NGUYÊN TÁC CỦA YAMADA KANEHITO / ABE TSUKASA
ĐÃ 29 NĂM TỪ KHI ANH HÙNG HIMMEL QUA ĐỜI
DÃY NÚI SCHWER Ở PHÍA BẮC LỤC ĐỊA
Cô Frieren sắp ngủ luôn rồi.
- Cô ấy ngủ rồi. - Thôi đành. Để tôi bế cô ấy.
Nhưng cậu còn vác cây rìu mà.
Nhưng tôi vẫn rảnh tay mà.
- Để tôi cõng cô ấy. - Tại sao chứ?
Không có lý do gì cả.
Cuối cùng thì nhà vua chỉ phát cho chúng ta có mười đồng.
- Đúng là keo kiệt. - Cũng đành vậy thôi.
Cho đến giờ, rất nhiều Anh hùng đã khởi hành
và đều không đánh bại được Quỷ vương.
Chà, tự mình kiếm chi phí đi lại bằng cách hoàn thành
các nhiệm vụ cũng không phải ý tồi.
- Như vậy mới giống phiêu lưu chứ. - Đúng vậy.
Này, đó là Kiếm Dũng Sĩ mà.
Chỉ là hàng nhái thôi.
Tôi từng cứu một người bán hàng rong đến làng của tôi khỏi con quái vật
nên anh ấy trao cho tôi thứ này và nói, "Tặng cho Anh hùng tương lai."
Giống như chơi đùa với trẻ con vậy.
- Nhờ vậy mà cậu trở thành Anh hùng sao? - Không.
Có một tên nhóc phiền toái tên là Heiter ở cô nhi viện.
Cậu ta nói với tôi,
"Cậu chỉ có thanh kiếm giả, nên cậu chỉ có thể làm Anh hùng giả thôi."
"Vậy để tôi làm Anh hùng thật cho cậu thấy."
Tôi đã nghĩ như vậy.
Sẽ có một ngày, tôi được cầm Kiếm Dũng Sĩ thật trên tay
và đánh bại Quỷ vương.
Nhưng thời gian thật tàn nhẫn.
Cái tên Heiter mồm mép
giờ đã trở thành Tư tế dỏm, suốt ngày chỉ biết rượu chè.
Tôi là Tư tế xịn nhé.
- Là mơ sao... - Cô Frieren.
Cuối cùng cô cũng tỉnh rồi.
Cảnh tượng này quen quá.
- Chắc ta còn đang mơ rồi. - Nếu vậy thì tốt quá.
Ta đã đánh giá thấp thời tiết trên núi rồi.
Cứ đi về phía Bắc đi.
Sắp đến ngôi làng mà chúng ta muốn tới rồi.
Em hiểu rồi.
Cô Frieren, cô có tự đi được không?
- Không. - Em hiểu.
Thơm quá.
Trời ạ...
Cõng từ nãy đến giờ chắc cậu cũng mệt rồi.
Fern, để tôi cõng thay.
Biến thái.
Sao lại thế?
Trận bão tuyết lắng xuống rồi.
Ta suýt chết cóng rồi.
Trong rừng sâu thế này mà thật sự có một ngôi làng sao?
Chúng tôi đã đợi rất lâu rồi, Ngài Frieren.
Giờ cô bé là trưởng làng sao? Còn trẻ quá.
Vâng, tôi là trưởng làng đời thứ 49. Tôi được thừa kế lại.
Chào mừng đến với Làng Kiếm.
Có một căn nhà gỗ bị phá hủy bên ngoài ngôi làng.
Chúng tôi từng dùng nó làm lều đi săn.
- Là do Chủ nhân ngọn núi làm. - Chủ nhân?
Ở đây từng có chuyện đó sao?
Vậy ra đây là Làng Kiếm sao?
Cậu biết về ngôi làng này sao, cậu Stark?
Đó là ngôi làng bảo vệ Kiếm Dũng Sĩ mà.
Ở thánh địa gần làng,
có Kiếm Dũng Sĩ, tương truyền là do Nữ Thần ban tặng.
Trong lịch sử,
rất nhiều Anh hùng đã cố rút nó lên nhưng nó vẫn không hề xê dịch.
Cho đến 80 năm trước.
Có một truyền thuyết về chuyện đó...
Người duy nhất có thể rút được Kiếm Dũng Sĩ
là vị Anh hùng có sứ mệnh ngăn chặn đại họa diệt vong cho thế giới.
Chính là nó.
Vậy Ngài Himmel là người rút được thanh kiếm sao?
Đúng vậy.
Câu chuyện đó khá nổi tiếng mà. Cậu chưa nghe bao giờ sao?
Không, Thầy Heiter không kể cho tôi.
Đến rồi.
Ấm quá!
Không thể chấp nhận được, Ngài Frieren.
Cô đã hứa sẽ quay lại sau nửa thế kỷ.
Bình thường tôi lành tính lắm nhưng mà tức chết đi được.
Đó là những lời trăng trối của bà tôi, trưởng làng hai đời trước.
Ta đã nói là 80 năm sau vẫn sẽ an toàn mà.
Người dân trong làng vẫn luôn bảo vệ Kiếm Dũng Sĩ
có thể tự bảo vệ mình mà.
Thì việc đó cũng đúng.
Nhưng chúng tôi cũng cần Ngài hoàn thành công việc.
- "Công việc" là sao ạ? - Tiêu diệt lũ quái vật đấy.
Lũ quái vật thường lảng vảng quanh ngôi làng này.
Gần đây, Chủ nhân ngọn núi cũng hay gây rối.
Vậy thì mai bắt đầu luôn thôi.
Ta muốn giải quyết việc này luôn.
Có quá nhiều quái vật ở gần làng.
Sao cô không thuê
những nhà thám hiểm khác trong tình thế tồi tệ thế này?
Chúng tôi cũng muốn lắm nhưng mà...
Vì Himmel là Anh hùng mà.
Có nhiều quái vật thật đấy.
Chúng đang tập hợp ở hang động kia.
Frieren! Đây là...
Đó là Chủ nhân ngọn núi.
Ra vậy. Hèn gì ta không hề biết về ngươi.
Ngươi mới tới đây thôi.
Mới 80 năm mà ngươi nghĩ mình là Chủ nhân sao?
Stark, cậu còn cử động được chứ?
Cô biết dùng người thật đấy!
Làm tốt lắm.
Giờ công việc của ta đã hoàn thành rồi.
Frieren, cô giải thích được chứ?
Đó là Kiếm Dũng Sĩ.
Chính nó đã thu hút lũ quái vật đến đây.
Lũ quái vật không thể vượt qua kết giới mạnh mẽ của thánh địa,
nhưng chúng không thể cưỡng lại mong muốn phá hủy nó.
Chúng khiếp sợ Kiếm Dũng Sĩ đến vậy đấy.
Tôi không hỏi chuyện đó.
Phải rồi.
Himmel không thể rút được thanh kiếm đó.
Vậy ra lần này cũng không phải Anh hùng đích thực sao?
Himmel...
Anh hùng giả thì có sao chứ?
Tôi sẽ đánh bại Quỷ vương và giành lại hòa bình cho thế giới.
Khi đó thì "thật" hay "giả" đâu còn quan trọng nữa.
Và rồi Himmel đã thành công.
Không có thanh kiếm đó, cậu ấy vẫn có thể cứu thế giới.
Cậu ấy là Anh hùng đích thực.
Vậy tại sao sự thật đó lại bị giấu kín?
Những người muốn thần tượng hóa Himmel đã làm như vậy.
Những giai thoại nhàm chán như việc
cậu ấy không rút được Kiếm Dũng Sĩ là vô bổ đối với Anh hùng.
Những Anh hùng vẫn luôn
được những thế hệ sau hình tượng hóa một cách thái quá.
Và theo thời gian, sự thật hoàn toàn bị che khuất.
Tôi biết Ngài sẽ đến giúp chúng tôi, Ngài Frieren.
Cảm tạ ngài rất nhiều.
Đó cũng là lời trăng trối của bà tôi.
Bà cô trăng trối kiểu gì vậy?
Vậy thì nửa thế kỷ nữa gặp lại nhé.
Lần sau đừng đến muộn nhé.
ĐÃ 29 NĂM TỪ KHI ANH HÙNG HIMMEL QUA ĐỜI
VÙNG APPETIT Ở PHÍA BẮC LỤC ĐỊA
Cất đồ vào phòng trọ xong thì mọi người được tự do đến tối.
Lâu lắm rồi mới được vào thị trấn. Cuối cùng cũng được thư giãn rồi.
Cô Frieren định làm gì ạ?
Cô có muốn cùng đi mua đồ không?
Không cần. Ta sẽ thư thái đọc Sách ma thuật của ta.
Vậy ạ? Thế thì em sẽ đi một mình.
À, nhắc mới nhớ.
Hôm nay là sinh nhật 18 tuổi của Stark.
Sao cô không nói cho em mấy chuyện này sớm hơn?
Em chưa chuẩn bị gì cả.
Cứ mua đại thứ gì trong thị trấn thôi.
Em không biết cậu Stark thích gì.
Em chẳng chuẩn bị gì cả, Fern.
Tất cả là tại cô mà.
Mà nhân tiện,
cô định tặng cậu ấy thứ gì vậy?
Đặc biệt lắm đấy.
Thuốc làm tan chảy quần áo.
Đối với đàn ông,
nhận được món quà thế này thì họ sẽ vui lắm.
Sư phụ của ta đã nói như vậy.
Gì vậy? Em cũng hứng thú với nó à?
Lúc cô mua lọ thuốc dung tục này,
chẳng phải em đã bảo cô trả lại rồi sao?
Em mặc kệ cô Frieren đấy.
Lọ thuốc này quý giá lắm đấy.
Tặng cậu ấy cái gì bây giờ?
Quên mất là mình còn cái này.
Chỉ còn cách trực tiếp moi thông tin từ cậu ấy thôi.
Mặc dù như vậy thì lộ quá.
Cậu Stark.
Ra ngoài rồi sao?
Chiến binh vác rìu sau lưng sao?
Cậu ấy đã giúp tôi đẩy cái xe hàng này.
Hình như cậu ấy đi về phía quảng trường.
Anh ấy vừa chơi với bọn em.
Anh ấy vừa cứu bé mèo từ trên cây xuống.
Cậu ấy vừa chặn được một con bò điên.
Cậu ấy giúp nhiều người quá.
Cô Frieren thật là khiếm nhã.
Đời nào cậu Stark lại thích thú lọ thuốc biến thái như vậy.
Cậu Stark...
Đám mây đó giống đào tiên ghê.
Cái tên biến thái.
Không phải chứ? Đám mây đó giống hệt bãi phân.
Không, cậu ấy trẻ con thôi.
- Lát nữa phải kể cho Fern mới được. - Rồi mình phản ứng sao đây?
Cậu Stark.
Fern, đúng lúc quá!
Đám mây đó...
Xin lỗi, không có gì đâu.
- À... - Cậu muốn đi dạo không?
Được.
Này, sao cậu lại khó chịu? Tôi làm gì sai hả?
Nhắc kiểu gì cho tự nhiên đây?
Tôi xin lỗi mà.
Hỏi kiểu gì thì cũng lộ thôi.
Thôi thì hỏi thẳng cho rồi.
Cậu Stark, cậu có thích thứ gì không?
Làm gì?
Vì hôm nay là sinh nhật của cậu.
Vậy hả? Chuyện đó có liên quan gì đến việc tôi thích gì?
Để tôi tặng quà sinh nhật cho cậu mà.
Sao? Cậu tặng quà cho tôi á?
Thôi khỏi. Cậu tào lao quá nên tôi không tặng nữa.
Không, không phải tôi làm trò hay gì đâu.
Tôi chưa từng được nhận quà trong ngày sinh nhật.
Tôi chưa từng được gia đình quá cố hay sư phụ tặng thứ gì cả.
Nên tôi cứ nghĩ như vậy là bình thường.
Kể cả gia đình của cậu sao?
- Đó là văn hóa nhà cậu à? - Không phải.
Chắc là họ không quan tâm đến tôi thôi.
Quê hương của tôi là làng Chiến binh.
Những kẻ yếu đuối không được đón nhận.
Một con quái vật tầm thường mà cũng ra nông nỗi này hả?
Hãy nhìn Stoltz mà học hỏi. Chẳng những không hề hấn gì,
cậu ấy còn không dính một giọt máu hay một vết bẩn nào.
Một tấm áo choàng không tì vết là minh chứng
cho Chiến binh mạnh nhất làng.
Stoltz, con là niềm tự hào và hãnh diện của làng.
Con rất vinh hạnh, thưa cha.
Ngược lại thì Stark đúng là nỗi hổ thẹn.
Dù nó có khổ luyện ngày đêm,
nó vẫn chưa thể đương đầu với quái vật dù chỉ một lần.
Trời mưa rồi. Đi thôi nào.
Con sẽ huấn luyện đứa em vô dụng này.
Đừng bắt nạt nó quá.
Ta về trước đây. Ta không muốn lãng phí thời gian.
Stark.
Anh à...
Em xin lỗi.
Tập trung thế là tốt.
Chắc chắn em sẽ trở nên mạnh mẽ.
Nhưng cần phải luyện tư thế một chút.
Thật ra thì chỉ có anh của tôi là khác biệt thôi.
Nhưng mà...
Khi làng của tôi bị lũ quỷ tấn công,
tôi vẫn bỏ mặc anh ấy và chạy trốn.
Bảo sao tôi chưa từng được gia đình tổ chức sinh nhật.
Tôi là đồ bỏ đi chỉ biết chạy trốn.
Nếu là Himmel thì ngài ấy đã không chạy trốn.
Cậu Stark,
đi chọn quà sinh nhật cho cậu nào.
Quá khứ không quan trọng.
Chiến binh Stark mà tôi biết cho đến bây giờ
chưa từng trốn chạy lần nào cả.
Biết đâu sẽ có ngày tôi bỏ chạy đấy.
Chúng tôi sẽ không để cậu thoát đâu.
- Nhưng tôi... - Nếu cậu không đi thì tôi tự chọn nhé.
Biết rồi mà.
- Vậy tôi chọn cái này. - Không được, đắt quá.
Được rồi.
Về rồi à. Sao đi lâu thế?
Cô Frieren, mấy miếng bít tết Hamburg siêu to khổng lồ này là sao?
Cậu nói cái gì vậy? Thiếu nó thì còn gọi gì là sinh nhật nữa.
Sư phụ chưa bao giờ tặng quà cho tôi,
nhưng ông ấy luôn làm bít tết Hamburg mừng sinh nhật tôi.
Như vậy là sao ạ?
- Stark, Eisen không kể với cậu sao? - Về chuyện gì?
Chiến binh đúng là hậu đậu.
Cô mà cũng nói được câu đó sao.
Đúng là ta cũng hậu đậu nên ta hiểu rõ mà.
Chúng ta ngốc quá nhỉ?
Chúng ta phải biết thể hiện cảm xúc qua lời nói chứ.
Đây là...
Sao cậu lại làm bít tết Hamburg siêu to khổng lồ
vào mỗi dịp sinh nhật của ai đó?
Đây là phong tục ở nơi tôi sinh ra.
Đó là món quà dành cho các Chiến binh đã nỗ lực.
Cứ coi nó là món quà sinh nhật của tôi đi.
Nhưng mà Eisen này, bọn tôi đâu phải Chiến binh.
Bất kỳ ai nỗ lực đều được coi là Chiến binh.
- Thật sao? - Ai mà biết được.
Chiến binh đã nỗ lực hết mình sao?
Anh ơi, anh đang làm món gì vậy?
Bít tết Hamburg đấy. Hôm nay là sinh nhật của em mà.
Đừng nói với cha hay bất kỳ ai nhé.
Chạy đi, Stark.
Em phải sống.
Eisen đã cho tôi công thức.
Thế nào? Có ngon không?
Ngon.
Còn nữa, cái này...
Vẫn còn lại một chút.
Đừng bắt em đổ lên đầu cô lần nữa.
Hả? Cái gì vậy?
Không liên quan đến cậu.
- Lọ thuốc này giá trị lắm đó. - Thuốc gì?
- Biến thái. - Hả? Tại sao chứ?
- Biến thái. - Sao cậu lại gọi tôi như vậy?
- Himmel! - Tôi bị chảy máu mũi.
- Rượu là liều thuốc tốt nhất. - Chuyện gì vậy?
- Người lớn toàn giở trò đê tiện. - Tôi thích phụ nữ lớn tuổi.
"Kỳ thị đồng loại."
Biên dịch: Giang Vu