1
00:00:00,680 --> 00:00:03,113
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกมา

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,293
จากการเดินทางอันแสนยาวนาน

3
00:00:05,293 --> 00:00:08,293
เป็นหลักฐานบรรจบรับตอนอวสาน

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,883
ประดุจหนึ่งเรื่องปรัมปรา

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,213
นั่นเป็นความทรงจําของการเดินทางสั้น ๆ

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,483
กับผู้กล้าในการเข้าพิชิต

7
00:00:14,483 --> 00:00:17,133
ความชั่วร้ายที่กาลครั้งหนึ่ง

8
00:00:17,134 --> 00:00:19,313
เคยทอดเงาบนดินแดนนี้

9
00:00:29,593 --> 00:00:31,843
เรื่องราวได้จบลง

10
00:00:31,843 --> 00:00:34,153
ผู้กล้าเข้าสู่นิทรา

11
00:00:34,153 --> 00:00:37,163
ทิ้งวันคืนอันสันติสุข

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
เหลือไว้แด่แผ่นดินนี้

13
00:00:38,873 --> 00:00:41,093
กระแสเวลาไหลไม่หยุดยั้ง

14
00:00:41,093 --> 00:00:43,453
ทําให้ผู้คนลืมเลือน

15
00:00:43,453 --> 00:00:46,083
แม้แต่ปาฏิหาริย์ที่เคยมีชีวิตตรงนั้น

16
00:00:46,393 --> 00:00:47,963
ก็ยังขึ้นสนิม

17
00:00:47,963 --> 00:00:49,583
แต่ถึงอย่างนั้น

18
00:00:49,963 --> 00:00:52,003
ทั้งถ้อยคํา ความปรารถนา และความกล้า

19
00:00:52,003 --> 00:00:55,203
ของเธอตอนนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
อย่างแน่นอน

21
00:00:58,233 --> 00:01:01,973
ทั้งที่พวกเราแค่เลือกเส้นทางเดียวกันก็เท่านั้นเอง

22
00:01:01,973 --> 00:01:03,493
แต่รู้ตัวอีกทีไม่รู้ทําไมถึงได้

23
00:01:03,493 --> 00:01:08,113
อยากรู้ให้มากกว่านี้ถึงเหตุผลว่าเพราะอะไร

24
00:01:08,113 --> 00:01:09,173
น้ําตาถึงได้ไหลอาบแก้ม

25
00:01:09,173 --> 00:01:10,283
แม้จะสายเกินไป

26
00:01:10,283 --> 00:01:12,613
แต่หากตามรอยเส้นทางที่เราได้เคยเดินร่วมกัน

27
00:01:12,613 --> 00:01:15,934
ถึงที่นั่นจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

28
00:01:15,935 --> 00:01:18,082
แต่จะต้องหามันเจอแน่นอน

29
00:01:47,750 --> 00:01:49,760
ดูเหมือนท่านฟรีเรนจะหลับไปแล้วค่ะ

30
00:01:51,629 --> 00:01:52,429
เอ๊ะ?

31
00:01:58,993 --> 00:02:00,383
หลับไปแล้วค่ะ

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,910
งั้นก็ช่วยไม่ได้ เดี๋ยวฉันแบกให้เอง

33
00:02:03,250 --> 00:02:04,410
แต่ว่าท่านสตาร์ค

34
00:02:04,682 --> 00:02:05,485
มีขวานอยู่...

35
00:02:05,799 --> 00:02:06,609
อ๋อ

36
00:02:07,570 --> 00:02:09,500
แต่ว่าดูสิ มือว่างอยู่นะ

37
00:02:19,540 --> 00:02:20,800
ฉันจะแบกเองค่ะ

38
00:02:21,020 --> 00:02:22,160
เอ๊ะ ทําไมอะ

39
00:02:22,800 --> 00:02:23,720
ไม่มีอะไรค่ะ

40
00:02:33,330 --> 00:02:34,400
สุดท้ายแล้ว

41
00:02:34,662 --> 00:02:37,762
พระราชาก็ให้มาแค่สิบเหรียญทองแดงเองสินะ

42
00:02:38,103 --> 00:02:39,173
ขี้งกจริงเนอะ

43
00:02:39,620 --> 00:02:41,010
ไม่น่าแปลกใจหรอกครับ

44
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
เพราะที่ผ่านมามีผู้กล้าที่เริ่มออกเดินทาง

45
00:02:43,820 --> 00:02:46,560
แล้วปราบจอมมารล้มเหลวมากมายไงครับ

46
00:02:47,170 --> 00:02:48,020
เอาน่า

47
00:02:48,020 --> 00:02:52,320
รับคําไหว้วานปราบปรามหาเงินค่าเดินทางไปเรื่อย ๆ
ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

48
00:02:54,960 --> 00:02:56,130
สมเป็นการผจญภัยดีออก

49
00:02:56,730 --> 00:02:57,690
นั่นสินะครับ

50
00:02:58,180 --> 00:02:59,778
นี่ ดาบเล่มนั้น

51
00:02:59,779 --> 00:03:01,150
เป็นดาบผู้กล้านี่นา

52
00:03:01,491 --> 00:03:02,901
ของเลียนแบบต่างหากครับ

53
00:03:04,310 --> 00:03:07,620
เมื่อก่อนโน้นผมเคยช่วยพ่อค้าเร่
ที่มาหมู่บ้านเอาไว้จากมอนสเตอร์

54
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
เลยได้รับมาเป็นของขอบคุณน่ะ

