Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STORMSKERRY MAJA
Kom nu.
Kom ind
- Kom så, Maja! - Anna!
Engang da den gamle mand pløjede marken -
- åbenbarede nisser sig for ham.
Hesten standsede pludselig op og nægtede at røre sig ud af flækken.
Der hjalp ingen kunster.
Så kom han i tanke om, at man skal kigge mellem bidslet og hovedet.
Og da så han et mylder af nisser i furerne på marken.
Hold nu op, Olle. Det er gamle folks ...
Læs hellere Skriften for børnene. Der er ingen nisser i den.
Hvorfor er der ikke det?
Fordi ingen har set dem.
Tro ikke på ting, du ikke kan bevise.
Men jeg skal jo tro på Gud, selvom jeg ikke har set ham.
De findes.
Katekismen siger, vi skal bede Herren om at frelse os -
- fra huldrer, nisser og hekse.
Skal man det?
Sådan er det. Tro mig.
Erker?
- Godaften. - Kom ind.
Hindrik, tænd op, så vi bedre kan se gæsterne.
- Er det din søn? - Ja.
- Vi vil ikke forstyrre. - Sæt jer nu bare ned.
- Hvad hedder du? - Janne.
Janne er den tredjeældste. Ludfattig, med andre ord.
Jeg forstår. Jeg har to sønner.
Og så dem der.
- Jeg kan se, at I har brændevin. - Tag noget. Det vil varme dig.
Olofs folk har en galease, et malet bord og et sølvur.
- Et sølvur? - Ja, det har de.
Er det sandt?
Se!
Maja, vi har gæster.
Jeg kan dække bord.
Der er så få fisk i Kullskär -
- at jeg sejle længere ud.
I den ydre skærgård er der fisk.
Jeg havde tænkt mig at tage derud.
- Hvorhen? - Den ydre skærgård.
Hold nu op, Janne.
Var der andre nyheder?
Ja. Der er den nyhed -
- at Telleskars båd gik ned i sidste uge -
- og alle mænd med den.
- Hvor mange? - Tre.
Josef og begge drengene.
Skaberens værk.
Giv dem en salig bortgang. Giv dem evig fryd.
Men alt er Din hellige vilje.
Derfor prædiker jeg dine undere.
Hvad synes vi om Janne?
- Hvad med ham? - Han var flot, ikke?
Hvorfor tænker du på sådan noget?
Du kan jo så godt lide Per.
Man må vel tænke på det, man vil.
Hvad tænker du på?
- Ingenting. - Det tror jeg ikke på.
Nå ...
- Jeg tænker på ord. - Hvad?
Som ordet "godt". Godt.
Og så tilføjer man "sagde Boman".
"Godt, sagde Boman."
Hvem er Boman, og hvad betyder Bomans "godt"?
Er det et andet godt end mit godt?
Og hvad skal jeg gøre for, at nogen om 100 år skal sige:
"Sagde Maja fra Vestergård"?
Og hvad skulle jeg sige noget om?
Noget om koen eller skoven?
Du tænker aldrig på noget fornuftigt.
Du er helt ... Jeg ved ikke hvad.
- Hvad for et ord jeg er? - Lad os konkurrere.
- Hvem fylder sin spand først? - Mig.
- Du er ikke så hurtig. - Vi får se.
En, to, tre, nu.
Malker du, Maja? Er du hurtig? Jeg vinder!
Færdig.
Se. Hvem er det, der er hurtig?
Lad være. Du skræmmer dyrene.
Maja? Vågn op, Maja.
- Stå op. - Hvorfor.
Kom. Jeg har brug for din hjælp. Jeg tror, du kan klare det.
Det har stået på over et døgn.
De bad om hjælp alt for sent.
- Hvad kan jeg gøre? - Gør, som jeg siger.
Bevar roen. Om ikke andet så kan du bede.
Greta, nu skal du presse.
Godt. Pres.
Lidt mere, Greta!
Godt! Ja.
Maja.
Det er i Herrens hænder, hvor mange dage vi har tilbage.
Fadervor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje.
Min tid og stund -
- er, når Gud vil.
Jeg kommer, når du siger til.
Du har talt alle mine hovedhår.
Gå du bare hjem. Jeg klarer resten selv.
Jeg vil ikke have, at livet skal være sådan.
Fødsel og død må alle møde.
Før det er man ikke klar til voksenlivet.
Du fik mødt dem begge to på en og samme gang.
Hvad er der sket?
- Er det Per? - Nej.
Kram hende.
Maja!
Bølgemor, bølgemor -
- vis mig min tilkommende.
Vis mig et billede af min forlovede, vis mig min lykke.
Bølgemor, bølgemor ...
- Vis mig ... - Maja.
Så du noget? Så du mit billede?
Jeg tror jo ikke rigtigt på sådan noget.
Tror du virkelig på bølgemor og den slags?
Hold op med at fjolle rundt.
Har vi gæster?
Når man taler om solen ...
- Hvad? - Vil du ikke overveje den anden?
Hun er ældre og forstandigere.
Nej, det var hende, jeg havde tænkt mig.
Det var Maja, han mente, tydeligt og klart.
Jamen så ...
Vi har ikke noget imod Janne. Lad os sige, at det er en aftale.
Gå, gå.
Maja!
Kom tilbage! Maja!
- Sagde hun noget? - Nej. Hun sagde intet.
Hun løb.
Jeg beklager. Hun er bare sådan.
Det gør ikke noget.
Du bliver frue snart. Før mig.
Du drager væk med ham til den ydre skærgård.
- Jeg hørte ham tale med Erker. - Om hvad?
Det sted, han talte om, da han var her.
- Hvor? Det hørte jeg ikke. - Nej, for du dagdrømte igen.
Men det er der, han vil tage dig med hen. Det er jeg sikker på.
Han kommer tilbage, når de har klaret jorddelingen.
Så bliver I gift.
Så skal du være en voksen kvinde. Og I fejrer bryllupsnatten.
Det føles som et søm i huden, hver gang jeg tænker Janne.
Og at jeg skal betragte ham som en del af mit liv nu.
Det er sådan, det foregår.
Og når jeg beder ...
... beder jeg også om forladelse for, at jeg ikke kan holde af Janne.
Jeg beder også til, at der går lang tid, før jeg skal drage væk med ham.
Du vænner dig til det.
Jeg vil i hvert fald gerne have, at Per frier snart.
At mit liv bliver sådan, som det er meningen.
- Ved du, hvordan livet skal være? - Det ved alle.
Maja! Hold hovedet stille, så jeg kan ordne dit hår.
Jeg står musestille.
Vi skal have redt dit hår rigtig glat og fint.
- Sidder den godt og stabilt? - Ja, mange tak.
Som en skruetvinge.
Opfør jer ordentligt.
Her har du en brudepose.
De er et af mine finere pudevår. Pas godt på det.
Af sted med dig. Vallborg venter på dig nede i byen.
- Jeg vil se mig i spejlet først. - Det er en synd.
Sådan.
Du er smuk.
Goddag.
Har du ikke noget sytøj med?
Mor bad mig ikke om at tage noget med.
Måske tænkte hun, at det ikke er en almindelig bytur.
Din mor er kendt for at udnytte tiden.
Det troede jeg også, hun lærte sine døtre.
Flyt kopperne. Vi vil ikke have pletter.
Men menneske, giver du hende det hele?
Skal jeg give noget, giver jeg, så der er nok.
Pige lille, nu har du fået dit første redeæg.
Magnus, sig tillykke til bruden.
Ja ...
Tillykke.
Torpars Lisa gav det af det lidt, hun har.
Hvor meget er der?
Milde himmel!
Bølgemor, bølgemor, vis mig min forlovede.
Bølgemor ...
Af alle magter i skoven og havet, som hører mig nu:
Hvorfor skal jeg?
Piger. Opfør jer ordentligt.
Anna. Kom, så går vi ind og laver kaffe.
Velkommen!
Maja, vent.
Lad os gå ind og få kaffe, Erker.
Goddag, Maja.
Det kan du have over skuldrene.
Det landede ikke i lortet, heldigvis.
Du kan sætte ...
Tak.
Av, for pokker.
Det er mange penge.
Nej, det går ikke an.
Jeg ved godt, at vi ikke har nogen sikkerhed.
Men mig og Maja er unge og stærke. De får pengene tilbage.
- Med renter. - Selvfølgelig.
Uanset renten så er jeg sikker på, at jeg kan betale.
- Hvordan? - Jeg sælger alt, hvad jeg fanger.
Jeg er på havet fra morgen til aften.
Og Stormskär ligger godt med tanke på sælfangst.
Jeg har regnet ud, at det tager fem år at betale for bjælkerne.
Med renter.
Fem år.
Så beslutter jeg at stole på Jannes ord.
Tak. De kommer ikke til at fortryde det.
Det hjælper på nerverne.
Hustruen er skabt for manden, men ikke manden for sin hustru.
Hustruen bør være sin mand til hæder -
- sådan som Sara kaldte Abraham sin herre.
Jeg, Maja ...
Maria.
Jeg, Maria Lovisa Mickelsdotter -
- tager dig, Johan Eriksson -
- til min ægtemand -
- for at elske i medgang og modgang.
- Kan vi lægge os under tæppet? - Ja.
Pokkers.
Du ligner et slagtedyr.
Og du ligner en skovdjævel.
Jeg kan ikke huske, at det var så morsomt.
Selvom jeg er fattig og fuld af brister -
- og skylden mig belaster.
Så tror jeg dog, o Jesu Krist -
- at du mig ej forkaster.
Din kærlighed, Herre, alt formår -
- du læger alle dybe sår.
Det er ikke en munter sang.
Beklager, hvis den ikke falder i din smag.
Jeg har fundet et sted til os.
Det hedder Stormskär.
Der må man være, som man vil.
Hvad hvis man ikke vil?
Jeg har ingenting her.
Jeg kommer ikke til at arve en gård eller en kostald.
Jeg skal bygge mit eget.
- Noget til os. - Hvorfor helt derude?
Anna, mor og far, mine lillebrødre -
- Gamle Olle og Vallborg bliver her.
Ja.
Men der er fisk.
Man kan skabe sin egen verden.
Man kan have gulve som tag og skjorter som bukser.
Og der er smukt.
Helt åbent og frit.
Og et uendeligt hav.
Og vind.
Og sol.
Og det ville være vores.
Alt det.
Hvorfor skulle nogen lave bukser af skjorter?
Hvorfor ikke?
Flot, ikke?
Og der kan man se skyggebilleder, uden at nogen synes man er tosset.
Du skal ikke være bange, Maja.
- For hvad? - For noget som helst.
Du skal ikke være bange for noget.
Alle ser os.
Vi er jo gift nu. Har du glemt det?
Her skal huset stå.
Se, Maja. Næste sommer bor vi i et nyt hus.
Jeg bygger en bro ved stranden.
Hvis nu vi køber en galease engang.
Vi kan sove i stalden, til huset står færdigt.
Jeg henter gyngestolen, så kan du sidde på den.
Her har vi både hjem og stald.
Træd indenfor, frue.
Eller skal jeg bære både dig og koen over tærsklen?
Vi skal sømme kviste op som et kors over døren.
De beskytter Tulipan mod onde ånder. Og også os.
Ja ...
Er det fint?
Hvis det er vigtigt for dig, er det også vigtigt for mig.
Vi er jo gift.
Hvad er du bange for?
Maja ...
Men hvis man møder sådan en på marken -
- skal man spytte tre gange over skulderen. Sådan her.
Og så løbe sin vej.
- Hvad var det her, en vætte? - En nisse.
Så er der havfruen. Hun er meget ond.
Hun har langt, løst hår. Hun flyder på bølgerne og vil tage dit liv.
Hende skal du tage dig i agt for. Hun er farligere for mænd.
Men jeg har tænkt -
- at hun måske bare er en ensom sjæl, som er død -
- efter et usselt liv.
Derfor er hun så vred og vil gøre andre ondt.
Nøkken er også farlig.
Men det hjælper at strø salt i vandet.
Det er godt at vide. Tak.
Jeg har ikke fortalt dig om skovens og stenenes ånder.
Ro mod vinden, så får vi nettene i læ.
Fortsæt.
Ikke der. Sådan.
Sådan. Far, kom og hjælp med at løfte.
Den er klar.
- Ikke dig, Maja. - Jo.
Lad Maja løfte. Hun er stærkere, end du tror.
Lyt til far.
Sådan. Så den næste.
Janne.
- Du skal være forsigtig. - Og jeg skal have fisk.
- Er du ikke sulten? - Jo, men ...
Janne. Havfruen er ikke i godt humør i dag.
Til hende siger jeg: "Forsvind, kælling!"
"Jeg har en dejlig hustru. Jeg lader mig ikke lokke."
Lov, at du vender tilbage, hvis vinden tager til.
Jeg vil hellere spise hø end leve uden dig.
Og kast den første fisk til havets herre for at formilde ham.
Janne. Hører du?
Herren velsigne og bevare os.
Bølgemor!
Tag ikke Janne fra mig! Han er min mand!
Han er ikke din!
Janne ...
Jeg vidste ikke -
- at vintrene kunne være så lange og kolde, selvom man er voksen.
Jeg har vænnet mig til at sove i stalden.
Måske er jeg et dyr inderst inde.
Men vi kan ikke bo i stalden til næste vinter -
- selvom du blev til et svin.
Hvorfor det? Det her er et palads.
Hun bliver den sødeste pige i verden.
Med din mund.
Og dine øjne.
Og dit smukke, smukke hår.
Og din ro.
Og din selvtillid.
Og skuldre.
Og dit særegne sindelag.
Og dit mod.
Vi skal lave mange, så vi får alle slags.
Vi skal fylde det her sted -
- med små ansigter, hænder og fødder.
De skal vokse op i et nyt hus på de her strande -
- under de her stjerner.
Byens bedste er ikke billig.
Maja! Kom. Vi har meget at gøre.
Kom og smag på byens bedste kringler.
Gud våger også over dig.
Goddag.
Tag gerne et blik på vores varer.
Måske et sølvskrin med fint mønster?
Eller en perlehalskæde?
Øh ... Hvor meget?
Ikke meget. Kun tre rubler.
En papegøje!
En ny halskæde til damen!
Nej! Maja!
Goddag.
Ja, fint ... 250 ...
Ja ...
Det er et vældig fint garn.
- Har De spundet det? - Ja.
- Og farvet det? - Ja, med det jeg kan.
Rørblomster, birkeblade, svampe og mælkebøtter.
Præcis.
Smukt.
De har øje for det her.
950 gram. Det bliver ...
Og 250 gram ...
Så vi har ...
Så bliver det så meget.
Fint. Kan De kvittere dernede?
Et bomærke rækker, hvis De ikke kan skrive.
Sådan.
To rubler og 50 kopek.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Kom, Maja.
Dit ansigtsudtryk, da slangen snoede sig rundt om din hals.
Du lignede en ål, der var kommet op på land.
Jeg kunne godt tænke mig en slange i stalden hos Tulipan.
Maja.
Skal vi sejle tilbage og købe en slange?
Har du ondt?
- Er der noget med barnet? - Hvorfor tog du pengene?
Hvilke penge?
Mine garnpenge.
- Det er mig, der har vores penge. - Netop.
Det er det, jeg spørger om. Hvorfor er det dig?
Plejer det ikke at være mandens ansvar?
Vi kan aftale, at du har dem indimellem.
Hvad skal jeg med dem? Jeg kan ikke engang skrive mit navn.
- Orker du? - Bare pas dit eget.
Den er fin, den nye bro.
Lidt prangende måske.
Men hvis vi skal købe en galease, så ...
Og hvad så efter det? En fregat?
Der er brug for hjælp.
- Det er et skibsforlis. - Hvor?
Nær Storgrunde. Seks mand er røget i vandet.
- Jeg kommer. Er der andre på vej? - De tog til fastlandet efter hjælp.
Men måske når de ikke tilbage i tide.
Nu er det bare os.
Gå I bare i forvejen.
Må Gud være med jer. Kom tilbage.
Vi reddede to op. Fire ligger stadig i havet.
Maja!
Min elskede!
Maja.
Varmt vand. Værsgo.
Varmt vand. Rent linned ...
Et håndklæde. Et tæppe.
Maja.
Maja! Du må ikke forlade mig. Maja.
Her, Maja.
Åbn vinduerne mod syd.
Så skal du hælde glødende kul ned i en spand med koldt vand.
Gør, som jeg siger, så vi kan få barnet ud.
Glædende kul ...
Maja ...
Så lille.
Vores datter.
Maria.
Maria, kom bare ind.
August og Mikael, også jer.
Kom.
Se jeres nye lillebror.
Vil du holde ham?
- Værsgo. - En bog!
- Der er billeder i den. - Og bogstaver.
I forstår det ikke endnu. Lad mig se.
Billeder og bogstaver.
Mon julemanden også har noget til mor?
Lad os se.
- Her. - Tak.
Nu kan du begynde.
Tegn et A.
Hvad hvis jeg aldrig lærer det?
Så er du sikkert lidt dum.
Hvad mener du?
Nej, der står jo "lam". Her er jo et billede.
- Fatter du det ikke, dit fæ? - Maria!
Hold op med at stirre på mig, eller jeg banker dig!
Mikael, kom her.
Jeg sagde det, fordi hun er dum.
Mikael ...
Du kan skelne mellem ret og uret.
Derfor tror jeg, at du snart siger undskyld til din søster.
Du er lige så opfarende som din mor.
Ja, for jeg er født af dig.
Ja, det er du så sandeligt.
Mikael. Mors lille hidsigprop.
Maria. Tag de små indenfor.
Kom.
De vil fjerne alle befæstninger på kysten.
Bomarsund og alle andre.
Og dem, der ikke hjælper dem, slagter de.
Sådan er englænderne.
Alle burde gøre modstand.
Alle stendyngerne på den ydre ø skal væk.
Vi behøver ikke at hjælpe dem.
Jeg har ikke tænkt mig at deltage. På nogens side.
Jeg er ålænding.
Ikke finne, russer eller svensker.
Så må jeg gøre det uden din hjælp.
Det her er en lang krig, som strækker sig næsten hele verden rundt.
Her kæmper englændere og russere.
Hele Europa fra Krim til Østersøen.
Og du tror, at du kan holde dig ude af den.
Satans!
Jeg kan vel ...
Den her sten er til markens elver -
- og den her er til jordens gudinde.
Og den her er til havgudinden.
Jesus får al luften, men ingen skat.
Hvorfor får Jesus ingen skat?
Fordi alle tror på ham uanset hvad.
Hvorfor synger edderfuglene ikke? Tør de ikke?
Hvorfor skulle de ikke turde?
Fordi de ved, at der er krig.
Du har givet ånderne så fine gaver og lovet Jesus al luft -
- så vi behøver ikke at bekymre os.
Kom her, børn. I skal ikke kigge derover.
Kom.
Hvor?
Kan vi ikke bare blive her? Hvad?
Kom nu.
"En soldat skød en mand."
"Tøsen reder håret."
"En mand skyder sig selv."
- Står der det? - Ja.
Det lyder forfærdeligt.
- Må vi få noget? - Må vi ikke nok?
Også dig, professor.
Hvad, byder man på frisk brød her?
Oh, hvor dejligt.
Forsigtig! Jeg får det galt i halsen.
Jeg bliver kvalt.
Jeg sagde jo til dig ...
... at det onde ...
... er langt væk herfra.
Burde vi låne flere penge?
Hvad siger du, Maja?
Vi lever fra hånden til munden.
Maja, du er jo helt ...
Da vi kom hertil, sagde du, du ville bygge en større bro -
- fordi vi en dag skulle have en galease.
- Det var bare for sjov. - Ville det ikke være skønt?
Det kom fra fjorden.
Nu skal vi bede vores sidste bøn.
Du skal væk herfra. Med det samme.
Du skal væk herfra.
Jeg kan ikke nå hen til båden.
De ser mig.
De slår mig ihjel.
Hvad sker der så med jer?
Ingen bliver slået ihjel.
Ggem dig i stalden.
Der finder de dig ikke.
Jeg kommer og siger til, når du kan tage væk.
- Jeg kan ikke forlade jer. - De leder efter mænd.
Ikke kvinder og børn.
Af sted med dig.
Hør her. Nu skal I bare bevare roen.
Premierløjtnant John Wilson fra Royal Navy.
Det her er søkadet Harris.
Jeg gør krav på det her territorium i Hendes Majestæts navn.
Der er ingen mænd på øen, sir.
Hvor er mændene? Før dem til os med det samme.
Hvor er far?
Er der andre på den her ø ud over dig og børnene?
Goddag.
Må Gud være med jer.
Godt. Gennemsøg i alle bygningerne.
Hvis I finder nogen mænd, så før dem til mig.
Tag fire mænd og gennemsøg området.
I fire gennemsøger området.
Fart på.
Kom i gang.
Bare rolig.
- Harris, bord, kort og stole. - Ja, sir.
- Sæt bordet ind i det rum. - Fart på.
Få de ting ud.
Janne.
Gode Gud!
Hvordan har du og børnene det?
Du skal af sted nu. Alle sover.
Gå ned til stranden og båden og ro ind til fastlandet.
Kom ind i landet, måske Österbotten.
- Jeg kan ikke tage båden. - Jo.
De ser, at den er væk i morgen og komme efter mig.
Eller anklage dig og børnene. De hænger sabotører.
Så sejler jeg dig derind.
Jeg ror tilbage.
- Maja, det er for langt. - Kom.
Maja ...
Maja, nu er det øjeblik kommet -
- hvor ingen af os må være bange.
Nej, nej!
Kom tilbage.
Nej ...
Dårlig grød er vel bedre end ingen grød.
Du der!
Ja, dig!
Hallo?
Sådan.
Hun er ikke særlig kvik.
Tak.
Nu skal vi bare være stille, bøje hovedet og gøre, hvad de siger.
Der sker os ikke noget ondt. Bare rolig.
Gå med dig.
Få ham til at være stille. Jøsses!
Mikael, kom ned fra møllestenen!
Hvis du falder i, tager nøkken dig.
Har du været ensom?
Mor ...
Hold øjnene på arbejdet.
Bare rens videre.
Vi er ikke bange.
Tror du, det fryser snart?
Havet. Fryse. Hvor snart?
Is på havet. Is.
Is.
Hvornår?
Snart.
Ice ...
... kommer snart.
Soon.
Tak.
Hun sagde, havet snart fryser.
Det betyder, at de rejser væk, og vi bliver.
Formodentlig sydpå. Vi bliver her som fortrop.
- Vi skal være forberedt på alt. - Ja, sir.
- Sådan. - Hvad er meningen med den her ...?
Der er en mening med alting.
Gode Gud!
Se efter de små. Kom ikke ud, uanset hvad der sker.
Slip hende!
Lad Tulipan være.
Rør mig ikke, kvinde.
Den ko vil give os et godt måltid.
Du kan ikke stoppe os. Vi skal have et festmåltid.
Eller skal jeg også slagte dig?
Slip hende. Nu!
Hun hindrer Hendes Majestæt mænd i at gøre, hvad de vil.
Og hvad er det, de vil?
Spise koen.
Den ko er vores eneste håb.
Når I forlader stedet, og det her frygtelige er ovre -
- og hvis børnene og jeg stadig er i live -
- klarer vi os ikke næste vinter uden hende.
Hører han mig?
Forstår han? Det er et livsgrundlag.
Jeg og børnene dør uden hende.
Slip koen.
Med al respekt, sir, vi har tænkt os at spise koen.
- Vi vil have kød, ikke også? - Jo.
Hvem nægter at adlyde min ordre?
Min klare og direkte ordre som jeres premierløjtnant.
Hvem ville vide det, hvis vi sagde, at De var faldet i kamp?
Anhold ham for mytteri.
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Fortsæt.
Syv!
Otte!
Ni!
Ti!
Kom ind.
Jeg ville spørge officeren ... Undskyld.
Help.
Jeg forstår ikke.
Jeg viser det.
Hvis officeren vil.
Kom.
Ud.
Koen ...
Cow.
Jeg ...
Brænde.
Jeg.
Vand. Water. Jeg.
Der er for meget arbejde, og stuen er fuld af mænd, der driver den af.
De kan ikke alle sammen være sløje.
I kunne også godt lave lidt.
Er alt i orden, sir?
Maja beder vist om hjælp til arbejdsbyrden.
Skal vi hjælpe hende?
Jeg ved ikke, om vi skal irritere mændene yderligere.
Se, hvor spinkel jeg er blevet.
Hvad gavner det jer, hvis vi dør?
Hvem skal så varte jer op?
Skal jeg tage den?
Harris, lav et skema over dagens arbejde.
Hvis nogen nægter at arbejde, dømmes de for ulydighed.
Ja, sir.
Spørg hende om det arbejde, der skal gøres.
Giv mændene lidt whisky, så de holder humøret oppe.
Godt.
Vi har en ny soldat.
Din tur.
Åh nej.
- Elleve. - Rigtig godt.
Fart på.
Vi skal af sted. Tag alt jeres udstyr.
De drager væk.
Jeg håber, at de dør.
Bløder og dør.
Fart på.
Det gælder alle. Fart på.
Nøkke, havets hersker og havfrue -
- lok englænderne ned i en våd grav -
- så de aldrig kommer op igen.
Vi ønsker ikke nogens død.
Ikke engang fjendens.
Det gør gode mennesker ikke.
Jeg hader dem!
De kom her uden lov, og de jog far væk.
Jeg må gerne ønske, at de dør.
Du er ikke sådan en, der ønsker andres død. Du er min datter.
- Had fortærer en. - Du ved ikke, hvordan jeg er.
Mikael, hvad laver du?
Gå ud af premierløjtnantens rum.
Tæppe!
Hjælp drengen!
Sygehjælper!
Sir! Sir!
Hjælp mændene.
Undskyld. Jeg mente det ikke. Mor.
- Det var mig, der dræbte dem. - Nej.
Du har ikke dræbt nogen. Det var krigen.
Så, så. Det skal nok gå.
Kom her, alle sammen.
Nu folder vi hænderne.
Herre, velsign og bevar de faldne ...
Hallo! Vi har brug for hjælp her.
Jeg befaler jer at arbejde for Hendes Majestæts flåde!
Giv mig mit sværd.
Hjælp os!
Din stakkel. Du er også nogens søn.
Vær ikke bange. Du skal nok klare den.
Rør mig ikke, når jeg er i tjeneste.
- Det er mig. Harris. - Gå væk!
Jeg er Premierløjtnant i Royal Navy, for fanden!
Læg ham i seng, og giv ham vand. Jeg ser til ham senere.
Nu skal løjtnanten falde ned.
Kom. Jeg hjælper dig.
Læg dig her. Nu skal du hvile dig.
I morgen skifter jeg forbindingen.
Lad os håbe, feberen falder.
Jeg har ikke set dem i årevis.
Jeg savner også Janne.
Alt det her er blot mangel på menneskelighed.
Officerernes hæder ...
... og den kongelige dødsmaskine.
Mine mænd må ikke se mig sådan her.
- Så slår de mig ihjel. - Tag det roligt.
De er dyr.
Jeg er et dyr.
Det er vi alle sammen.
Det gør krig ved folk.
Du skal hvile dig nu.
Læg dig ned.
Hvem er du?
Hvis ø er det her?
Er dit liv her?
Maja.
Mit navn ...
Maja.
John.
Er det hele verden?
Jeg tror, at det bare er en lille bid.
Den fortsætter nok ud over kanterne.
Og så på den anden side, for Jorden er rund.
Ja.
Hvad står der?
"Madrid".
Madrid.
Skib! Kom.
Sir ...
Nå, Maja. Det ser ud, som om du endelig får din ø tilbage.
I får dem her. Mor jer, og husk mig.
Og dig, lille frøken, du får en del af den store verden.
Hold øje med horisonten.
Kan far komme tilbage nu?
Ja.
Mod bagbord, tak.
- Mor? - Hvad?
- Hvad laver du? - Råber. Råb!
Kom, så går vi.
Vi skal jo spise.
Kom! Vi skal ud at fiske.
Men far er her jo ikke.
Det er vel ikke så svært.
Maria, der er et par bukser til dig i skabet.
Lidt mere på den side.
Sådan. Træk, August.
- Jeg prøver. - Du kan godt. Sådan.
Mere på den side. Kom nu, August.
Hvad? Har hun været til søs med børnene?
Far. Jeg har savnet dig.
I guder, hvor er du blevet tynd. Og også børnene.
Der er jo næsten ikke noget tilbage af jer.
- Mor sendte det her. - Ja, værsgo.
Går du i bukser nu?
De er praktiske. Du skulle prøve det.
Kom.
Englænderne efterlod det.
I forstår da ikke noget af det.
- Lad os smide det ud. - Nej.
Det var en gave fra en ven.
"Jeg takker dig, himmelske Fader -
- ved Jesus Kristus, din elskede søn -
- fordi du denne nat har bevaret mig fra synd og alt ondt -
- sa min gerning og mit liv ma behage dig."
Hun kan den udenad.
"Lad din hellige engel være med mig -
- sa den onde fjende ikke skal fa magt over mig."
Maria har vist ikke mange synder på samvittigheden endnu.
Sig ikke Herrens ord imod.
Kom og sæt dig, Maja.
Nu bliver det sådan -
- at du og børnene kommer med til Vestergard.
Vi kan ikke tage herfra. Vi skal vente på Janne.
Han kommer.
Nej. I kan ikke klare jer.
Janne kommer snart hjem.
Du ved ikke engang, hvor han er.
Han er i sikkerhed og på vej hjem.
Ved du, hvor mange mænd der flygtede, og hvor mange der blev fanget?
Janne finder jer i Vestergård.
Vi venter på Janne her. Det her er vores hjem.
Nu skal jeg malke.
Maja. Vent.
Stop den galskab.
Er det galskab at vide, hvor man hører hjemme?
Som om du eller nogen anden kvinde kan bestemme det.
Jeg kan.
Janne kommer ikke tilbage.
Han er sikkert død.
Han kommer. Jeg har set ham i en drøm.
Jøsses, hvor er du barnlig.
Han kommer, for han elsker mig.
Kærlighed har intet med det at gøre.
Sig det.
Sig det, du ville have sagt. Jeg kan se på dig, at du vil.
Du tror, at livet er kærlighed og leg -
- og at du kan bestemme, hvordan det går.
At du ikke behøver at være bange for noget.
At du kan klare dig alene her med dine børn, og at alt går godt.
Det tror jeg ikke.
Men jeg kan selv bestemme, hvad jeg vil.
Vil Janne have en hustru, som selv bestemmer, hvad hun vil?
Tåler din Per ikke det?
Du grinede meget før i tiden.
Forstår du ikke, at jeg er urolig for dig?
Kan du se, hvor hurtig jeg er?
- Jeg har altid været hurtig. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Jo! - Nej.
- Jo. - Nej.
Hils mormor og sig, at vi savner hende.
Jeg har det skidt med at efterlade jer her.
Maja gør det, der er bedst for hende.
Jeg beskytter dig mod nøkken og havfruen, indtil far kommer.
Jeg holder udkig fra møllestenen hver dag -
- så jeg ser far med det samme, når han kommer.
- Jeg har skarpe øjne. - Det har du, min skat.
Du ser ham snart. Først som en lille prik i horisonten -
- og så ved broen.
Jeg holder også udkig i dag.
Stakkels lille ven.
Hvad er der?
Hvor er Mikael?
Han var ved stranden for at holde udkig efter far.
Jeg så, at han faldt i vandet.
Jeg så ham ikke komme op til overfladen.
Jeg, August og Hindrik ledte efter ham, men fandt ham ikke.
Mikael. Mikael!
Mikael!
Hvor er Mikael?
Bare rolig.
Nu skal vi sove.
Vi taler om det i morgen.
Min lille dreng.
Herren velsigne ham og bevare ham.
Herren lade sit ansigt lyse over ham -
- og være ham nådig.
Herren løfte sit ansigt mod ham og give ham fred.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Tider skal komme,
tider skal henrulle,
slægt skal følge slægters gang;
aldrig forstummer
tonen fra Himlen
i sjælens glade pilgrimssang.
Jeg døber dig, Gabriel Johansson -
- i Faderens -
- Sønnens -
- og Helligåndens navn. Amen.
Han låner os pengene. Vi begynder at fragte last.
Maja, det kan vi ikke. Det er en vanvittig risiko.
Det er vanvittigt at leve så småt.
Et liv som vores kan let gå af lave.
Nu er det mig, der ikke er bange.
Det her er ikke sværere end så meget andet.
- Må jeg også sejle med galeasen? - Og mig?
Ikke kun det.
Far lærer jer at blive verdens bedste fiskere.
Det ville være skønt med en galease.
Nu skal jeg amme ham.
Så kan du tænke over, hvordan du skal præsentere det her for Saka.
- Hjælp Janne. - Godt. Lad os løfte den.
Kom nu, Janne. Der er ikke tid til det der nu.
Kom og tag fat her, drenge.
Med den kan man fragte så mange varer -
- at man ikke ved, hvad man skal med alle de penge.
Hvis gælden bliver betalt.
Gælden skal nok blive betalt, og alt kommer til at gå godt.
- Der skal smøres aske på forstavnen. - Aske?
Det er den eneste måde at holde båden flydende i storm.
Hørte du det, svigerfar?
Hun beregner lån på tavlen som en rig borger -
- og moderne menneske.
Og så beder hun mig om at smøre aske på forstavnen.
Grin du bare. Bare du smører asken på.
Man skal sørge for, at nettet ikke krøller.
Maria.
Maria, kan du passe lillebror lidt?
Hvor skal I hen?
Vi skal se, om der er drivtømmer fra fjorden.
Det stormer så hårdt i dag.
- Drivtømmer? - Ja!
- Sæt dig i slæden. Jeg trækker dig. - Nej.
Det kan du ikke.
Jo, jeg kan.
- Nej, du kan ikke. - Jo.
Vi klarer os alle til næste forår.
Sid der.
Næste vinter kan jeg ikke trække dig.
Men vi kommer til at have rigeligt med penge.
Til den tid har vi galeasen, og fangsterne bliver store.
Du bliver tyk som en sæl af at spise så meget.
"Moderen reder pigens hår. Drengen tager tøj på"
Lad mig prøve. "Moderen reder pigens hår."
- Den der. - "En mand skyder sig selv."
Kan du ikke sove?
Sparker den?
Jeg så ...
Kom, nu skal vi sove. Kom.
I kan gå i sauna en gang om ugen, mens jeg er væk.
Vi skal ikke sløse.
Du er så smuk.
Er jeg?
Stadigvæk.
Og altid.
- Maja. Det er det sidste brød. - Det er en lang rejse.
Vi klarer os her. Vi har kartofler og sild.
Det er vores sidste salgsrejse. Så har vi pengene.
Jeg kommer tilbage, før den lille fødes.
Jeg passer på den gamle.
Har du et eneste skæghår, August?
Maja!
Glem ikke, at jeg elsker dig!
Mor.
De er nok gået længere for at sælge varerne.
Janne får en god pris.
De kommer! Jeg så to mænd ude på isen.
Hvad for et varsel fik mig til at bage af vores sidste mel?
De kan sætte sig ved et dækket bord med frisk brød.
Jeg kan se dem.
Tag dig af ham.
Den ene er August.
Og den anden er Janne.
Maja.
Min pige.
Nej.
Ikke det her.
Undskyld.
Far gik gennem isen.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Mor ... Undskyld.
Jeg kunne ikke få ham op.
Han druknede.
- Maja ... - Jeg vil ikke!
Godt, Maja.
Godt! Du kan godt. Godt, Maja!
Barnet er for lille.
Maja.
Her.
Hun skal have mad. Maja.
Vi var sikre på, at hun ikke ville overleve.
Så jeg forrettede en nøddåb.
Vi døbte hende Johanna.
Efter far.
Maja. Alt er klar.
Vi sejler til Vestergård.
Alt er pakket.
I bliver ikke her.
Livet her er for hårdt. Du kan ikke klare dig alene.
Johanna er så lille -
- og du har også de andre børn.
Maja!
Glem ikke, at jeg elsker dig!
Vi bliver på Stormskär.
Maja ...
Her er alt det, jeg elsker.
Også dem, som er gået bort.
Hvordan skal jeg kunne efterlade dem her?
Jeg skifter til tørt tøj.
Hvem går rundt i vådt tøj?
Kom her med Johanna.
Til Maja.
Ja. Til mig.
I guder, Maja.
Hvorfor tog du ikke din far med?
Han ville kunne stille sikkerhed, men en enke med børn ...
Det her angår ikke min far. Det angår mig.
Galeasen bliver færdig til sommer -
- og arbejdet fortsætter, ligesom inden Janne ...
Men Maja har jo ingen mænd at sætte i galeasen.
Janne oplærte drengene. De kan.
August er allerede højere end mig, og han har sin fars skuldre.
Hindrik er lige i hælene på ham, og det er Gabriel også.
Nej.
Jeg får aldrig pengene tilbage.
Et hus uden husbond. Bare et fruentimmer og nogle børn.
Bare et fruentimmer?
Jeg har overlevet en krig.
Min mands og mit barns død.
Jeg har klaret sult og slid.
Hvordan er det mindre værd, fordi jeg ikke er en mand?
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Jeg er ikke en velgører.
Flyt hjem til din far med dine børn, og stop det galskab.
Jeg er ikke gal.
Og jeg er ikke bange.
Giv hende lånet.
Nuvel.
Men der skal et navn på gældsbrevet.
Et navn på en, som har ret til at skrive under.
Kan din far gøre det?
En kvindes underskrift er ikke juridisk bindende.
Det er den i retten.
Ligesom åger.
Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno