KISAH ASAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
DUA PULUH SEMBILAN TAHUN SEJAK KEMATIAN HIMMEL SANG HERO
PERGUNUNGAN SCHWER DI WILAYAH UTARA
Cik Frieren dah hampir tertidur.
- Dia dah tertidur. - Biar saya dukung dia.
Tapi awak bawa kapak.
Tapi tangan saya kosong.
- Saya akan dukung dia. - Kenapa?
Tak ada apa-apa sebab.
Akhirnya, raja hanya beri kita sepuluh syiling tembaga.
- Kedekut betul. - Tak boleh nak buat apa.
Sehingga sekarang, ramai hero yang dah terkorban
dan gagal mengalahkan Raja Iblis.
Tapi cari pendapat sendiri dengan menyempurnakan
misi penaklukan taklah teruk sangat.
- Seperti pengembaraan yang mencabar. - Betul.
Hei, itu Pedang Hero.
Itu pedang replika.
Saya pernah selamatkan penjaja yang datang ke kampung daripada raksasa
dan dia hadiahkan pedang ini dan kata, "Kepada bakal hero."
Dia hanya bergurau.
- Sebab itu awak jadi hero? - Tak.
Ada seorang budak bernama Heiter di rumah anak yatim.
Dia cakap,
"Awak cuma ada pedang palsu, jadi, awak cuma boleh jadi hero palsu."
"Baik, saya akan jadi hero sejati, tengoklah nanti."
Itu yang saya fikir.
Satu hari nanti, saya akan pegang Pedang Hero sebenar
dan kalahkan Raja Iblis.
Tapi masa memang kejam.
Dulu, Heiter yang merepek,
tapi sekarang, dia jadi pendeta palsu yang hanya tahu mabuk.
Saya pendeta sejati.
- Mimpi rupanya... - Cik Frieren.
Akhirnya awak dah sedar.
Pemandangan ini seperti deja vu.
- Mesti saya masih bermimpi. - Alangkah bagus kalau ini mimpi.
Saya ambil mudah tentang cuaca di pergunungan.
Terus menghala ke utara.
Kampung yang kita tuju berada di sana.
Baiklah.
Cik Frieren, boleh awak berjalan sendiri?
- Tak boleh. - Oh, begitu.
Awak wangi.
Aduhai...
Mesti awak dah penat dukung dia dari tadi.
Fern, biar saya dukung pula.
Gatal...
Kenapa?
Ribut salji dah semakin reda.
Saya hampir mati kesejukan.
Memang ada kampung wujud jauh di pedalaman gunung?
Kami memang menantikan awak, Cik Frieren.
Awak ketua kampung sekarang? Mudanya...
Ya, saya ketua kampung ke-49. Ia turun-temurun.
Selamat datang ke Perkampungan Pedang.
Ada sebuah kabin musnah di luar kampung.
Dulu, kami gunakan sebagai kabin memburu.
- Tuan Gunung yang musnahkan. - Tuan?
Wujudkah benda begitu di sini?
Jadi, ini Perkampungan Pedang?
Awak kenal kampung ini, Tuan Stark?
Kampung ini melindungi Pedang Hero.
Di tempat perlindungan berhampiran kampung,
terdapat Pedang Hero, yang dikatakan dikurniakan oleh Dewi.
Sepanjang sejarah,
ramai hero dah cuba mencabutnya, tapi ia tak bergerak pun.
Sehinggalah 80 tahun lalu.
Ada satu legenda tentangnya...
Satu-satunya orang yang boleh cabut Pedang Hero itu
ialah wira yang ditakdirkan menghalang malapetaka yang akan memusnahkan dunia.
Itulah legendanya.
Jadi, Tuan Himmel yang cabut pedang itu?
Betul.
Kisah itu agak terkenal. Awak tak pernah dengar?
Tak, Tuan Heiter tak pernah ceritakan.
Kita dah sampai.
Hangatnya...
Ini tak boleh diterima, Cik Frieren.
Awak janji nak kembali dalam masa 50 tahun.
Biasanya, saya lemah-lembut, tapi saya marah tentang ini.
Itu kata-kata terakhir nenek saya, ketua dua generasi sebelum saya.
Saya kata, selamat untuk 80 tahun lagi.
Penduduk kampung ini yang melindungi Pedang Hero selama ini
dah mampu melindungi diri sendiri.
Itu mungkin benar.
Tapi kami nak awak jalankan tugas awak juga.
- Apa maksud "tugas awak"? - Menghapuskan raksasa.
Raksasa sering muncul di sekitar kampung ini.
Baru-baru ini, Tuan Gunung juga buat masalah.
Nampaknya kami akan mula esok.