55
00:03:09,820 --> 00:03:11,670
เขาว่าให้กับผู้กล้าในอนาคตแน่ะ

56
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
ก็เหมือนหลอกเด็กนั่นแหละ

57
00:03:14,120 --> 00:03:16,329
นั่นเป็นเหตุผลที่ทําให้มาเป็นผู้กล้าเหรอ

58
00:03:16,330 --> 00:03:17,260
เปล่าเลย

59
00:03:17,680 --> 00:03:21,010
ที่บ้านเด็กกําพร้าในหมู่บ้าน
มีคนน่าหงุดหงิดที่ชื่อไฮเตอร์อยู่น่ะ

60
00:03:21,400 --> 00:03:26,650
เขาบอกผมว่า "มีแค่ดาบปลอม
ก็เป็นได้แค่ผู้กล้าตัวปลอมเท่านั้นแหละ"

61
00:03:28,091 --> 00:03:32,160
ผมก็เลยคิดว่า "งั้นก็เป็นตัวจริงซะเลยสิ"

62
00:03:34,121 --> 00:03:35,241
สักวันหนึ่ง

63
00:03:35,760 --> 00:03:38,112
ผมจะได้รับ "ดาบผู้กล้า" ของจริงมาครอง

64
00:03:38,113 --> 00:03:39,713
แล้วปราบจอมมารให้จงได้

65
00:03:41,805 --> 00:03:44,238
แต่กาลเวลามันช่างโหดร้ายนะ

66
00:03:44,722 --> 00:03:49,732
ไฮเตอร์ที่พูดไว้แบบนั้น
ตอนนี้กลายเป็นบาทหลวงปลอมที่เอาแต่ดื่มเหล้าแล้ว

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,620
ตัวจริงต่างหากครับ

68
00:04:12,171 --> 00:04:13,330
ฝันไปเหรอ

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,020
ท่านฟรีเรน

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,020
รู้สึกตัวจนได้นะคะ

71
00:04:18,190 --> 00:04:20,450
ภาพแบบนี้เหมือนเคยเห็นมาก่อนเลย

72
00:04:21,180 --> 00:04:22,770
ยังอยู่ในฝันสินะ

73
00:04:23,130 --> 00:04:24,560
เป็นแบบนั้นจริงก็ดีสิ

74
00:04:25,170 --> 00:04:27,380
ดูถูกสภาพอากาศของภูเขาเกินไปจริง ๆ

75
00:04:27,660 --> 00:04:29,290
มุ่งไปทางเหนือแบบนี้เรื่อย ๆ

76
00:04:29,492 --> 00:04:31,370
จะเจอหมู่บ้านที่เป็นจุดหมาย

77
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
เข้าใจแล้วค่ะ

78
00:04:33,649 --> 00:04:34,659
ท่านฟรีเรนคะ

79
00:04:34,980 --> 00:04:36,280
เดินเองไหวไหม

80
00:04:37,942 --> 00:04:38,871
ไม่ไหว

81
00:04:38,872 --> 00:04:40,150
งั้นเหรอคะ

82
00:04:41,830 --> 00:04:42,850
หอมจัง

83
00:04:44,570 --> 00:04:45,390
โธ่

84
00:04:45,880 --> 00:04:48,050
แบกมาตลอดคงเหนื่อยน่าดู

85
00:04:48,450 --> 00:04:49,900
เฟรุน มาผลัดกันสิ

86
00:05:00,458 --> 00:05:01,258
ลามก

87
00:05:05,029 --> 00:05:05,959
ไหงงั้นล่ะ

88
00:05:09,050 --> 00:05:11,200
พายุหิมะเริ่มสงบลงมากแล้วเนอะ

89
00:05:11,570 --> 00:05:13,270
นึกว่าจะแข็งตายซะแล้วสิ

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,770
มีหมู่บ้านในภูเขาลึกแบบนี้จริง ๆ ด้วยแฮะ

91
00:05:23,690 --> 00:05:26,290
กําลังรออยู่เลยค่ะท่านฟรีเรน

92
00:05:27,980 --> 00:05:29,700
เธอเป็นผู้ใหญ่บ้านของตอนนี้เหรอ

93
00:05:29,862 --> 00:05:30,710
เด็กจังนะ

94
00:05:31,026 --> 00:05:33,574
ค่ะ รุ่นที่สี่สิบเก้า

95
00:05:33,575 --> 00:05:35,060
เพราะได้รับสืบทอดมา

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,380
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านดาบค่ะ

97
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
เห็นมีกระท่อมถูกทําลายอยู่นอกหมู่บ้านด้วยนะ

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,980
หมายถึงกระท่อมล่าสัตว์ที่เคยถูกใช้เมื่อก่อนสินะคะ

99
00:05:46,800 --> 00:05:48,399
เป็นฝีมือของนายแห่งภูเขาค่ะ

100
00:05:48,400 --> 00:05:49,460
นายแห่งภูเขาเหรอ

101
00:05:49,920 --> 00:05:51,700
ภูเขานี้เคยมีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

102
00:05:52,500 --> 00:05:54,580
ที่นี่น่ะเหรอหมู่บ้านดาบ

103
00:05:54,970 --> 00:05:57,040
รู้จักด้วยเหรอคะท่านสตาร์ค

104
00:05:57,890 --> 00:06:00,100
เป็นหมู่บ้านที่ปกป้องดาบผู้กล้าเอาไว้น่ะ

105
00:06:01,660 --> 00:06:03,620
เขตศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ใกล้กับหมู่บ้านนี้

106
00:06:03,621 --> 00:06:07,700
มีดาบผู้กล้า
ที่ได้รับประทานจากท่านเทพธิดาถูกเสียบไว้

107
00:06:08,341 --> 00:06:09,201
ดาบเล่มนั้น

108
00:06:09,670 --> 00:06:12,360
ไม่ว่าจะเป็นเหล่าวีรบุรุษในประวัติศาสตร์คนไหน ๆ
พยายามดึงออกมา

109
00:06:12,361 --> 00:06:13,611
มันก็ไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
จนกระทั่งเมื่อแปดสิบปีก่อนน่ะ

111
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
รู้สึกจะมีเรื่องเล่าว่า...

