（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（模範計程車）
（《生命的非選題》）
講模，是你嗎？
（髮帶）
怎麼回事？
哪裡出了問題？
（惡鬼是太子鬼）
難道…
講模，幫我開門，講模！
那東西在外面
那東西一直跟著我，嚇死我了
快點開門！
你在裡面嗎？
你
開門了
講模，發生什麼事了？
是，部長
我要不要乾脆辭職來做生意？
這週跟客戶的會議是幾點？
我週末下手了一個
又買？你不要再買了
天氣這麼好，真想辭職
喂？
是，是要去新源洞的客人吧？
我快到了，是
喂，要再多喝一杯啊
我們去吃點好吃的吧
我真的超想辭職
我這個月會領到獎金
我得快點回家
你想吃什麼？
好想休息個三天
是，下次再見
（發生歷來最糟糕的電話詐騙犯罪）
自殺案件中存在著一隻看不見的手
在朝鮮初期法制書 《大明律直解》第322條中
有威逼人致死的規定
那老掉牙的故事我都聽膩了
你想賣弄自己是民俗學教授嗎？
仔細聽，這門課不便宜
威逼人致死
顧名思義就是為那些受到威脅和逼迫
無法抵擋那股委屈 而選擇自我了斷的人所制定的法律
目的是代為報復那些 造成他人死亡的人
他們認為看不見的手
就是自殺案件中的真凶
所以無論是過去或現在 都有很多人因不公不義之事而自殺
那個我知道
你可以不要再來了嗎？
成天像個瘋子坐在這裡 也不會有什麼改變
你也很清楚
又開始了
喂！你發瘋了嗎？
你是瘋了嗎？
你到底在做什麼？
你在做什麼？
這裡有一個奇怪的男人
喂，大叔！
真是的，那個人在搞什麼？
不行
不，不可以
不可以！
-天啊 -該怎麼辦？
-我們該怎麼辦？ -快叫救護車！
有人跳下橋了，我再打給你
喂？是119吧？
我這裡是西江大橋橋上
對，剛才有人跳下橋了
-是的，麻煩儘快過來 -這裡！
散影，警方抓到騙我們錢的 電話詐騙犯了
散影，這裡
大家怎麼了？不是說抓到犯人了嗎？
拿不回來了
那是什麼意思？
我們的錢
早就被他們揮霍殆盡了
怎麼辦？該怎麼辦？散影
我們要怎麼辦？
-你這個該死的傢伙！ -你怎麼做得出這種事？
那筆錢是我全部的財產！
喂，你這個小偷！
臭小偷，把我的錢交出來！
你有話想對被害者們說嗎？
拜託，把我的錢還來！求你了！
臭小偷，我的錢…
天啊，怎麼辦？
散影！
喂，那筆錢是我好不容易賺來的！
喂！
喂！你這個混帳！
（具講模）
如果我死了，請幫助我女兒
她叫具散影
天啊，那個瘋子
那可是好不容易存的錢
你怎麼沒確認就直接匯出去？
接下來押金調漲要怎麼辦？
我聽到你被綁架，怎麼能不匯錢？
我只有你這個女兒了
都是你不接我的電話，所以我…
就說了我正在打工！
唉唷，你不要大呼小叫 我的心跳好快
你的藥呢？
吃了嗎？
我們進去吧
吃飯吧
我哪好意思吃飯
吃就對了
總要吃點東西才能吃藥
你覺得
我也重新開始打工怎麼樣？
你不用硬工作讓自己承受壓力 在家休息就好
錢我會想辦法
你看我工作能力差就瞧不起我是吧？
誰說我瞧不起你？
你現在這個眼神擺明就是瞧不起我
我不是瞧不起你…
媽，你忘了你在便利商店打工
把冰箱弄壞，賠了幾十萬韓元嗎？
那只是一次的不小心
不止一次
你前年在烤肉店打工
把韓式泡菜鍋打翻在客人 價值一千萬韓元的名牌包上
是大醬湯
媽
雖然我們的生活不是很穩定
但從過去到現在都過得不錯
我們未來也繼續好好生活吧
我保證會很努力
你只要待在我身邊就好
什麼都別做
但你這麼辛苦 我這個當媽媽的怎麼能…
什麼都不要做！