Saya nak selesaikan masalah ini dulu.
Ada sangat banyak raksasa berhampiran kampung.
Kenapa tak upah
pengembara lain jika situasi kamu dah seburuk ini?
Kami memang nak, tapi...
Lagipun, Himmel ialah hero.
Betul-betul banyak raksasa.
Semua berkumpul di tepi gua itu.
Frieren! Ini...
Itu Tuan Gunung.
Oh, begitu. Patutlah saya tak tahu tentang awak.
Awak pendatang baharu.
Awak fikir dah jadi tuan selepas 80 tahun?
Stark, awak masih boleh bergerak, bukan?
Awak pandai pergunakan orang!
Syabas.
Sekarang, tugas saya dah selesai.
Frieren, boleh awak jelaskan?
Itu Pedang Hero.
Itulah yang menarik raksasa ke sini.
Raksasa tak dapat melepasi pengadang kuat tempat perlindungan itu,
tapi mereka tak dapat tahan keinginan untuk musnahkan pedang itu.
Begitulah takutnya mereka pada Pedang Hero.
Bukan itu maksud saya.
Ya...
Himmel tak berjaya cabut pedang ini.
Hero kali ini bukan hero sejati juga, ya?
Himmel...
Apa salahnya dengan hero palsu?
Saya akan kalahkan Raja Iblis dan kembalikan keamanan dunia.
Selepas itu, "sejati" atau "palsu" tak penting lagi.
Himmel berjaya melakukannya.
Dia buktikan dia mampu selamatkan dunia tanpa pedang itu.
Dia hero sejati.
Jadi, kenapa hakikat itu dirahsiakan?
Itu dilakukan oleh mereka yang mahu memuja Himmel.
Kisah tak menarik tentang dia gagal
mencabut Pedang Hero tak diperlukan bagi hero.
Hero sentiasa
dikisahkan penuh berbunga-bunga oleh generasi masa depan.
Lama-kelamaan, kebenaran menjadi kabur sepenuhnya.
Saya tahu awak pasti datang untuk kami, Cik Frieren.
Terima kasih banyak.
Itu juga kata-kata akhir nenek saya.
Apa kata-kata terakhir nenek awak tinggalkan?
Baiklah, jumpa 50 tahun lagi.
Lain kali, jangan lambat.
DUA PULUH SEMBILAN TAHUN SEJAK KEMATIAN HIMMEL SANG HERO
WILAYAH APPETIT DI WILAYAH UTARA
Selepas letak barang di rumah inap, kamu bebas sehingga malam.
Dah lama tak masuk bandar. Akhirnya saya dapat berehat.
Apa rancangan awak?
Nak pergi membeli-belah bersama-sama?
Tak apalah. Saya nak berehat di sini sambil baca buku sihir.
Ya? Okey, saya pergi sendiri.
Saya baru teringat...
Hari ini hari jadi Stark yang ke-18.
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?
Saya tak sediakan apa-apa hadiah.
Beli saja apa-apa di bandar.
Saya tak tahu benda yang Tuan Stark mahu.
Awak langsung tak bersedia, Fern.
Ini salah awak.
Tapi,
apa yang awak nak hadiahkan kepada dia?
Barang istimewa.
Posyen yang hanya mencairkan pakaian.
Lelaki gembira
apabila dapat benda begini.
Itu yang tuan saya beritahu.
Apa? Awak juga berminat?
Bukankah saya suruh awak pulangkan
apabila awak beli posyen jijik ini?
Suka hati awaklah.
Posyen ini berharga, tahu...
Apa saya patut hadiahkan kepada dia?
Saya terlupa saya ada benda ini.
Nampaknya saya terpaksa tanya dia terus.
Walaupun sangat ketara...
Tuan Stark.
Dia dah keluar?
Pahlawan yang menggendong kapak?
Dia bantu saya menolak pedati ini.
Saya percaya dia menuju ke plaza.
Dia baru saja bermain dengan kami.
Dia bantu turunkan kucing ini.
Dia jinakkan lembu mengamuk.
Dia dah bantu ramai orang.
Cik Frieren memang melampau.
Mustahil Tuan Stark akan gembira dapat posyen menggelikan itu.
Tuan Stark...
Awan itu nampak seperti payudara.
Dia lelaki miang.
Biar betul? Itu nampak seperti tahi!
Tak, dia cuma kebudak-budakan.
- Saya mesti beritahu Fern nanti. - Macam mana saya nak respons nanti?
Tuan Stark.
Fern, tepat masanya!
Awan itu...
Maaf, lupakan saja.
- Saya... - Nak bersiar-siar dengan saya?
Ya.
Hei, kenapa awak marah? Saya dah buat salahkah?
