1
00:00:01,001 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,046
悪鬼

3
00:00:46,212 --> 00:00:50,633
本作に登場する名称
事件などは架空です

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
“優良タクシー〟

5
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
“化源斎ファウォンジェ〟

6
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
「死の権利」

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
ガンモなの？

8
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
「髪飾り」

9
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
何が間違っていたんだろう

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
“悪鬼は太子鬼テジャグィ〟

11
00:02:16,219 --> 00:02:17,053
まさか…

12
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
ガンモ　開けて

13
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
ガンモ　外にあの子がいる

14
00:02:37,991 --> 00:02:41,327
追い回されて怖くてならない
早く開けて

15
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
中にいるの？

16
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
扉を開けたな

17
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
ガンモ　何かあったの？

18
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
部長

19
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
第１話

20
00:04:30,561 --> 00:04:33,898
会社を辞めて
商売でもしようかな

21
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
今週の打ち合わせは
何時から？

22
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
週末に買ったの

23
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
買いすぎだよ

24
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
昼メシはおごるよ

25
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
天気がいいし
会社を辞めたい

26
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
もしもし

27
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
シヒョン洞ドンに行かれる
お客様ですよね

28
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
今すぐ向かいます

29
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
なあ
もう１杯 飲もうよ

30
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
おいしい物を食べよう

31
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
本当に会社を
辞めたくてたまらない

32
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
ボーナスが出るだろ

33
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
何 食べたい？

34
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
せめて３日だけ休みたい

35
00:05:28,578 --> 00:05:32,081
“史上最悪の　
　振り込め詐欺〟

36
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
自殺には
見えない手があるんだ

37
00:06:52,745 --> 00:06:56,749
朝鮮時代初期の法制書
「大明律だいみんりつ直解」322条に

38
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
“威逼いひつ人致死〟の規定がある

39
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
昔の話はウンザリだ

40
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
いかにも民俗学者だな

41
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
聞け　高い講義だ

42
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
“威逼人致死〟

43
00:07:08,594 --> 00:07:12,723
他人からの脅しや強要に
抵抗できずに

44
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
自ら命を絶った人のための
法律だ

45
00:07:15,852 --> 00:07:20,106
その人を死なせた者に
法の力で復讐ふくしゅうしてくれる

46
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
“自殺の見えない手〟を

47
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
真犯人と みなすんだ

48
00:07:25,361 --> 00:07:29,115
昔も今も無念の死を遂げた
自殺者が多いってことだろ

49
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
それは分かるけど

50
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
もう ここに来ないで

51
00:07:41,669 --> 00:07:44,755
ここに ずっと座ってても
何も変わらない

52
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
分かってるだろ？

53
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
また始まった

54
00:08:55,868 --> 00:08:57,995
おい　正気を失ったのか？

55
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
どうかしてるよ

56
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
何してるんだ

57
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
ダメだ

58
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
何ですか

59
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
いえ　変な男の人がいて…

60
00:09:16,138 --> 00:09:18,266
ちょっと　そこの人！

61
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
まったく
どういうつもりだよ

62
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
ダメだ　やめろ

63
00:09:38,661 --> 00:09:40,788
早まるな　待つんだ

64
00:09:40,871 --> 00:09:42,206
ダメだ！

65
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
大変だわ

66
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
飛び降りた

67
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
119番ですか？

68
00:09:53,509 --> 00:09:56,804
ソガン大橋で
車から人が降りて―

69
00:09:56,887 --> 00:09:58,723
川に飛び込みました

70
00:10:39,597 --> 00:10:43,142
私たちのお金を　　　　　　
だまし取った犯人が捕まった

71
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
サニョン　ここよ

72
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
何の騒ぎよ
犯人は捕まったんでしょ？

73
00:10:55,196 --> 00:10:56,822
返してもらえないって

74
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
どういうこと？

75
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
お金は―

76
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
使い込んじゃったそうよ

77
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
どうすればいいの？

78
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
どうしよう　サニョン

79
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
もう終わりよ

80
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
恐ろしいヤツめ

81
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
あのカネは俺の全てなのに

82
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
泥棒野郎！

83
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
お金を返してよ

84
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
被害者に言いたいことは？

85
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
頼むから お金を返して

86
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
泥棒め　私のお金を…

87
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
大変だわ

88
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
サニョン

89
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
苦労して ためたお金なのよ

90
00:11:58,426 --> 00:12:00,052
人でなしめ

91
00:12:40,092 --> 00:12:40,968
“ク･ガンモ〟

92
00:12:45,181 --> 00:12:49,310
“ク･ガンモより〟

93
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
私が死んだら　　　　　
娘の力になってください

94
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
名前はク･サニョンです

95
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
なんてヤツなの

96
00:13:08,412 --> 00:13:12,625
必死に ためたお金を
確認もせずに振り込むなんて

97
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
家賃はどうする気？

98
00:13:18,255 --> 00:13:22,426
唯一の家族のあなたが
拉致されたと聞いて―

99
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
あなたに電話したけど…

100
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
バイト中だったの

101
00:13:29,475 --> 00:13:32,102
大声を出さないで
心臓がバクバクする

102
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
薬は？

103
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
のんだ？

104
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
入ろう

105
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
食べて

106
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
その資格はない

107
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
食べなよ

108
00:14:17,398 --> 00:14:19,233
でなきゃ薬をのめない

109
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
あのさ

110
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
私もまたバイトしようかな

111
00:14:44,925 --> 00:14:48,137
ストレスがたまるから
家で休んでて

112
00:14:48,387 --> 00:14:50,764
お金は私が何とか工面する

113
00:14:52,224 --> 00:14:54,602
稼げない私を
見下してるんでしょ

114
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
そんなことないよ

115
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
私を見下す目つきをしてる

116
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
そうじゃなくて…

117
00:15:02,985 --> 00:15:07,531
バイト中に冷蔵庫を壊して
弁償したのを忘れたの？

118
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
一度の失敗を…

119
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
一度じゃないでしょ

120
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
焼き肉店のバイトで

121
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
客の高級バッグに
キムチ鍋をぶちまけた

122
00:15:19,335 --> 00:15:20,544
みそ鍋よ

123
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
お母さん

124
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
お母さん

125
00:15:38,479 --> 00:15:41,106
私たち
綱渡り状態だったけど

126
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
幸せに生きてきたし
今も幸せよ

127
00:15:43,692 --> 00:15:45,611
これからも幸せに生きよう

128
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
私が一生懸命 働くから

129
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
お母さんはただ そばにいて

130
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
何もしなくていい

131
00:15:52,910 --> 00:15:56,038
でも娘が苦労してるのを
母親として…

132
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
何もしないで

133
00:15:57,873 --> 00:15:58,707
大好き

134
00:15:59,291 --> 00:16:00,709
心から愛してる

135
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
だから体を大事にして

136
00:16:03,212 --> 00:16:05,798
お母さんが健康であれば
何も望まない

137
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
私は健康だし
あなたを愛し…

138
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
ビックリした

139
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
大家さん？

140
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
いえ　違う

141
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
あの…

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
はい　何でしょうか

143
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
はい　分かりました

144
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
誰から？

145
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
これから
一緒に行く場所がある

146
00:16:51,093 --> 00:16:54,680
今日って今から？
運転代行の仕事があるのに

147
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
絶対に行かなきゃ　支度して

148
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
今すぐ？

149
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
どこに行くか言わない気？

150
00:17:19,830 --> 00:17:22,958
お父さんのこと覚えてる？

151
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
お父さん？

152
00:17:27,212 --> 00:17:31,467
“継母ままははと その息子は
自分たちの罪を償って〟

153
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
“薔花チャンファと紅蓮ホンニョン
２人の姉妹の霊は〟
「薔花と紅蓮」

154
00:17:36,096 --> 00:17:39,308
“恨みを晴らして
天に去りました〟

155
00:17:39,391 --> 00:17:42,227
続きはないの？
もう終わり？

156
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
面白い話を？

157
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
うん

158
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
これは本当にあった話だ

159
00:17:50,694 --> 00:17:53,322
朝鮮時代
チョン･ドンフルという人が

160
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
地方で役人をしてた時に
見聞きしたことを書いた

161
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
つまり

162
00:18:02,289 --> 00:18:05,626
幽霊は本当にいるってことだ

163
00:18:08,003 --> 00:18:11,632
子供の頃 死別したから
よく覚えてない

164
00:18:14,843 --> 00:18:18,472
お父さんの話をすると
嫌がるくせに どうしたの？

165
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
お父さんは死んでなかった

166
00:18:23,852 --> 00:18:24,686
何て？

167
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
死んだんじゃない

168
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
あなたが５歳の時 離婚した

169
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
着いた

170
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
大丈夫なの？

171
00:18:43,789 --> 00:18:47,709
具合が悪いんでしょ
振り込め詐欺のせい？

172
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
お父さんは

173
00:18:54,133 --> 00:18:57,719
通勤途中 ひき逃げされて
死んだんでしょ？

174
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
何とか言ってよ

175
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
あなたがしつこく聞くから
ウソついたの

176
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
今まで祭祀さいしもしてきたでしょ

177
00:19:14,736 --> 00:19:17,865
あなたがやろうと言うから
適当な日にやった

178
00:19:22,244 --> 00:19:25,372
海産物がおいしい海辺に
行って―

179
00:19:26,123 --> 00:19:29,334
遺灰をまいたでしょ
あれも芝居？

180
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
ええ

181
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
待って

182
00:19:45,517 --> 00:19:50,522
お父さんは生きてるのに
死んだと言ってたわけ？

183
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
なぜ？

184
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
ウソついた理由は？

185
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
もう会う気はなかったから

186
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
なぜ今日
その話を持ち出したの？

187
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
本当に死んだそうよ

188
00:20:03,243 --> 00:20:07,080
娘だから
最後の挨拶はすべきでしょ

189
00:20:36,401 --> 00:20:39,404
“化源斎〟

190
00:21:27,369 --> 00:21:28,787
ご挨拶して

191
00:21:28,870 --> 00:21:30,080
お祖母ばあさんよ

192
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
はじめまして

193
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
私たちはこれで失礼します

194
00:21:43,927 --> 00:21:46,430
サニョンに話がある

195
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
何の話ですか？

196
00:21:49,808 --> 00:21:52,352
２人だけで少し話をしよう

197
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
話すことなどありません

198
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
遺言だ

199
00:21:55,897 --> 00:21:57,024
帰ります

200
00:21:57,107 --> 00:22:00,610
あの子は娘と再会できずに
自ら命を絶った

201
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
最後まで その調子なの？

202
00:22:27,679 --> 00:22:28,889
元気？

203
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
健康に問題はない？

204
00:22:32,893 --> 00:22:33,810
はい

205
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
何よりね

206
00:22:40,525 --> 00:22:43,445
お父さんは
何の仕事をしてたんですか？

207
00:22:43,904 --> 00:22:46,239
教えてもらってなかったの？

208
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
会社員だとは聞きました

209
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
民俗学の教授よ

210
00:23:04,174 --> 00:23:08,387
ところで お父さんは
どうして こんなことに？

211
00:23:29,366 --> 00:23:30,283
さあ

212
00:23:31,785 --> 00:23:32,994
何ですか？

213
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
遺品よ

214
00:23:35,997 --> 00:23:38,667
あなたに必ず渡してほしいと

215
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
受け取って

216
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
受け取った

217
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
それは何？

218
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
お父さんが私に残した物よ

219
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
どうしたの

220
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
この家の物に触れないで

221
00:24:42,397 --> 00:24:43,315
遺品よ

222
00:24:43,398 --> 00:24:45,233
あなたに父親はいない

223
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
どうしちゃったのよ

224
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
今まで
私にウソをついてきたうえに

225
00:24:51,615 --> 00:24:55,160
お父さんの遺品も
受け取るなって言うの？

226
00:24:57,329 --> 00:24:59,664
サニョン　もうやめて

227
00:25:00,081 --> 00:25:01,500
何をやめるの？

228
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
お母さんはお父さんのことを
忘れてたとしても

229
00:25:05,212 --> 00:25:08,673
お父さんは お母さんや
私を覚えててくれた

230
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
何が分かる

231
00:25:10,842 --> 00:25:15,472
お父さんも この家も
思い出すのがイヤだったの

232
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
今日は１人で来るべきだった

233
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
父親の話なんか
しなければよかった

234
00:25:21,520 --> 00:25:23,271
私が間違ってたわ

235
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
どうかしてた

236
00:25:26,358 --> 00:25:28,693
分かった　持ち帰らない

237
00:25:30,195 --> 00:25:31,613
それでいいでしょ？

238
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
もう帰ろう

239
00:26:22,038 --> 00:26:22,956
すみません

240
00:26:27,210 --> 00:26:28,128
私ですか？

241
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
私をご存じで？

242
00:26:32,716 --> 00:26:35,135
ク･サニョン
最終バスが来るわよ

243
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
うん

244
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
ク･サニョンさん？

245
00:26:44,603 --> 00:26:47,355
ク･ガンモ教授の
お嬢さんですか？

246
00:26:49,357 --> 00:26:50,191
それは…

247
00:26:52,360 --> 00:26:56,031
確かにそうですが
それが何か？

248
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
乗り遅れるわよ

249
00:27:05,665 --> 00:27:09,878
どなたか存じ上げませんが
急いでいるので これで

250
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
すみません

251
00:27:11,755 --> 00:27:12,964
お待ちを…

252
00:27:44,037 --> 00:27:45,789
来ていただき感謝します

253
00:27:46,331 --> 00:27:48,541
はじめまして　私は

254
00:27:50,001 --> 00:27:53,338
民俗学を研究している
ヨム･ヘサンです

255
00:27:53,838 --> 00:27:56,257
いくつか質問があります

256
00:27:58,134 --> 00:27:59,636
ク･ガンモ教授は

257
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
15年前に突然
引退なさいましたが

258
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
最近は何を？

259
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
一体 何があったのですか？

260
00:28:08,687 --> 00:28:11,106
聞きたいことが
山ほどあります

261
00:28:11,189 --> 00:28:12,399
教授に―

262
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
何があって
亡くなられたのですか？

263
00:28:18,863 --> 00:28:21,366
ガンモとの関係は？

264
00:28:23,243 --> 00:28:24,619
なぜここに？

265
00:28:24,703 --> 00:28:28,123
ガンモの死を悼みに
来たのではなさそうですが

266
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
お引き取りを

267
00:29:08,913 --> 00:29:12,041
“１９９７年 論文発表
　韓国の巫俗ふぞく信仰〟

268
00:29:14,252 --> 00:29:15,336
“韓国の巫俗信仰〟

269
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
“ク･ガンモ〟

270
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
“子供の埋葬文化の
　変化〟

271
00:29:19,299 --> 00:29:20,633
“質の悪い論文〟

272
00:29:23,094 --> 00:29:27,015
“ク･ガンモ教授の
　論文は怪談ばかり〟

273
00:29:38,067 --> 00:29:40,612
“私が死んだら
　娘の力に〟

274
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
お母さん

275
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
なぜ離婚したの？

276
00:29:53,166 --> 00:29:57,337
２人に何があったのか
教えてくれないかな

277
00:29:58,797 --> 00:30:00,215
その話はもうやめて

278
00:30:01,758 --> 00:30:05,094
存在しなかった人だと
思いなさい

279
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
ユンさん　私よ

280
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
ユンさん

281
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
ユンさん

282
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
ユンさん

283
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
ユンさん

284
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
何よ

285
00:30:23,947 --> 00:30:24,864
スマホを

286
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
どうしたの？

287
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
“大家〟

288
00:30:38,586 --> 00:30:40,505
もう行った　おいで

289
00:30:50,223 --> 00:30:51,224
早くおいで

290
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
前提条件があります

291
00:30:55,937 --> 00:30:59,065
訴訟を再開できる期間が
過ぎると―

292
00:30:59,148 --> 00:31:01,276
再開は不可能になります

293
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
訴状を出すということは

294
00:31:05,488 --> 00:31:08,199
話し合いで　　　　　　　　
解決できないという意味です

295
00:31:09,284 --> 00:31:12,954
ある種の事件の場合は
行政裁判が必要で…

296
00:31:13,037 --> 00:31:15,456
チェヨン大学の教授
ヨム･ヘサンです

297
00:31:15,540 --> 00:31:16,875
連絡を下さい

298
00:31:16,958 --> 00:31:21,170
行政裁判と行政不服審査の
話をしたいと思います

299
00:31:21,254 --> 00:31:24,382
訴訟の結果は　　　　　　
裁判所が判断を下しますが

300
00:31:24,465 --> 00:31:27,218
行政裁判については…

301
00:31:49,824 --> 00:31:52,452
あの卑劣な詐欺野郎だ

302
00:31:52,660 --> 00:31:55,788
もしもし　アニキ
今日 釈放されました

303
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
もちろんです

304
00:31:59,667 --> 00:32:03,254
カネさえ出せば証拠不十分で
処理してもらえる

305
00:32:03,755 --> 00:32:05,673
サツに尾行されてないか？

306
00:32:05,757 --> 00:32:07,967
確認して動いてます

307
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
分かった

308
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
残りのカネを回収したら
俺の家に来い

309
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
着いたら…

310
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
もしもし

311
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
聞こえませんか？

312
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
扉を…

313
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
扉を開けてくれ

314
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
ここに来たんですか？

315
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
家にいるのでは？

316
00:32:31,199 --> 00:32:32,617
扉を開けてくれ

317
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
暗証番号をご存じでは？

318
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
扉を開けろって

319
00:32:39,832 --> 00:32:41,042
おい　誰だよ

320
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
アニキか？

321
00:32:45,046 --> 00:32:46,881
扉を開けろ！

322
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
何だ？

323
00:32:55,306 --> 00:32:56,933
チクショウ

324
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
何なんだ

325
00:33:04,565 --> 00:33:05,692
何だよ

326
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
扉を開けたね

327
00:33:25,753 --> 00:33:27,588
やだ　どうかしてた

328
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
今 何時かな

329
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
これは何？

330
00:33:39,559 --> 00:33:40,768
ビックリした

331
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
“振り込め詐欺事件
　令状請求 却下〟

332
00:33:46,733 --> 00:33:48,067
第１代 高王 天統

333
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
第２代 武王 人安
第３代 文王 大興

334
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
第10代 宣王 建興

335
00:33:53,239 --> 00:33:55,241
１高天統　２武人安…

336
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
第10代王は…

337
00:34:05,126 --> 00:34:06,627
渤海ぼっかいの…

338
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
“ヨム･ヘサン…〟

339
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
何なの？

340
00:34:13,593 --> 00:34:16,763
ヨム･ヘサンです
連絡を下さい

341
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
しつこいわね
新手の振り込め詐欺？

342
00:34:23,936 --> 00:34:26,064
ただの岩が出ただけでしょう

343
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
これが文化財だと？

344
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
本当に遺跡ですか？

345
00:34:29,442 --> 00:34:33,154
近くで遺物は出ていないので
違う可能性は高いです

346
00:34:33,237 --> 00:34:36,115
専門家を呼ぶので
お待ちください

347
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
来ましたね

348
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
出前です

349
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
違いました

350
00:34:42,413 --> 00:34:43,456
ここです

351
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
今 行きます

352
00:34:55,551 --> 00:34:57,887
あの時の方ですよね？

353
00:34:58,221 --> 00:34:59,430
なぜ無視を？

354
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
なぜ連絡をくれないんですか

355
00:35:04,393 --> 00:35:06,938
あなたが
ヨム･ヘサン教授ですか？

356
00:35:07,980 --> 00:35:09,398
なぜ私の番号を？

357
00:35:09,482 --> 00:35:11,317
教授　こちらです

358
00:35:12,485 --> 00:35:15,238
こうして再会するとは
縁がありますね

359
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
悪縁のようですが

360
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
何 言ってるの？

361
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
なぜ私の番号を？

362
00:35:21,285 --> 00:35:23,704
お待ちください
話があります

363
00:35:23,996 --> 00:35:27,500
私の質問に答えないで
身勝手な人ね

364
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
弁当を下さい

365
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
はい　行きます

366
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
文化財専門委員の
ヨム･ヘサン教授です

367
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
お待ちしていました
見てください

368
00:35:40,221 --> 00:35:43,558
ただでさえ時間がないのに

369
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
あんな岩が文化財だと？

370
00:35:46,561 --> 00:35:48,396
れっきとした礎石です

371
00:35:48,479 --> 00:35:50,731
王宮の物とは大きさが違う

372
00:35:51,482 --> 00:35:55,987
自然の岩を使っているので
下層民の家のようです

373
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
朝鮮時代？

374
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
そうです

375
00:35:59,448 --> 00:36:00,449
それで？

376
00:36:00,783 --> 00:36:02,535
工事を中断しろと？

377
00:36:02,618 --> 00:36:05,454
いいえ　写真だけ撮って
壊してください

378
00:36:06,372 --> 00:36:09,208
粗末な岩を雑に積んだ物で

379
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
価値がありません

380
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
よっしゃ！

381
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
ですが その前に
祭祀を行ったほうがよいかと

382
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
祭祀？

383
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
また始まったか

384
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
お話が終わったなら
お帰りいただいても…

385
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
悪臭がする黒い土の所は
昔は便所でした

386
00:36:28,144 --> 00:36:31,939
かまどの神 竈王チョワン神は
優しいが 厠チュク神は違う

387
00:36:32,148 --> 00:36:34,984
凶暴な性格で
とても恐ろしい

388
00:36:35,484 --> 00:36:38,821
まさか そのために
祭祀を勧めてるんですか？

389
00:36:42,783 --> 00:36:46,787
祭祀がイヤならば
敬虔けいけんな心をお持ちください

390
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
数百年前から
ここを守ってきた存在です

391
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
どういうことですか？

392
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
話をしましょう

393
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
祭祀をしろと？

394
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
変わった人で…

395
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
なんて言い方だ

396
00:37:02,136 --> 00:37:03,971
はい　そうしましょう

397
00:37:06,724 --> 00:37:09,435
民俗学科の教授でしたか

398
00:37:10,311 --> 00:37:11,145
はい

399
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
民俗学科の教授は皆
こんな仕事を？

400
00:37:14,899 --> 00:37:17,902
こんな仕事も
講義も調査もします

401
00:37:21,530 --> 00:37:24,075
私の父と
知り合いだったんですよね

402
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
いいえ

403
00:37:26,994 --> 00:37:29,997
なら なぜ弔問に
いらしたんですか？

404
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
さらに大きくなった

405
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
何が大きくなったんですか？

406
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
周りで人が死ぬ

407
00:37:48,849 --> 00:37:49,934
何ですって？

408
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
嫌いな人や
消えてほしい人が死ぬ

409
00:37:53,813 --> 00:37:56,649
悪鬼は人の欲望を聞き入れて
大きくなる

410
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
ちょっと

411
00:37:58,609 --> 00:38:01,028
何の話か全く分かりません

412
00:38:01,112 --> 00:38:02,238
あなたには

413
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
悪鬼が憑ついています

414
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
悪鬼ですか？

415
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
怨霊おんりょうのこと？

416
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
はい

417
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
これは何？　新手の詐欺かな

418
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
違います

419
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
とにかく

420
00:38:24,135 --> 00:38:27,346
お祓はらいをするお金はないから
他を当たって

421
00:38:28,097 --> 00:38:32,768
こんな話をするのなら
二度と連絡しないでください

422
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
運転代行なら やるけど

423
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
なら 運転代行を
お願いします

424
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
遠い場所がいいのでは？

425
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
どういうつもりですか

426
00:38:45,781 --> 00:38:47,366
楊平ヤンピョン？　坡州パジュ？

427
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
坡州へ

428
00:38:53,497 --> 00:38:55,041
出発します

429
00:39:03,049 --> 00:39:05,718
お祓いで使われるリズム
トゥロンゲンイです

430
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
トゥロン？

431
00:39:07,678 --> 00:39:09,221
この他にも

432
00:39:09,305 --> 00:39:11,515
トンドックンイに
トンサルプリ コサム

433
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
チャサムがあります

434
00:39:13,559 --> 00:39:16,187
主に楽器で合奏されます

435
00:39:16,437 --> 00:39:19,148
正気の時に聴く音楽は？

436
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
あります

437
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
珍島チンドのお祓いで
使われる音楽です

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
“魂を救うお祓い〟と
呼ばれます

439
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
魂が清められますように

440
00:39:33,496 --> 00:39:34,663
出発します

441
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
なぜこんなことを？

442
00:39:47,259 --> 00:39:50,596
お金が有り余ってて
道に ばらまきたいとか？

443
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
見えます

444
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
何が？

445
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
霊です

446
00:40:07,113 --> 00:40:09,240
いくら稼げても これはない

447
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
止めます

448
00:40:21,168 --> 00:40:22,586
これで失礼します

449
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
悪い霊ばかりではありません

450
00:40:26,715 --> 00:40:29,051
私たちを守る祖上チョサン神もいるし

451
00:40:29,135 --> 00:40:31,679
道に迷った哀れな霊もいる

452
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
言い残したことを伝えに
現れます

453
00:40:34,682 --> 00:40:37,184
でも あなたに
憑いているのは

454
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
危険な霊です

455
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
２キロ走りましたが
サービスしておきます

456
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
いいえ

457
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
なぜ いつ取り憑かれたか
知る必要が

458
00:40:53,200 --> 00:40:56,203
最近 邪気がある場所に
行ったことや

459
00:40:56,287 --> 00:40:58,205
不吉な物に触ったことは？

460
00:40:58,456 --> 00:40:59,790
古い物の可能性も

461
00:40:59,874 --> 00:41:00,791
ちょっと

462
00:41:01,208 --> 00:41:05,504
霊の話は信じられないし
信じる暇もありません

463
00:41:12,428 --> 00:41:14,180
鏡をよく見てください

464
00:41:15,681 --> 00:41:17,683
普段とは違う物が見えます

465
00:41:30,237 --> 00:41:31,572
ク･サニョンさん？

466
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
どちら様？

467
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
私たち
どこかで会いましたよね？

468
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
見覚えがあります

469
00:41:50,257 --> 00:41:52,885
ソウル警察庁
強力犯罪捜査隊の者です

470
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
“強力犯罪捜査４係〟

471
00:41:58,807 --> 00:42:00,643
警察が なぜうちに？

472
00:42:02,561 --> 00:42:04,104
分からない

473
00:42:13,906 --> 00:42:15,533
この人をご存じで？

474
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
この人は…

475
00:42:18,494 --> 00:42:20,621
振り込め詐欺の犯人でしょ

476
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
そうです
あのムカつく野郎…

477
00:42:26,460 --> 00:42:29,713
この人がまた
詐欺を働いたんですか？

478
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
死にました

479
00:42:37,513 --> 00:42:38,430
死んだと？

480
00:42:40,266 --> 00:42:41,392
ク･サニョンさん

481
00:42:42,226 --> 00:42:46,564
１月２日 ７時から８時の間
どこにいましたか？

482
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
はい？　１月２…

483
00:42:52,861 --> 00:42:56,198
私はどこで何してたっけ？
よく覚えてない

484
00:42:57,199 --> 00:43:00,119
お父さんの葬式に
行った翌朝よ

485
00:43:00,202 --> 00:43:03,956
自分の部屋で夜通し勉強して
朝は寝ていました

486
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
この家で

487
00:43:05,624 --> 00:43:08,294
はい　その日の朝は
家にいました

488
00:43:09,878 --> 00:43:10,879
それが何か？

489
00:43:11,755 --> 00:43:13,090
どうしました？

490
00:43:18,554 --> 00:43:20,639
ご協力いただき感謝します

491
00:43:21,515 --> 00:43:23,142
はい　よく分かりました

492
00:43:24,893 --> 00:43:27,021
すみません　一体 何を…

493
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
周りで人が死ぬ

494
00:43:31,900 --> 00:43:34,778
嫌いな人や
消えてほしい人が死ぬ

495
00:43:35,029 --> 00:43:38,365
悪鬼は人の欲望を聞き入れて
大きくなる

496
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
鏡をよく見てください

497
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
普段とは違う物が見えます

498
00:44:01,972 --> 00:44:03,724
目の下のくまが ひどい

499
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
勉強でもしよう

500
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
“ソウル警察庁〟

501
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
“強力犯罪４係 ３チーム〟

502
00:44:25,079 --> 00:44:27,623
防犯カメラの映像を
見ましたが

503
00:44:27,706 --> 00:44:29,041
供述どおりです

504
00:44:29,124 --> 00:44:31,669
クさんは
午前９時に家を出ました

505
00:44:41,845 --> 00:44:44,932
やっぱり単なる自殺です

506
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
あり得ないでしょう

507
00:44:46,975 --> 00:44:51,480
女１人で30代の屈強な男を
殺せると思いますか？

508
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
それに この男は
１人で動いています

509
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
二度としない　どうか…

510
00:45:57,045 --> 00:46:02,050
カネに汚い詐欺犯が
預金を全額 下ろしたうえに

511
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
キャッシングサービスまで
利用して

512
00:46:04,428 --> 00:46:07,848
屋上から数千万ウォンを
ばらまいて自殺した

513
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
何か妙じゃないか？

514
00:46:12,811 --> 00:46:16,648
捜査は心証ではなく
物証に基づいて行うべきです

515
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
指紋があるだろ

516
00:46:19,443 --> 00:46:22,988
自殺者のカードやバッグ
屋上の欄干から

517
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
ク･サニョンの指紋が
検出された

518
00:46:25,407 --> 00:46:26,325
それに

519
00:46:27,117 --> 00:46:27,951
ほら

520
00:46:29,077 --> 00:46:32,581
両手首になぜ
アザが出来たと思う

521
00:46:33,290 --> 00:46:34,291
誰かが

522
00:46:34,666 --> 00:46:37,669
こうして力強く
手首を握ったからだ

523
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
痛いです

524
00:46:44,176 --> 00:46:48,180
なぜ先輩はこういう事件に
関心を持つんですか？

525
00:46:48,889 --> 00:46:53,393
未解決事件のファイルを
たくさん持ってるそうですね

526
00:46:59,066 --> 00:46:59,983
お前

527
00:47:04,363 --> 00:47:06,782
俺の初担当事件を
知らないだろ

528
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
はい　何ですか？

529
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
この事件を掘り下げてみよう

530
00:47:19,253 --> 00:47:21,797
どう考えても引っかかる

531
00:47:29,513 --> 00:47:31,265
他の連中は帰ったのか

532
00:47:31,348 --> 00:47:32,474
お前も帰れ

533
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
なんてこった

534
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
どうかなりそうだよ

535
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
いや どうして…

536
00:47:46,572 --> 00:47:49,408
なぜ あの先輩と
組まなきゃならないんだ

537
00:47:51,618 --> 00:47:54,621
人事評価の結果が
最悪になりそうだよ

538
00:48:00,043 --> 00:48:02,462
“焼き魚〟

539
00:48:07,050 --> 00:48:08,802
おやおや

540
00:48:11,555 --> 00:48:12,389
どうも

541
00:48:14,683 --> 00:48:17,102
君は酒に嫌われてるのかもな

542
00:48:17,185 --> 00:48:19,688
酔わないのに
なぜ飲み続ける

543
00:48:20,272 --> 00:48:22,274
多忙な中
なぜ私に会おうと？

544
00:48:22,983 --> 00:48:25,986
時間が出来たなら
家で休めばいいのに

545
00:48:26,737 --> 00:48:30,741
思ったとおりだ
今年も忘れてたようだな

546
00:48:30,824 --> 00:48:32,034
やれやれ

547
00:48:36,622 --> 00:48:39,833
自分の誕生日くらい
覚えておけ

548
00:48:41,543 --> 00:48:42,628
また靴下？

549
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
足が快適であってこそ

550
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
人生も快適になるものだ

551
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
他の物は何でも持ってるだろ

552
00:49:00,729 --> 00:49:01,647
ク･ガンモ…

553
00:49:03,190 --> 00:49:05,609
その話はやめろ
耳にたこが出来る

554
00:49:09,446 --> 00:49:11,198
娘さんに会いました

555
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
その人に同じ悪鬼を見ました

556
00:49:18,205 --> 00:49:20,207
私の母を殺した悪鬼です

557
00:49:23,001 --> 00:49:25,420
数十年間
捜し回った その悪鬼を―

558
00:49:29,007 --> 00:49:30,634
ついに見つけました

559
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
ヨム教授

560
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
見て見ぬフリをしろ

561
00:49:42,145 --> 00:49:44,481
そして平凡に暮らすんだ

562
00:49:44,731 --> 00:49:46,733
カネはふんだんにあるだろ

563
00:49:47,401 --> 00:49:51,238
そのカネを惜しみなく使って
愛する女と暮らせ

564
00:49:52,948 --> 00:49:54,783
私の話を信じてませんね

565
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
信じてる

566
00:50:00,789 --> 00:50:04,418
今は科学捜査の技術が
飛躍的に発展した

567
00:50:04,501 --> 00:50:07,587
防犯カメラや車載カメラも
あちこちにあるし

568
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
犯人検挙率は100％に近い

569
00:50:11,258 --> 00:50:12,259
だが

570
00:50:12,342 --> 00:50:16,555
今も科学の力では
解決できない事件が存在する

571
00:50:16,638 --> 00:50:19,266
立証が不可能な密室殺人

572
00:50:19,725 --> 00:50:22,060
高速道路で突然
消えた同乗者

573
00:50:22,686 --> 00:50:25,814
仲のいい家族の突然の失踪

574
00:50:26,481 --> 00:50:30,235
これらの事件を見ると
君の言葉も信じられる

575
00:50:30,986 --> 00:50:33,613
“霊は本当に
存在するんだな〟と

576
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
だが

577
00:50:38,618 --> 00:50:42,122
俺が捕まえる相手は
霊じゃない

578
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
人間だ

579
00:50:59,931 --> 00:51:02,517
君の母親の事件も同じだ

580
00:51:02,893 --> 00:51:05,645
誰が なぜ殺したのか―

581
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
必ず明らかにしてみせる

582
00:51:09,941 --> 00:51:11,526
俺の手で探るから

583
00:51:13,487 --> 00:51:16,114
君は平凡に生きるんだ

584
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
食事はなさいました？

585
00:51:24,081 --> 00:51:25,290
はい

586
00:51:25,373 --> 00:51:27,793
夜遅く失礼します

587
00:51:28,460 --> 00:51:32,672
部屋を探してるお嬢さんが
昼間はバイトで忙しいそうで

588
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
若いのに頑張っていますね

589
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
じっくり見て

590
00:51:37,636 --> 00:51:38,637
はい

591
00:51:39,554 --> 00:51:42,307
この家は古いですが
頑丈なんです

592
00:51:42,390 --> 00:51:43,809
しかも広い

593
00:51:43,892 --> 00:51:47,729
外には雑多な物を
しまえる倉庫もあります

594
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
どうです？

595
00:51:52,567 --> 00:51:53,985
家賃はいくらですか

596
00:51:54,069 --> 00:51:56,530
保証金が400万ウォンで
月35万ウォン

597
00:51:56,947 --> 00:52:00,700
ソウルで これほど安い家は
他にないはずです

598
00:52:01,618 --> 00:52:04,287
古いので30万ウォンに

599
00:52:06,581 --> 00:52:07,791
分かりました

600
00:52:08,208 --> 00:52:11,545
苦労人のあなたのために
うまく話をつけます

601
00:52:12,003 --> 00:52:13,588
ありがとうございます

602
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
何なの？

603
00:52:15,966 --> 00:52:17,634
声が聞こえましたよね

604
00:52:19,094 --> 00:52:21,429
何も聞こえなかったけど…

605
00:52:21,513 --> 00:52:22,639
いえ　今…

606
00:52:23,348 --> 00:52:26,184
もう閉店の時間になった

607
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
早く行きましょう

608
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
はい

609
00:52:29,771 --> 00:52:34,067
“ミョンフンの店〟

610
00:52:31,565 --> 00:52:34,067
日が沈んで寒いでしょう

611
00:52:46,121 --> 00:52:48,206
道を曲がって上ってるところ

612
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
“ミョンフンの店〟の
向かい側？

613
00:52:51,126 --> 00:52:52,127
すぐ前に…

614
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
ク！

615
00:52:53,295 --> 00:52:54,379
ペク･セミ！

616
00:52:57,174 --> 00:52:59,676
なぜ もっと早く
来てくれなかったの

617
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
面倒なことが多くてね

618
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
プレゼント

619
00:53:03,722 --> 00:53:05,640
気を使わなくていいのに

620
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
高級なティッシュよ
家はどこ？

621
00:53:08,393 --> 00:53:09,311
ここよ

622
00:53:10,854 --> 00:53:12,355
お入りください

623
00:53:12,939 --> 00:53:15,150
幽霊が出るって
どういうこと？

624
00:53:17,402 --> 00:53:18,737
女の子の幽霊？

625
00:53:18,820 --> 00:53:19,654
うん

626
00:53:19,946 --> 00:53:22,699
近くの店の人が
“大丈夫か？〟って

627
00:53:22,782 --> 00:53:26,203
昔も この家から女の子の
泣き声が聞こえたそうよ

628
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
女の子が住んでたのかも

629
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
前の住人には
息子しかいなかった

630
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
どこに行っても
霊の話ばかり聞く

631
00:53:36,796 --> 00:53:39,007
私は本気で言ってるのよ

632
00:53:39,090 --> 00:53:42,844
夜になると ひそひそ声や
足音が聞こえるの

633
00:53:42,928 --> 00:53:46,598
お金がないうえに
幽霊が出る家で暮らすなんて

634
00:53:50,602 --> 00:53:54,231
ほら　上でドアを閉めると
電灯がああなる

635
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
電球を換えたら？

636
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
ムカつく

637
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
２万で換えてあげる

638
00:53:58,735 --> 00:53:59,736
ちょっと！

639
00:54:00,070 --> 00:54:03,073
位置情報共有アプリを
頻繁に確認して

640
00:54:03,365 --> 00:54:07,118
私が家から動かない時は
助けに来て

641
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
分かった　心配しないで

642
00:54:10,247 --> 00:54:11,164
食べよう

643
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
そうしよう

644
00:54:12,666 --> 00:54:13,583
食べて

645
00:54:13,667 --> 00:54:15,252
いただきます

646
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
すごい

647
00:54:20,715 --> 00:54:23,468
死んだと思ってた父親が
生きてて―

648
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
最近 亡くなったんだ

649
00:54:28,848 --> 00:54:30,600
遺品を取りに行ったら？

650
00:54:30,934 --> 00:54:33,561
価値のある物かも
家も立派なんでしょ

651
00:54:37,357 --> 00:54:42,195
お祖母さんが亡くなったら
あんたが家を譲り受けるかも

652
00:54:43,321 --> 00:54:44,531
ちょっと

653
00:54:44,614 --> 00:54:46,616
バカなこと言わないで

654
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
そうかな

655
00:54:51,246 --> 00:54:53,915
どう考えても理解できない

656
00:54:53,999 --> 00:54:56,251
あんたの親はなぜ離婚を？

657
00:54:56,334 --> 00:54:57,585
資産家のうえに

658
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
大学教授

659
00:54:59,004 --> 00:55:00,588
何が問題だったの？

660
00:55:01,715 --> 00:55:02,716
知らない

661
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
疲れた　もう寝よう

662
00:55:06,511 --> 00:55:07,512
分かった

663
00:56:33,723 --> 00:56:35,809
ねえ　警察に電話して

664
00:56:36,434 --> 00:56:37,644
分かった

665
00:56:37,727 --> 00:56:38,561
通報して

666
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
どこへ？

667
00:56:39,562 --> 00:56:40,980
あいつらを捕まえる

668
00:56:42,190 --> 00:56:44,526
ちょっと　待ちなさいよ

669
00:57:32,532 --> 00:57:33,867
もう大丈夫だ

670
00:57:33,950 --> 00:57:36,369
どういうことだ　違う家だろ

671
00:57:36,453 --> 00:57:38,371
あの家だと言ってた

672
00:57:38,455 --> 00:57:39,456
チクショウ

673
00:57:39,789 --> 00:57:42,041
前に住んでた家のようだ

674
00:57:42,333 --> 00:57:45,170
前の学校の子たちに
確かめたんだろ？

675
00:57:45,253 --> 00:57:46,171
クソッ

676
00:57:46,254 --> 00:57:48,381
盗撮犯だと誤解されそうだよ

677
00:57:48,882 --> 00:57:50,383
あの家のはずなのに

678
00:57:51,342 --> 00:57:53,761
ひとまず みんな家に帰れ

679
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
それから今日のことは
絶対に誰にも言うなよ

680
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
早く帰れ

681
00:58:02,270 --> 00:58:03,480
行こう

682
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
早く行け

683
00:58:09,652 --> 00:58:11,821
“チョン･ヒョヌ〟

684
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
もしもし

685
00:58:21,080 --> 00:58:23,500
なんで
イタズラ電話ばかりする

686
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
本当なんです

687
00:58:37,972 --> 00:58:39,766
私たちが寝てたら

688
00:58:39,849 --> 00:58:43,186
窓から手が４本
入ってきました

689
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
本当です

690
00:58:44,729 --> 00:58:47,607
どんな服装を？
顔は見ましたか？

691
00:58:47,690 --> 00:58:50,318
顔は見てませんが
中学生のようでした

692
00:58:50,401 --> 00:58:52,904
１人は
青い帽子をかぶっていました

693
00:58:53,279 --> 00:58:54,280
それから…

694
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
他に何か特徴は？

695
00:58:59,452 --> 00:59:01,454
よく覚えていません

696
00:59:01,538 --> 00:59:03,873
追うのに必死だったので…

697
00:59:04,123 --> 00:59:05,875
捕まえられませんか？

698
00:59:09,170 --> 00:59:10,797
幽霊じゃなくて

699
00:59:11,172 --> 00:59:14,300
盗撮犯のせいで
引っ越さなきゃならない

700
00:59:16,594 --> 00:59:19,138
お金がないから引っ越せない

701
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
サニョン

702
00:59:24,310 --> 00:59:25,937
ほら　あれ…

703
00:59:33,027 --> 00:59:34,362
大丈夫ですか？

704
00:59:38,324 --> 00:59:39,158
何？

705
00:59:41,452 --> 00:59:42,662
死んでるの？

706
00:59:45,999 --> 00:59:47,625
本当に死んでる

707
00:59:50,211 --> 00:59:51,629
どうしよう

708
00:59:52,964 --> 00:59:56,092
ねえ　サニョン
どうしたらいいの？

709
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
警察に届け出た帰りだと？

710
01:00:04,350 --> 01:00:06,102
何時くらいですか？

711
01:00:07,937 --> 01:00:09,564
午後11時くらいで…

712
01:00:11,649 --> 01:00:13,526
“救急隊〟

713
01:00:16,029 --> 01:00:18,114
悪鬼が憑いています

714
01:00:18,197 --> 01:00:20,950
嫌いな人や
消えてほしい人が死ぬ

715
01:00:21,576 --> 01:00:24,495
悪鬼は人の欲望を聞き入れて
大きくなる

716
01:00:24,579 --> 01:00:25,788
死にました

717
01:00:25,872 --> 01:00:27,206
あなたのは

718
01:00:27,290 --> 01:00:28,833
危険な霊です

719
01:00:28,916 --> 01:00:32,920
幽霊は本当にいるってことだ

720
01:00:37,467 --> 01:00:40,845
“チェヨン大学〟

721
01:00:37,884 --> 01:00:42,013
歴史学は主に王宮や
支配階級の歴史を扱います

722
01:00:42,096 --> 01:00:43,348
一方 民俗学は

723
01:00:43,431 --> 01:00:48,478
私たちの祖先である民衆の
文化を研究する学問です

724
01:00:48,770 --> 01:00:52,398
どんな料理を食べて
どんな遊びを楽しみ

725
01:00:52,482 --> 01:00:55,693
どんな存在を信じたり
恐れたりしたかを―

726
01:00:55,777 --> 01:00:57,195
研究します

727
01:01:05,244 --> 01:01:09,332
ある人は祖母がしてくれる
昔話と同じだと軽視し

728
01:01:09,415 --> 01:01:12,001
ある人は死んだ学問だと
言います

729
01:01:12,335 --> 01:01:15,880
しかし数百年後に
再び誰かが

730
01:01:16,172 --> 01:01:17,507
研究するはずです

731
01:01:17,590 --> 01:01:19,133
質問があります

732
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
はい

733
01:01:20,468 --> 01:01:22,970
本当に霊が見えるんですか？

734
01:01:25,682 --> 01:01:29,102
“霊は存在しない〟と
言ってほしいのでは？

735
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
でも霊は存在します

736
01:01:31,354 --> 01:01:32,563
この教室にも

737
01:01:33,815 --> 01:01:35,566
私の目には今も見えます

738
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
あそこに

739
01:01:40,780 --> 01:01:41,698
あれは何だ

740
01:01:41,781 --> 01:01:43,408
何してるんだよ

741
01:01:52,667 --> 01:01:54,293
見て　幽霊先生よ

742
01:01:54,377 --> 01:01:55,545
やめなって

743
01:01:55,628 --> 01:01:57,046
あの教授 変だよね

744
01:01:57,630 --> 01:01:59,424
霊が見えるんでしょ

745
01:01:59,507 --> 01:02:02,385
教授を変だと思う人は
他にもいるようです

746
01:02:02,468 --> 01:02:04,137
もう行こうよ

747
01:02:04,846 --> 01:02:05,680
待って

748
01:02:07,473 --> 01:02:08,683
私は正気だ

749
01:02:10,685 --> 01:02:11,811
はい

750
01:02:11,894 --> 01:02:13,438
本当にイカれてる

751
01:02:13,521 --> 01:02:15,440
黙って　早く行こう

752
01:02:16,983 --> 01:02:20,403
あなたも学生たちも
私の言葉を信じませんね

753
01:02:50,183 --> 01:02:51,184
何を？

754
01:02:55,188 --> 01:02:56,773
誰か乗ったんですか？

755
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
知らないほうがいい

756
01:03:18,252 --> 01:03:21,088
下手な芝居をして
私を信じ込ませる気？

757
01:03:32,934 --> 01:03:34,268
この方は人間です

758
01:03:40,858 --> 01:03:41,859
何なの？

759
01:03:46,155 --> 01:03:47,073
座って

760
01:04:00,503 --> 01:04:01,921
何かありましたか？

761
01:04:10,263 --> 01:04:12,014
あの時の話です

762
01:04:13,391 --> 01:04:14,809
私のせいで人が―

763
01:04:16,769 --> 01:04:18,604
死ぬと言いましたよね

764
01:04:19,480 --> 01:04:21,232
詳しく聞かせてください

765
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
霊を信じないのでは？

766
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
信じません

767
01:04:26,028 --> 01:04:27,655
信じませんが…

768
01:04:34,203 --> 01:04:35,329
結構です

769
01:04:35,413 --> 01:04:36,622
話してください

770
01:04:40,334 --> 01:04:42,461
何があったか話してください

771
01:04:49,552 --> 01:04:53,556
私の周りで２人 死にました

772
01:04:54,265 --> 01:04:57,018
私たちをだました
振り込め詐欺犯

773
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
それから子供が１人

774
01:05:09,322 --> 01:05:11,324
大きさが前と同じです

775
01:05:14,327 --> 01:05:15,912
大きさが同じなんです

776
01:05:18,247 --> 01:05:19,665
２人 死んだと？

777
01:05:20,333 --> 01:05:22,335
写真を見せてくれませんか？

778
01:05:22,752 --> 01:05:24,378
なぜ写真を？

779
01:05:25,671 --> 01:05:26,881
キム･ジヌクです

780
01:05:27,173 --> 01:05:29,508
中学生だと聞きました

781
01:05:32,053 --> 01:05:32,970
あっちです

782
01:05:35,306 --> 01:05:36,140
お待ちを

783
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
行きましょう

784
01:06:04,126 --> 01:06:05,127
あの子です

785
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
階段から落ちたんですよね？

786
01:06:10,132 --> 01:06:12,551
転落死ではなく霊の仕業です

787
01:06:15,221 --> 01:06:18,766
つまり私のせいだと？

788
01:06:21,143 --> 01:06:22,812
いいえ　別の霊です

789
01:06:23,312 --> 01:06:24,855
他にも霊が？

790
01:06:24,939 --> 01:06:28,359
この世には我々と違う存在が
星の数ほどいます

791
01:06:28,442 --> 01:06:31,320
それぞれが抱く
信念や恐れの数ほど

792
01:06:32,571 --> 01:06:34,573
多く存在するんです

793
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
あんたたち

794
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
“葬儀場入り口〟

795
01:06:59,724 --> 01:07:00,558
待って

796
01:07:02,935 --> 01:07:04,020
何ですか？

797
01:07:04,103 --> 01:07:06,605
あんたたち 盗撮犯でしょ

798
01:07:08,566 --> 01:07:10,109
何の話ですか？

799
01:07:13,446 --> 01:07:15,406
“ポクソン中学
チョン･ヒテ〟

800
01:07:15,906 --> 01:07:17,116
“キル･ソンヒョン〟

801
01:07:17,199 --> 01:07:21,287
ウソばかりつくと
警察に突き出すからね

802
01:07:29,712 --> 01:07:32,548
あの子が死んだ日
一緒にいたでしょ

803
01:07:32,631 --> 01:07:33,966
いいえ

804
01:07:34,050 --> 01:07:37,344
ウソつかないで
私がこの目で見た

805
01:07:37,428 --> 01:07:39,847
あの時 すぐに別れました

806
01:07:40,222 --> 01:07:42,767
ジヌクがなぜ死んだか
知りません

807
01:07:42,850 --> 01:07:45,186
つまり一緒にいたわけでしょ

808
01:07:45,853 --> 01:07:47,730
もう１人の子はどこ？

809
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
もう１人の子？

810
01:07:49,815 --> 01:07:52,276
誰のことですか？

811
01:07:52,610 --> 01:07:54,612
４人だったでしょ

812
01:07:55,154 --> 01:07:56,280
何だったけ？

813
01:07:56,989 --> 01:07:59,241
手に“4237〟…

814
01:07:59,742 --> 01:08:02,870
数字が書かれてた子は
どこにいるの？

815
01:08:08,209 --> 01:08:09,710
“4237〟？

816
01:08:11,170 --> 01:08:12,922
なぜ知ってるんですか？

817
01:08:15,216 --> 01:08:16,884
見たから知ってる

818
01:08:16,967 --> 01:08:20,805
あんたたちが盗撮してた時
隣にいたでしょ

819
01:08:22,181 --> 01:08:24,934
僕たちは本当に知りません

820
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
ちょっと　待ちなさいよ

821
01:08:27,520 --> 01:08:29,396
あいつらを捕まえなきゃ

822
01:08:29,814 --> 01:08:30,648
待ちなさい

823
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
あの子たちにも霊が憑いてる

824
01:08:40,658 --> 01:08:43,494
なら あの子たちも
死ぬ可能性があると？

825
01:08:46,205 --> 01:08:50,042
死ぬかもしれない子たちを
ほっといて帰れと？

826
01:08:50,126 --> 01:08:52,753
私に任せて
家に帰ってください

827
01:08:52,837 --> 01:08:54,755
何をどうする気ですか？

828
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
私にも分かりません

829
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
霊によって違うので

830
01:08:59,760 --> 01:09:02,096
ひとまず
どんな霊か見極めて―

831
01:09:03,514 --> 01:09:05,057
考え直さないと

832
01:09:07,184 --> 01:09:08,394
本当ですか？

833
01:09:10,688 --> 01:09:12,314
あの子が死んだのは

834
01:09:13,607 --> 01:09:15,609
私とは関係ないんですよね

835
01:09:16,819 --> 01:09:17,820
はい

836
01:09:20,406 --> 01:09:21,407
分かりました

837
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
あの…

838
01:09:41,719 --> 01:09:45,973
あなたが霊と言いましたよね

839
01:09:46,056 --> 01:09:51,896
もしも本当に霊だったなら
どうすれば？

840
01:09:52,313 --> 01:09:55,316
塩やネギを
投げつければいいですか？

841
01:09:55,399 --> 01:09:59,403
名前や この世にいる理由を
聞かねばなりません

842
01:10:00,112 --> 01:10:02,114
見えないのに どうすれば？

843
01:10:03,240 --> 01:10:04,658
扉に注意を

844
01:10:04,742 --> 01:10:05,618
扉？

845
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
扉の内と外は違う世界です

846
01:10:08,370 --> 01:10:10,623
それをつなぐのが
扉なんです

847
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
誰かが外で扉をたたいたら

848
01:10:13,125 --> 01:10:15,961
何者か確認してから
開けねばなりません

849
01:10:20,758 --> 01:10:21,675
扉？

850
01:10:33,812 --> 01:10:34,980
あなたたち

851
01:10:35,356 --> 01:10:37,441
１つ聞いていい？

852
01:10:38,025 --> 01:10:41,779
キル･ソンヒョンと
チョン･ヒテを知ってる？

853
01:10:49,370 --> 01:10:51,705
なぜ寒い日に呼び出すんだ

854
01:10:54,083 --> 01:10:57,211
亡くなったキム･ジヌク君に
関する資料だ

855
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
“事件報告書〟

856
01:11:00,297 --> 01:11:04,301
先日のように署に来たら
変人扱いされるから

857
01:11:05,135 --> 01:11:07,763
資料が欲しいなら
俺に言ってくれ

858
01:11:08,055 --> 01:11:10,057
死んだ子が いじめを？

859
01:11:10,140 --> 01:11:11,350
早く来いよ

860
01:11:11,850 --> 01:11:14,937
転校生を屋上に連れていき
いじめてたそうだ

861
01:11:15,020 --> 01:11:18,732
その転校生は屋上の端を
歩かされて転落死した

862
01:11:28,951 --> 01:11:30,452
店でコーヒーでも…

863
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
ありがとうございます

864
01:11:32,496 --> 01:11:33,622
どこへ？

865
01:11:34,248 --> 01:11:37,584
いじめられて死んだ子の
遺族に会いに行きます

866
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
その子は
怨霊になったはずです

867
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
遺族に会っても
絶対に霊の話はするなよ

868
01:11:56,520 --> 01:11:58,522
“チョン･ヒョヌ〟

869
01:12:04,153 --> 01:12:05,779
１の４

870
01:12:07,406 --> 01:12:08,532
１の４？

871
01:12:11,368 --> 01:12:12,828
助けてください

872
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
僕が悪かったんです

873
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
何のマネ？

874
01:12:16,206 --> 01:12:18,625
部屋を撮って
すみませんでした

875
01:12:19,251 --> 01:12:21,003
警察にも話します

876
01:12:21,295 --> 01:12:25,507
心から反省してますので
どうか助けてください

877
01:12:26,717 --> 01:12:28,844
いいから立ちなさい

878
01:12:30,179 --> 01:12:33,182
どうしたのよ
誰かに殺されそうなの？

879
01:12:33,265 --> 01:12:35,017
見たんですよね？

880
01:12:35,517 --> 01:12:39,521
死んだヒョヌの手に
“4237〟と書かれてたのを

881
01:12:41,315 --> 01:12:42,524
死んだの？

882
01:12:43,484 --> 01:12:44,485
あの子が？

883
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
ごめんください

884
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
お留守ですか？

885
01:13:38,747 --> 01:13:40,165
スマホはどこ？

886
01:13:41,166 --> 01:13:43,669
そこのベッドの上にあります

887
01:13:48,715 --> 01:13:51,260
何度も
電話が かかってきます

888
01:13:52,344 --> 01:13:53,762
死んだヒョヌから

889
01:13:54,513 --> 01:13:57,349
ヒョヌって子は
本当に死んだの？

890
01:13:57,433 --> 01:13:58,600
そのとおりです

891
01:13:58,684 --> 01:13:59,893
電話で

892
01:14:01,311 --> 01:14:02,646
何て言ってる？

893
01:14:03,897 --> 01:14:05,441
何も言わず泣いてます

894
01:14:07,734 --> 01:14:09,153
幼い女の子が

895
01:14:21,540 --> 01:14:24,084
お聞きしたいことが
あるんですが

896
01:14:24,585 --> 01:14:26,587
101号室の方々は…

897
01:14:36,180 --> 01:14:38,265
4237だ

898
01:14:53,071 --> 01:14:54,072
扉…

899
01:14:58,285 --> 01:15:00,787
扉の内と外は違う世界です

900
01:15:01,705 --> 01:15:04,166
それをつなぐのが
扉なんです

901
01:15:58,679 --> 01:16:02,474
悪鬼

902
01:16:03,684 --> 01:16:05,519
特別出演　　　
キム･ソンギュ

903
01:16:23,662 --> 01:16:25,664
妹の話をしてたそうです

904
01:16:26,540 --> 01:16:28,125
まだ終わってません

905
01:16:28,208 --> 01:16:29,835
あなたには悪鬼が

906
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
霊なんていません

907
01:16:32,129 --> 01:16:33,964
犯人は　　　　　　
ク･サニョンだと？

908
01:16:34,423 --> 01:16:35,841
これと同じ事件だ

909
01:16:35,924 --> 01:16:38,844
両手首に　　　　
赤いアザがあった

910
01:16:38,927 --> 01:16:42,055
同じような事件が
何度も発生したんだ

911
01:16:42,139 --> 01:16:44,975
不吉な物を　　　　
触っていませんか？

912
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
もしかして
赤い髪飾りのことですか

913
01:16:47,728 --> 01:16:48,812
赤い髪飾り？

914
01:16:49,896 --> 01:16:53,984
“髪をほどいた形の影は
　人の欲を満たすことで〟

915
01:16:54,693 --> 01:16:56,903
“徐々に大きくなる〟

916
01:17:10,542 --> 01:17:12,544
日本語字幕　福留 友子

917
01:17:12,628 --> 01:17:17,633
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください