1
00:00:00,625 --> 00:00:03,086
宛如是童话故事

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,338
迎来结局的证明

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
从过于漫长的旅途中

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,884
切割下来的一小节

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
那是段与过去在此地

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,514
讨伐带来灾祸的邪恶

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
并夺回和平的勇者

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
短暂旅行的记忆

9
00:00:29,487 --> 00:00:34,117
故事已完结 勇者已沉眠

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
将平稳日常 留置于此地

11
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
流逝的时光无情地 使人们遗忘

12
00:00:43,334 --> 00:00:47,756
于该处生活的轨迹 也逐渐锈蚀

13
00:00:47,756 --> 00:00:51,843
即使如此你的话语 心愿与勇气

14
00:00:51,843 --> 00:00:57,057
如今也确实活在我的心中

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
选择了相同的路途

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
明明应该只是这样

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,605
为何却在不知不觉间

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
泪水从脸颊上滑落

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,110
我想更了解其中的理由

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
即便事到如今

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,781
只要沿着曾一同走过的旅途

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,909
就算你已不在那里

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
也一定能找到答案

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
(第12话 真正的勇者)

25
00:01:34,219 --> 00:01:39,015
(勇者辛美尔死后29年)
(北方诸国 休维亚山脉)

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,859
芙莉莲大人好像快睡着了

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
睡着了

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
没办法, 我来背她吧

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,625
可是休塔尔克大人, 你背着斧头

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
但你看, 我手是空着的

31
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
我来背她

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
为什么

33
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
没有为什么

34
00:02:33,194 --> 00:02:38,032
结果国王陛下只给我们10枚铜币而已啊

35
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
真小气

36
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
这也不能怪他

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
毕竟至今有许多勇者踏上旅程

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
去讨伐魔王却都失败了

39
00:02:47,083 --> 00:02:51,421
不过踏实地完成讨伐委托来赚旅费

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
不也挺好的吗

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
很有冒险的感觉

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
说得也是

43
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
那把剑是"勇者之剑"啊

44
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
这是复制品喔

45
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
我以前从魔物手中

46
00:03:06,102 --> 00:03:07,854
救过一个来到村里的旅行商人

47
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
这是当时对方送我的

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
说是要送给未来的勇者

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,027
就跟骗小孩没什么两样

50
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
那就是你成为勇者的契机吗

51
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
不是

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
村里的孤儿院有个令人火大的家伙

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
名字叫海塔

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
他说我拿的是冒牌的剑

55
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
所以只能当冒牌的勇者

56
00:03:28,082 --> 00:03:30,960
"那我就成为真正的勇者给你看吧"

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
我就这么想了

58
00:03:34,172 --> 00:03:38,092
我迟早会拿到真正的勇者之剑

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
然后打倒魔王

60
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
不过时间的流逝还真残酷啊

61
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
当时说着那种话的海塔

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,063
现在已经是个只会喝酒的冒牌僧侣了

63
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
我是真正的僧侣喔

64
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
是梦啊

65
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
芙莉莲大人, 你终于醒了

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,010
这个景象感觉似曾相识

67
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
看来我还在梦里啊

68
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
是的话就好了

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
太小看山上的天气了

70
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
就这样继续往北走

71
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
那里有我们要去的村落

72
00:04:31,729 --> 00:04:32,814
我知道了

73
00:04:33,648 --> 00:04:36,359
芙莉莲大人, 你有办法自己走吗

74
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
没办法

75
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
这样啊

76
00:04:41,739 --> 00:04:42,907
好香喔...

77
00:04:44,575 --> 00:04:45,576
真是的

78
00:04:45,576 --> 00:04:48,329
你一直背着她应该也累了吧

79
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
菲伦, 换我背吧

80
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
你好色

81
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
为什么啊

82
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
暴风雪也差不多停了呢

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
还以为要被冻死了

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
这种深山里还真的有村落啊

85
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
恭候多时了, 芙莉莲大人

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
你就是现任的村长?

87
00:05:29,871 --> 00:05:30,830
好年轻喔

88
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
是的, 我是第49代村长

89
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
因为是世袭的

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,504
欢迎来到"剑之乡"

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,092
村子外面有间坏掉的小屋耶

92
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
是以前有在用的狩猎小屋吧

93
00:05:46,679 --> 00:05:48,473
那是山主毁掉的

94
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
山主?

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
这座山上有过那种东西吗

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
这里就是剑之乡啊

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
你知道这个地方吗, 休塔尔克大人

98
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
这里是守护勇者之剑的村子

99
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
在这个村子附近的圣域里

100
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
插着一把据说是女神大人授予的勇者之剑

101
00:06:08,368 --> 00:06:12,330
历史上不管是哪个英雄想把它拔出来

102
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
那把剑都一动也不动

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,125
直到80年前

104
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
我记得有个传闻...

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,759
能拔出勇者之剑的人

106
00:06:24,759 --> 00:06:29,013
就只有化解毁灭世界之巨大灾厄的勇者

107
00:06:29,013 --> 00:06:29,972
就是这个

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
拔出那把剑的就是辛美尔大人吧

109
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
是啊

110
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
这件事应该挺有名的

111
00:06:37,313 --> 00:06:38,648
你都没听过吗

112
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
没有, 海塔大人从没有提过

113
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
就是这里

114
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
好暖和

115
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
话说这样我很困扰啊, 芙莉莲大人

116
00:06:53,162 --> 00:06:56,624
不是都说好半个世纪后会再来了

117
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
就连个性温和的我也忍不住要发飙了

118
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
以上是前前代村长, 我奶奶的遗言

119
00:07:05,091 --> 00:07:08,886
我当时说80年后再来也没关系就是了

120
00:07:09,679 --> 00:07:13,391
这个村子代代守护着勇者之剑

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
只是要自卫的话应该不成问题吧

122
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
话是这么说没错

123
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
但还是要请您确实尽到责任啊

124
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
所谓的责任是指什么?

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,652
就是消灭魔物

126
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
因为这个村子四周会定期跑出魔物

127
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
尤其最近山主在作乱

128
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
害我们很难过日子

129
00:07:34,328 --> 00:07:36,581
那明天就开始吧

130
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
早点解决掉麻烦事比较好

131
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
明明就在村子旁边, 却到处都是魔物耶

132
00:08:00,062 --> 00:08:01,606
状况这么危险

133
00:08:01,606 --> 00:08:05,359
为什么不委托其他冒险者来讨伐呢?

134
00:08:05,359 --> 00:08:08,196
我们当然也很想委托, 但是...

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,531
因为辛美尔是英雄啊

136
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
话说魔物真的好多喔

137
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
它们都聚集在那座洞窟前面耶

138
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
芙莉莲, 这是...

139
00:08:47,443 --> 00:08:48,611
它就是山主

140
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
原来如此, 难怪我不知道

141
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
你是新来的吧

142
00:08:57,620 --> 00:08:59,872
才待80年就自以为主人吗

143
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
休塔尔克, 你还能动吧

144
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
你也太会使唤人了吧

145
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
做得很好

146
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
这样就算尽到责任了吧

147
00:09:37,493 --> 00:09:40,204
芙莉莲, 这是怎么回事

148
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
那是勇者之剑

149
00:09:45,293 --> 00:09:48,421
魔物会聚集过来就是因为它的关系

150
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
明明圣域有强力的结界让魔物无法进入

151
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
还是抑制不住它们想破坏那把剑的冲动

152
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
看来它们很害怕勇者之剑呢

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
我的重点不是这个

154
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
说得也是

155
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
辛美尔当年也拔不出这把剑

156
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
这次也不是真正的勇者啊

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
辛美尔

158
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
就算是冒牌的勇者又有什么关系

159
00:10:24,123 --> 00:10:28,002
我会打倒魔王, 夺回世界的和平

160
00:10:29,837 --> 00:10:34,050
这么一来, 就无关是真是假了

161
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
后来辛美尔办到了

162
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
就算没有那种剑, 他仍然拯救了世界

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
他是真正的勇者

164
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
那为什么要隐瞒这个真相呢?

165
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
大概是想把辛美尔塑造成英雄的人做的吧

166
00:10:54,236 --> 00:10:56,906
勇者居然拔不出勇者之剑

167
00:10:56,906 --> 00:10:59,950
英雄应该不需要这种丢脸的小故事吧

168
00:11:01,327 --> 00:11:06,707
所谓的英雄无论如何都会被后人擅自美化

169
00:11:10,711 --> 00:11:12,546
然后在美化的过程中

170
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
就会连原型都消失得无影无踪

171
00:11:31,857 --> 00:11:35,069
我始终相信芙莉莲大人会帮忙打倒魔物

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
真心感谢

173
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
这也是奶奶的遗言

174
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
你阿嬷留这什么遗言啊

175
00:11:42,743 --> 00:11:45,121
那就半个世纪后再见了

176
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
下次请别迟到了喔

177
00:11:53,045 --> 00:11:59,051
(勇者辛美尔死后29年)
(北方诸国 阿佩蒂多地区)

178
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
那把行李放到旅馆之后

179
00:12:01,220 --> 00:12:03,139
就自由活动到晚上吧

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
好久没到城镇了

181
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
我要好好放松一下

182
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
芙莉莲大人你呢?

183
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
要一起去逛逛店家吗

184
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
我就不去了

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
我要在旅馆里悠哉地看魔导书

186
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
这样啊

187
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
那我就自己去了

188
00:12:19,739 --> 00:12:24,201
对了, 今天是休塔尔克的18岁生日

189
00:12:26,954 --> 00:12:30,332
这种事你怎么不事前告诉我呢?

190
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
我什么都没准备耶

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,129
在这个城镇买个东西给他不就好了

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
我不知道休塔尔克大人想要什么东西

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,387
菲伦你不够细心呢

194
00:12:43,387 --> 00:12:45,598
都是芙莉莲大人害的

195
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
顺便问一下

196
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
芙莉莲大人你打算送他什么礼物?

197
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
送我珍藏的宝贝喔

198
00:13:05,701 --> 00:13:07,578
"能溶解衣服的药水"

199
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
"所谓的男人啊"

200
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
"只要送他们这种东西就会很开心"

201
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
我师傅这么说过

202
00:13:20,716 --> 00:13:23,135
怎么了, 菲伦你也有兴趣吗

203
00:13:27,348 --> 00:13:29,266
这瓶下流的药水

204
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
你买的时候, 我就叫你拿去退掉了吧

205
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
我不想理你了

206
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
这瓶药水很贵重耶

207
00:13:42,154 --> 00:13:44,865
该送什么礼物好呢

208
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
还有这个啊

209
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
果然只能直接问了吗

210
00:14:10,015 --> 00:14:11,851
绝对会露馅就是了

211
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
休塔尔克大人

212
00:14:20,776 --> 00:14:22,528
他出门了吗

213
00:14:26,031 --> 00:14:28,909
背着斧头的战士吗

214
00:14:28,909 --> 00:14:31,704
他帮我推了货车呢

215
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
我记得他往广场的方向走了

216
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
他陪我们玩到刚刚喔

217
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
它困在树上下不来, 是他帮忙救的

218
00:14:45,634 --> 00:14:48,053
他帮我拦下了发狂的牛呢

219
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
他帮了好多人的忙

220
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
芙莉莲大人实在太失礼了

221
00:14:55,978 --> 00:14:58,647
休塔尔克大人收到那种色情的药水

222
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
怎么可能会开心...

223
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
休塔尔克大人

224
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
那朵云看起来好像胸部

225
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
他真的很色

226
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
不会吧

227
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
那朵像大便

228
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
不对, 这家伙就是个小鬼

229
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
晚点去跟菲伦说吧

230
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
是要我怎么反应啦

231
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
休塔尔克大人

232
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
菲伦, 你来得正好

233
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
那朵云...

234
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
抱歉, 没什么

235
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
那个...

236
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
要不要去逛一下?