112
00:06:22,250 --> 00:06:24,460
ผู้ที่จะดึงดาบผู้กล้าออกมาได้

113
00:06:24,890 --> 00:06:28,900
มีเพียงผู้กล้าที่ขจัดมหาภัยพิบัติ
ที่มุ่งทําลายโลกใบนี้ได้เท่านั้น

114
00:06:29,100 --> 00:06:29,970
นั่นแหละ

115
00:06:30,330 --> 00:06:32,050
คนที่ดึงดาบเล่มนั้นออกมาได้

116
00:06:32,051 --> 00:06:33,650
คือท่านฮิมเมลสินะคะ

117
00:06:33,950 --> 00:06:34,840
ใช่แล้วละ

118
00:06:35,410 --> 00:06:38,640
เป็นเรื่องที่ดังอยู่นะ ไม่เคยได้ยินเลยรึไง

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,730
ไม่เคยได้ยินจากท่านไฮเตอร์เลยค่ะ

120
00:06:44,701 --> 00:06:45,641
ทางนี้ค่ะ

121
00:06:48,118 --> 00:06:49,278
อุ่นจัง

122
00:06:50,440 --> 00:06:53,150
แต่ว่าลําบากเลยนะคะท่านฟรีเรน

123
00:06:53,420 --> 00:06:56,440
"ทั้งที่สัญญาว่าจะกลับมาในอีกครึ่งศตวรรษแท้ ๆ"

124
00:06:56,760 --> 00:06:59,890
"ขนาดฉันที่เป็นคนอ่อนโยนยังโมโหเลยนะคะ"

125
00:07:01,210 --> 00:07:04,600
นั่นเป็นคําสั่งเสียของท่านยายสองรุ่นก่อนค่ะ

126
00:07:05,320 --> 00:07:08,780
ฉันบอกไว้ว่าอีกแปดสิบปีก็ไม่น่าจะเป็นอะไรนี่นา

127
00:07:09,820 --> 00:07:13,190
ถ้าเป็นชาวหมู่บ้าน
ที่ปกป้องดาบผู้กล้ามาหลายชั่วอายุคน

128
00:07:13,434 --> 00:07:15,539
แค่ปกป้องตัวเองก็น่าจะทําได้สบายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

129
00:07:15,540 --> 00:07:17,530
มันก็จริงอยู่หรอกค่ะ

130
00:07:18,090 --> 00:07:20,400
แต่ท่านก็ต้องทําหน้าที่ให้ลุล่วงด้วยนะคะ

131
00:07:21,210 --> 00:07:22,660
หน้าที่ที่ว่าคืออะไรเหรอคะ

132
00:07:23,170 --> 00:07:24,450
กําจัดมอนสเตอร์น่ะ

133
00:07:24,800 --> 00:07:28,099
เพราะรอบ ๆ หมู่บ้านนี้
จะมีมอนสเตอร์เกิดขึ้นสม่ําเสมอ

134
00:07:28,716 --> 00:07:32,600
โดยเฉพาะช่วงนี้
มีนายแห่งภูเขาอาละวาดเดือดร้อนมากเลยค่ะ

135
00:07:34,380 --> 00:07:36,470
งั้นเริ่มพรุ่งนี้เลยแล้วกันเนอะ

136
00:07:37,430 --> 00:07:39,190
เรื่องยุ่งยากยิ่งสะสางไวเท่าไหร่ยิ่งดี

137
00:07:57,150 --> 00:07:59,740
อยู่ใกล้หมู่บ้านแต่มีมอนสเตอร์เยอะจริงแฮะ

138
00:08:00,220 --> 00:08:01,520
ทั้งที่สถานการณ์เป็นแบบนี้

139
00:08:01,521 --> 00:08:05,080
แต่ทําไมไม่ส่งคําไหว้วานให้นักผจญภัยคนอื่น ๆ ล่ะคะ

140
00:08:05,510 --> 00:08:07,860
ก็อยากส่งอยู่หรอกค่ะ

141
00:08:08,540 --> 00:08:10,370
เพราะฮิมเมลเป็นวีรบุรุษน่ะ

142
00:08:11,938 --> 00:08:14,438
แต่มอนสเตอร์เยอะจริง ๆ นะเนี่ย

143
00:08:15,800 --> 00:08:17,930
รวมตัวกันอยู่ที่หน้าถ้ํานั่นแฮะ

144
00:08:37,526 --> 00:08:39,496
ฟรีเรน นี่มัน...