我愛你
媽，我真的很愛你
所以你只要照顧好自己的健康
你的健康就是我最大的幸福
我很健康，也很愛…
天啊，嚇我一跳
是房東阿姨嗎？
不是
那個…
是，請說
好，我知道了
是誰啊？
你今天得跟我去一個地方
今天的話是指現在嗎？
我還要去當代理駕駛
我們必須過去，你快準備一下
現在？
你真的不說我們要去哪裡嗎？
你對你爸有印象嗎？
爸？
“在繼母和她的兒子 得到應有的報應後
薔花與紅蓮兩姐妹的鬼魂
才放下冤屈，啟程去了天堂”
沒了嗎？故事就到這裡嗎？
你想聽一件有趣的事嗎？
想
《薔花紅蓮傳》是真實發生過的故事
那是朝鮮孝宗時期 一位名叫全東屹的人
將他擔任鐵山府使期間
所歷經的事撰寫而成的小說
換句話說
鬼是確實存在的
我沒什麼印象了 畢竟我年紀還很小他就過世了
但你怎麼突然提起爸？
你明明不喜歡談論爸的事
你爸當時沒死
-什麼？ -他並沒有死
我們在你五歲時離婚了
我們到了
媽，你還好嗎？
你是不是身體不舒服？
是因為電話詐騙的事嗎？
爸
是凌晨出門上班時 遇到肇事逃逸車禍過世的
對吧？
你說話啊
因為你一直問
我只好編個理由
那我們至今辦過的祭祀是怎麼回事？
你堅持要祭拜他 所以就隨便找了一個日子
那撒了爸骨灰的那片大海呢？
就是有美味醬蟹的地方 那也是騙人的嗎？
對
先等一下
所以爸一直都活得好好的
你卻謊稱他死了？
為什麼？
為什麼要撒那種謊？
因為我不打算再見到他
那你今天為什麼要告訴我這件事？
你爸真的死了
你畢竟是他女兒 最後至少要去行個禮吧
打聲招呼，她是你奶奶
奶奶好
我們先走了
我有些話想和散影說
你想說什麼？
我們可以單獨聊一下嗎？
不必，我們沒什麼需要知道的事
-是講模的遺囑 -遺囑也不行
他沒再見過女兒一面 就親手了結自己的生命
你到最後還要阻擋嗎？
你過得好嗎？
身體還健康嗎？
是
太好了
我爸生前從事什麼職業呢？
你媽連這種事都沒告訴你嗎？
她有說過他是上班族…
這樣啊
他是教授，民俗學教授
不過
我爸為什麼會過世呢？
給你
這是什麼？
你爸的遺物
他在遺囑中要求務必把這轉交給你
快收下
她收下了
這是什麼？
是爸交代要留給我的東西
你做什麼？
你別碰這間房子裡的東西
就說這是爸的遺物了
你什麼時候有爸爸了？ 幹嘛把他掛在嘴邊？
媽，你到底是怎麼了？
你一直以來用荒唐的謊言騙我 已經很不可理喻了
我沒機會見到爸爸 現在連他的遺物你也不准我收？
散影，夠了
什麼夠了？
我不知道你是不是把爸忘得一乾二淨
但爸一直都記得我們
-他還記得我 -你懂什麼？
我是打從心底厭惡這一切 才閉口不談的
我根本不願意回想起你爸和這間房子
我應該一個人來的
我不該告訴你這些事
我就是怕你這樣才沒說
-我不該告訴你的 -媽
-是我錯了 -媽
好啦，你別說了，我不拿了
我不拿就是了
我們走吧
-請留步 -什麼？
你說我嗎？
你認識我嗎？
具散影，末班車馬上就要來了
來了
你叫具散影嗎？
什麼？
你是具講模教授的女兒嗎？
這…
對，是這樣沒錯
怎麼了嗎？
我們要錯過公車了
我不曉得你是哪位，但我真的該走了
不好意思
等等，我…
感謝你撥冗來訪
容我向你自我介紹
我和具教授一樣 都在研究民俗學，我叫廉海上
我可以冒昧請教你幾個問題嗎？
具講模教授
在15年前突然退休
請問他這段時間過得如何？
他發生了什麼事？
除了這個，我還有很多問題想問
為什麼具教授…
他是怎麼過世的？
你和講模是什麼關係？
-什麼？ -你來這裡有什麼目的？
你似乎不是來哀悼講模的
你請回吧
（1997年2月發表論文 《韓國的巫俗信仰》）
（首次提到散髮惡鬼）
（《韓國的巫俗信仰》）
（具講模）
（孩童墓地文化的變化）
（大學教授的論文水準 這樣下去沒問題嗎？）
（具講模教授的論文水準 更是令人大開眼界）
（其論文充斥來源不明的鬼神之說）
（如果我死了，請幫助我女兒 她叫具散影）
媽
你們為什麼要離婚？
可以至少告訴我
你們發生了什麼事嗎？
我說過別提起你爸
他一直以來都不存在
以後也當他不存在吧
散影媽媽，是我
散影媽媽
散影媽媽？
散影媽媽
-怎麼了？ -你的手機
怎麼了？
（房東）
她走了，快過來
快過來
有個先決條件是一年
這是能提起訴訟的先決條件
如果超過此期限 即使你想提起訴訟也不行
還有，必須提出訴狀才行
意思就是不能以口頭為之 要提出訴狀
在特定的情況下 必須進行行政審判…
我是濟英大學的廉海上教授
麻煩跟我聯絡
…我們談論的是行政審判和行政訴訟
訴訟是向法院提出聲請的
然而行政審判…
喔？是那個跟人渣沒兩樣的傢伙
喂？
大哥，我今天被釋放了
那當然
不管證據充不充足
只要拿錢就能解決了
你沒被條子跟蹤吧？
我是充分確認後才行動的
好，把其餘的錢收回來 在我的住商辦公室見
-好 -你抵達後…
喂？
哥，你聽不清楚嗎？
-開門 -什麼？
開個門
哥，你跑來這裡嗎？
你剛才還說約在住商辦公室
-開門 -你明明知道密碼
開門啊！
可惡，你是誰？
哥，是你嗎？
我叫你開門！
搞什麼？
嗯？
可惡
你是誰？
你開門了
天啊，我一定是瘋了
現在幾點了？
這是什麼？
（快訊）
可惡，嚇死我了
（電話詐騙300億韓元的罪犯 拘捕令實質審查遭駁回）
第一代高王天統，第二代武王仁安
第三代文王大興
第十代宣王建興
一高天統，二武仁安
渤海…
（我是濟英大學的廉海上教授 麻煩跟我聯絡）
這什麼？
我是濟英大學的廉海上教授
麻煩跟我聯絡
為什麼我一直收到這種簡訊？ 這是新型的電話詐騙嗎？
根本就只有幾塊石頭嘛 這算哪門子的文化財產？
那確定是朝鮮時代的嗎？
這附近沒有別的文物 確實很有可能不是
但專家就快到了，請稍等一下
應該是專家來了
-外送到了 -原來是外送
-這裡！ -好，我來了
你是當時那位先生吧？
-你為什麼不聯絡我？ -什麼？
我傳了好幾則簡訊 你為什麼都不跟我聯絡？
你就是濟英大學的廉海上教授嗎？
你怎麼知道我的手機號碼？
廉教授，在這裡
能像這樣見到面，我們似乎滿有緣的
雖然可能是孽緣
那是什麼意思？
你怎麼知道我的手機號碼？
等我一下，有些事必須跟你說
居然不回答別人的問題 自顧自地說完就走
你不把便當給我嗎？
好，我現在就過去！
這位是文化財產專門委員
濟英大學民俗學系的廉海上教授
感謝你過來，請幫忙看看那個
我們本來就趕得要命了，真是的
那種石頭算什麼文化財產？
這不是單純的石頭，而是基石
大小與王宮和高級韓屋的不同
直接使用了取自山上的石頭
看來這是社會底層百姓所住的茅屋
是朝鮮時代的嗎？
沒錯
所以呢？因為這個 我們就要中斷施工嗎？
不用，你們只要留下照片 就可以全部夷平了
這塊基石很粗糙 基壇也是隨意堆疊的
它沒有能作為文化財產的價值
非常好
但在那之前，最好辦個祭拜儀式
-祭拜儀式？ -他又來了
廉教授，如果說得差不多 你就該離開了
散發出惡臭的黑土，那裡曾經是茅廁
掌管灶頭的竈王神個性善良
但廁神不一樣
廁神的個性極為暴戾可怕
難道是因為這樣 你才要我們辦祭拜儀式嗎？
如果你不想舉辦祭拜儀式
至少要抱持著虔敬的心
畢竟那些神是從幾百年前 就開始守護這裡的存在
-那是什麼意思？ -這個嘛…
和我談談吧
不進行祭拜儀式就沒辦法蓋大樓嗎？
-他本來就滿獨特的 -他怎麼說那種話？
好，就來談吧
（安全第一）
你是民俗學系的教授嗎？
-對 -民俗學系的教授
都在做這種事嗎？
我們會做這種事，也會授課和調查
你認識我爸吧？
不
那你為什麼會去殯儀館？
變得更大了
變大？什麼變大了？
你身邊會有人死掉
你說什麼？
周遭那些令你討厭 或希望就此消失的人們會死
據說惡鬼會透過 滿足一個人的欲望來壯大自己
先生，我完全聽不懂你在說什麼
你…
被惡鬼附身了
惡鬼？
-你是說鬼嗎？ -對
這是什麼情況？新型詐騙嗎？
這不是新型詐騙
隨便
我連辦法事的錢都沒有 你去找別人吧
還有，我不曉得 你是怎麼知道我的手機號碼
但你如果要說這種事 以後請不要聯絡我
除非你需要代理駕駛
那我就請你代駕吧，開到哪裡都行
距離遠一點的地方比較好吧？
你到底為什麼要這樣？
楊平和坡州哪邊比較好？
就選坡州吧
要出發了
這是用於東海別神祭的複合長短節奏
複什麼？
除了這種節奏，還有咚德宮伊、驅煞
高三和子三等
這種節奏形態 主要是用器樂合奏來演奏
有其他心情不錯時聽的音樂嗎？
有
這種音樂被用於珍島死靈祭
它又被稱為拯救靈魂祭
願你被淨化
要出發了
你到底為何要這麼做？
是錢多到想上街瘋狂撒錢嗎？
我看得到
看得到什麼？
鬼神
就算要到坡州，我也開不下去了
我要停車了
我先走了
當然，不全然是惡劣的鬼神
有守護我們的祖神
也有單純迷了路的可憐鬼
他們是因為還有話要說才會出現
可是附在你身上的鬼不一樣
那是非常危險的鬼
到這邊的距離已經兩公里了 就當是我免費替你代駕吧
不行
我必須搞清楚 你被附身的原因和時間點
你最近曾經去過不乾淨的地方
或是摸過什麼不祥的東西嗎？
-那可能是很久以前的物品 -先生
我不相信有鬼
也沒空去信那些東西
你把鏡子放旁邊，好好照鏡子吧
你會看到不尋常的自己
具散影小姐？
你們是誰？
我們
在哪裡見過面吧？
我覺得你很眼熟耶
我們來自首爾廳重案搜查隊
（李弘塞，徐炆春）
警察為什麼要來找我們？
我也不知道
你認得這個人嗎？
這個人…
媽，他是那個電話詐騙犯吧？
對，那個倒胃口的…
這小子…不，他怎麼了？
他又詐騙別人了嗎？
他死了
你說他死了？
具散影小姐
1月2日
早上7點到8點之間，你人在哪裡？
什麼？1月2日？
我當時在哪裡做什麼？我想不起來耶
就是我們去參加你爸葬禮的隔天早上
她那天熬夜讀書讀到早上
然後在她房間睡著了，在家裡
對，沒錯，那天早上我在家裡
怎麼了？
怎麼了嗎？
沒什麼，謝謝你們的協助
好，我知道了
等等，那個，怎麼回事？
你身邊會有人死掉
周遭那些令你討厭 或希望就此消失的人們會死
據說惡鬼會透過 滿足一個人的欲望來壯大自己
你把鏡子放旁邊，好好照鏡子吧
你會看到不尋常的自己
我的黑眼圈超深的
可惡
還是繼續唸書吧
（首爾警察廳）
（重案四股三組）
我調閱了具散影家附近的所有監視器
與她的陳述相符
監視器有拍到 她上午9點左右出門的畫面
看吧，他是單純自殺
這不合理啊
一個女人怎麼可能獨自殺害 30多歲的壯漢再偽造成自殺？
這個監視器畫面也顯示 他一直都是一個人
拜託，拜託饒了我
一個見錢眼開的電話詐騙犯
不只把自己帳戶的餘額領出來
還把自動櫃員機提領一空 接著把幾千萬韓元
從頂樓撒下來後再自殺
你不覺得很奇怪嗎？
我們不能因為覺得奇怪就調查
而是要靠物證來調查案件
那麼指紋呢？
死者的信用卡、包包
他自殺的頂樓欄杆
全都布滿了具散影的指紋，而且…
來
你看這個
他的雙手手腕為什麼會瘀青？
就像有人緊緊地抓住他的手一樣
-前輩，很痛 -抱歉
不過你為什麼只對這種案件有興趣？
我聽說你抽屜裡的未解懸案
堆得這麼高
你…
不知道我辦的第一個案件是什麼吧？
對，是什麼案件？
我們再進一步追查這個案件吧
我還是覺得不太放心
看來大家都下班了
你也下班吧
真是的
我真的要瘋了
不是啊，為什麼？
為什麼我會跟他搭檔？可惡
我的人事考核真的完蛋了
（麗水食堂）
唉唷
謝謝
唉唷，你跟酒有仇嗎？
你又不會醉，為什麼要一直喝？
你這個大忙人找我做什麼？
你有空的話應該回家休息啊
我就知道你會這樣
你今年又忘了
唉唷
你至少該記得自己的生日吧
-又是襪子嗎？ -腳舒服了
人生才會舒服自在啊
而且其他東西你多得是
我跟具講模教授…
別再說那件事了 我的耳朵都要長繭了
我跟他女兒見面了
我看到同樣的惡鬼與她同在
殺死我媽的那個惡鬼
那個我花了幾十年尋找的惡鬼
終於被我找到了
廉教授
你就裝作沒看到吧
你就視而不見，過著平凡的生活吧
你很有錢啊，對吧？
你就盡情地花那些錢 找一個心愛的女人定下來吧
你還是不相信我說的話吧？
我相信你
現在的科學鑑識技術突飛猛進
到處都有監視器和行車記錄器
因此破案率幾乎接近100％
然而
有些案件至今仍然
難以僅憑科學證據就偵破
例如根本難以證實的密室命案
在高速公路中央消失的乘客
摯愛的家人突然失蹤的案件
當我看多了這樣的案件
就開始相信你說的話
開始認為原來真的有鬼存在
可是
我該抓的不是鬼
是人
你母親的案件也一樣
我在死前一定會查出是誰殺了她
以及原因是什麼
我一定會親自破案
你就過著平凡的生活吧
老闆，你吃飯了嗎？
吃過了
抱歉這麼晚還來打擾你
這位小姐在找房子
但是她白天忙著打工
這位年輕小姐真是勤奮
-是 -你仔細看看周圍
這間房子雖然很舊，但它很堅固
坪數也很大
外面還有倉庫可以放雜物
你覺得如何？
你說租金多少錢？
保證金400萬韓元，月租35萬韓元
你出去看看
在首爾找不到這麼便宜的房子
不能算我30萬韓元嗎？它很舊耶
好啦
你好像過得很辛苦 我會跟房東說說看的
謝謝你
唉唷
你剛才有聽到什麼聲音嗎？
嗯？什麼聲音？
-我什麼都沒聽到 -可是剛才…
唉唷，我關店的時間已經到了
快走吧，嗯？
好
太陽下山之後很冷吧？
對，我正沿著巷子往上走
明勳家，你不是說在明勳家對面嗎？
就在對面
-具！ -白世！
找到你了！
喂，我都搬來多久了 你怎麼現在才來？
我也遇到了很多麻煩事
禮物
你幹嘛還買東西來？
這是抽取式衛生紙，很貴的
-在哪裡？ -喂，這裡，過來
請進
不過你那是什麼意思？這裡有鬼？
-小女孩的鬼魂？ -對
附近超市的大嬸一直關心我
她說這間房子晚上 都會傳來小女孩的哭聲
可能曾經有小女孩住在這裡吧
之前的住戶只有一個讀國中的兒子
最近是鬼季嗎？ 到處都有人在講鬼的事
喂，我不是在開玩笑，我是認真的
我每晚都聽到竊竊私語的聲音
又好像聽到了腳步聲
喂，我沒錢就夠難過了
還得住在鬧鬼的房子裡嗎？
看吧
每次樓上關門，那盞燈就會那樣
燈泡壞了啦，你快點換一個
你真是…
我幫你換吧，兩萬韓元
喂！
你一定要常常點進 定位分享應用程式確認喔
如果我一直在家都沒動
就表示我被鬼抓走了 你一定要來救我
好啦，你別擔心
吃飯吧
吃吧
-你嚐嚐看 -我要開動了
太扯了
所以你以為你爸死了 但其實他還活著
然後他又過世了嗎？
喂，你去把那個遺物拿回來
誰知道裡面有什麼？ 你說他家很高級啊
那麼以後你奶奶過世的話
你不就會繼承那間房子嗎？
喂，你不要胡說八道了
不會嗎？
無論我怎麼想都無法理解
你媽到底為什麼要離婚？
他家很有錢，而且還是大學教授
到底有什麼問題？
我不知道
我累了，我們睡覺吧
好
喂！打112報警！
好
-報警！ -你要去哪裡？
-得抓住那些傢伙啊！ -你瘋了嗎？
喂！給我過來！你們這些臭小子！
可惡！
她沒追過來了
怎麼回事？我們找錯間了
他們明明說是那間
可惡
他搬家之前應該住在那裡
喂，你明明說你問過 他前一所學校的同學
可惡！我們差點要被誤以為 是偷拍犯了
他們說是那間啊
你們先回去吧
還有，你們知道 絕不能把今天的事說出去吧？
你們快走
-我們走吧 -快點，回去吧
（鄭賢宇）
喂？
你是誰？為什麼一直惡作劇？
我說的是真的
真的，我們正在睡覺
結果有四隻手從窗戶伸進來
是真的
你對相貌和穿著有印象嗎？ 你有看到他們的臉嗎？
我沒看到他們的臉 但他們看起來像國中生
其中一個人戴著藍色帽子
還有…
還有其他特徵嗎？
我記得不是很清楚
因為我一心只想抓住他們
真的沒辦法抓到他們嗎？
哪有鬧鬼？
管他有沒有鬧鬼 你得因為偷拍犯而搬家了
真是的，我也要有錢才能搬家啊
喂，散影
你看那邊那個人
你還好嗎？
怎麼回事？
他死了嗎？
他好像真的死了！
我的媽呀
散影，我們該怎麼辦？
（警用封鎖線）
你們當時報完案正要回家嗎？
那是幾點左右？
（119急救隊）
你被惡鬼附身了
周遭那些令你討厭 或希望就此消失的人們會死
據說惡鬼會透過 滿足一個人的欲望來壯大自己
他死了
附在你身上的鬼不一樣
那是非常危險的鬼
鬼
是確實存在的
如果說歷史學
主要是談論宮內或統治階層的歷史
那麼民俗學則是 研究我們宮外真正的祖先
這些民眾的生活和文化的一門學問
研究我們吃什麼樣的食物
玩什麼樣的遊戲
以及我們相信和害怕
什麼樣的事物
有人說這是奶奶說的老掉牙故事 不把它放在眼裡
也有人說這門學問早已過時
然而數百年後又會有人
研究我們這個世代
我有一個問題，教授
-請說 -你真的
看得到鬼嗎？
“鬼不存在，那都是騙人的”
你想聽到這種話吧？
但是鬼的確存在
我在這間教室
就看到了鬼
在那裡
-那是什麼？ -我的心臟…
-她站在那裡幹嘛？ -嚇我一跳
-鬼 -鬼
別說了
-那個教授很奇怪 -真是的
他看得到鬼耶，真是令人毛骨悚然
看來不是只有我覺得你瘋了
喂，起來，我們快走
不好意思
-什麼事？ -我沒有發瘋
好喔
看來他真的瘋了
你給我安靜，快點走啦
你和她們都不相信我說的話
怎麼了？
有人進了電梯嗎？
你不要知道比較好
不要因為我跑來找你 你就故意裝神弄鬼
她是人
坐吧
發生了什麼事嗎？
關於你之前說的那些話
你說人們
可能會因我而死
你可以再多說一點嗎？
你明明說你不相信有鬼
我不信啊
我是不相信，但…
算了
你說說看吧
告訴我發生了什麼事
我身邊
有兩個人死了
害我們家傾家蕩產的電話詐騙犯
還有一個少年
但那東西和之前一樣大
什麼？
大小沒有改變
你說有兩個人死了吧？
可以給我看他們的照片嗎？
你為什麼要看照片？
他的名字叫做金鎮旭
他就讀附近的一所國中
在那邊
稍等一下
走吧
就是他
你說他從樓梯上滾下來吧？
他不是單純失足摔死，是鬼造成的
所以你的意思是 那真的是我造成的嗎？
不是，是另一個鬼
還有這樣的鬼嗎？
這個世界上有許多 與我們截然不同的存在
就像每個人抱持著 不同的信念或恐懼一樣
數量非常多
喂，你們…
（殯儀館入口）
喂！
你幹嘛抓我們？
你們是偷拍犯吧？
你在說什麼啊？
福善國中的鄭熙泰和吉成玄
你們一直說謊的話，我就要報警了
他死去的那天晚上 你們跟他在一起，對吧？
沒有
還敢說沒有？ 我的兩隻眼睛看得一清二楚
你追過來之後我們就分開了
我們真的不知道鎮旭為什麼會死
但我看到的確實是你們啊
另一個人呢？他在哪裡？
另一個人？
你在說誰？
當時有四個人啊
就是…
手上寫著“4237”的人
對，手上有寫數字的人，他在哪裡？
“4237”
這你怎麼會知道？
因為我有看到啊
你們用手機偷拍的時候 他就在你們旁邊啊
我們不知道，真的不知道
喂！
我們得抓住他們！
喂！
他們也被鬼附身了
那表示他們也有可能會死嗎？
怎麼能讓他們直接回去？
你說他們也有可能會死啊
接下來我會看著辦，你回家吧
你打算怎麼處理？
我還不確定
因為每個鬼都不一樣
我得先查出是哪一種鬼
然後再想一想
你說的是真的吧？
那個孩子的死
真的與我無關吧？
對
我知道了
先生
你說那個是鬼造成的，對吧？
萬一真的確定是鬼的話
該怎麼做？
我應該朝鬼撒鹽或蔥之類的嗎？
你必須聽鬼訴說 他們的名字以及留在這的原因
我又看不到鬼 是要怎麼聽他們說話？
還有，你要留意門
門嗎？
門內和門外的世界截然不同
門就是連接這些世界的通道
如果有人在門外敲門
你一定要先確認對方是誰再開門
門？
同學們
-我可以問你們一件事嗎？ -可以
你們認識你們學校的 吉成玄和鄭熙泰嗎？
為什麼要在最冷的這天約我見面？
那是死在樓梯上的 金鎮旭同學的相關資料
（案件報告）
你不要又像上次那樣 跑來警察局被當成瘋子，知道嗎？
如果你想看這個，乾脆直接跟我說
死掉的孩子是校園霸凌的加害者嗎？
-快過來啦 -好冷喔
他好像把轉學生拖到頂樓欺負他
結果被霸凌的學生
從頂樓護欄上墜樓而死
-天啊 -喂，這是怎麼回事？
-怎麼了？ -喂，讓開
-怎麼回事？ -天啊
去暖和的地方吧，對面有咖啡廳…
謝謝你
你又要去哪裡？
因校園霸凌而死的鄭賢宇
我得去見他的遺屬
他一定成為了冤鬼
拜託你去那裡不要講鬼的事，好嗎？
（鄭賢宇）
1之4號
1之4號？
請你救救我，我知道錯了
都是我的錯
你在做什麼？
去你們房間偷拍的事是我的錯
我也會跟警察坦承的
我真的知道錯了
所以拜託你救救我
喂，你起來
你在說什麼啊？有人說要殺了你嗎？
你說你也有看到
死掉的賢宇
你說看到他手上寫著“4237”
死掉？
他死了？
有人在嗎？
手機在哪裡？
那裡，在床上
我一直接到死去的賢宇
打來的電話
你確定賢宇真的死了嗎？
千真萬確
他打電話來
說了什麼？
有一個小女孩
一言不發地哭個不停
不好意思，我想請教一下
住在101號的人…
“4237”
門
門內和門外的世界截然不同
門就是連接這些世界的通道
（惡鬼）
（感謝金成圭客串演出）
那個死去的孩子說過妹妹的事
你還沒有結束
你身上的惡鬼還在
不，鬼不存在
你認為犯人是具散影嗎？
這些案件也都一樣
兩邊手腕都有紅色的瘀痕
長久以來同樣的案件不斷重演
最近散影摸過什麼不祥的東西嗎？
難道你指的是紅髮帶嗎？
紅髮帶嗎？
“披頭散髮的影子
滿足了人類的欲望後
會越變越大”
字幕翻譯：林敬雅
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）