237
00:16:02,544 --> 00:16:03,337
好的

238
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
你为什么要生气啊

239
00:16:08,133 --> 00:16:09,176
我做了什么吗

240
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
该怎么开口呢

241
00:16:14,723 --> 00:16:16,809
我道歉就是了

242
00:16:17,393 --> 00:16:19,687
反正不管怎么做他都会起疑

243
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
干脆直接问好了

244
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
休塔尔克大人

245
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
你有什么想要的东西吗

246
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
怎么问这个

247
00:16:29,488 --> 00:16:32,157
因为今天是你的生日

248
00:16:32,157 --> 00:16:33,909
是喔

249
00:16:33,909 --> 00:16:36,286
那跟我想要的东西有什么关系吗

250
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
我要送你生日礼物

251
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
你要送我什么吗

252
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
莫名觉得火大, 还是不送了

253
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
不是啦, 我不是在开玩笑

254
00:16:53,345 --> 00:16:56,974
我真的没有在生日收过礼物

255
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
不管是故乡死去的家人

256
00:17:03,689 --> 00:17:06,066
还是师父都没有送过我生日礼物

257
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
所以我一直觉得应该就是这样

258
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
连故乡的家人都没送过?

259
00:17:11,488 --> 00:17:13,866
你故乡的习俗本来就是那样吗

260
00:17:13,866 --> 00:17:18,162
不是, 大概只是我不被重视吧

261
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
我的故乡是战士之村

262
00:17:22,666 --> 00:17:24,793
根本没有弱者的容身之处

263
00:17:25,919 --> 00:17:28,839
看你们面对魔物是什么惨样

264
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
给我向休托尔兹多学着点

265
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
别说受伤了

266
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
连一滴反溅回来的血

267
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
一小块泥巴都没溅到

268
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
毫无脏污的纯白斗篷

269
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
就是这村子最强战士的证明

270
00:17:42,686 --> 00:17:44,897
休托尔兹你是我们村子的骄傲

271
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
那当然了, 爸爸

272
00:17:50,152 --> 00:17:53,822
跟你比起来, 休塔尔克就是个失败品

273
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
明明每天都做了那么多修练

274
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
却一次都没和魔物好好战斗过

275
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
开始下雨了, 回去吧

276
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
我去陪弟弟练习

277
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
别太欺负他了啊

278
00:18:10,881 --> 00:18:13,550
我先回去了, 那是在浪费时间

279
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
休塔尔克

280
00:18:23,519 --> 00:18:24,561
哥哥

281
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
抱歉

282
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
很棒的专注力

283
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
你一定会变强的

284
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
但是姿势有点不对

285
00:18:42,246 --> 00:18:43,455
这么说来

286
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
好像只有哥哥对我的态度不一样

287
00:18:46,625 --> 00:18:47,459
不过...

288
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
我在故乡遭到魔族袭击的时候

289
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
连对我那么好的哥哥都抛下

290
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
自己逃走了

291
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
没办法得到家人祝福或许也是理所当然的

292
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
因为我是个只会逃跑的失败品

293
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
换成是辛美尔, 一定就不会逃跑了

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,575
休塔尔克大人

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
我们去挑礼物吧

296
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
这跟过去如何没有关系

297
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
我至今见到的战士休塔尔克

298
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
从来没有临阵脱逃过

299
00:19:32,546 --> 00:19:34,840
我以后可能会逃走啊

300
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
我们不会让你逃走的

301
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
可是我...

302
00:19:38,886 --> 00:19:41,430
你不挑的话, 我就自己挑了喔

303
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
知道了啦

304
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
那就这个好了

305
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
那个太贵了, 不行

306
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
好的

307
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
你们回来啦, 好慢喔

308
00:20:06,038 --> 00:20:07,331
芙莉莲大人

309
00:20:07,331 --> 00:20:10,584
这个大得夸张的汉堡排是什么?

310
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
你在说什么啊

311
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
说到生日就要吃这个吧

312
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
师父虽然也不会送我礼物

313
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
但他会做生日汉堡排给我吃

314
00:20:21,053 --> 00:20:22,679
这是怎么回事?

315
00:20:22,679 --> 00:20:25,974
休塔尔克, 你没听艾泽说过吗

316
00:20:25,974 --> 00:20:26,892
说什么?

317
00:20:28,101 --> 00:20:30,354
战士真是笨拙呢

318
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
芙莉莲大人你有资格这么说吗

319
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
也对

320
00:20:34,274 --> 00:20:36,610
我也很笨拙, 所以能理解

321
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
很傻对吧

322
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
明明想法这种东西

323
00:20:39,279 --> 00:20:41,448
不说出口就没办法传达给对方

324
00:20:42,449 --> 00:20:43,492
这个是...

325
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
话说每次只要有谁生日

326
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
你就会做这个大得夸张的汉堡排

327
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
这是为什么啊

328
00:20:53,252 --> 00:20:56,004
这是我家乡的习俗

329
00:20:56,004 --> 00:21:00,384
是慰劳拚命努力的战士的礼物

330
00:21:01,301 --> 00:21:04,846
它就像是我送的生日礼物

331
00:21:04,846 --> 00:21:08,058
不过艾泽, 我们不是战士耶

332
00:21:08,558 --> 00:21:11,478
努力过的人都是战士

333
00:21:11,478 --> 00:21:12,813
是这样吗

334
00:21:12,813 --> 00:21:14,189
谁知道呢

335
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
拚命努力的战士

336
00:21:18,777 --> 00:21:21,446
哥哥, 你在煎什么?

337
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
汉堡排, 你今天生日对吧

338
00:21:25,409 --> 00:21:27,244
要对爸爸他们保密喔

339
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
快逃, 休塔尔克

340
00:21:38,922 --> 00:21:40,299
你要活下去

341
00:22:09,828 --> 00:22:12,414
艾泽给了我食谱

342
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
怎么样, 好吃吗

343
00:22:23,258 --> 00:22:24,384
好吃

344
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
还有这个

345
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
它还剩下一点

346
00:22:32,017 --> 00:22:35,145
我会再从你头上倒下去喔, 芙莉莲大人

347
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
那是什么?

348
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
跟休塔尔克大人没关系

349
00:22:39,608 --> 00:22:41,443
是很贵重的药水喔

350
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
什么意思

351
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
你好色

352
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
为什么

353
00:22:45,655 --> 00:22:46,615
好色...

354
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
不是, 所以说为什么啊

355
00:22:50,077 --> 00:22:52,287
And you alright

356
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
Can you hear me

357
00:22:55,957 --> 00:23:01,546
沿着空无一人的铁轨前进

358
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
夸张地大哭一场

359
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
想要你对我笑

360
00:23:07,636 --> 00:23:13,517
拥抱着但愿永不褪色的回忆

361
00:23:13,517 --> 00:23:17,187
想用比再见更重要的

362
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
话语来告诉你

363
00:23:19,856 --> 00:23:25,612
如此平凡 却又如此特别

364
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
看啊, 唯有这双眼睛

365
00:23:29,157 --> 00:23:32,202
才能看见的事物

366
00:23:32,202 --> 00:23:36,998
不知为何 不断涌出

367
00:23:36,998 --> 00:23:43,130
所以 即使再次 投胎转世

368
00:23:43,130 --> 00:23:48,844
我还是 会选择这个地方吧

369
00:23:48,844 --> 00:23:54,891
所以 若能再次 与你相逢

370
00:23:54,891 --> 00:24:00,605
我不会再远离 选择当下这一刻

371
00:24:00,605 --> 00:24:03,483
即使没有任何约定

372
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
即使日日孤独彷徨

373
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
就算流泪也不要紧

374
00:24:09,573 --> 00:24:12,742
黑夜过后一定会天明

375
00:24:12,742 --> 00:24:15,328
I'm whispering our lullaby

376
00:24:15,328 --> 00:24:19,291
for you to come back home

377
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
- 辛美尔!
- 好像流鼻血了

378
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
- 罪恶的女人
- 酒可是百药之长喔

379
00:24:22,836 --> 00:24:24,421
- 那又怎么样了, 芙莉莲
- 时光已经流逝到难以让我挽回了

380
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
- 大人都是肮脏的
- 时光已经流逝到难以让我挽回了

381
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
- 他喜欢年长的大姊姊
- 时光已经流逝到难以让我挽回了

382
00:24:27,174 --> 00:24:30,051
(第13话 同类厌恶)
大概是厌恶同类吧