburu yang digunakan dahulu.
Pasti pelakunya Penguasa Gunung.
Penguasa?
Ada benda itu dahulu?
Jadi, inilah dia Kampung Pedang, huh?
Awak tahu tentangnya, Stark-sama?
Ia kampung yang melindungi Pedang Hero.
Pedang Hero yang telah dikurniakan oleh Dewa ada berada
di tapak suci berhampiran.
Dan tiada Hero yang pernah menariknya keluar meskipun telah mencuba.
Tidak sehingga 80 tahun yang lalu.
Rasanya ada lagenda seperti itu.
Beliau yang berjaya menariknya
akan menghalau segala bencana yang melanda dunia ini.
Itu dia.
Dan yang menariknya adalah Himmel-sama, kan?
Betul tu.
Tak pernah dengar sedangkan ia kisah yang cukup popular.
Tak.
Heiter-sama tak pernah beritahu.
Di sini.
Hangatnya.
Tapi ini cukup merisaukan, Frieren-sama.
Awak janji akan kembali untuk separuh-abad nanti, tapi-
orang baik seperti saya pun akan mengeluh!
Dan itu yang nenek saya tulis dalam wasiatnya.
Sedangkan dah cakap ia tetap selamat untuk 80 tahun akan datang.
Pengawal kampung ini sudah cukup untuk melindunginya
selama bergenerasi, bukan?
Ya, memang betul.
Tapi awak perlu penuhi tanggungjawab awak juga.
"Tanggungjawab" apa?
Penghapusan Setan.
Setan sentiasa saja muncul sekitar kampung ini.
Dan cukup masalah ketika ini oleh kerana Penguasa Gunung sedang mengganas.
Jika begitu, mari mulakannya esok.
Lebih baik siapkannya cepat.
Tempat ini penuh dengan Setan sedangkan berdekatan kampung.
Kenapa tidak mengeluarkan sebarang permintaan kepada pengembara tentang situasi sekarang ini?
Kami memang mahu lakukannya,
tapi Himmel adalah Hero.
Tetapi memang banyak betul Setan.
Semuanya berkumpul di hadapan gua itu.
Frieren!
Ini-
Itu Penguasa.
Oh, jadi saya sendiri tidak menyedarinya.
Awak orang baru.
Naik Penguasa dalam masa 80 tahun, huh?
Boleh bergerak lagi kan, Stark?
Arahannya terlalu kejam!
Gerakan yang bagus.
Dan kini tanggungjawab saya sudah tertunai.
Apakah maksud semua ini, Frieren?
Itu adalah Pedang Hero.
Sebab itulah Setan berkumpul di sini.
Meskipun tapak suci ini dilindungi pelindung kuat,
tetap Setan terpikat untuk memusnahkan Pedang Hero.
Pedang Hero memang cukup menakutkan.
Bukan itu maksud saya.
Oh ya.
Himmel tidak dapat menarik keluar pedang itu.
Jadi, Hero kali ini bukanlah yang tertulis.
Himmel.
Apa masalahnya.
Untuk menjadi Hero Palsu.
Saya akan mengalahkan Raja Setan dan mengembalikan kesejahteraan dunia.
Asalkan ianya tercapai, bukan masalah jika saya ini sebenar ataupun palsu.
Dan kemudian Himmel berjaya.
Dunia tetap selamat tanpa pedang tersebut.
Dia adalah Hero Sebenar.
Jadi kenapa membiarkannya rahsia?
Mungkin dari mereka yang mahukan Himmel sebagai hero.
Bagi Hero yang tidak mendapat menarik pedang itu,
pasti ianya cukup memberikan impak besar, bukan?
Hero itu tak dikira bagaimanapun
akan tetap disanjung oleh generasi akan datang.
Dan kisah sebenarnya sendiri akan hilang.
Saya sentiasa yakin Frieren-sama akan berjaya lakukannya.
Amat berterima kasih.
Itu yang tertulis dalam wasiat nenek.
Apa yang nenek awak fikirkan tentang wasiat miliknya?
Baiklah, semoga jumpa separuh-abad lagi.
Jangan lambat pula untuk akan datang.
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel Kini berada di Negara Utara, Wilayah Appetit)
Jadi kita bebas sehingga petang selepas daftar rumah inap.
Akhirnya ada pun pekan.
Bolehlah bertenang seketika.
Apa rancangan Frieren-sama?
Nak pergi cuci mata di kedai-kedai?
Tak apalah.
Saya nak lepak sambil baca grimoire di sini.
Begitu ya.
Saya sendiri sajalah.
Eh, oh ya.
Hari ini adalah hari jadi ke-18 Stark.
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
Saya tak siapkan apa-apa.
Boleh saja beli apa-apa di sini.
Saya tak tahu apa yang Stark-sama mahukan.
Fern sentiasa tak dapat tangkap, kan?
Itu semua salah Frieren-sama.
Apapun, apa yang Frieren-sama mahu hadiahkannya?
Sesuatu yang berharga.
Larutan yang mencairkan pakaian.
Lelaki itu akan gembira jika menerima benda seperti ini.
Itu yang Guru beritahu.
Apa?
Fern pun minat?
Larutan tak guna ini...
Bukankah saya suruh pulangkannya ketika membelinya dahulu, bukan?
Apa sajalah, Frieren-sama.
Sedangkan larutan ini cukup berharga.
Apa pula hadiahnya sekarang ini.
Ada rupanya.
Rasanya saya perlu mencari tahu dengan sendiri.
Meskipun pasti akan diketahui.
Stark-sama?
Keluar mungkin.
Pahlawan dengan kapak di belakang?
Dia ada bantu menolak gerabak saya.
Rasanya dia pergi ke plaza.
Dia baru saja bermain dengan kami tadi.
Dia bantu turunkan kami selepas tersangkut di atas pokok.
Dia menghentikan lembu saya yang mengganas.
Dia membantu orang ramai.
Frieren-sama cukup tak adil.
Mustahil Stark-sama akan gembira dengan hadiah seperti-
Stark-sama.
Awan itu seperti tetek.
Memang penggatal.
Sungguhlah!
Itu pula seperti taik!
Tidak.
Dia masih budak.
Nanti saya beritahu Fern.
Bagaimana untuk bertindak balas?!
Stark-sama.
Panjang umur, Fern.
Awak yang itu kan...
Maaf.
Tak ada apa.
J-Jadi?
Ada masa?
Ya.
Hey, kenapa marah?
Saya buat salah?
Bagaimana untuk memulakannya...
Saya minta maaf.
Tetap akan curiga tak kira apapun.
Jadi tanya sajalah.
Ada sesuatu yang awak mahukan, Stark-sama?
Kenapa?
Hari ini adalah hari jadi Stark-sama.
Oh ya.
Jadi apa kaitannya dengan apa yang saya mahukan?
Sebagai hadiah untuk Stark-sama.
Eh? Awak mahu beri sesuatu?
Rasa menjengkelkan, jadi lupakan sajalah.
Tidak, saya tak berniat untuk mempermainkannya.
Saya tak pernah menerima apa-apa ketika hari jadi.
Keluarga saya tak pernah beri apa-apa
ataupun dari guru dahulu,
jadi menganggap memang seperti itu.
Keluarga dari kampung halaman?
Adakah memang adatnya begitu?
Taklah.
Saya tidak pernah dianggap berharga.
Saya berasal dari kampung pahlawan.
Bukan tempat bagi orang lemah.
Cukup payah untuk menguruskan raksasa itu.
Belajar dari Stolz.
Bukan hanya cedera,
malah tiada percikan darah ataupun lumpur yang mengenanya.
Jubah putih suci awak itu adalah
bukti bahawa awak yang paling kuat di sini.
Awak kebanggaan kampung ini, Stolz.
Itu sudah tentu.
Dan dibandingkan dengan Stark, dia memang gagal.
Meskipun dia berlatih sekuatnya setiap hari,
tetap tidak mampu melawan raksasa dengan betul.
Hujan turun.
Jom balik.
Saya akan pergi melatihnya.
Jangan kejam sangat.
Saya balik dulu.
Buang masa saja.
Stark.
Abang.
Maaf.
Tumpuan yang cukup bagus.
Awak pasti akan menjadi kuat.
Tapi postur badan sedikit tersasar.
Difikirkan semula, hanya Abang saya saja yang berbeza.
Tapi-
Ketika Setan menyerang kampung kami,
saya tetap meninggalkan abang dan melarikan diri.
Mungkin itu kerana tidak pernah mendapatkan kasih sayang keluarga.
Saya si gagal yang melarikan diri.
Pasti Himmel tak akan melarikan diri.
Stark-sama.
Mari pergi beli hadiah.
Masa silam awak bukanlah masalah.
Pahlawan Stark yang saya perhatian tidak pernah lari walau sekalipun.
Mungkin akan datang.
Kami tak akan biarkannya.
Tapi, saya-
Jika tak nak pilih, saya pilih sendiri.
Baiklah.
Bagaimana dengan-
Tak boleh sebab mahal.
Baik.
Selamat pulang.
Lewat betul.
Frieren-sama.
Hamburg gergasi apakah ini?
Apakah?
Sudah tentu ini untuk hari jadi.
Guru tak pernah berikan saya hadiah,
tapi akan buatkan saya hamburg pada hari jadi.
Apa maksudnya?
Stark.
Eisen tak pernah cakap?
Tentang apa?
Pahlawan memang pelik.
Dan Frieren-sama yang mengatakannya?
Betul.
Saya faham kerana pelik juga.
Bebal, bukan.
Perasaan tak akan sampai jika tidak diucapkan.
Dan ini...
Oh ya, awak sentiasa membuat hamburg gergasi jika ada hari jadi seseorang.
Tapi apakah maksudnya?
Ini adalah adat dari wilayah saya.
Ia hadiah kesyukuran kepada pahlawan yang memberikan sebaiknya.
Seolah hadiah hari jadi daripada saya.
Tapi kan, Eisen.
Kami bukanlah pahlawan.
Semua yang berusaha itu adalah pahlawan.
Begitu?
Bolehlah.
Pahlawan yang memberikan segalanya.
Apa yang Abang buat?
Hamburg.
Hari jadi awak, kan?
Rahsiakannya dari ayah dan yang lain.
Pergi lari, Stark.
Awak perlu terus hidup.
Saya dapat resipi dari Eisen.
Bagaimana?
Sedap?
Ya.
Dan ini juga.
Masih ada sedikit baki.
Saya tuang lagi di atas kepala Frieren-sama nanti.
Eh, apakah itu?
Ia tak berkait dengan Stark-sama.
Larutan mencairkan pakaian.
Eh, maksudnya?
Gatal.
Eh, kenapa?
Gatal.
Eh, tapi kenapa pula?
♪ Masih sihatkah ♪
♪ Dapat dengarkan ini? ♪
♪ Mengikut jejak laluan kereta api terbiar ♪
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪
♪ Menantikan senyumanmu ♪
♪ Berpaut pada kenangan yang diharapkan segar berkekalan ♪
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪
♪ Ucapan yang lebih bernilai dari kata perpisahan ♪
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪
♪ Lihatlah pada perkara yang tidak terlihat ♪
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪
♪ Pasti akan memilih tempat ini sekali lagi ♪
♪ Jika kita bertemu lagi ♪
♪ Tak akan lepaskan kamu dan memilih masa kini ♪
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪
♪ Meskipun tersesat dalam hari-hari kesunyian ♪
♪ Teruskan tangisan itu, pasti malam akan tiba ♪
♪ Membisikkan lagu tidur agar dikau kembali pulang ♪
- Himmel! - Nampaknya saya berdarah hidung.
- Entah kenapa rasa- - Nampaknya saya berdarah hidung.
- Tempohnya adalah selama 100- - Arak adalah ubat terbaik - Wanita berdosa
- Bagaimanakah ini, Frieren? - Masa telah berlalu begitu sukar
- Nampaknya terpaksa- - sehingga saya tidak dapat mendapatkannya kembali.
- Adik yang di sana pun nampaknya begitu. - Orang dewasa adalah kotor
Keengganan terhadap sesuatu, mungkin? (Episod 13 : Rasis Bangsa Sendiri)