1
00:00:01,960 --> 00:00:05,255
(เนื้อเรื่องต้นฉบับโดย
ยามาดะ คาเนฮิโตะ และ อาเบะ สึกาซะ)

2
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
(ยี่สิบเก้าปีหลังการจากไปของฮีโร่ฮิมเมล)

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
(เทือกเขาสแวร์ในกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ)

4
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
ท่านฟรีเรนจะหลับแล้วค่ะ

5
00:01:59,786 --> 00:02:04,165
- หลับไปแล้วละค่ะ
- งั้นเดี๋ยวฉันแบกขึ้นหลังไปแล้วกัน

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
แต่ท่านสตาร์คมีขวานอยู่ด้วยนี่คะ

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
แต่มือฉันว่างอยู่นะ

8
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
- ฉันแบกเองดีกว่า
- ทําไมล่ะ

9
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
ก็แค่...

10
00:02:34,362 --> 00:02:39,200
สุดท้ายแล้ว
ราชาก็ให้เงินเราแค่สิบเหรียญทองแดง

11
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
- ขี้งกชะมัด
- ช่วยไม่ได้นี่นา

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
ก่อนหน้านี้มีฮีโร่ออกเดินทางไปตั้งมากมาย

13
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
แล้วก็ล้มเหลวในการกําจัดราชาปีศาจ

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
เอาน่า หาเงินค่าเดินทางกันเอง

15
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
ด้วยการทําภารกิจกําจัดมอนสเตอร์ก็ไม่เลวนะ

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
- จะได้สมเป็นการผจญภัยขึ้นไปอีกไง
- จริงด้วยนะ

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,181
นี่ นั่นมันดาบผู้กล้านี่นา

18
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
ของเลียนแบบน่ะ

19
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
ฉันเคยช่วยพ่อค้าเร่
ที่มายังหมู่บ้านของฉันไว้จากมอนสเตอร์น่ะ

20
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
เขามอบมันให้ฉันแล้วพูดว่า “แด่ฮีโร่แห่งอนาคต”

21
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
แต่เขาแค่ล้อเล่นเท่านั้นแหละ

22
00:03:15,194 --> 00:03:18,239
- นายถึงได้มาเป็นฮีโร่เหรอ
- เปล่า

23
00:03:18,823 --> 00:03:22,410
มีเจ้าเด็กน่ารําคาญคนนึง
จากสถานเด็กกําพร้าชื่อว่าไฮเตอร์

24
00:03:22,493 --> 00:03:24,203
เขาบอกฉันว่า

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,707
“มีแค่ดาบปลอมก็เป็นได้แค่ฮีโร่ปลอมๆ นั่นแหละ”

26
00:03:28,833 --> 00:03:31,127
“งั้นฉันจะเป็นฮีโร่ตัวจริงให้ดู”

27
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
ฉันคิดแบบนั้นแหละ

28
00:03:34,964 --> 00:03:39,219
สักวันฉันจะต้องได้ดาบผู้กล้าของจริงมาครอง

29
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
และโค่นราชาปีศาจให้ได้

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
แต่เวลานี่ช่างโหดร้ายจริงๆ

31
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
ไฮเตอร์ปากพล่อยในวันนั้น

32
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
ตอนนี้กลายมาเป็นพรีสต์เก๊ขี้เมาซะแล้ว

33
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
ฉันนี่แหละพรีสต์ตัวจริงเสียงจริง

34
00:04:13,378 --> 00:04:16,422
- แค่ฝันไป...
- ท่านฟรีเรนคะ

35
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
ตื่นสักทีนะคะ

36
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
ฉากนี้เหมือนเคยเห็นเลยแฮะ

37
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
- สงสัยจะยังฝันอยู่แน่ๆ
- ถ้างั้นก็ดีสิ

38
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
ฉันดูถูกสภาพอากาศของเทือกเขานี้ไปหน่อย

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
ขึ้นเหนือต่อไปเรื่อยๆ

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
หมู่บ้านที่เรากําลังจะไปน่าจะอยู่ที่นั่นแหละ