145
00:08:47,512 --> 00:08:48,532
นายแห่งภูเขาค่ะ

146
00:08:52,220 --> 00:08:53,300
อย่างนี้นี่เอง

147
00:08:53,740 --> 00:08:55,430
มิน่าล่ะฉันถึงไม่รู้จัก

148
00:08:55,780 --> 00:08:56,680
หน้าใหม่สินะ

149
00:08:57,626 --> 00:08:59,936
แค่แปดสิบปีก็กลายเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ

150
00:09:02,405 --> 00:09:04,580
สตาร์ค ยังขยับได้อยู่ใช่ไหม

151
00:09:11,610 --> 00:09:13,690
ใช้งานกันหนักเกินไปแล้วเฮ้ย

152
00:09:19,901 --> 00:09:20,831
ทําได้ดีมาก

153
00:09:30,400 --> 00:09:32,310
เท่านี้หน้าที่ก็ลุล่วงแล้วละนะ

154
00:09:37,412 --> 00:09:38,380
ฟรีเรน

155
00:09:38,667 --> 00:09:40,107
เจ้านี่มันหมายความว่ายังไง

156
00:09:41,830 --> 00:09:43,370
นั่นมันดาบผู้กล้านี่

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
เพราะเจ้านี่แหละมอนสเตอร์ถึงมารวมตัวกัน

158
00:09:48,710 --> 00:09:51,390
ทั้งที่เขตศักดิ์สิทธิ์
เป็นบาเรียที่ทรงพลังเลยเข้าไปไม่ได้

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,780
แต่มอนสเตอร์กลับอดกลั้นต่อแรงกระตุ้น
ให้ทําลายมันไม่ได้

160
00:09:55,359 --> 00:09:57,749
คงเพราะกลัวดาบผู้กล้าเอามากละมั้ง

161
00:09:58,116 --> 00:09:59,846
ไม่ใช่เรื่องนั้นสักหน่อย

162
00:10:00,723 --> 00:10:01,573
นั่นสินะ

163
00:10:06,300 --> 00:10:07,220
ฮิมเมล

164
00:10:07,767 --> 00:10:09,740
ดึงดาบเล่มนี้ออกมาไม่ได้น่ะ

165
00:10:11,457 --> 00:10:12,747
ผู้กล้าในคราวนี้

166
00:10:13,130 --> 00:10:14,970
ก็ไม่ใช่ตัวจริงงั้นเหรอคะ

167
00:10:17,945 --> 00:10:18,915
ฮิมเมล

168
00:10:19,946 --> 00:10:20,866
ไม่เห็นเป็นไรเลย

169
00:10:21,430 --> 00:10:22,730
ถึงเป็นผู้กล้าตัวปลอม

170
00:10:24,200 --> 00:10:25,830
แต่ผมก็จะปราบราชาปีศาจ

171
00:10:25,831 --> 00:10:27,860
ทวงคืนสันติสุขสู่โลก

172
00:10:29,902 --> 00:10:30,762
ถ้าทําแบบนั้นได้

173
00:10:31,290 --> 00:10:34,080
จะเป็นของปลอมหรือของจริงมันก็ไม่เกี่ยว

174
00:10:37,750 --> 00:10:40,030
แล้วฮิมเมลก็ทําสําเร็จ

175
00:10:40,480 --> 00:10:43,340
เขาทําให้เห็นว่าถึงไม่มีดาบพรรค์นั้นก็กอบกู้โลกได้

176
00:10:44,020 --> 00:10:45,320
กลายเป็นผู้กล้าตัวจริง

177
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
ถ้างั้นทําไมถึงปิดบังความจริงนั้นไว้ล่ะคะ

178
00:10:50,060 --> 00:10:53,370
ฝีมือของพวกที่ต้องการให้ฮิมเมลเป็นวีรบุรุษละมั้ง

179
00:10:54,303 --> 00:10:56,803
ฉากที่ไม่เท่อย่างการดึงดาบผู้กล้าไม่ออก

180
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
มันไม่จําเป็นสําหรับวีรบุรุษหรอกจริงไหม

181
00:11:01,410 --> 00:11:03,370
สิ่งที่เรียกว่าวีรบุรุษน่ะไม่ว่ายังไง...

182
00:11:03,950 --> 00:11:06,490
พวกคนรุ่นหลังก็จะเติมแต่งเรื่องราวกันเอาเอง

183
00:11:11,020 --> 00:11:12,360
แล้วไม่นาน...

184
00:11:12,603 --> 00:11:14,653
ต้นแบบก็จะสูญหายไป

185
00:11:31,920 --> 00:11:34,810
"เชื่ออยู่แล้วค่ะว่าท่านฟรีเรนต้องมา"

186
00:11:35,270 --> 00:11:36,290
"ขอบคุณจริง ๆ"

187
00:11:37,340 --> 00:11:39,030
นี่ก็เป็นคําสั่งเสียของท่านยายค่ะ

188
00:11:39,580 --> 00:11:42,150
คําสั่งเสียของท่านยายเธอมันยังไงกันแน่เนี่ย

189
00:11:42,860 --> 00:11:45,000
งั้นไว้เจอกันอีกครึ่งศตวรรษนะ

190
00:11:47,580 --> 00:11:49,980
คราวหน้าอย่ามาสายนะคะ

191
00:11:59,700 --> 00:12:02,860
งั้นเก็บสัมภาระไว้ที่โรงแรมเสร็จแล้ว
อยากทําอะไรก็ทําจนถึงกลางคืนนะ

192
00:12:03,260 --> 00:12:06,380
ไม่ได้มาเมืองนานแล้วขอใช้แรงหน่อยแล้วกัน

193
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
ท่านฟรีเรนจะทําอะไรเหรอคะ

194
00:12:10,060 --> 00:12:12,280
ไปเดินดูร้านด้วยกันไหมคะ

195
00:12:12,281 --> 00:12:13,550
ฉันไม่ดีกว่า

196
00:12:13,778 --> 00:12:15,847
ว่าจะอ่านหนังสือเวทมนตร์ที่โรงแรมไปเรื่อยเปื่อย

197
00:12:16,075 --> 00:12:17,080
เหรอคะ

198
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
งั้นฉันไปคนเดียวแล้วกันค่ะ

199
00:12:19,717 --> 00:12:20,797
อ๊ะ จริงด้วย

200
00:12:21,290 --> 00:12:24,160
วันนี้เป็นวันเกิดอายุครบสิบแปดปีของสตาร์ค

201
00:12:26,998 --> 00:12:30,100
เรื่องแบบนั้นทําไมไม่บอกล่วงหน้าล่ะคะ

202
00:12:30,500 --> 00:12:32,790
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลยนะคะ

203
00:12:33,300 --> 00:12:35,240
ซื้ออะไรสักอย่างในเมืองนี้ก็ได้นี่นา

204
00:12:36,980 --> 00:12:39,450
ฉันไม่รู้ว่าท่านสตาร์คอยากได้อะไรนี่คะ

205
00:12:41,420 --> 00:12:43,190
เฟรุนยังใส่ใจไม่พอนะ

206
00:12:43,570 --> 00:12:45,570
ผิดที่ท่านฟรีเรนนั่นแหละค่ะ

207
00:12:47,250 --> 00:12:48,790
แล้วว่าแต่ท่านฟรีเรน

208
00:12:49,100 --> 00:12:51,150
คิดจะให้อะไรเป็นของขวัญล่ะคะ

209
00:12:59,220 --> 00:13:00,400
สมบัติก้นหีบเลยนะเออ

210
00:13:05,790 --> 00:13:07,470
ยาละลายแต่เสื้อผ้า

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,660
"พวกผู้ชายจะดีใจเมื่อมอบของแบบนี้ให้"

212
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
อาจารย์เป็นคนบอกแน่ะ

213
00:13:20,820 --> 00:13:23,080
อะไรกัน เฟรุนก็สนใจเหรอ

214
00:13:27,351 --> 00:13:29,178
ยาชั้นต่ํานี่

215
00:13:29,179 --> 00:13:32,830
ตอนซื้อมาฉันบอกแล้วใช่ไหมคะว่าให้เอาไปคืน

216
00:13:34,580 --> 00:13:36,170
ไม่รู้จักท่านฟรีเรนแล้วค่ะ

217
00:13:38,490 --> 00:13:40,940
ทั้งที่ยานี่เป็นของล้ําค่าแท้ ๆ นะ

218
00:13:42,167 --> 00:13:44,720
แล้วเรื่องของขวัญจะทํายังไงดีเนี่ย

219
00:14:02,510 --> 00:14:03,720
มีเจ้านี่อยู่นี่นา

220
00:14:06,620 --> 00:14:09,360
คงต้องถามตรง ๆ แล้วละมั้ง

221
00:14:10,180 --> 00:14:11,730
ถึงความจะแตกแน่ ๆ ก็เถอะ

222
00:14:14,525 --> 00:14:15,435
ท่านสตาร์คคะ

223
00:14:20,930 --> 00:14:22,440
คงออกไปข้างนอกมั้ง

224
00:14:26,100 --> 00:14:28,240
ท่านนักรบที่แบกขวานงั้นเหรอ

225
00:14:29,060 --> 00:14:31,697
เขาช่วยเข็นรถให้ฉันด้วยจ้ะ

226
00:14:31,698 --> 00:14:34,180
เหมือนว่าจะมุ่งหน้าไปทางลานกว้างนะ

227
00:14:36,750 --> 00:14:39,200
เขาเล่นกับพวกเราจนถึงเมื่อกี้นี้แน่ะ

228
00:14:41,020 --> 00:14:44,230
เขาช่วยผมไว้ตอนที่ลงจากต้นไม้ไม่ได้ครับ

229
00:14:45,770 --> 00:14:48,030
เขาช่วยหยุดวัวที่อาละวาดน่ะ

230
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
เที่ยวช่วยเหลือคนเยอะแยะเลย

231
00:14:53,560 --> 00:14:55,590
ท่านฟรีเรนเสียมารยาทจริง ๆ ค่ะ

232
00:14:56,080 --> 00:15:00,020
ท่านสตาร์คไม่ใช่คนที่ได้รับยาลามก ๆ แบบนั้น
แล้วดีใจหรอก

233
00:15:18,240 --> 00:15:19,400
ท่านสตาร์คคะ

234
00:15:20,960 --> 00:15:23,310
เมฆก้อนนั้นยังกับนมเลยแฮะ

235
00:15:25,370 --> 00:15:26,570
ลามกนี่นา

236
00:15:28,129 --> 00:15:29,080
เอาจริงดิ

237
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
ก้อนนั้นมันขี้นี่หว่า

238
00:15:32,933 --> 00:15:35,565
ไม่ใช่สิ หมอนี่มันเด็กน้อยชัด ๆ

239
00:15:35,566 --> 00:15:37,690
ไว้เล่าให้เฟรุนฟังดีกว่า

240
00:15:37,987 --> 00:15:39,910
แล้วจะตอบกลับแบบไหนล่ะนั่น

241
00:15:44,835 --> 00:15:45,920
ท่านสตาร์คคะ

242
00:15:47,590 --> 00:15:49,930
เฟรุนมาได้จังหวะพอดีเลย

243
00:15:49,931 --> 00:15:51,570
เมฆก้อนนั้นน่ะ

244
00:15:54,160 --> 00:15:56,460
ขอโทษครับ ไม่มีอะไรครับ

245
00:15:58,460 --> 00:16:00,440
เอ่อ...

246
00:16:00,660 --> 00:16:02,150
เดินเล่นกันหน่อยไหมคะ

247
00:16:02,560 --> 00:16:03,360
ครับ

248
00:16:05,980 --> 00:16:08,130
นี่ โกรธอะไรเหรอ

249
00:16:08,131 --> 00:16:09,351
ฉันทําอะไรลงไปหรือเปล่า

250
00:16:11,590 --> 00:16:13,230
จะเริ่มพูดยังไงดีนะ

251
00:16:14,850 --> 00:16:16,840
ขอโทษแล้วกัน

252
00:16:17,440 --> 00:16:19,510
ต่อให้ทํายังไงก็โดนสงสัยอยู่ดี

253
00:16:19,810 --> 00:16:21,370
ถามตรง ๆ ไปเลยแล้วกัน

254
00:16:23,936 --> 00:16:27,321
ท่านสตาร์คมีของอะไรที่อยากได้บ้างไหมคะ

255
00:16:27,684 --> 00:16:28,589
ทําไมล่ะ

256
00:16:29,620 --> 00:16:31,860
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของท่านสตาร์คค่ะ

257
00:16:32,230 --> 00:16:33,640
ก็จริงด้วยแฮะ

258
00:16:34,050 --> 00:16:36,270
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับของที่อยากได้ล่ะ

259
00:16:39,000 --> 00:16:41,415
เป็นของขวัญวันเกิดให้ท่านสตาร์คค่ะ

260
00:16:41,416 --> 00:16:43,250
เอ๊ะ? จะให้อะไรด้วยเหรอ

261
00:16:44,720 --> 00:16:47,250
หงุดหงิดยังไงไม่รู้ขอเปลี่ยนใจไม่ให้แล้วค่ะ

262
00:16:48,231 --> 00:16:49,160
เอ่อ...

263
00:16:49,801 --> 00:16:52,770
ไม่ได้ตั้งใจจะกวนประสาทนะ

264
00:16:53,339 --> 00:16:56,828
ฉันไม่เคยได้รับของขวัญวันเกิดมาก่อนน่ะ

265
00:17:01,560 --> 00:17:05,780
เพราะไม่เคยได้รับจากครอบครัว
ที่บ้านเกิดที่เสียไปแล้วหรือจากอาจารย์

266
00:17:06,290 --> 00:17:08,080
เลยสงสัยว่าใช่อะไรแบบนั้นหรือเปล่าน่ะ

267
00:17:09,110 --> 00:17:10,650
ครอบครัวที่บ้านเกิดด้วยเหรอคะ

268
00:17:11,610 --> 00:17:13,550
มีธรรมเนียมแบบนั้นเหรอคะ

269
00:17:13,794 --> 00:17:14,600
เปล่า

270
00:17:15,364 --> 00:17:18,040
คงเพราะไม่ได้ให้ความสําคัญกับฉันแค่นั้นละมั้ง

271
00:17:19,740 --> 00:17:21,800
บ้านเกิดฉันเป็นหมู่บ้านนักรบน่ะ

272
00:17:22,770 --> 00:17:24,650
ไม่มีที่ยืนให้กับพวกที่อ่อนแอหรอก

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,070
แค่สู้กับมอนสเตอร์ทําไมสารรูปแบบนี้

274
00:17:29,060 --> 00:17:30,370
ดูสตอลซ์เป็นตัวอย่างซะ

275
00:17:30,790 --> 00:17:31,730
อย่าว่าแต่บาดแผลเลย

276
00:17:32,010 --> 00:17:34,720
แม้แต่รอยกระเซ็นเลือดหรือโคลนยังไม่มีเลยสักนิด

277
00:17:37,600 --> 00:17:39,610
เสื้อคลุมสีขาวไร้รอยแปดเปื้อน

278
00:17:39,990 --> 00:17:41,930
คือสิ่งพิสูจน์ว่าเป็นนักรบ
ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้านนี้

279
00:17:42,712 --> 00:17:44,530
สตอลซ์ นายเป็นความภาคภูมิใจของหมู่บ้านนี้

280
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
แน่นอนอยู่แล้วพ่อ

281
00:17:50,290 --> 00:17:52,080
แล้วดูเทียบกับสตาร์คสิ

282
00:17:52,081 --> 00:17:53,600
เจ้านั่นเป็นผลงานล้มเหลว

283
00:17:54,040 --> 00:17:56,350
ทั้งที่ฝึกฝนขนาดนั้นทุกวัน

284
00:17:56,960 --> 00:17:59,590
แต่กลับไม่เคยสู้กับมอนสเตอร์
เป็นเรื่องเป็นราวสักครั้ง

285
00:18:03,980 --> 00:18:05,770
ฝนตกจนได้ กลับกันเถอะ

286
00:18:06,860 --> 00:18:08,460
ขอไปฝึกให้น้องหน่อยนะ

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
อย่ารังแกมันมากนักล่ะ

288
00:18:11,040 --> 00:18:12,100
ฉันขอตัวกลับก่อน

289
00:18:12,430 --> 00:18:13,430
เสียเวลาเปล่านั่นแหละ

290
00:18:17,130 --> 00:18:17,970
สตาร์ค

291
00:18:23,529 --> 00:18:24,380
พี่ชาย

292
00:18:28,474 --> 00:18:29,300
ขอโทษ

293
00:18:30,519 --> 00:18:32,109
สมาธิดีมาก

294
00:18:34,380 --> 00:18:35,830
นายจะต้องแข็งแกร่งขึ้นแน่

295
00:18:36,510 --> 00:18:38,530
แต่ตั้งท่ายังไม่ค่อยดีนะ

296
00:18:42,390 --> 00:18:45,450
จะว่าไปคงมีแค่พี่ชายที่ต่างไปละมั้ง

297
00:18:46,444 --> 00:18:47,299
แต่ว่า...

298
00:18:56,310 --> 00:18:58,660
ตอนที่บ้านเกิดของฉันถูกเผ่าปีศาจโจมตี

299
00:18:59,392 --> 00:19:01,698
ฉันหนีออกมาโดยทิ้งพี่ชายคนนั้นไว้

300
00:19:02,800 --> 00:19:05,440
อาจจะเป็นเรื่องธรรมดาก็ได้ที่ครอบครัวจะไม่ฉลองให้

301
00:19:06,303 --> 00:19:08,213
ฉันเป็นผลงานล้มเหลวที่เอาแต่หนี

302
00:19:11,280 --> 00:19:13,410
ถ้าเป็นฮิมเมลคงไม่หนีหรอก

303
00:19:18,350 --> 00:19:19,280
ท่านสตาร์คคะ

304
00:19:20,200 --> 00:19:21,900
ไปเลือกของขวัญวันเกิดกันเถอะค่ะ

305
00:19:24,410 --> 00:19:25,960
อดีตมันไม่เกี่ยวอะไรหรอกค่ะ

306
00:19:27,040 --> 00:19:28,860
นักรบสตาร์คที่ฉันเห็นมา

307
00:19:29,410 --> 00:19:31,050
ไม่เคยหนีเลยสักครั้งค่ะ

308
00:19:32,625 --> 00:19:34,600
ในวันข้างหน้าอาจจะวิ่งหนีก็ได้นะ

309
00:19:35,320 --> 00:19:36,710
พวกเราจะไม่หนีค่ะ

310
00:19:37,820 --> 00:19:38,830
แต่ว่าฉัน...

311
00:19:39,060 --> 00:19:41,290
ถ้าไม่เลือกฉันจะเลือกให้เองแล้วนะคะ

312
00:19:44,457 --> 00:19:45,520
เข้าใจแล้วน่า

313
00:19:51,080 --> 00:19:53,530
- งั้นเอานี่แล้วกันนะ
- อันนั้นไม่ได้ค่ะแพงไป

314
00:19:53,805 --> 00:19:54,706
ครับ

315
00:20:03,606 --> 00:20:04,466
ยินดีต้อนรับกลับ

316
00:20:04,723 --> 00:20:05,670
มาช้าจังนะ

317
00:20:06,130 --> 00:20:07,170
ท่านฟรีเรนคะ

318
00:20:07,550 --> 00:20:10,330
แฮมเบิร์กใหญ่เบ้อเริ่มนั่นมันอะไรกันคะ

319
00:20:10,710 --> 00:20:12,140
พูดอะไรน่ะ

320
00:20:12,141 --> 00:20:14,050
พูดถึงวันเกิดแล้วก็ต้องเจ้านี่ไม่ใช่รึไง

321
00:20:15,330 --> 00:20:17,820
ถึงอาจารย์จะไม่ได้ให้ของขวัญวันเกิด

322
00:20:17,821 --> 00:20:20,541
แต่ก็ทําแฮมเบิร์กวันเกิดให้แหละนะ

323
00:20:21,130 --> 00:20:22,360
หมายความว่ายังไงเหรอคะ

324
00:20:22,780 --> 00:20:23,650
สตาร์ค

325
00:20:24,080 --> 00:20:25,570
ไม่เคยได้ยินมาจากไอเซ็นเหรอ

326
00:20:26,065 --> 00:20:26,900
หมายถึง?

327
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
นักรบเนี่ยทึ่มกันจังนะ

328
00:20:30,321 --> 00:20:32,471
ท่านฟรีเรนยังพูดได้อีกเหรอคะ

329
00:20:33,260 --> 00:20:34,230
นั่นสินะ

330
00:20:34,231 --> 00:20:36,141
ฉันก็ทึ่มเหมือนกันเลยเข้าใจ

331
00:20:36,820 --> 00:20:37,700
บ้าบอจริงเนอะ

332
00:20:38,190 --> 00:20:41,210
ทั้งที่ความรู้สึกมันต้องสื่อสารด้วยคําพูดแท้ ๆ

333
00:20:42,415 --> 00:20:43,315
เจ้านี่น่ะ

334
00:20:46,270 --> 00:20:47,330
จะว่าไป...

335
00:20:47,331 --> 00:20:51,770
พอถึงวันเกิดของใครทีไร
เห็นชอบทําแฮมเบิร์กใหญ่เบ้อเริ่มแบบนี้ให้ตลอด

336
00:20:51,771 --> 00:20:52,685
มันคืออะไรกันแน่

337
00:20:53,270 --> 00:20:55,930
เจ้านี่เป็นธรรมเนียมของท้องถิ่นฉันน่ะ

338
00:20:55,931 --> 00:21:00,440
เป็นรางวัลสําหรับนักรบที่พยายามอย่างเต็มที่

339
00:21:01,253 --> 00:21:04,410
เหมือนของขวัญวันเกิดจากฉันนั่นแหละ

340
00:21:04,962 --> 00:21:05,932
แต่ว่านะไอเซ็น

341
00:21:06,330 --> 00:21:07,930
พวกเราไม่ใช่นักรบสักหน่อยนะ

342
00:21:08,600 --> 00:21:11,130
ทุกคนที่พยายามคือนักรบ

343
00:21:11,521 --> 00:21:12,500
ใช่เหรอ

344
00:21:12,909 --> 00:21:14,009
ก็ไม่รู้สิครับ

345
00:21:15,150 --> 00:21:17,720
นักรบที่พยายามเต็มที่

346
00:21:18,830 --> 00:21:20,880
พี่ชาย จะทําอะไรงั้นเหรอ

347
00:21:21,561 --> 00:21:22,601
แฮมเบิร์ก

348
00:21:23,290 --> 00:21:24,340
วันเกิดไม่ใช่เหรอ

349
00:21:25,480 --> 00:21:27,020
อย่าไปบอกพวกท่านพ่อล่ะ

350
00:21:34,679 --> 00:21:36,103
หนีไปซะสตาร์ค

351
00:21:38,913 --> 00:21:40,130
นายต้องรอดชีวิตต่อไป

352
00:22:09,885 --> 00:22:12,345
ได้สูตรทํามาจากไอเซ็นน่ะ

353
00:22:13,275 --> 00:22:14,780
เป็นไง อร่อยไหม

354
00:22:23,205 --> 00:22:24,113
อือ

355
00:22:29,146 --> 00:22:30,100
แล้วก็เจ้านี่...

356
00:22:30,610 --> 00:22:32,123
ยังเหลืออยู่อีกนิด

357
00:22:32,124 --> 00:22:33,650
เดี๋ยวก็ราดใส่หัวอีกหรอกค่ะ

358
00:22:33,890 --> 00:22:34,850
ท่านฟรีเรน

359
00:22:35,500 --> 00:22:36,970
หือ อะไรล่ะนั่น

360
00:22:37,490 --> 00:22:39,420
ไม่เกี่ยวอะไรกับท่านสตาร์คทั้งนั้นค่ะ

361
00:22:39,670 --> 00:22:41,140
ยาล้ําค่าน่ะ

362
00:22:41,610 --> 00:22:42,801
เอ๊ะ หมายความว่ายังไง

363
00:22:43,021 --> 00:22:43,966
ลามก

364
00:22:44,256 --> 00:22:45,430
เอ๊ะ? ไหงงั้น

365
00:22:45,654 --> 00:22:46,480
ลามก

366
00:22:46,690 --> 00:22:48,700
แล้วไหงเป็นงั้นไปเล่า

367
00:22:50,299 --> 00:22:51,888
And you alright

368
00:22:53,350 --> 00:22:54,856
Can you hear me

369
00:22:56,122 --> 00:23:01,642
แล่นไปตามรางรถไฟที่ไม่มีใคร

370
00:23:02,199 --> 00:23:04,076
ร้องไห้รําพัน

371
00:23:05,109 --> 00:23:06,974
อยากให้เธอยิ้ม

372
00:23:07,789 --> 00:23:13,349
โอบกอดความทรงจําอันสดใสไว้

373
00:23:13,649 --> 00:23:19,959
อยากถ่ายทอดถ้อยคําที่ล้ําค่ายิ่งกว่าคําว่าลาก่อน

374
00:23:19,960 --> 00:23:22,388
แม้จะธรรมดา

375
00:23:22,779 --> 00:23:25,769
แต่ก็พิเศษ

376
00:23:25,769 --> 00:23:29,259
ดูสิ สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้

377
00:23:29,259 --> 00:23:32,259
หากไม่ใช่ดวงตาคู่นี้

378
00:23:32,259 --> 00:23:37,069
ทําไมมันถึงได้เอ่อล้นออกมา

379
00:23:37,069 --> 00:23:42,737
เพราะฉะนั้นต่อให้กลับชาติมาเกิดใหม่อีกครา

380
00:23:43,249 --> 00:23:48,859
ฉันก็คงเลือกที่นี่เหมือนเดิม

381
00:23:49,029 --> 00:23:54,749
เพราะฉะนั้นหากได้หวนกลับมาพบคุณอีกครั้ง

382
00:23:54,759 --> 00:24:00,799
ฉันก็คงเลือกช่วงเวลานี้ไว้ ไม่แยกจากกันอีกแล้ว

383
00:24:00,799 --> 00:24:03,489
ถึงไม่มีแม้แต่คําสัญญา

384
00:24:03,669 --> 00:24:06,519
หรือเป็นวันที่สับสนจากความเดียวดาย

385
00:24:06,519 --> 00:24:12,417
จะหลั่งน้ําตาก็ไม่เป็นไร
รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนแน่นอน

386
00:24:12,893 --> 00:24:19,103
I'm whispering our lullaby
for you to come back home

387
00:24:20,270 --> 00:24:22,140
- ฮิมเมล!
- เลือดกําเดาไหลแฮะ

388
00:24:22,140 --> 00:24:23,740
- เหล้าเป็นยาวิเศษนะคะ
- เป็นผู้หญิงที่บาปหนาจริง ๆ

389
00:24:23,740 --> 00:24:25,300
- แล้วมันทําไมล่ะฟรีเรน
- เพราะวันเวลาผ่านไปจนไม่อาจหวนคืนแล้ว

390
00:24:25,300 --> 00:24:27,279
- ชอบพี่สาวอายุมากกว่าสินะครับ
- ผู้ใหญ่ก็สกปรกแบบนี้แหละ

391
00:24:27,280 --> 00:24:29,860
"เกลียดพวกเดียวกัน" ...ละมั้ง