Macam mana saya nak tanya?
Saya minta maaf kalau saya buat salah.
Tak kira apa caranya, pasti ketara.
Lebih baik tanya terus.
Tuan Stark, awak nak apa-apa?
Kenapa?
Sebab hari ini hari jadi awak.
Yakah? Tapi apa kaitannya dengan apa saya nak?
Sebagai hadiah hari jadi.
Apa? Awak nak beri saya hadiah?
Lupakan. Menyampah pula saya dengan pertanyaan awak ini.
Saya bukan nak main-main atau ejek.
Sebelum ini, saya langsung tak pernah dapat hadiah hari jadi.
Sama ada daripada keluarga mahupun tuan saya.
Jadi, saya sangka memang begitu.
Keluarga pun tak pernah?
- Budaya awak memang begitukah? - Bukan...
Mungkin mereka cuma tak peduli tentang saya.
Kampung halaman saya ialah kampung pahlawan.
Tak ada orang lemah di situ.
Kamu biar raksasa buat begini pada kamu?
Cuba jadi seperti Stoltz. Bukan saja dia tak cedera,
malah tak ada sedikit darah pun pada badannya.
Mantel putih bersih menunjukkan
pahlawan terkuat di kampung ini.
Stoltz, kamu ialah kebanggaan kampung ini.
Sudah tentu, ayah.
Sebaliknya Stark, seorang yang gagal.
Walaupun dia banyak berlatih setiap hari,
dia belum dapat lawan raksasa langsung.
Hujan nak turun. Mari pergi.
Saya nak latih adik saya yang lemah itu.
Jangan buli dia sangat.
Ayah nak masuk rumah. Ayah tak nak buang masa.
Stark.
Abang...
Maaf...
Tumpuan yang baik.
Abang yakin kamu akan jadi kuat.
Tapi kamu perlu perbaiki cara dirian kamu.
Sebenarnya, abang saya seorang saja yang berbeza.
Tapi...
semasa kampung saya diserang oleh syaitan,
saya tetapkan tinggalkan dia dan larikan diri.
Padanlah keluarga saya tak pernah raikan hari jadi saya.
Saya pengecut yang hanya tahu larikan diri.
Jika Himmel, dia pasti tak melarikan diri.
Tuan Stark,
mari pilih hadiah awak.
Lupakan perkara yang lepas.
Stark, pahlawan yang saya lihat hingga sekarang,
tak pernah melarikan diri pun.
Saya mungkin akan lari, lambat-laun.
Kami akan halang awak lari.
- Tapi saya... - Jika awak tak ikut, saya pilih sendiri.
Ya, baiklah.
- Baik, saya pilih ini. - Tak boleh, itu terlalu mahal.
Baik.
Selamat kembali. Kenapa lambat balik?
Cik Frieren, kenapa ada stik Hamburg yang sangat besar ini?
Apa maksud awak? Hari jadi tak lengkap tanpa ini.
Tuan tak pernah beri saya hadiah,
tapi dia selalu buatkan stik Hamburg hari jadi.
Kenapa ini?
- Stark, Eisen tak pernah beritahu awak? - Tentang apa?
Pahlawan sangat rumit.
Awak sama saja.
Ya, saya juga rumit, jadi, saya faham perasaannya.
Kami bodoh, bukan?
Kami patut tahu yang kami perlu luahkan perasaan kami.
Ini...
Kenapa awak masak stik Hamburg
yang sangat besar setiap kali hari jadi seseorang?
Ini adat dari daerah asal saya.
Ini hadiah untuk pahlawan yang dah bekerja keras.
Anggaplah ini sebagai hadiah hari jadi daripada saya.
Tapi, Eisen, kami bukan pahlawan.
Sesiapa saja yang dah bekerja keras ialah pahlawan.
- Yakah? - Tak ada sesiapa tahu.
Pahlawan yang dah bekerja keras?
Abang masak apa itu?
Stik Hamburg. Ini hari jadi kamu, bukan?
Jangan beritahu ayah atau sesiapa.
Lari, Stark.
Kamu mesti hidup.
Eisen beri saya resipinya.
Bagaimana rasanya? Sedap?
Ya.
Juga, ada ini...
Masih tinggal sedikit.
Jangan buat saya tuang ke kepala awak lagi.
Apa benda itu?
Tak ada kaitan dengan awak.
- Posyen yang berharga. - Posyen apa?
- Gatal. - Kenapa?
- Gatal. - Kenapa panggil saya begitu?
- Himmel! - Hidung saya berdarah.
- Arak ubat terbaik. - Kenapa?
- Orang dewasa main kotor. - Saya suka wanita lebih tua.
''Rasis bangsa sendiri."
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar