1
00:00:01,960 --> 00:00:05,255
(原作:山田钟人 作画:阿部司)

2
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
(勇者辛美尔逝世的29年后)

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
(北方诸国 休维亚山脉)

4
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
芙莉莲大人要睡着了

5
00:01:59,786 --> 00:02:04,165
- 她睡着了
- 没办法 我背着她走吧

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
但休塔尔克大人的斧头...

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
可是你看 我的手是空着的

8
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
- 还是我来背吧
- 为什么?

9
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
没有为什么

10
00:02:34,362 --> 00:02:39,200
最后国王只给了我们十枚铜币

11
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
- 真小气
- 那也是没办法的事

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
至今为止
出发前去讨伐魔王的勇者们

13
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
无一幸免 全都失败了

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
算了 老实地靠自己去接受任务委托

15
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
赚自己的旅费也没那么糟糕

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
- 这样更像在冒险
- 说得没错

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,181
是说 那把剑是勇者之剑吗?

18
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
是仿冒品

19
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
以前有个来村子里做生意的商人
我从魔物手中救下了他

20
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
他就送了这把剑给我
说是送给未来的勇者

21
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
就是随口说说 哄哄小孩子罢了

22
00:03:15,194 --> 00:03:18,239
- 那就是你成为勇者的契机吗?
- 不是

23
00:03:18,823 --> 00:03:22,410
是因为孤儿院里有个
叫做海塔的烦人小鬼

24
00:03:22,493 --> 00:03:24,203
他对我说

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,707
“反正你拿的是把假剑
充其量也只能当个假勇者”

26
00:03:28,833 --> 00:03:31,127
“既然如此
我就成为真正的勇者让你看看”

27
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
我那时就是这么想的

28
00:03:34,964 --> 00:03:39,219
总有一天 我会拿到真正的勇者之剑

29
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
然后打败魔王

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
但岁月真是无情啊

31
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
当年说出那些话的海塔

32
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
如今变成了只会喝酒的假僧侣

33
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
我是真僧侣喔

34
00:04:13,378 --> 00:04:16,422
- 原来是梦...
- 芙莉莲大人

35
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
您终于醒了

36
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
这景色很有既视感呢

37
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
- 我一定是还在作梦
- 真是作梦就好咯

38
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
之前太过小看山上的天气了

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
继续往北走

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
我们要去的村子应该就在那里

41
00:04:32,855 --> 00:04:33,815
我知道了

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
芙莉莲大人可以自己走路吗?

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
- 不行
- 这样啊

44
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
好香喔

45
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
真是的...

46
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
你背她这么久一定累了吧

47
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
菲伦 换我来吧

48
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
变态

49
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
为什么?

50
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
暴风雪平静下来了

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
差点就要冻死了

52
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
这种深山里竟然真的有村落?

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,618
恭候多时了 芙莉莲大人

54
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
你是现任村长?真年轻

55
00:05:32,081 --> 00:05:36,127
是的 我是第49代村长 村长是世袭制的

56
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
欢迎各位来到剑之乡

57
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
村外有间被摧毁的小屋

58
00:05:44,093 --> 00:05:47,096
是以前当作狩猎小屋用的地方

59
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
- 那是山主干的
- 山主?

60
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
这里原本有那种东西吗?

61
00:05:53,644 --> 00:05:55,938
这里就是剑之乡?

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
休塔尔克大人知道这里吗?

63
00:05:58,983 --> 00:06:01,194
这里就是守护勇者之剑的村子

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
离这个村子不远的地方有处圣域

65
00:06:04,906 --> 00:06:08,659
据说女神大人
亲授的勇者之剑就在那里

66
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
历史上的各路英雄豪杰

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,665
都曾经试图把它拔出来过
但它纹丝不动

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
直到八十年前

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,673
我记得有个传说...

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
能将勇者之剑拔出来的人

71
00:06:25,927 --> 00:06:30,014
就是能够阻止巨大灾难
毁灭世界的唯一勇者

72
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
就是那个

73
00:06:31,015 --> 00:06:34,977
拔出那把剑的就是辛美尔大人吧?

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
没错

75
00:06:36,395 --> 00:06:39,690
这个故事相当有名 你没听过吗?

76
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
没有 海塔大人从没跟我说过

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
就是这里了

78
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
好温暖...

79
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
“话说芙莉莲大人这样很过分耶

80
00:06:54,163 --> 00:06:57,792
明明说好了半世纪之后就会回来

81
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
我平时也算脾气温和
但这件事我真的很生气”

82
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
以上是前前代村长 祖母大人的遗言

83
00:07:06,300 --> 00:07:10,763
我说过再过个八十年也不会有问题啊

84
00:07:10,847 --> 00:07:14,517
村里的人世世代代都在守护勇者之剑

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,686
应该也有足够的能力自保

86
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
话是这么说没错

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
但我们也需要您完成自己的职责

88
00:07:21,816 --> 00:07:25,778
-“职责”指的是什么?
- 讨伐魔物

89
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
每隔一段时间
魔物就会出现在村子周围

90
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
尤其是最近山主活动频繁
情况真的很糟糕

91
00:07:35,079 --> 00:07:37,582
那明天就出发吧

92
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
麻烦的事情还是要早点解决为好

93
00:07:57,852 --> 00:08:01,230
离村子这么近的地方
竟然有这么多的魔物

94
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
情况都已经这么糟了

95
00:08:02,690 --> 00:08:06,486
你怎么不发布
讨伐委托给其他冒险者呢?

96
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
我们当然也想 只不过...

97
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
毕竟辛美尔是英雄啊

98
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
话说那边的魔物真的好多啊

99
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
全都聚集在那个山洞前

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
芙莉莲 这是...

101
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
是山主

102
00:08:53,407 --> 00:08:56,702
原来如此 难怪我不认识你

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
是新来的啊

104
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
才过了八十年就自认是老大了?

105
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
休塔尔克 你还能动吧?

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,512
你还真是会使唤人啊!

107
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
做得好

108
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
这样我就完成职责了

109
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
芙莉莲 这是怎么回事?

110
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
那是勇者之剑吧

111
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
魔物会聚集在此都是被它吸引过来的

112
00:09:49,797 --> 00:09:52,717
圣域因为有强大的结界保护
所以魔物无法进入

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
但它们依旧按捺不住
想要摧毁它的冲动

114
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
它们就是如此惧怕勇者之剑

115
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
我说的不是这个

116
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
没错...

117
00:10:07,356 --> 00:10:11,068
辛美尔当年没能拔出这把剑

118
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
这次来的也不是真的勇者吗?

119
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
辛美尔...

120
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
有什么关系?假勇者又怎么样?

121
00:10:25,249 --> 00:10:28,961
我会打败魔王 让世界恢复和平

122
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
这样一来 真真假假也就都无所谓了

123
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
而辛美尔确实兑现了他的诺言

124
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
即使没有那把剑
他也证明了他可以拯救世界

125
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
他是真正的勇者

126
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
那为什么要隐藏真相呢?

127
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
应该是那些
自己想把辛美尔英雄化的人做的吧

128
00:10:55,404 --> 00:10:58,032
对于勇者来说 他并不需要

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
没能拔出勇者之剑的勇者
这段不吸引人的故事吧

130
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
后代世人总是

131
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
太过于美化那些英雄了

132
00:11:11,712 --> 00:11:15,800
随着时光流逝 真相也逐渐被掩盖

133
00:11:32,983 --> 00:11:36,153
“我一直深信着
芙莉莲大人一定会再来这里找我们

134
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
太感谢了”

135
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
这也是我祖母大人的遗言

136
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
你祖母留的这都是什么遗言啊?

137
00:11:43,911 --> 00:11:46,414
好吧 那就半世纪之后见了

138
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
下次可别迟到咯

139
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
(勇者辛美尔逝世的29年后)

140
00:11:57,174 --> 00:11:59,969
(北方诸国 阿佩蒂多地区)

141
00:12:00,719 --> 00:12:04,223
在旅店放好行李之后
就自由活动到晚上

142
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
好久没看到城镇了
终于可以好好放松一下

143
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
芙莉莲大人 您打算要做什么呢?

144
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
要不要一起逛街买东西?

145
00:12:13,524 --> 00:12:17,319
不用了 我就在这里休息看魔导书吧

146
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
真的吗?那我就自己去了

147
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
啊 对了

148
00:12:22,366 --> 00:12:25,578
今天是休塔尔克的十八岁生日

149
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
这种事怎么不提前跟我说呢?

150
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
我什么都没准备

151
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
在镇里给他买点东西不就得了?

152
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
我不清楚休塔尔克大人想要什么

153
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
你还真是措手不及呢 菲伦

154
00:12:44,638 --> 00:12:46,557
这都是芙莉莲大人的错啊

155
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
话说回来 芙莉莲大人

156
00:12:50,144 --> 00:12:52,396
您打算送他什么礼物?

157
00:13:00,321 --> 00:13:01,739
是很特别的礼物喔

158
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
只会融化衣服的药剂

159
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
只要是男人

160
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
收到这种东西都会很高兴

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
这是师父告诉我的

162
00:13:21,842 --> 00:13:24,553
怎么?你对这个也有兴趣吗?

163
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
您买了这罐下流药剂时

164
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
我不是让您拿去退掉了吗?

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
芙莉莲大人爱怎样都随便您好了

166
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
这罐药剂很贵的耶

167
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
这下礼物要怎么办呢?

168
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
都忘了有这个东西

169
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
果然只能直接去问他了

170
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
尽管这样问的意图很明显...

171
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
休塔尔克大人

172
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
他出去了?

173
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
背着把斧头的战士?

174
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
他刚刚帮我推了货车呢

175
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
我记得他往广场那边走了

176
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
他刚刚在跟我们玩

177
00:14:42,256 --> 00:14:45,175
他帮我把猫咪从树上救了下来

178
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
他刚刚拦下了一头发狂的牛

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
他帮了好多人

180
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
芙莉莲大人真是太失礼了

181
00:14:57,104 --> 00:15:01,317
休塔尔克大人怎么可能会因为
收到那种下流药剂而开心嘛!

182
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
休塔尔克大人...

183
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
那朵云看起来好像胸部

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
这个变态

185
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
不会吧?那朵看起来像粑粑耶!

186
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
不 他只是幼稚而已

187
00:15:36,852 --> 00:15:41,190
- 等一下跟菲伦说吧
- 那我该做何反应啊?

188
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
休塔尔克大人

189
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
菲伦 来得正好!

190
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
那朵云...

191
00:15:55,204 --> 00:15:57,831
抱歉 当我没说

192
00:15:59,500 --> 00:16:03,629
- 那...那个...
- 要不要一起走走?

193
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
是

194
00:16:06,674 --> 00:16:10,094
你干嘛生气?我做错什么了吗?

195
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
该怎么说出口呢?

196
00:16:15,849 --> 00:16:18,102
我道歉就是了嘛

197
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
不管怎么问都会很明显

198
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
干脆直接问他吧

199
00:16:25,067 --> 00:16:28,445
休塔尔克大人 你有想要的东西吗?

200
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
怎么这么问?

201
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
因为今天是你的生日

202
00:16:33,534 --> 00:16:37,204
是吗?那跟我想要什么有什么关系?

203
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
是给你的生日礼物

204
00:16:42,292 --> 00:16:44,336
什么?你要送我什么东西?

205
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
实在是让人火大 还是不送了

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
不是 我不是在开玩笑之类的

207
00:16:54,471 --> 00:16:58,142
我从来没有收过生日礼物

208
00:17:02,604 --> 00:17:07,234
不管是死去的家人也好
师父也好 他们从来没送过

209
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
所以我以为生日就是这样过的

210
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
连故乡的家人也没送过?

211
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
- 那里的风俗就是这样吗?
- 不是

212
00:17:16,452 --> 00:17:19,079
他们大概只是没把我当回事吧

213
00:17:20,789 --> 00:17:22,916
我出身于战士之村

214
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
那里不是弱者的容身之处

215
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
区区魔物居然让你们变成这样?

216
00:17:30,090 --> 00:17:33,052
学学休托尔兹吧 他不只毫发无伤

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
身上连一点尘土或血迹都没沾到

218
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
没有沾上半点污垢的白色披风

219
00:17:40,976 --> 00:17:43,228
是这个村子最强战士的象征

220
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
休托尔兹 你是这个村子的骄傲

221
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
那是当然的 父亲

222
00:17:51,361 --> 00:17:54,948
相较之下 休塔尔克真是个失败品

223
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
不管他每天如何努力修练

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
却一次都无法跟魔物战斗

225
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
要开始下雨了 回去吧

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
我去好好教教他

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
别太苛求他了

228
00:18:12,049 --> 00:18:14,510
我回去了 我才不想浪费时间

229
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
休塔尔克

230
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
大哥...

231
00:18:29,441 --> 00:18:30,275
对不起...

232
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
专注力很好呢

233
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
你以后一定会变得很强

234
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
但是姿势需要再修正一下

235
00:18:43,455 --> 00:18:46,834
说起来 只有大哥他不一样

236
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
不过...

237
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
在魔族攻击我的故乡时

238
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
我还是抛弃了那样的大哥逃走了

239
00:19:03,934 --> 00:19:06,603
也难怪我家人从未替我庆祝生日

240
00:19:07,312 --> 00:19:09,356
我就是个只会逃跑的失败品

241
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
换作是辛美尔 他一定不会逃跑

242
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
休塔尔克大人

243
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
我们去挑生日礼物吧

244
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
跟过去的事情没有关系

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
至今为止我所看到的战士休塔尔克

246
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
可是一次都没有逃跑过喔

247
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
也许哪天我就会逃跑了

248
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
我们不会让你逃走的

249
00:19:38,844 --> 00:19:42,681
- 可是我...
- 你不来的话 我就自己选了

250
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
我知道了

251
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
- 那我选这个...
- 太贵了 不行

252
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
遵命

253
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
欢迎回来 怎么那么慢?

254
00:20:07,247 --> 00:20:11,627
芙莉莲大人
这些超大的汉堡排是要做什么?

255
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
你在说什么啊?
过生日没有汉堡排就不算数了

256
00:20:16,381 --> 00:20:18,800
师父从没送过我生日礼物

257
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
但是一定会为我准备超大的汉堡排

258
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
这是怎么回事啊?

259
00:20:23,847 --> 00:20:27,809
- 休塔尔克 艾泽没告诉过你啊?
- 告诉我什么?

260
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
战士还真是很笨拙

261
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
您没有资格说这种话吧

262
00:20:33,899 --> 00:20:37,778
是啊 我也很笨拙 所以我能明白他的心情

263
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
我们真的是很笨呢

264
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
明明应该要开口
才能传达自己的心意给对方知道

265
00:20:43,700 --> 00:20:44,576
这个啊...

266
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
说起来 你怎么每逢谁的生日

267
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
就准备这种超大的汉堡排?

268
00:20:54,336 --> 00:20:57,130
这是我故乡的习俗

269
00:20:57,214 --> 00:21:01,635
这个礼物是用来
犒劳很拼命努力的战士

270
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
就当作是我送的生日礼物好了

271
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
可是艾泽 我们不是战士

272
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
只要是努力过的人都是战士

273
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
- 是这样吗?
- 谁知道?

274
00:21:16,441 --> 00:21:18,694
“很拼命努力的战士”?

275
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
大哥 你在做什么?

276
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
汉堡排啊 今天不是你生日吗?

277
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
不要告诉爸爸他们喔

278
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
快逃 休塔尔克

279
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
你一定要活下去

280
00:22:10,662 --> 00:22:13,332
食谱是艾泽给的

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
怎么样?好吃吗?

282
00:22:24,426 --> 00:22:25,343
好吃

283
00:22:30,182 --> 00:22:31,224
还有这个

284
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
里面还剩一点...

285
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
芙莉莲大人
要我再把它倒在你头上吗?

286
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
什么?那是什么东西?

287
00:22:38,607 --> 00:22:40,859
跟休塔尔克大人一点关系都没有

288
00:22:40,942 --> 00:22:44,154
- 是很贵重的药剂
- 哪种药剂啊?

289
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
- 变态
- 咦?为什么?

290
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
- 变态
- 所以说到底干嘛这样叫我?

291
00:24:21,543 --> 00:24:23,336
- 辛美尔!
- 我流鼻血了

292
00:24:23,420 --> 00:24:25,046
-“酒为百药之长”
- 这个怎么样?

293
00:24:25,130 --> 00:24:28,216
- 大人都很肮脏
- 我喜欢大姐姐啊

294
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
《同类厌恶》

295
00:24:31,052 --> 00:24:32,012
字幕翻译:洪贞韵