41
00:04:32,855 --> 00:04:33,815
ได้ค่ะ

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
ท่านฟรีเรน เดินเองไหวไหมคะ

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
- ไม่ไหว
- งั้นเหรอคะ

44
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
หอมจังเลย

45
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
ให้ตายสิ

46
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
แบกฟรีเรนมาคนเดียวคงเหนื่อยแย่เลย

47
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
เฟรุน เดี๋ยวฉันแบกต่อเอง

48
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
โรคจิต

49
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
ทําไมล่ะ

50
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
พายุหิมะเบาลงแล้วละ

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
ฉันจะหนาวตายอยู่แล้ว

52
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
ในภูเขาลึกแบบนี้มีหมู่บ้านอยู่จริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,618
เรากําลังรออยู่เลยค่ะ ท่านฟรีเรน

54
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
เธอเป็นหัวหน้าหมู่บ้านคนปัจจุบันเหรอ เด็กจัง

55
00:05:32,081 --> 00:05:36,127
ค่ะ ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านรุ่นที่ 49
สืบทอดทางสายเลือดน่ะค่ะ

56
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านแห่งดาบค่ะ

57
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
ที่ด้านนอกหมู่บ้านมีกระท่อมพังอยู่ด้วยนะ

58
00:05:44,093 --> 00:05:47,096
เราเคยใช้ที่นั่นเป็นกระท่อมล่าสัตว์ค่ะ

59
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
- เป็นฝีมือนายแห่งภูเขาน่ะค่ะ
- นายเหรอ

60
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
ที่นี่มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอเนี่ย

61
00:05:53,644 --> 00:05:55,938
ที่นี่คือหมู่บ้านแห่งดาบสินะ

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
ท่านสตาร์ครู้จักด้วยเหรอคะ

63
00:05:58,983 --> 00:06:01,194
เป็นหมู่บ้านที่ปกป้องดาบผู้กล้าไว้ไงล่ะ

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
ในสถานศักดิ์สิทธิ์ใกล้หมู่บ้าน

65
00:06:04,906 --> 00:06:08,659
มีดาบผู้กล้าที่ว่ากันว่า
ท่านเทพธิดาเป็นผู้ประทานมาให้

66
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
ในประวัติศาสตร์

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,665
มีฮีโร่มากมายพยายามจะดึงมันออกมา
แต่มันก็ไม่เคยขยับเลยสักนิด

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
จนกระทั่งเมื่อ 80 ปีก่อนนั่นแหละ

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,673
มันมีตํานานที่ว่า...

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
ผู้ที่จะดึงดาบผู้กล้าออกได้

71
00:06:25,927 --> 00:06:30,014
จะต้องเป็นฮีโร่ผู้มีชะตา
หยุดยั้งภัยร้ายที่จะทําลายล้างโลกนี้เท่านั้น

72
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
นั่นแหละ

73
00:06:31,015 --> 00:06:34,977
งั้นท่านฮิมเมลก็เป็นคนที่ดึงดาบออกได้สินะคะ

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
ใช่แล้วละ

75
00:06:36,395 --> 00:06:39,690
เรื่องนี้ดังเอาเรื่องเลยนะ
เธอไม่เคยได้ยินเหรอ

76
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
ไม่ค่ะ ท่านไฮเตอร์ไม่เคยเล่าให้ฟังเลย

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
ถึงแล้วค่ะ

78
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
อุ่นดีจัง

79
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
ใช้ไม่ได้เลยนะคะ ท่านฟรีเรน

80
00:06:54,163 --> 00:06:57,792
ไหนสัญญาไว้ว่าจะกลับมาภายในครึ่งศตวรรษไง

81
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
ปกติฉันใจเย็นมากนะ แต่เรื่องนี้ฉันขอโกรธค่ะ

82
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
นั่นเป็นคําสั่งเสียของคุณยาย
ที่เป็นหัวหน้าหมู่บ้านก่อนหน้าฉันสองรุ่นค่ะ

83
00:07:06,300 --> 00:07:10,763
ฉันก็บอกไปแล้วนี่นา
ว่ามันจะยังปลอดภัยไปอีก 80 ปี

84
00:07:10,847 --> 00:07:14,517
คนหมู่บ้านนี้ที่ปกป้องดาบผู้กล้ามาโดยตลอด

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,686
ก็น่าจะปกป้องตัวเองได้เหมือนกันสิ

86
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
ก็คงจะจริงค่ะ

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
แต่เราก็ยังต้องให้ท่านฟรีเรน
ช่วยทําหน้าที่ตัวเองด้วยนะคะ

88
00:07:21,816 --> 00:07:25,778
- ที่ว่า “หน้าที่” หมายความว่ายังไงเหรอคะ
- กําจัดมอนสเตอร์น่ะ

89
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
พวกมอนสเตอร์มักจะโผล่มารอบๆ หมู่บ้านนี้น่ะ

90
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
พักหลังนี้ นายแห่งภูเขา
ก็เริ่มอาละวาดด้วยเหมือนกันค่ะ

91
00:07:35,079 --> 00:07:37,582
งั้นเริ่มพรุ่งนี้เลยแล้วกันนะ

92
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
ฉันอยากรีบทําให้เสร็จๆ ไปน่ะ

93
00:07:57,852 --> 00:08:01,230
ขนาดใกล้หมู่บ้าน
ยังมีมอนสเตอร์เยอะขนาดนี้เชียว

94
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
ทําไมไม่จ้าง

95
00:08:02,690 --> 00:08:06,486
นักผจญภัยคนอื่นก่อนล่ะถ้าสถานการณ์แย่ขนาดนี้

96
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
เราก็อยากจะทําแบบนั้นอยู่ค่ะ แต่ว่า...

97
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
ไม่ว่ายังไงฮิมเมลก็เป็นฮีโร่

98
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
มีมอนสเตอร์เยอะจริงๆ นะเนี่ย

99
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
พวกมันไปรวมตัวกันอยู่หน้าถ้ํานั่น

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
ฟรีเรน นี่มัน...

101
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
นายแห่งภูเขาค่ะ

102
00:08:53,407 --> 00:08:56,702
อย่างงี้นี่เอง ไม่แปลกที่ฉันไม่รู้เรื่องแก

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
เพิ่งมาใหม่สินะ

104
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
แค่ 80 ปี คิดว่าตัวเองเป็นนายได้แล้วเหรอ

105
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
สตาร์ค ยังขยับไหวใช่ไหม

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,512
ขี้สั่งจริงๆ เลย

107
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
ดีมาก

108
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
แค่นี้ก็จบหน้าที่แล้ว

109
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
ฟรีเรน ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

110
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
นั่นมันดาบผู้กล้านี่

111
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
มันคือสิ่งที่ดึงดูดมอนสเตอร์มาที่นี่ไงล่ะ

112
00:09:49,797 --> 00:09:52,717
มอนสเตอร์ผ่านเกราะป้องกันอันแข็งแกร่ง
ของสถานศักดิ์สิทธิ์เข้าไปไม่ได้

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
แต่ก็ไม่อาจต้านแรงกระตุ้น
ที่จะทําลายดาบนั่นของตัวเองได้เช่นกัน

114
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
พวกมันกลัวดาบผู้กล้าขนาดนั้นเลยละ

115
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

116
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
นั่นสินะ

117
00:10:07,356 --> 00:10:11,068
ฮิมเมลก็ดึงดาบนั่นออกมาไม่ได้

118
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
ฮีโร่ในครั้งนี้ก็ไม่ใช่ตัวจริงเหมือนเคยสินะ

119
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
ฮิมเมล

120
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
เป็นฮีโร่ปลอมแล้วมันทําไม

121
00:10:25,249 --> 00:10:28,961
ฉันจะจัดการราชาปีศาจ
แล้วคืนสันติสุขให้โลกนี้เอง

122
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
แบบนั้นจะ “จริง” หรือ “ปลอม” ก็ไม่สําคัญแล้ว

123
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
และฮิมเมลก็ทําได้อย่างที่พูดไว้

124
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
เขาพิสูจน์ให้เราเห็น
ว่าเขาช่วยโลกได้โดยไม่ต้องใช้ดาบเล่มนั้น

