免責事項
自殺と児童虐待の描写が 含まれます
ご注意ください
悪鬼
本作に登場する名称 事件などは架空です
第２話
あなた 誰？
人の家の前で何を？
ああ すみません
ヒョヌ君のご両親？
ヒョヌに会いに？
死んだんですよ
どうぞお引き取りを
話したくないので
お待ちに
しつこいと 警察に通報しますよ
あなた 早く中に入りましょ
一体 何なんですか
鏡…
鏡はない？
何の話ですか
鏡はどこにあるか 聞いてるの
坂を下りていった所に あります
名前や この世にいる理由を 聞かねばなりません
彼はなぜ死んだの
ヒョヌが死んだのはなぜ？
殺したの？
僕たちじゃない
本当に殺してない
殴ってもない
他の誰かに殴られたんです
寒いな
あいつ なんで俺たちに ついてくるんだ
俺たちが助けてやったから 仲間だと思われてる
またついてきた
あいつがつきまとうから
俺たちがいじめたと噂うわさが
助けてくれ
無視しよう
それは何？
ついに俺も買った
新商品だろ
よく買えたな 俺にも貸せ
盗んだんだろ
盗んでないよ
おい
どうした？
おい 何してる
うちに必ず来て
僕が死んだら
うちで起きてることを―
暴いてくれ
何を言ってるんだ？
おい！
なあ
自殺だった？
そうなんです
だけど死んだヒョヌから 電話が来るから…
それで家の写真を撮りました
ヒョヌの家かと思って
それで他には？
それが…
チョン･ヒョヌの個人情報？
ヒョヌ君に弟か妹は？
一人っ子だ
本当に？
気になるなら自分で調べろ
住民登録謄本や
家族関係証明書を確認した
でもなぜ？
また連絡します
もしもし
ヒョヌは 妹の話をしてたそうです
“妹がかわいそうだ〟と―
言ってたとか
分かりました
ウソだったんです
前の学校の子に聞いたら
“妹はいない〟って
正気を失ってたのかも
あなたは帰りなさい
どうしたんですか
ちょっと どこへ行くんですか
大丈夫か？
ちょっと待ってろ
おじさんが助けてあげる
お疲れさまです
数日前 転落死した 中学生の事件だが
それが何か？
現場近くに駐車してた人が 映像を提供してくれた
あそこの路地が死亡現場だ
はい
でも…
ヒョヌのスマホを 持ってたなんて
あの子が 誰にかけたのか分かった？
１人は誰か分かった
その子は怖がって 逃げる途中で
階段から落ちて死んだ
これでまた近所で うちが
噂の種にされる
噂ってどんな？
助けてあげる
こっそり殺せばいい
もともと そのつもりだった
あの男はどうするの？
ドアが開かない
一体 何してるんだ
クソッ
おい 何やってる
助けてあげる 外に出よう
ヒョヌ君に頼まれた
おい
ヒョヌ兄さんだ
知ってるだろ
どこかに通報するつもりか
一体 どこに通報する気だ
お兄さんから頼まれた
一緒に外に出よう
おじさんと外に出よう
できるよな
そうだ そこだ
そうそう 行け
勝手なことをするな
行け 逃がしたら許さんぞ
サニョンさん
おいで 勇気を出して
もう少しよ
お前はどこのどいつだ
ちょっと失礼
何するんですか
やめてください
放して
一体 何なんですか
大丈夫？ ケガはない？
今も赤いシミが見えますか？
あなたが発見者？
ポクソン中学２年の キル･ソンヒョンです
どういうことか教えて
僕はついてきただけです
地下室から女の子が突然…
父さんも母さんも寝てる
ゆっくり食べて
名前をつけてあげる
ヒョンジ どうだ？
チョン･ヒョンジ
ヒョンジ ゆっくり食べて
これは海という所だ
きれいだろ
今度 海に一緒に行こう
僕が連れていってあげる
今は見えない 消えた
これで終わりですよね
まだ終わってません
あなたには悪鬼が憑ついてます
いいえ
霊なんていません
それより怖いのは人間です
悪鬼のような人間のせいで ヒョヌが死に
ジヌクも死にました
霊のせいじゃない
“神経精神科医院〟
“ベック抑うつ尺度〟
ク･サニョンさん
書き終えたら こちらへ
少しお待ちを
ストレス指数が かなり高いです
睡眠時間も 十分ではありません
この状態だと
幻影を見たり 幻聴を聞いたりする可能性も
私の母は長年 不安障害を患ってるんですが
その影響も？
ご家族の闘病が原因で
そのストレスが 要因になることも
でも遺伝的な要因は 今のところ不明です
薬を処方するので
しばらく 様子を見てみましょう
先生は霊を信じますか？
あの…
霊はいると思いますか？
心身が弱った時に 幻覚が見えることはあります
でも霊はいません
霊に祟たたられた家よりも 怖い家だよ
そんな恐ろしいことが よくできるね
あの家から早く抜け出したい
あの子たちには悪いけど
今後あの家で どう暮らせばいいの？
本当にどうしよう
高層マンションで暮らしても つらいことはあるそうね
でも同じだけつらいなら
あそこに住みたい
あそこなら
幸せに不幸を味わえそうな 気がする
今回もご冥福をお祈りすれば よろしいですか
はい
“チョン･ヒョヌ〟
毎日 酒を飲んでる
そうだろうな
シラフじゃやってられない
普通は見えないものが見えて 変人扱いされる
長年 追ってきた悪鬼は 目の前にいるのに
捕まえられない
ク･ガンモ教授って人だけど
不思議な人だ
よく知らない人間に
“娘を守れ〟と 手紙を送るとは
一度も 会ってくれなかったくせに
しかもク教授は 娘に悪鬼が憑くと知ってた
なぜ知ってたんだろう
あの人になぜ憑いたのか 分かったら
謎は解けるだろう
母親はとうの昔に死んだ
悪鬼を捕まえても 何も変わらない
お前が痛い目に遭うぞ
余計につらくなるかも
今よりつらくなることはない
どこに行くのよ
とにかく来てってば
ちょっと待って
どこに行くのか教えて
イヤだ 教えない
分かった 付き添ってあげるから
言って
ソ･ユンジョンよ 高校の同級生
ムカつく女？
そう あの子
近々 結婚するから みんなで集まることに
なんで私が行くの？
あんたも嫌ってたでしょ
ええ 嫌いだった
ユンジョンは２学年上の 会長だった先輩と結婚する
意味が分からない？
どういう意味？
会長の親友が 私の初恋の人だったの
その彼も来るのよ
行きましょ
紅柿ホンシだかホンセだとかいう 名前の？
ひどい 私の初恋の人なのに
初恋ですって？
小学校の時から ホレっぽかったよね
18人目の初恋の人なんだね
もういいや
私は行かないよ
ちょっと 待ちなさいってば
一緒に行こう
あら いらっしゃい
私の婚約者
どうも
こんにちは
どうも 先輩
お元気でした？
ああ やあ
久しぶりだ 元気？
ええ
ク･サニョンです
テホン高校の同級生
ああ 知ってる
知ってたんですね
うん まあな
タメ口はやめてください
なんで？ ２つ上の先輩だよ
ちょっと
久しぶりだな
本当だな
どう？ イケメンでしょ
改めて見るのは初めて？
早くパスして
よし よし シュート
やった！
ほら いけ
ねえ サニョン
ホ●ン●シ●先輩がいた
どうでもいいや
終わったら起こして
まったくもう
いいぞ
みんな頑張って 走り回ってたのね
パパが“新婚旅行は ハワイがいい〟って
でもハワイは飽きちゃった
どうせなら人があまり 行かない所がいいな
ハワイに行ったことがない
やだ １人でしゃべっちゃった
みんなは最近 どんな感じ？
タエ 転職したんでしょ どんな感じ？
トイレに行ってくる
行ってきて
ホンセさん 警察官は大変でしょ
どんな仕事も大変だ
だからお金がもらえる
お前も一度 働いてみろ
親以外の人からカネをもらえ
サニョン
相変わらずカジュアルな服が 似合う
でもいい年して 学生みたいに見える
ＴＰＯって いうものがあるのに
大丈夫？
ええ 大丈夫
先に帰る
忙しいのね
お腹なかいっぱいだし 明日はバイトの予定が…
セミに伝えておいて
お先に 結婚おめでとう
じゃあね
用があるみたい
おい どこに行く？
ああ ちょっとな
相変わらずムカつく女だ
私に言ったの？
“超ＶＩＰ専用 ロイヤルエクスプレス〟
おい 注意しろよ
丁寧に頼む
私のザルツブルク
捜してって言ってるのに
ねえ これかな？
これじゃない バカ！
“ヨム教授〟
もう泣くのはやめて
私のザルツブルク
どうも
あの すみません
チェックの服を着た人形を？
オーストリアで買った物で
娘のお気に入りなんです
いつもは聞き分けがいいのに
すみません
いいえ
この絵はどこに置けば？
今 行きます
お願いしますね
はい？
私のザルツブルク
泣いてますけど
ザルツブルクがいない
分かった
今 捜してあげる
“大家〟
どうも
ああ はい
あの… 誰かお探しで？
サニョンに 一体 どんなご用で？
もしやバイト先の社長？
サニョンが 何か大きなミスでも？
ご挨拶が遅れました
民俗学科教授の ヨム･ヘサンです
“ヨム･ヘサン〟
民俗学の教授ですか
お引き取りを
重要な用です
結構ですので
サニョンさんは今…
最近 サニョンさんが
邪気がある場所に行くか 不吉な物を触ったことは？
何ですって？
サニョンの身に何か？
古い物だと思います
誰かが捨てた物の可能性も
あの… もしかして 赤い髪飾りのことですか？
赤い髪飾り？
あの子の父親が遺品として 残した物です
その髪飾りを見せてください
ありません
あの家に捨ててきた
あれは何なんですか？
失礼しました また連絡いたします
ちょっと待ってください
「髪飾り」
“松林 チェ峠 ご神木〟
ヨム･ヘサン教授に 赤い髪飾りについて聞かれた
あなたが知ってる人？
疲れただろ
あの子 よく泣いてたな
大丈夫です
ここにサインを
社長
ああ
金持ちの子だからって何なの
ワンワン泣いて大騒ぎして
周りの大人が何でも 買い与えるから
あんなワガママに育ったのね
これは…
私の名前を当ててみて
お祖母ばあさんの家？
なんで…
お祖母さんの家が見えたの？
“祈祷きとう師 崔満月チェ･マノル〟
“１９１４年生まれ〟
“悪鬼は太子鬼テジャグィ〟
こんばんは
私を覚えてます？
葬儀の時にご挨拶した者です
ご用件は？
ク･ガンモ教授は娘さんに
赤い髪飾りを遺品として 残したとか
その髪飾りを 見せていただきたくて
こんな物が見たいなんて
ク教授が お持ちだったんですね
いつから これを持ってたんですか？
どうして…
この髪飾りの研究を 続けてたんですね
なら研究ノートがあるはず
ぶしつけなお願いですが 研究ノートを拝見しても？
少しお待ちを
サニョン
一体 どうしたの？
ダメだ… ダメ
あの… すみません
ダメだ！
なんてことだ
「髪飾り」
ダメだ ダメだ
119番に連絡して
早く通報してください
急いで！
119番ですか？
ここで人が…
火事なんです
国道近くの化源斎ファウォンジェです
お返しします
こちらに来た理由は？
ク教授の研究について 尋ねたいことがあって
お年を召した方が
高い位置にある大梁おおはりで 首をつるとは
霊の仕業と言ったら 信じますか？
はい？
先輩
これは…
どうして？
久しぶり 元気だったか？
はい 元気です
なぜ こちらに？
ヨム教授と話してもいいか？
そうしてください
火災現場に 燃えたノートがあるはず
何が書かれてたのか知りたい
復元してください
それで俺に連絡したのか？
ク教授のことを 何度か話したでしょう
ここが彼の自宅です
今日 亡くなったのは ク教授のお母様です
ここには間違いなく
悪鬼に関する手がかりが 残っているはず
ヨム教授
何回 説明すれば 分かるんだ？
俺が追ってるのは 霊ではなく犯人だ
あの人は なぜここに？
どうして ク･サニョンさんを？
まあそれは置いておいて
あの人は変死者が 亡くなる時にいたのか？
クさんを疑ってるんですか？
君という人は…
人間のほうが 霊よりずっと怖い
大金がらみだと余計にそうだ
あの人は亡くなった祖母の 唯一の遺産相続者だ
殺人の動機としては十分だ
クさんは違います
誰が犯人か―
はたまた自殺かどうかは 刑事が調べる
だから事件に関わるのはよせ
もう帰れ
死んでみな
本当は生きたいって 分かるはず
バカ野郎！
何やってるんです
自殺しようと？
逃げたくてたまらなかった
でもずっと
歯を食いしばってました
何としてでも…
生きたかったんです
母と幸せに
なぜこんなことになったのか 分かりません
私―
死にたくありません
死んではダメです
そうです
あなたは死んではいけません
今からが始まりです
あなたに話があります
私と一緒にいたら
悪いことが起きます
なぜ助けたんですか
大丈夫です
何が起きても 私は気にしません
一緒に行きましょう
“参考人調書〟
“事件現場写真〟
両手首にアザがある 自殺事件…
変死者はクさんの祖母？
この事件も同じだ
誰ですか？
ク･サニョンの父親ク･ガンモ
最近 自殺したんだが
手首にアザがあった
“手首のアザ〟
この事件の犯人も ク･サニョンだと？
２つの事件は 状況的に自殺の線が有力です
もっと事件らしい事件を 担当しては？
事件らしい事件を担当して 偉くなりたいか？
どういう意味ですか
昇任したがってるっていう 噂だぞ
誰がそんなことを？
昇任したいと思うのは 当然だろ
はい？
昇任したがらない人間なんて いるか？
俺もすごく昇任したかった
ただ能力がなかったんだ
だから―
この事件を調べてみよう
何を言ってますか
“民泊自殺事件〟
これと同じ事件だ
はい？
手首にアザがある 自殺事件だ
“刺身店 自殺事件〟
“ペクチャ谷事件〟
似てる事件を 調べてたんですね
なぜですか？
1995年―
民泊から 火災の通報があった
１９９５年
通報したのは 民泊のオーナー
火災現場の家屋内で 変死体を発見した
大梁で首をつってたが
両手首に赤いアザがあった
昨夜 １人で宿泊を？
母親と息子が 一緒に泊まってた
息子？
いたぞ
息子は 現場近くの裏山で発見された
息子の証言によると 自分たち以外にも人がいて
変死者は自殺ではなかったと
“扉の外に人がいた〟
子供だから
記憶が正確じゃない可能性も
最初は俺もそう思ってた
現場から消えた容疑者を
結局 見つけられなかった
当時は防犯カメラの台数が 少なかったから
これが 先輩の初事件だったんですか
そうだ
当時 俺は未熟で
刑事としてヒヨッコだった
だから ずっと気になってた
そのあとも似たような事件が 後を絶たなかった
昔から同じような事件が 何度も発生したんだ
だから
一緒にこの事件を解決しよう
ですが先輩はこの事件を
長年 解決できてませんよね
どう捜査するつもりですか？
見逃した事件が 他にもあるはずだ
自殺事件を中心に 共通点を洗い出そう
先輩
ＯＥＣＤ加盟国中 韓国は自殺率１位です
なのに どうやって調べる気ですか
韓国が１位なのか？
なるほど
もし解決したら特別昇任だ
さっきから 昇任の話ばかりしてますが
偉くなりたいからじゃなく…
昇任のためじゃない
先輩の初事件だと言うから 手伝うんです
そうか
次の事件は僕が決めます
分かったよ
約束ですよ
分かった
掛けて
話って何ですか
あなたにも見えますよね
あれがあなたに 憑いてる悪鬼です
初めて会った日よりも 大きくなってます
人を何人も殺すにつれ
影が どんどん大きくなっていく
これを受け取った時に
悪鬼があなたに憑きました
あり得ません
これは父の遺品なんです
亡くなる前に 私によこした手紙です
“ク･ガンモ〟
知り合いではないはず
なのになぜ ヨム教授に手紙を？
分かりません
“私が死んだら 娘の力に〟
これは一体…
なぜ私を助けろと？
多分 ク教授は
髪飾りでサニョンさんが 悪鬼に憑かれると
知ってたようです
悪鬼が憑いた物を
私に渡すなんて
ずっと会ってないとはいえ 実の娘に…
なぜですか？
確かにおかしいです
どうして―
不吉な物を サニョンさんに渡したのか
この髪飾りが
どんな物なのか ヨム教授はご存じなんですか
はい
長年 捜してた物です
髪飾りの記録が 見つかったと聞けば
どこにでも行きました
私の母が亡くなった時に
持っていた物なんです
１９９５年
ストライク
お父さん
かなり昔の話です
私の父が亡くなって 間もない時
母は病気だった私を
どこかへ連れ出しました
“日の出民泊〟
お母さん？
ダメ！
扉を開けたわね
“ヨム･ヘサン〟
なぜ息子さんを連れて
あんな所で 自殺したんでしょう
分かりません
病気の子を連れたまま 何日も連絡が取れず
私も心配してました
そうですか
お母さんは？
お祖母さん お母さんはどこ？
亡くなったわ
あなたのお母さんは 自ら命を絶ったの
自殺ではありません
母はひたすら 東に向かってました
東は最初に太陽が輝く所
つまり霊が嫌う場所です
あなたに憑いたのと同じ悪鬼
その悪鬼から逃れられず
命を落としたのです
お母さん
お母さん！
一体 どうしたの？
お母さん
お母さん？
お母さん！
ヘサン… ダメよ
お母さん やめて
お母さん！
母が亡くなったあと
赤い髪飾りはなくなりました
その髪飾りを捜してるうちに
ク教授の論文に 行き着きました
これを全部 父が書いたんですか
そうです
“山野をさまよう〟
しかし誰も信じなかった
“出典がない虚言〟だと
学会でも孤立し非難されたが
ク教授は引退するまで
悪鬼に関する論文を 発表し続けた
“髪をほどいた影〟
そうです
悪鬼の姿です
ク教授は悪鬼について 知ってました
“髪をほどいた形の影は〟
“人の欲を満たすことで 徐々に大きくなる〟
この論文を見て すぐ教授を訪ねましたが
既に引退したあとでした
何度か連絡しましたが…
“2007年 引退〟
会ってくれることは ありませんでした
仕方なく私は
この論文を基に 調査を始めました
しかし出典も確かでなく
これだけでは 謎を明かせませんでした
悪鬼について
今は何も 分かってないんですね
今のところは
ク教授がどうやって 髪飾りを手に入れたのか
それが分かれば
悪鬼についての 糸口がつかめます
妙なノートを見ました
どういうことですか
見えたんです
祖母が亡くなった時の様子が
「髪飾り」
“チェ峠〟
自分を責めないでください
お祖母さんを死に 至らしめたのは悪鬼です
思い出せますか？
そのノートの内容を
はい
“チェ峠〟
“ご神木 チャンジン里 赤い髪飾り〟
“チャンジン里 赤い髪飾り〟
自信はありませんが
こんな地図でした
“チャンジン里 赤い髪飾り〟
“大韓民国 行政地図〟
チャンジン里なんて ありません
地図にもない
消えた地名なのかも
「韓国地名総覧」
民俗学を研究する際 今では消えた地名を
この本で探します
ヒョヌの時のように
名前と事情が分かったら 悪鬼を祓はらえますよね
お話ししましたが 霊によります
霊の正体を調べたら
何か方法が見つかるかも
“チャンジン里〟
突き止めなければ
あの悪鬼が 母を殺した理由を
周りの人に無事でいてほしい
私を知ってるという理由で 誰かが死んでほしくない
ここですか？
「地名総覧」にあった チャンジン里は３か所
その中でチェ峠と 松林がある所は
ここだけです
“髪をほどいた影〟
ここに行けば あの悪鬼が見つかるはず
“チャンジン里〟
１９５８年 チャンジン里
こっちにおいで
悪鬼
最近の自殺事件を 調べたら―
妙なことが
被害者たちが死んだ日 同じ音を聞いたと
どんな音だ
ハイヒール
ここにチャンジン里が あったと？
ここは まさにチャンジン里だ
ご存じで？
トクタリの木があった
その木を捜さねば
もう１人 死にます
お前の知り合いには 不幸が起きる
死んだり 姿を消したり
誰かが死ぬのに 見て見ぬフリをすれば
もっと傷つく
悪鬼退治のほうが 重要です
日本語字幕 鯉渕 友美
助けが必要な際は 相談窓口へご連絡ください
児童虐待の疑いがある時は 専用窓口へご連絡ください