1
00:00:00,840 --> 00:00:03,230
♪ Persis satu kisah dongeng ♪

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,500
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,430
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,090
♪ Memintas perjalanannya ♪

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,440
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,690
♪ Bersama hero yang dahulu ♪

7
00:00:14,690 --> 00:00:17,370
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪

8
00:00:17,370 --> 00:00:19,510
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪

9
00:00:20,270 --> 00:00:29,238
(Frieren: Beyond Journey's End)

10
00:00:29,638 --> 00:00:32,032
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
♪ Hero pun mulai tidur ♪

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,246
♪ Meninggalkan kesan
keamanan sehari-hari ♪

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,872
♪ pada tanah ini ♪

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,212
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪

15
00:00:41,212 --> 00:00:43,552
♪ Membuatkan manusia lupa ♪

16
00:00:43,552 --> 00:00:46,212
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,152
♪ Sedang mulai berkarat ♪

18
00:00:48,152 --> 00:00:49,852
♪ Malah sehingga kini ♪

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,152
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪

20
00:00:52,152 --> 00:00:55,402
♪ Ianya masih lagi ♪

21
00:00:55,402 --> 00:00:57,542
♪ Tersemat pada diri ini ♪

22
00:00:58,502 --> 00:01:00,062
♪ Memilih jalan yang sama ♪

23
00:01:00,062 --> 00:01:02,052
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪

24
00:01:02,052 --> 00:01:03,662
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪

25
00:01:03,662 --> 00:01:08,222
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪

26
00:01:08,222 --> 00:01:09,272
♪ Ingin tahu tentangnya ♪

27
00:01:09,272 --> 00:01:10,422
♪ Malah sehingga kini ♪

28
00:01:10,422 --> 00:01:12,852
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪

29
00:01:12,852 --> 00:01:16,112
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪

30
00:01:16,292 --> 00:01:18,122
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪

31
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
(Episod 12 Pahlawan Sejati)

32
00:01:33,952 --> 00:01:39,016
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel Kini
berada di Negara Utara, Pergunungan Schwer)

33
00:01:47,633 --> 00:01:49,718
Nampaknya Frieren-sama terlalu mengantuk.

34
00:01:59,019 --> 00:02:00,354
Dah tidur.

35
00:02:00,896 --> 00:02:02,814
Apa boleh buat, biar saya dukung.

36
00:02:03,232 --> 00:02:04,399
Tapi, Stark-sama...

37
00:02:04,775 --> 00:02:05,442
Kapak awak...

38
00:02:05,859 --> 00:02:06,652
Oh ya.

39
00:02:07,611 --> 00:02:09,446
Tapi saya ada tangan.

40
00:02:19,498 --> 00:02:20,791
Saya sendiri angkat.

41
00:02:21,542 --> 00:02:22,167
Kenapa?

42
00:02:22,709 --> 00:02:23,710
Tak ada apa.

43
00:02:33,262 --> 00:02:37,766
Dan tetap Raja hanya
memberikan 10 perak saja, huh?

44
00:02:37,987 --> 00:02:39,101
Kedekut tahi hidung masin.

45
00:02:39,560 --> 00:02:40,936
Apa boleh buat.

46
00:02:41,228 --> 00:02:43,522
Begitu ramai Hero yang telah dikerahkan,

47
00:02:43,772 --> 00:02:46,483
tetapi semuanya punah
di hadapan Raja Setan.

48
00:02:47,067 --> 00:02:50,003
Apa salahnya kita menjalankannya
dengan sepenuh hati

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,406
sambil mendapatkan
wang perbelanjaan?

50
00:02:54,825 --> 00:02:56,076
Seolah ia suatu pengembaraan.

51
00:02:56,618 --> 00:02:57,494
Betul juga.

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,663
Eh, pedang itu.

53
00:02:59,871 --> 00:03:01,081
Itu "Pedang Hero".

54
00:03:01,498 --> 00:03:02,833
Sekadar replika sahaja.

55
00:03:04,251 --> 00:03:07,629
Dahulu, saya telah menyelamatkan
pedagang dari serangan raksasa.

56
00:03:07,838 --> 00:03:09,214
Dan memberikannya kepada saya.

57
00:03:09,756 --> 00:03:11,508
"Ke hadapan bakal Hero".

58
00:03:12,092 --> 00:03:13,510
Sekadar bercerita kepada kanak-kanak.

59
00:03:14,052 --> 00:03:16,138
Sebab itu awak menjadi Hero?

60
00:03:16,388 --> 00:03:17,097
Taklah.

61
00:03:17,647 --> 00:03:20,934
Ada seorang bernama "Heiter"
di rumah anak yatim cukup menjengkelkan.

62
00:03:21,268 --> 00:03:26,523
Dia cakap "Hanya hero palsu oleh kerana
pedang tersebut adalah palsu" kepada saya.

63
00:03:28,066 --> 00:03:30,319
Bagaimana jika saya
benar-benar menjadi Hero?

64
00:03:31,126 --> 00:03:32,029
Itu yang saya fikirkan.

65
00:03:34,156 --> 00:03:38,135
Satu hari nanti saya akan mendapatkan
"Pedang Hero" yang sebenar,

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,786
dan mengalahkan Raja Setan.

67
00:03:41,788 --> 00:03:43,957
Malangnya takdir itu cukup kejam.

68
00:03:44,788 --> 00:03:49,546
Heiter yang mengucapkannya kini menjadi
rahib palsu yang hanya minum seharian.

69
00:03:50,088 --> 00:03:51,506
Saya rahib sebenar.

70
00:04:12,319 --> 00:04:13,111
Mimpi?

71
00:04:13,904 --> 00:04:14,821
Frieren-sama.

72
00:04:15,364 --> 00:04:17,032
Nampaknya awak dah bangun.

73
00:04:18,200 --> 00:04:20,369
Saya pernah alami situasi begini.

74
00:04:21,078 --> 00:04:22,662
Mungkin mimpi lagi.

75
00:04:22,954 --> 00:04:24,498
Baguslah jika begitu.

76
00:04:25,082 --> 00:04:27,292
Saya meremehkan cuaca di atas gunung.

77
00:04:27,626 --> 00:04:29,252
Terus berjalan menuju utara.

78
00:04:29,544 --> 00:04:31,254
Ada kampung yang kita tuju.

79
00:04:31,755 --> 00:04:32,714
Baiklah.

80
00:04:33,674 --> 00:04:36,218
Boleh jalan sendiri, Frieren-sama?

81
00:04:38,053 --> 00:04:38,637
Tak boleh.

82
00:04:38,929 --> 00:04:40,097
Begitu ya.

83
00:04:41,807 --> 00:04:42,766
Sedapnya bau.

84
00:04:45,644 --> 00:04:48,063
Pasti penat selepas
mendokongnya selama ini.

85
00:04:48,397 --> 00:04:49,898
Tukar dengan saya, Fern.

86
00:05:00,534 --> 00:05:01,159
Penggatal.

87
00:05:04,955 --> 00:05:05,914
Kenapa pula?

88
00:05:09,042 --> 00:05:11,169
Nampaknya ribut dah reda.

89
00:05:11,503 --> 00:05:13,130
Ingatkan akan mati kesejukan tadi.

90
00:05:17,634 --> 00:05:20,720
Tak sangka ada kampung
jauh didalam gunung.

91
00:05:23,557 --> 00:05:26,226
Kami sudah menunggu kehadiran awak,
Frieren-sama.

92
00:05:27,853 --> 00:05:29,646
Awak ketua kampung?

93
00:05:29,896 --> 00:05:30,522
Mudanya.

94
00:05:30,772 --> 00:05:31,606
Ya.

95
00:05:31,857 --> 00:05:33,400
Saya generasi ke 49.

96
00:05:33,692 --> 00:05:34,985
Ianya diwarisi.

97
00:05:36,027 --> 00:05:38,321
Selamat datang ke Kampung Pedang.

98
00:05:40,365 --> 00:05:42,993
Ada kabin di luar kampung
yang telah musnah.

99
00:05:43,326 --> 00:05:45,912
Pasti tentang kabin pemburu
yang digunakan dahulu.

100
00:05:46,788 --> 00:05:48,331
Pasti pelakunya Penguasa Gunung.

101
00:05:48,498 --> 00:05:49,332
Penguasa?

102
00:05:49,875 --> 00:05:51,710
Ada benda itu dahulu?

103
00:05:52,419 --> 00:05:54,588
Jadi, inilah dia Kampung Pedang, huh?

104
00:05:54,963 --> 00:05:56,923
Awak tahu tentangnya, Stark-sama?

105
00:05:57,841 --> 00:05:59,968
Ia kampung yang melindungi Pedang Hero.

106
00:06:01,511 --> 00:06:05,781
Pedang Hero yang telah
dikurniakan oleh Dewa ada berada

107
00:06:05,782 --> 00:06:07,684
di tapak suci berhampiran.

108
00:06:08,351 --> 00:06:13,565
Dan tiada Hero yang pernah menariknya
keluar meskipun telah mencuba.

109
00:06:14,420 --> 00:06:16,060
Tidak sehingga 80 tahun yang lalu.

110
00:06:19,196 --> 00:06:21,531
Rasanya ada lagenda seperti itu.

111
00:06:22,157 --> 00:06:24,451
Beliau yang berjaya menariknya

112
00:06:24,785 --> 00:06:28,788
akan menghalau segala bencana
yang melanda dunia ini.

113
00:06:28,997 --> 00:06:29,831
Itu dia.

114
00:06:30,290 --> 00:06:33,543
Dan yang menariknya
adalah Himmel-sama, kan?

115
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
Betul tu.

116
00:06:35,295 --> 00:06:38,507
Tak pernah dengar sedangkan
ia kisah yang cukup popular.

117
00:06:39,174 --> 00:06:39,633
Tak.

118
00:06:39,925 --> 00:06:41,760
Heiter-sama tak pernah beritahu.

119
00:06:44,770 --> 00:06:45,555
Di sini.

120
00:06:48,058 --> 00:06:49,184
Hangatnya.

121
00:06:50,393 --> 00:06:53,063
Tapi ini cukup merisaukan, Frieren-sama.

122
00:06:53,355 --> 00:06:56,690
Awak janji akan kembali untuk
separuh-abad nanti, tapi-

123
00:06:56,691 --> 00:06:59,903
orang baik seperti saya pun akan mengeluh!

124
00:07:01,112 --> 00:07:04,574
Dan itu yang nenek saya
tulis dalam wasiatnya.

125
00:07:05,200 --> 00:07:08,787
Sedangkan dah cakap ia tetap
selamat untuk 80 tahun akan datang.

126
00:07:09,746 --> 00:07:13,166
Pengawal kampung ini sudah
cukup untuk melindunginya

127
00:07:13,500 --> 00:07:15,418
selama bergenerasi, bukan?

128
00:07:15,669 --> 00:07:17,504
Ya, memang betul.

129
00:07:17,963 --> 00:07:20,340
Tapi awak perlu penuhi
tanggungjawab awak juga.

130
00:07:21,049 --> 00:07:22,634
"Tanggungjawab" apa?

131
00:07:23,093 --> 00:07:24,427
Penghapusan Setan.

132
00:07:24,636 --> 00:07:28,014
Setan sentiasa saja muncul
sekitar kampung ini.

133
00:07:28,723 --> 00:07:32,519
Dan cukup masalah ketika ini oleh
kerana Penguasa Gunung sedang mengganas.

134
00:07:34,271 --> 00:07:36,398
Jika begitu, mari mulakannya esok.

135
00:07:37,315 --> 00:07:39,150
Lebih baik siapkannya cepat.

136
00:07:57,002 --> 00:07:59,671
Tempat ini penuh dengan Setan
sedangkan berdekatan kampung.

137
00:08:00,171 --> 00:08:05,010
Kenapa tidak mengeluarkan sebarang permintaan
kepada pengembara tentang situasi sekarang ini?

138
00:08:05,468 --> 00:08:07,888
Kami memang mahu lakukannya,

139
00:08:08,430 --> 00:08:10,390
tapi Himmel adalah Hero.

140
00:08:11,850 --> 00:08:14,519
Tetapi memang banyak betul Setan.

141
00:08:15,729 --> 00:08:17,898
Semuanya berkumpul di hadapan gua itu.

142
00:08:37,572 --> 00:08:38,460
Frieren!

143
00:08:38,668 --> 00:08:39,294
Ini-

144
00:08:47,344 --> 00:08:48,470
Itu Penguasa.

145
00:08:52,390 --> 00:08:55,310
Oh, jadi saya sendiri tidak menyedarinya.

146
00:08:55,644 --> 00:08:56,603
Awak orang baru.

147
00:08:57,687 --> 00:08:59,981
Naik Penguasa dalam masa 80 tahun, huh?

148
00:09:02,317 --> 00:09:04,694
Boleh bergerak lagi kan, Stark?

149
00:09:11,701 --> 00:09:13,745
Arahannya terlalu kejam!

150
00:09:19,751 --> 00:09:20,877
Gerakan yang bagus.

151
00:09:30,261 --> 00:09:32,305
Dan kini tanggungjawab
saya sudah tertunai.

152
00:09:37,477 --> 00:09:40,021
Apakah maksud semua ini, Frieren?

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,274
Itu adalah Pedang Hero.

154
00:09:45,360 --> 00:09:47,946
Sebab itulah Setan berkumpul di sini.

155
00:09:48,613 --> 00:09:51,282
Meskipun tapak suci ini
dilindungi pelindung kuat,

156
00:09:51,783 --> 00:09:54,661
tetap Setan terpikat untuk
memusnahkan Pedang Hero.

157
00:09:55,370 --> 00:09:57,706
Pedang Hero memang cukup menakutkan.

158
00:09:58,123 --> 00:09:59,958
Bukan itu maksud saya.

159
00:10:00,750 --> 00:10:01,501
Oh ya.

160
00:10:06,256 --> 00:10:09,676
Himmel tidak dapat
menarik keluar pedang itu.

161
00:10:11,469 --> 00:10:14,848
Jadi, Hero kali ini
bukanlah yang tertulis.

162
00:10:17,976 --> 00:10:18,893
Himmel.

163
00:10:19,894 --> 00:10:20,854
Apa masalahnya.

164
00:10:21,396 --> 00:10:22,689
Untuk menjadi Hero Palsu.

165
00:10:24,107 --> 00:10:27,819
Saya akan mengalahkan Raja Setan dan
mengembalikan kesejahteraan dunia.

166
00:10:29,904 --> 00:10:34,034
Asalkan ianya tercapai, bukan masalah
jika saya ini sebenar ataupun palsu.

167
00:10:37,662 --> 00:10:39,914
Dan kemudian Himmel berjaya.

168
00:10:40,415 --> 00:10:43,334
Dunia tetap selamat tanpa pedang tersebut.

169
00:10:43,960 --> 00:10:45,253
Dia adalah Hero Sebenar.

170
00:10:46,254 --> 00:10:49,340
Jadi kenapa membiarkannya rahsia?

171
00:10:49,924 --> 00:10:53,261
Mungkin dari mereka yang
mahukan Himmel sebagai hero.

172
00:10:54,304 --> 00:10:56,598
Bagi Hero yang tidak
mendapat menarik pedang itu,

173
00:10:56,973 --> 00:10:59,684
pasti ianya cukup memberikan
impak besar, bukan?

174
00:11:01,342 --> 00:11:03,313
Hero itu tak dikira bagaimanapun

175
00:11:03,897 --> 00:11:06,441
akan tetap disanjung oleh
generasi akan datang.

176
00:11:10,945 --> 00:11:14,699
Dan kisah sebenarnya sendiri akan hilang.

177
00:11:31,864 --> 00:11:34,761
Saya sentiasa yakin Frieren-sama
akan berjaya lakukannya.

178
00:11:35,220 --> 00:11:36,262
Amat berterima kasih.

179
00:11:37,222 --> 00:11:39,015
Itu yang tertulis dalam wasiat nenek.

180
00:11:39,516 --> 00:11:42,018
Apa yang nenek awak fikirkan
tentang wasiat miliknya?

181
00:11:42,769 --> 00:11:44,979
Baiklah, semoga jumpa separuh-abad lagi.

182
00:11:47,524 --> 00:11:49,943
Jangan lambat pula untuk akan datang.

183
00:11:53,046 --> 00:11:59,052
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel Kini
berada di Negara Utara, Wilayah Appetit)

184
00:11:59,587 --> 00:12:02,789
Jadi kita bebas sehingga petang
selepas daftar rumah inap.

185
00:12:03,206 --> 00:12:04,974
Akhirnya ada pun pekan.

186
00:12:04,974 --> 00:12:06,334
Bolehlah bertenang seketika.

187
00:12:07,669 --> 00:12:09,420
Apa rancangan Frieren-sama?

188
00:12:10,088 --> 00:12:12,173
Nak pergi cuci mata di kedai-kedai?

189
00:12:12,382 --> 00:12:13,508
Tak apalah.

190
00:12:13,800 --> 00:12:15,885
Saya nak lepak sambil
baca grimoire di sini.

191
00:12:16,136 --> 00:12:17,137
Begitu ya.

192
00:12:17,512 --> 00:12:18,888
Saya sendiri sajalah.

193
00:12:19,681 --> 00:12:20,849
Eh, oh ya.

194
00:12:21,266 --> 00:12:24,018
Hari ini adalah hari jadi ke-18 Stark.

195
00:12:27,021 --> 00:12:29,983
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?

196
00:12:30,441 --> 00:12:32,735
Saya tak siapkan apa-apa.

197
00:12:33,236 --> 00:12:35,238
Boleh saja beli apa-apa di sini.

198
00:12:36,906 --> 00:12:39,450
Saya tak tahu apa yang Stark-sama mahukan.

199
00:12:41,369 --> 00:12:43,162
Fern sentiasa tak dapat tangkap, kan?

200
00:12:43,454 --> 00:12:45,498
Itu semua salah Frieren-sama.

201
00:12:47,242 --> 00:12:51,129
Apapun,
apa yang Frieren-sama mahu hadiahkannya?

202
00:12:59,137 --> 00:13:00,305
Sesuatu yang berharga.

203
00:13:05,685 --> 00:13:07,437
Larutan yang mencairkan pakaian.

204
00:13:09,063 --> 00:13:12,650
Lelaki itu akan gembira jika
menerima benda seperti ini.

205
00:13:12,901 --> 00:13:14,485
Itu yang Guru beritahu.

206
00:13:20,700 --> 00:13:21,284
Apa?

207
00:13:21,659 --> 00:13:23,036
Fern pun minat?

208
00:13:27,332 --> 00:13:29,351
Larutan tak guna ini...

209
00:13:29,352 --> 00:13:32,754
Bukankah saya suruh pulangkannya
ketika membelinya dahulu, bukan?

210
00:13:34,547 --> 00:13:36,132
Apa sajalah, Frieren-sama.

211
00:13:38,468 --> 00:13:40,929
Sedangkan larutan ini cukup berharga.

212
00:13:42,222 --> 00:13:44,682
Apa pula hadiahnya sekarang ini.

213
00:14:02,450 --> 00:14:03,660
Ada rupanya.

214
00:14:06,621 --> 00:14:09,290
Rasanya saya perlu mencari
tahu dengan sendiri.

215
00:14:10,041 --> 00:14:11,751
Meskipun pasti akan diketahui.

216
00:14:14,545 --> 00:14:15,254
Stark-sama?

217
00:14:20,885 --> 00:14:22,387
Keluar mungkin.

218
00:14:25,974 --> 00:14:28,226
Pahlawan dengan kapak di belakang?

219
00:14:28,977 --> 00:14:31,604
Dia ada bantu menolak gerabak saya.

220
00:14:31,813 --> 00:14:34,107
Rasanya dia pergi ke plaza.

221
00:14:36,693 --> 00:14:39,195
Dia baru saja bermain dengan kami tadi.

222
00:14:40,863 --> 00:14:44,284
Dia bantu turunkan kami selepas
tersangkut di atas pokok.

223
00:14:45,651 --> 00:14:47,996
Dia menghentikan lembu
saya yang mengganas.

224
00:14:49,497 --> 00:14:51,541
Dia membantu orang ramai.

225
00:14:53,501 --> 00:14:55,628
Frieren-sama cukup tak adil.

226
00:14:56,045 --> 00:15:00,008
Mustahil Stark-sama akan
gembira dengan hadiah seperti-

227
00:15:18,151 --> 00:15:19,027
Stark-sama.

228
00:15:20,903 --> 00:15:23,323
Awan itu seperti tetek.

229
00:15:25,325 --> 00:15:26,576
Memang penggatal.

230
00:15:28,161 --> 00:15:28,995
Sungguhlah!

231
00:15:29,287 --> 00:15:30,788
Itu pula seperti taik!

232
00:15:33,041 --> 00:15:33,750
Tidak.

233
00:15:34,000 --> 00:15:35,501
Dia masih budak.

234
00:15:35,793 --> 00:15:37,587
Nanti saya beritahu Fern.

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,839
Bagaimana untuk bertindak balas?!

236
00:15:44,886 --> 00:15:45,928
Stark-sama.

237
00:15:47,555 --> 00:15:49,891
Panjang umur, Fern.

238
00:15:50,016 --> 00:15:51,559
Awak yang itu kan...

239
00:15:54,103 --> 00:15:54,896
Maaf.

240
00:15:55,271 --> 00:15:56,397
Tak ada apa.

241
00:15:58,441 --> 00:16:00,401
J-Jadi?

242
00:16:00,651 --> 00:16:02,111
Ada masa?

243
00:16:02,612 --> 00:16:03,112
Ya.

244
00:16:05,907 --> 00:16:08,092
Hey, kenapa marah?

245
00:16:08,092 --> 00:16:09,243
Saya buat salah?

246
00:16:11,496 --> 00:16:13,206
Bagaimana untuk memulakannya...

247
00:16:14,749 --> 00:16:16,751
Saya minta maaf.

248
00:16:17,335 --> 00:16:19,462
Tetap akan curiga tak kira apapun.

249
00:16:19,796 --> 00:16:21,339
Jadi tanya sajalah.

250
00:16:24,008 --> 00:16:27,136
Ada sesuatu yang awak mahukan, Stark-sama?

251
00:16:27,720 --> 00:16:28,471
Kenapa?

252
00:16:29,555 --> 00:16:31,808
Hari ini adalah hari jadi Stark-sama.

253
00:16:32,183 --> 00:16:33,601
Oh ya.

254
00:16:33,976 --> 00:16:36,187
Jadi apa kaitannya dengan
apa yang saya mahukan?

255
00:16:38,992 --> 00:16:41,234
Sebagai hadiah untuk Stark-sama.

256
00:16:41,442 --> 00:16:43,277
Eh? Awak mahu beri sesuatu?

257
00:16:44,695 --> 00:16:47,365
Rasa menjengkelkan, jadi lupakan sajalah.

258
00:16:49,867 --> 00:16:52,703
Tidak, saya tak berniat
untuk mempermainkannya.

259
00:16:53,371 --> 00:16:56,707
Saya tak pernah menerima
apa-apa ketika hari jadi.

260
00:17:01,587 --> 00:17:03,564
Keluarga saya tak pernah beri apa-apa

261
00:17:03,564 --> 00:17:05,675
ataupun dari guru dahulu,

262
00:17:06,134 --> 00:17:08,094
jadi menganggap memang seperti itu.

263
00:17:09,053 --> 00:17:10,638
Keluarga dari kampung halaman?

264
00:17:11,514 --> 00:17:13,474
Adakah memang adatnya begitu?

265
00:17:13,850 --> 00:17:14,392
Taklah.

266
00:17:15,393 --> 00:17:17,979
Saya tidak pernah dianggap berharga.

267
00:17:19,647 --> 00:17:21,816
Saya berasal dari kampung pahlawan.

268
00:17:22,650 --> 00:17:24,652
Bukan tempat bagi orang lemah.

269
00:17:25,945 --> 00:17:27,989
Cukup payah untuk menguruskan raksasa itu.

270
00:17:28,990 --> 00:17:30,283
Belajar dari Stolz.

271
00:17:30,623 --> 00:17:31,708
Bukan hanya cedera,

272
00:17:31,909 --> 00:17:34,745
malah tiada percikan darah
ataupun lumpur yang mengenanya.

273
00:17:37,457 --> 00:17:39,542
Jubah putih suci awak itu adalah

274
00:17:39,876 --> 00:17:41,919
bukti bahawa awak yang paling kuat di sini.

275
00:17:42,712 --> 00:17:44,464
Awak kebanggaan kampung ini, Stolz.

276
00:17:45,006 --> 00:17:46,257
Itu sudah tentu.

277
00:17:50,178 --> 00:17:53,473
Dan dibandingkan dengan Stark,
dia memang gagal.

278
00:17:53,923 --> 00:17:56,267
Meskipun dia berlatih
sekuatnya setiap hari,

279
00:17:56,809 --> 00:17:59,437
tetap tidak mampu melawan
raksasa dengan betul.

280
00:18:03,858 --> 00:18:05,067
Hujan turun.

281
00:18:05,276 --> 00:18:05,776
Jom balik.

282
00:18:06,777 --> 00:18:08,488
Saya akan pergi melatihnya.

283
00:18:08,946 --> 00:18:10,490
Jangan kejam sangat.

284
00:18:10,948 --> 00:18:12,033
Saya balik dulu.

285
00:18:12,366 --> 00:18:13,367
Buang masa saja.

286
00:18:17,205 --> 00:18:17,914
Stark.

287
00:18:23,628 --> 00:18:24,337
Abang.

288
00:18:28,591 --> 00:18:29,217
Maaf.

289
00:18:30,551 --> 00:18:32,094
Tumpuan yang cukup bagus.

290
00:18:34,222 --> 00:18:35,765
Awak pasti akan menjadi kuat.

291
00:18:36,432 --> 00:18:38,559
Tapi postur badan sedikit tersasar.

292
00:18:42,355 --> 00:18:45,399
Difikirkan semula,
hanya Abang saya saja yang berbeza.

293
00:18:46,609 --> 00:18:47,193
Tapi-

294
00:18:56,244 --> 00:18:58,621
Ketika Setan menyerang kampung kami,

295
00:18:59,288 --> 00:19:01,666
saya tetap meninggalkan
abang dan melarikan diri.

296
00:19:02,792 --> 00:19:05,419
Mungkin itu kerana tidak pernah
mendapatkan kasih sayang keluarga.

297
00:19:06,212 --> 00:19:08,214
Saya si gagal yang melarikan diri.

298
00:19:11,217 --> 00:19:13,344
Pasti Himmel tak akan melarikan diri.

299
00:19:18,349 --> 00:19:19,267
Stark-sama.

300
00:19:20,101 --> 00:19:21,936
Mari pergi beli hadiah.

301
00:19:24,313 --> 00:19:25,940
Masa silam awak bukanlah masalah.

302
00:19:26,941 --> 00:19:31,070
Pahlawan Stark yang saya perhatian
tidak pernah lari walau sekalipun.

303
00:19:32,530 --> 00:19:34,574
Mungkin akan datang.

304
00:19:35,199 --> 00:19:36,701
Kami tak akan biarkannya.

305
00:19:37,702 --> 00:19:38,886
Tapi, saya-

306
00:19:38,886 --> 00:19:41,289
Jika tak nak pilih, saya pilih sendiri.

307
00:19:44,500 --> 00:19:45,501
Baiklah.

308
00:19:51,007 --> 00:19:52,222
Bagaimana dengan-

309
00:19:52,222 --> 00:19:53,467
Tak boleh sebab mahal.

310
00:19:53,884 --> 00:19:54,302
Baik.

311
00:20:03,603 --> 00:20:04,520
Selamat pulang.

312
00:20:04,792 --> 00:20:05,646
Lewat betul.

313
00:20:06,063 --> 00:20:07,189
Frieren-sama.

314
00:20:07,481 --> 00:20:10,359
Hamburg gergasi apakah ini?

315
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Apakah?

316
00:20:12,169 --> 00:20:13,988
Sudah tentu ini untuk hari jadi.

317
00:20:15,239 --> 00:20:17,800
Guru tak pernah berikan saya hadiah,

318
00:20:17,800 --> 00:20:20,453
tapi akan buatkan saya
hamburg pada hari jadi.

319
00:20:21,120 --> 00:20:22,371
Apa maksudnya?

320
00:20:22,747 --> 00:20:23,539
Stark.

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,541
Eisen tak pernah cakap?

322
00:20:26,125 --> 00:20:26,876
Tentang apa?

323
00:20:28,169 --> 00:20:30,354
Pahlawan memang pelik.

324
00:20:30,354 --> 00:20:32,465
Dan Frieren-sama yang mengatakannya?

325
00:20:33,132 --> 00:20:34,091
Betul.

326
00:20:34,300 --> 00:20:36,177
Saya faham kerana pelik juga.

327
00:20:36,761 --> 00:20:37,553
Bebal, bukan.

328
00:20:38,220 --> 00:20:41,182
Perasaan tak akan sampai
jika tidak diucapkan.

329
00:20:42,600 --> 00:20:43,267
Dan ini...

330
00:20:46,270 --> 00:20:51,709
Oh ya, awak sentiasa membuat hamburg
gergasi jika ada hari jadi seseorang.

331
00:20:51,709 --> 00:20:52,693
Tapi apakah maksudnya?

332
00:20:53,235 --> 00:20:56,130
Ini adalah adat dari wilayah saya.

333
00:20:56,130 --> 00:21:00,368
Ia hadiah kesyukuran kepada
pahlawan yang memberikan sebaiknya.

334
00:21:01,327 --> 00:21:04,330
Seolah hadiah hari jadi daripada saya.

335
00:21:04,955 --> 00:21:05,873
Tapi kan, Eisen.

336
00:21:06,207 --> 00:21:07,875
Kami bukanlah pahlawan.

337
00:21:08,542 --> 00:21:11,128
Semua yang berusaha itu adalah pahlawan.

338
00:21:11,587 --> 00:21:12,463
Begitu?

339
00:21:12,922 --> 00:21:14,006
Bolehlah.

340
00:21:15,216 --> 00:21:17,760
Pahlawan yang memberikan segalanya.

341
00:21:18,803 --> 00:21:20,846
Apa yang Abang buat?

342
00:21:21,555 --> 00:21:22,598
Hamburg.

343
00:21:23,265 --> 00:21:24,308
Hari jadi awak, kan?

344
00:21:25,393 --> 00:21:27,103
Rahsiakannya dari ayah dan yang lain.

345
00:21:34,652 --> 00:21:36,028
Pergi lari, Stark.

346
00:21:38,948 --> 00:21:40,157
Awak perlu terus hidup.

347
00:22:09,812 --> 00:22:12,398
Saya dapat resipi dari Eisen.

348
00:22:13,357 --> 00:22:13,941
Bagaimana?

349
00:22:14,108 --> 00:22:14,859
Sedap?

350
00:22:23,451 --> 00:22:23,951
Ya.

351
00:22:29,165 --> 00:22:29,999
Dan ini juga.

352
00:22:30,583 --> 00:22:32,059
Masih ada sedikit baki.

353
00:22:32,059 --> 00:22:34,712
Saya tuang lagi di atas kepala Frieren-sama nanti.

354
00:22:35,463 --> 00:22:36,881
Eh, apakah itu?

355
00:22:37,423 --> 00:22:39,383
Ia tak berkait dengan Stark-sama.

356
00:22:39,592 --> 00:22:41,177
Larutan mencairkan pakaian.

357
00:22:41,510 --> 00:22:42,845
Eh, maksudnya?

358
00:22:43,179 --> 00:22:43,804
Gatal.

359
00:22:44,138 --> 00:22:45,347
Eh, kenapa?

360
00:22:45,765 --> 00:22:46,474
Gatal.

361
00:22:46,682 --> 00:22:48,684
Eh, tapi kenapa pula?

362
00:22:50,232 --> 00:22:51,912
♪ Masih sihatkah ♪

363
00:22:53,202 --> 00:22:54,852
♪ Dapat dengarkan ini? ♪

364
00:22:55,992 --> 00:23:01,472
♪ Mengikut jejak laluan
kereta api terbiar ♪

365
00:23:02,052 --> 00:23:04,122
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪

366
00:23:05,022 --> 00:23:06,902
♪ Menantikan senyumanmu ♪

367
00:23:07,682 --> 00:23:13,222
♪ Berpaut pada kenangan yang
diharapkan segar berkekalan ♪

368
00:23:13,562 --> 00:23:17,152
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪

369
00:23:17,152 --> 00:23:19,952
♪ Ucapan yang lebih bernilai
dari kata perpisahan ♪

370
00:23:19,952 --> 00:23:25,452
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪

371
00:23:25,772 --> 00:23:29,062
♪ Lihatlah pada perkara
yang tidak terlihat ♪

372
00:23:29,212 --> 00:23:32,182
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪

373
00:23:32,182 --> 00:23:36,682
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪

374
00:23:36,952 --> 00:23:42,742
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪

375
00:23:43,192 --> 00:23:48,792
♪ Pasti akan memilih
tempat ini sekali lagi ♪

376
00:23:48,972 --> 00:23:54,692
♪ Jika kita bertemu lagi ♪

377
00:23:54,932 --> 00:24:00,422
♪ Tak akan lepaskan kamu
dan memilih masa kini ♪

378
00:24:00,612 --> 00:24:03,422
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪

379
00:24:03,622 --> 00:24:06,372
♪ Meskipun tersesat dalam
hari-hari kesunyian ♪

380
00:24:06,612 --> 00:24:12,392
♪ Teruskan tangisan itu,
pasti malam akan tiba ♪

381
00:24:12,832 --> 00:24:19,102
♪ Membisikkan lagu tidur
agar dikau kembali pulang ♪

382
00:24:20,451 --> 00:24:20,991
- Himmel!
- Nampaknya saya berdarah hidung.

383
00:24:20,992 --> 00:24:21,572
- Entah kenapa rasa-
- Nampaknya saya berdarah hidung.

384
00:24:21,572 --> 00:24:23,092
- Tempohnya adalah selama 100-
- Arak adalah ubat terbaik - Wanita berdosa

385
00:24:23,092 --> 00:24:23,932
- Bagaimanakah ini, Frieren?
- Masa telah berlalu begitu sukar

386
00:24:23,932 --> 00:24:25,022
- Nampaknya terpaksa-
- sehingga saya tidak dapat mendapatkannya kembali.

387
00:24:25,022 --> 00:24:27,291
- Adik yang di sana pun nampaknya begitu.
- Orang dewasa adalah kotor

388
00:24:27,292 --> 00:24:29,176
Keengganan terhadap sesuatu, mungkin?
(Episod 13 : Rasis Bangsa Sendiri)

389
00:24:29,183 --> 00:24:30,037
(Episod 13 : Rasis Bangsa Sendiri)