125
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
เขาคือฮีโร่ตัวจริง

126
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
แล้วทําไมเรื่องนี้ถึงถูกปิดเป็นความลับล่ะคะ

127
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
เรื่องนั้นเป็นฝีมือของคนที่อยากเชิดชูฮิมเมลน่ะ

128
00:10:55,404 --> 00:10:58,032
เรื่องที่ดูไม่ดีอย่างการดึงดาบผู้กล้าไม่ได้

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
ไม่จําเป็นต่อตัวฮีโร่

130
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
เรื่องราวของฮีโร่ทั้งหลายน่ะ

131
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
ถูกชนรุ่นหลังเสริมเติมแต่งจนเกินจริง

132
00:11:11,712 --> 00:11:15,800
และเมื่อเวลาผ่านไป
ความจริงก็ถูกลบเลือนหายไปจนหมดสิ้น

133
00:11:32,983 --> 00:11:36,153
ฉันรู้อยู่แล้วละค่ะว่ายังไงท่านฟรีเรนก็ต้องมา

134
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
ขอบคุณมากเลยนะคะ

135
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
นี่ก็เป็นคําสั่งเสียของคุณยายเหมือนกันค่ะ

136
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
ยายเธอสั่งเสียไว้แบบไหนกันแน่เนี่ย

137
00:11:43,911 --> 00:11:46,414
ถ้างั้นอีกครึ่งศตวรรษเจอกันนะ

138
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
ครั้งหน้าอย่ามาสายนะคะ

139
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
(ยี่สิบเก้าปีหลังการจากไปของฮีโร่ฮิมเมล)

140
00:11:57,174 --> 00:11:59,969
(ภูมิภาคอัพเปทีตในกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ)

141
00:12:00,719 --> 00:12:04,223
พอเอาของไปไว้ที่โรงเตี๊ยมแล้ว
ทุกคนมีเวลาว่างจนถึงตอนค่ํานะ

142
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
ไม่ได้เข้าเมืองมาตั้งนาน ได้พักผ่อนสักที

143
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
ท่านฟรีเรนจะทําอะไรเหรอคะ

144
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
ไปซื้อของด้วยกันไหมคะ

145
00:12:13,524 --> 00:12:17,319
ไม่เอาละ ฉันจะพัก
อ่านหนังสือเวทมนตร์อยู่ที่นี่แหละ

146
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
งั้นเหรอคะ งั้นเดี๋ยวฉันไปคนเดียวค่ะ

147
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
อ้อ จริงด้วย

148
00:12:22,366 --> 00:12:25,578
วันนี้เป็นวันเกิดครบ 18 ปีของสตาร์คนะ

149
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
ทําไมถึงเพิ่งมาบอกล่ะคะ

150
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
ฉันเลยไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย

151
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
ก็หาซื้อเอาในเมืองสิ

152
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
ฉันไม่รู้ว่าท่านสตาร์คอยากได้อะไรน่ะสิ

153
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
ไม่เตรียมพร้อมเลยนะ เฟรุน

154
00:12:44,638 --> 00:12:46,557
ความผิดท่านฟรีเรนนั่นแหละ

155
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
จะว่าไป

156
00:12:50,144 --> 00:12:52,396
ท่านฟรีเรนจะให้อะไรเขาเหรอคะ

157
00:13:00,321 --> 00:13:01,739
ของพิเศษน่ะ

158
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
น้ํายาที่ละลายเฉพาะเสื้อผ้า

159
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
ถ้าเป็นผู้ชายละก็

160
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
ได้ของแบบนี้ไปก็มีความสุขแล้ว

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
อาจารย์ฉันบอกมาแบบนี้

162
00:13:21,842 --> 00:13:24,553
อะไร เธอก็อยากได้เหมือนกันเหรอ

163
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
ตอนที่ซื้อน้ํายาลามกนี่มา

164
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
ฉันบอกให้เอาไปคืนแล้วไม่ใช่เหรอคะ

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
ไม่รู้ด้วยแล้วค่ะ

166
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
น้ํายามันแพงนะ รู้บ้างไหม

167
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
ให้อะไรเขาดีนะ

168
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
ลืมไปเลยว่ามีเจ้านี่อยู่

169
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
คงไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากถามเขาตรงๆ แล้วละ

170
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
ถึงมันจะไม่เซอร์ไพรส์ก็เถอะ

171
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
ท่านสตาร์ค

172
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
ออกไปแล้วเหรอ

173
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
วอริเออร์ที่สะพายขวานไว้ที่หลังน่ะเหรอ

174
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
เขาช่วยฉันเข็นรถนี่ด้วยละ

175
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
ดูเหมือนเขาจะไปทางตลาดนะ

176
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
เมื่อกี้เขาเพิ่งเล่นกับเราเอง

177
00:14:42,256 --> 00:14:45,175
เขาช่วยพาน้องเหมียวลงมาจากต้นไม้ด้วยค่ะ

178
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
เขาช่วยหยุดวัวพยศไว้ด้วยละ

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
เขาช่วยคนไว้เยอะแยะเลยแฮะ

180
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
ท่านฟรีเรนนี่เสียมารยาทจริงๆ

181
00:14:57,104 --> 00:15:01,317
ท่านสตาร์คไม่มีทางดีใจ
ที่ได้น้ํายาลามกแบบนั้นหรอก

182
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
ท่านสตาร์ค...

183
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
เมฆนั่นเหมือนหน่มน้มเลยแฮะ

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
โรคจิตชัดๆ

185
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
ไม่จริงน่า ก้อนนั้นอย่างกับอุนจิ

186
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
ไม่หรอก แค่ไม่รู้จักโตเท่านั้นแหละ

187
00:15:36,852 --> 00:15:41,190
- เอาไปบอกเฟรุนดีกว่า
- แล้วฉันต้องตอบยังไงล่ะเนี่ย

188
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
ท่านสตาร์ค

189
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
เฟรุน มาได้จังหวะพอดีเลย

190
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
เมฆก้อนนั้นน่ะ...

191
00:15:55,204 --> 00:15:57,831
ขอโทษครับ ไม่มีอะไรแล้วครับ

192
00:15:59,500 --> 00:16:03,629
- เอ่อ...
- ไปเดินเล่นกันไหมคะ

193
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
เอาสิ

194
00:16:06,674 --> 00:16:10,094
นี่ โกรธอะไรน่ะ ฉันทําอะไรผิดเหรอ

195
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
จะพูดเรื่องนั้นยังไงดีนะ

196
00:16:15,849 --> 00:16:18,102
ฉันขอโทษน่า

197
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
จะพูดยังไง มันก็รู้ได้ทันทีอยู่ดี

198
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
สู้ถามไปตรงๆ เลยดีกว่ามั้ง

199
00:16:25,067 --> 00:16:28,445
ท่านสตาร์ค มีอะไรที่อยากได้ไหมคะ

200
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
ทําไมเหรอ

201
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดท่านสตาร์คไงคะ

202
00:16:33,534 --> 00:16:37,204
งั้นเหรอ แล้วมันเกี่ยวกับ
เรื่องฉันต้องการอะไรตรงไหนล่ะ

203
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
ก็ของขวัญวันเกิดไงคะ

204
00:16:42,292 --> 00:16:44,336
ฮะ เธอจะให้ของขวัญฉันเหรอ

205
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
ช่างเถอะค่ะ
ท่านสตาร์คทําตัวน่ารําคาญ ฉันไม่ให้แล้ว

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
เปล่านะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวน

207
00:16:54,471 --> 00:16:58,142
ฉันแค่ไม่เคยได้ของขวัญวันเกิดมาก่อนน่ะ

208
00:17:02,604 --> 00:17:07,234
ฉันไม่เคยได้รับอะไร
จากครอบครัวหรืออาจารย์เลย

209
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
เลยไม่คิดว่าจะได้น่ะ

210
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
ครอบครัวก็ด้วยเหรอคะ

211
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
- มีธรรมเนียมแบบนั้นกันเหรอ
- เปล่า

212
00:17:16,452 --> 00:17:19,079
พวกเขาน่าจะแค่ไม่ใส่ใจน่ะ

213
00:17:20,789 --> 00:17:22,916
บ้านเกิดฉันเป็นหมู่บ้านวอริเออร์น่ะ

214
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
คนอ่อนแอไม่มีที่ยืนหรอก

215
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
นี่ปล่อยให้มอนสเตอร์ทําแบบนี้กับพวกนายเหรอ

216
00:17:30,090 --> 00:17:33,052
ดูอย่างสตอลซ์สิ ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับบาดเจ็บ

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
แต่เนื้อตัวยังไม่เปื้อนเลือดหรือดินเลยด้วยซ้ํา

218
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
ผ้าคลุมสีขาวที่ไร้รอยเปื้อนเปรอะคือสัญลักษณ์

219
00:17:40,976 --> 00:17:43,228
ของวอริเออร์ที่แกร่งที่สุดของหมู่บ้าน

220
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
สตอลซ์ ลูกคือความภาคภูมิใจของหมู่บ้านนี้

221
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
ครับพ่อ

222
00:17:51,361 --> 00:17:54,948
ส่วนเจ้าสตาร์คนั่นคือความอัปยศ

223
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
ไม่ว่าจะฝึกหนักทุกวันขนาดไหน

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
ก็ไม่กล้าสู้มอนสเตอร์แม้แต่ครั้งเดียว

225
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
ฝนจะตกแล้ว ไปกันเถอะ

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
ผมจะไปช่วยไอ้น้องไม่ได้เรื่องฝึกสักหน่อย

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
อย่าแกล้งเขาหนักเกินล่ะ

228
00:18:12,049 --> 00:18:14,510
ฉันกลับบ้านก่อนนะ ไม่อยากเสียเวลาเปล่า

229
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
สตาร์ค

230
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
พี่

231
00:18:29,441 --> 00:18:30,275
ผมขอโทษ

232
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
มีสมาธิดีมากเลย

233
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
นายต้องแข็งแกร่งได้แน่ๆ

234
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
แต่ท่าต่อสู้ยังต้องฝึกอีกหน่อยนะ

235
00:18:43,455 --> 00:18:46,834
ที่จริงแล้ว พี่ของฉันเป็นคนเดียวที่ต่างจากคนอื่น

236
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
แต่ว่า

237
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
ตอนที่หมู่บ้านฉันถูกปีศาจโจมตี

238
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
ฉันก็ยังทอดทิ้งเขาแล้วหนีมาอยู่ดี

239
00:19:03,934 --> 00:19:06,603
ไม่แปลกเลย
ที่ครอบครัวฉันจะไม่เคยฉลองวันเกิดให้

240
00:19:07,312 --> 00:19:09,356
ฉันคือความอัปยศที่ทําเป็นแค่หนี

241
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
ถ้าเป็นฮิมเมลละก็ เขาคงไม่หนีแน่ๆ

242
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
ท่านสตาร์ค

243
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
ไปเลือกของขวัญกันเถอะ

244
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
อดีตไม่สําคัญหรอกค่ะ

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
วอริเออร์สตาร์คที่ฉันรู้จักมาจนถึงตอนนี้

246
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
ไม่เคยหนีแม้แต่ครั้งเดียว

247
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
สักวันฉันอาจจะหนีก็ได้นะ

248
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
พวกเราไม่ปล่อยให้หนีหรอกค่ะ

249
00:19:38,844 --> 00:19:42,681
- แต่ฉัน...
- ถ้าไม่ตามมา ฉันจะเลือกเองแล้วนะคะ

250
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
รู้แล้วน่า

251
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
- เอาอันนี้ละกัน
- ไม่ได้ อันนั้นแพงไป

252
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
จ้ะ

253
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
ยินดีต้อนรับกลับมา ทําไมไปกันนานนักล่ะ

254
00:20:07,247 --> 00:20:11,627
ท่านฟรีเรน สเต๊กแฮมเบิร์ก
ชิ้นใหญ่เบ้อเร่อเท่อนั่นมันอะไรคะ

255
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
พูดอะไรของเธอน่ะ
ถ้าไม่มีไอ้นี่ วันเกิดก็ไม่สมเป็นวันเกิดน่ะสิ

256
00:20:16,381 --> 00:20:18,800
อาจารย์ไม่เคยให้ของขวัญฉันเลย

257
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
แต่เขาจะทําสเต๊กแฮมเบิร์กวันเกิดให้

258
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
อะไรกันคะเนี่ย

259
00:20:23,847 --> 00:20:27,809
- สตาร์ค ไอเซ็นไม่เคยบอกเลยเหรอ
- เรื่องอะไรเหรอ

260
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
วอริเออร์นี่เข้าใจยากจริงๆ แฮะ

261
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
ท่านฟรีเรนไม่มีหน้าไปพูดแบบนั้นหรอกค่ะ

262
00:20:33,899 --> 00:20:37,778
ใช่ ฉันเองก็เข้าใจยาก
เลยรู้ว่ามันเป็นยังไงไงล่ะ

263
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
พวกเรานี่บ้าจริงๆ เลยเนอะ

264
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
พวกเราควรจะรู้จัก
ถ่ายทอดความรู้สึกออกมาเป็นคําพูดบ้าง

265
00:20:43,700 --> 00:20:44,576
นี่น่ะ...

266
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
ทําไมถึงต้องทําสเต๊กแฮมเบิร์กชิ้นใหญ่เบ้อเร่อเท่อ

267
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
ทุกครั้งที่ถึงวันเกิดใครด้วยล่ะ

268
00:20:54,336 --> 00:20:57,130
มันเป็นธรรมเนียมของบ้านเกิดฉันน่ะ

269
00:20:57,214 --> 00:21:01,635
เป็นรางวัลสําหรับวอริเออร์ที่พยายามอย่างหนัก

270
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
ถือซะว่าเป็นของขวัญวันเกิดจากฉันแล้วกัน

271
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
แต่ว่า ไอเซ็น พวกเราไม่ใช่วอริเออร์นะ

272
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
ใครก็ตามที่พยายามอย่างหนัก
ถือเป็นวอริเออร์ทั้งนั้น

273
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
- จริงเหรอ
- ใครจะไปรู้เนอะ

274
00:21:16,441 --> 00:21:18,694
วอริเออร์ที่พยายามอย่างหนักเหรอ

275
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
พี่ ทําอะไรอยู่เหรอ

276
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
สเต๊กแฮมเบิร์กน่ะ วันเกิดนายไม่ใช่เหรอ

277
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
อย่าไปบอกพ่อหรือใครนะ

278
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
หนีไป สตาร์ค

279
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
นายต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

280
00:22:10,662 --> 00:22:13,332
ไอเซ็นให้สูตรฉันมา

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
เป็นไง อร่อยไหม

282
00:22:24,426 --> 00:22:25,343
อือ

283
00:22:30,182 --> 00:22:31,224
แล้วก็นี่

284
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
ยังมีเหลืออยู่นิดหน่อย

285
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
อย่าให้ฉันต้องเทใส่หัวอีกรอบนะคะ

286
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
ฮะ อะไรน่ะ

287
00:22:38,607 --> 00:22:40,859
ไม่เกี่ยวกับท่านสตาร์คค่ะ

288
00:22:40,942 --> 00:22:44,154
- น้ํายาราคาแพงน่ะ
- ใช้ทําอะไรเหรอ

289
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
- โรคจิต
- ฮะ อะไร

290
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
- โรคจิต
- ทําไมถึงเรียกฉันแบบนั้นล่ะ

291
00:24:21,543 --> 00:24:23,336
- ฮิมเมล
- เลือดกําเดาไหลเลย

292
00:24:23,420 --> 00:24:25,046
- แอลกอฮอล์คือยาที่ดีที่สุด
- อะไรเหรอ

293
00:24:25,130 --> 00:24:28,216
- พวกผู้ใหญ่เล่นสกปรก
- ฉันชอบผู้หญิงแก่กว่าน่ะ

294
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
“เกลียดพวกเดียวกัน”

295
00:24:31,052 --> 00:24:32,012
คําบรรยายโดย รพีพร ที