1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,504
自殺と児童虐待の描写が
含まれます

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,964
ご注意ください

4
00:00:41,708 --> 00:00:46,046
悪鬼

5
00:00:46,212 --> 00:00:50,633
本作に登場する名称
事件などは架空です

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
第２話

7
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
あなた　誰？

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
人の家の前で何を？

9
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
ああ　すみません

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
ヒョヌ君のご両親？

11
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
ヒョヌに会いに？

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
死んだんですよ

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
どうぞお引き取りを

14
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
話したくないので

15
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
お待ちに

16
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
しつこいと
警察に通報しますよ

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
あなた
早く中に入りましょ

18
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
一体 何なんですか

19
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
鏡…

20
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
鏡はない？

21
00:03:13,443 --> 00:03:14,360
何の話ですか

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
鏡はどこにあるか
聞いてるの

23
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
坂を下りていった所に
あります

24
00:03:39,093 --> 00:03:42,847
名前や この世にいる理由を
聞かねばなりません

25
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
彼はなぜ死んだの

26
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
ヒョヌが死んだのはなぜ？

27
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
殺したの？

28
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
僕たちじゃない

29
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
本当に殺してない

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
殴ってもない

31
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
他の誰かに殴られたんです

32
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
寒いな

33
00:03:58,071 --> 00:04:01,532
あいつ　なんで俺たちに
ついてくるんだ

34
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
俺たちが助けてやったから
仲間だと思われてる

35
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
またついてきた

36
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
あいつがつきまとうから

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
俺たちがいじめたと噂うわさが

38
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
助けてくれ

39
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
無視しよう

40
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
それは何？

41
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
ついに俺も買った

42
00:04:17,590 --> 00:04:18,716
新商品だろ

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
よく買えたな　俺にも貸せ

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
盗んだんだろ

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,639
盗んでないよ

46
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
おい

47
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
どうした？

48
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
おい　何してる

49
00:04:31,729 --> 00:04:33,147
うちに必ず来て

50
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
僕が死んだら

51
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
うちで起きてることを―

52
00:04:42,323 --> 00:04:43,241
暴いてくれ

53
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
何を言ってるんだ？

54
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
おい！

55
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
なあ

56
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
自殺だった？

57
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
そうなんです

58
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
だけど死んだヒョヌから
電話が来るから…

59
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
それで家の写真を撮りました

60
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
ヒョヌの家かと思って

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
それで他には？

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
それが…

63
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
チョン･ヒョヌの個人情報？

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
ヒョヌ君に弟か妹は？

65
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
一人っ子だ

66
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
本当に？

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,869
気になるなら自分で調べろ

68
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
住民登録謄本や

69
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
家族関係証明書を確認した

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
でもなぜ？

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,835
また連絡します

72
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
もしもし

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
ヒョヌは　　　　　　　
妹の話をしてたそうです

74
00:05:45,678 --> 00:05:48,264
“妹がかわいそうだ〟と―

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
言ってたとか

76
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
分かりました

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
ウソだったんです

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
前の学校の子に聞いたら

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
“妹はいない〟って

80
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
正気を失ってたのかも

81
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
あなたは帰りなさい

82
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
どうしたんですか

83
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
ちょっと
どこへ行くんですか

84
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
大丈夫か？

85
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
ちょっと待ってろ

86
00:08:05,776 --> 00:08:07,487
おじさんが助けてあげる

87
00:08:26,380 --> 00:08:27,465
お疲れさまです

88
00:08:29,467 --> 00:08:31,969
数日前 転落死した
中学生の事件だが

89
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
それが何か？

90
00:08:33,137 --> 00:08:37,350
現場近くに駐車してた人が
映像を提供してくれた

91
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
あそこの路地が死亡現場だ

92
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
はい

93
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
でも…

94
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
ヒョヌのスマホを
持ってたなんて

95
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
あの子が
誰にかけたのか分かった？

96
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
１人は誰か分かった

97
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
その子は怖がって
逃げる途中で

98
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
階段から落ちて死んだ

99
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
これでまた近所で うちが

100
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
噂の種にされる

101
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
噂ってどんな？

102
00:10:07,231 --> 00:10:08,566
助けてあげる

103
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
こっそり殺せばいい

104
00:10:12,236 --> 00:10:14,155
もともと そのつもりだった

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
あの男はどうするの？

106
00:10:37,762 --> 00:10:39,263
ドアが開かない

107
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
一体 何してるんだ

108
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
クソッ

109
00:10:47,104 --> 00:10:48,606
おい　何やってる

110
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
助けてあげる　外に出よう

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
ヒョヌ君に頼まれた

112
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
おい

113
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
ヒョヌ兄さんだ

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
知ってるだろ

115
00:11:07,667 --> 00:11:10,002
どこかに通報するつもりか

116
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
一体 どこに通報する気だ

117
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
お兄さんから頼まれた

118
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
一緒に外に出よう

119
00:11:24,767 --> 00:11:26,894
おじさんと外に出よう

120
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
できるよな

121
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
そうだ　そこだ

122
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
そうそう　行け

123
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
勝手なことをするな

124
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
行け　逃がしたら許さんぞ

125
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
サニョンさん

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,844
おいで　勇気を出して

127
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
もう少しよ

128
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
お前はどこのどいつだ

129
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
ちょっと失礼

130
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
何するんですか

131
00:12:22,408 --> 00:12:23,826
やめてください

132
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
放して

133
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
一体 何なんですか

134
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
大丈夫？　ケガはない？

135
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
今も赤いシミが見えますか？

136
00:12:48,058 --> 00:12:49,477
あなたが発見者？

137
00:12:49,560 --> 00:12:53,939
ポクソン中学２年の
キル･ソンヒョンです

138
00:12:54,023 --> 00:12:57,026
どういうことか教えて

139
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
僕はついてきただけです

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
地下室から女の子が突然…

141
00:13:36,565 --> 00:13:38,400
父さんも母さんも寝てる

142
00:13:38,484 --> 00:13:39,568
ゆっくり食べて

143
00:13:43,864 --> 00:13:45,282
名前をつけてあげる

144
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
ヒョンジ　どうだ？

145
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
チョン･ヒョンジ

146
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
ヒョンジ　ゆっくり食べて

147
00:14:12,852 --> 00:14:14,478
これは海という所だ

148
00:14:15,771 --> 00:14:16,772
きれいだろ

149
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
今度 海に一緒に行こう

150
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
僕が連れていってあげる

151
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
今は見えない　消えた

152
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
これで終わりですよね

153
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
まだ終わってません

154
00:14:43,215 --> 00:14:45,426
あなたには悪鬼が憑ついてます

155
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
いいえ

156
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
霊なんていません

157
00:14:51,098 --> 00:14:53,309
それより怖いのは人間です

158
00:14:54,268 --> 00:14:57,187
悪鬼のような人間のせいで
ヒョヌが死に

159
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
ジヌクも死にました

160
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
霊のせいじゃない

161
00:15:09,325 --> 00:15:13,704
“神経精神科医院〟

162
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
“ベック抑うつ尺度〟

163
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
ク･サニョンさん

164
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
書き終えたら こちらへ

165
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
少しお待ちを

166
00:15:31,388 --> 00:15:33,807
ストレス指数が
かなり高いです

167
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
睡眠時間も
十分ではありません

168
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
この状態だと

169
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
幻影を見たり
幻聴を聞いたりする可能性も

170
00:15:41,482 --> 00:15:45,569
私の母は長年
不安障害を患ってるんですが

171
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
その影響も？

172
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
ご家族の闘病が原因で

173
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
そのストレスが
要因になることも

174
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
でも遺伝的な要因は
今のところ不明です

175
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
薬を処方するので

176
00:15:58,874 --> 00:16:01,085
しばらく
様子を見てみましょう

177
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
先生は霊を信じますか？

178
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
あの…

179
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
霊はいると思いますか？

180
00:16:12,638 --> 00:16:16,850
心身が弱った時に
幻覚が見えることはあります

181
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
でも霊はいません

182
00:16:31,240 --> 00:16:34,076
霊に祟たたられた家よりも
怖い家だよ

183
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
そんな恐ろしいことが
よくできるね

184
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
あの家から早く抜け出したい

185
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
あの子たちには悪いけど

186
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
今後あの家で
どう暮らせばいいの？

187
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
本当にどうしよう

188
00:17:05,232 --> 00:17:08,986
高層マンションで暮らしても
つらいことはあるそうね

189
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
でも同じだけつらいなら

190
00:17:12,322 --> 00:17:13,866
あそこに住みたい

191
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
あそこなら

192
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
幸せに不幸を味わえそうな
気がする

193
00:17:33,469 --> 00:17:36,889
今回もご冥福をお祈りすれば
よろしいですか

194
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
はい

195
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
“チョン･ヒョヌ〟

196
00:18:09,004 --> 00:18:10,631
毎日 酒を飲んでる

197
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
そうだろうな

198
00:18:15,677 --> 00:18:17,596
シラフじゃやってられない

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,600
普通は見えないものが見えて
変人扱いされる

200
00:18:23,185 --> 00:18:26,021
長年 追ってきた悪鬼は
目の前にいるのに

201
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
捕まえられない

202
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
ク･ガンモ教授って人だけど

203
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
不思議な人だ

204
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
よく知らない人間に

205
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
“娘を守れ〟と
手紙を送るとは

206
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
一度も
会ってくれなかったくせに

207
00:18:43,372 --> 00:18:46,875
しかもク教授は
娘に悪鬼が憑くと知ってた

208
00:18:49,294 --> 00:18:51,213
なぜ知ってたんだろう

209
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
あの人になぜ憑いたのか
分かったら

210
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
謎は解けるだろう

211
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
母親はとうの昔に死んだ

212
00:19:00,681 --> 00:19:03,809
悪鬼を捕まえても
何も変わらない

213
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
お前が痛い目に遭うぞ

214
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
余計につらくなるかも

215
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
今よりつらくなることはない

216
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
どこに行くのよ

217
00:19:24,705 --> 00:19:26,456
とにかく来てってば

218
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
ちょっと待って

219
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
どこに行くのか教えて

220
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
イヤだ　教えない

221
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
分かった
付き添ってあげるから

222
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
言って

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
ソ･ユンジョンよ
高校の同級生

224
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
ムカつく女？

225
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
そう　あの子

226
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
近々 結婚するから
みんなで集まることに

227
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
なんで私が行くの？

228
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
あんたも嫌ってたでしょ

229
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
ええ　嫌いだった

230
00:19:54,026 --> 00:19:57,863
ユンジョンは２学年上の
会長だった先輩と結婚する

231
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
意味が分からない？

232
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
どういう意味？

233
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
会長の親友が
私の初恋の人だったの

234
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
その彼も来るのよ

235
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
行きましょ

236
00:20:09,499 --> 00:20:12,502
紅柿ホンシだかホンセだとかいう
名前の？

237
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
ひどい　私の初恋の人なのに

238
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
初恋ですって？

239
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
小学校の時から
ホレっぽかったよね

240
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
18人目の初恋の人なんだね

241
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
もういいや

242
00:20:24,264 --> 00:20:25,682
私は行かないよ

243
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
ちょっと　待ちなさいってば

244
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
一緒に行こう

245
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
あら　いらっしゃい

246
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
私の婚約者

247
00:20:41,448 --> 00:20:42,282
どうも

248
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
こんにちは

249
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
どうも　先輩

250
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
お元気でした？

251
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
ああ　やあ

252
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
久しぶりだ　元気？

253
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
ええ

254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
ク･サニョンです

255
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
テホン高校の同級生

256
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
ああ　知ってる

257
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
知ってたんですね

258
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
うん　まあな

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
タメ口はやめてください

260
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
なんで？　２つ上の先輩だよ

261
00:21:15,774 --> 00:21:16,692
ちょっと

262
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
久しぶりだな

263
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
本当だな

264
00:21:29,621 --> 00:21:31,832
どう？　イケメンでしょ

265
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
改めて見るのは初めて？

266
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
早くパスして

267
00:21:38,797 --> 00:21:41,216
よし　よし　シュート

268
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
やった！

269
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
ほら　いけ

270
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
ねえ　サニョン

271
00:21:49,349 --> 00:21:51,101
ホ●ン●シ●先輩がいた

272
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
どうでもいいや

273
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
終わったら起こして

274
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
まったくもう

275
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
いいぞ

276
00:22:32,142 --> 00:22:35,062
みんな頑張って
走り回ってたのね

277
00:22:45,864 --> 00:22:48,700
パパが“新婚旅行は
ハワイがいい〟って

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,370
でもハワイは飽きちゃった

279
00:22:51,745 --> 00:22:54,956
どうせなら人があまり
行かない所がいいな

280
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
ハワイに行ったことがない

281
00:22:59,002 --> 00:23:01,838
やだ
１人でしゃべっちゃった

282
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
みんなは最近 どんな感じ？

283
00:23:05,175 --> 00:23:07,969
タエ　転職したんでしょ
どんな感じ？

284
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
トイレに行ってくる

285
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
行ってきて

286
00:23:19,815 --> 00:23:22,567
ホンセさん
警察官は大変でしょ

287
00:23:30,409 --> 00:23:32,035
どんな仕事も大変だ

288
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
だからお金がもらえる

289
00:23:34,871 --> 00:23:37,082
お前も一度 働いてみろ

290
00:23:37,624 --> 00:23:39,709
親以外の人からカネをもらえ

291
00:23:49,719 --> 00:23:50,720
サニョン

292
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
相変わらずカジュアルな服が
似合う

293
00:23:55,684 --> 00:23:58,186
でもいい年して
学生みたいに見える

294
00:23:58,854 --> 00:24:01,064
ＴＰＯって
いうものがあるのに

295
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
大丈夫？

296
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
ええ　大丈夫

297
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
先に帰る

298
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
忙しいのね

299
00:24:33,180 --> 00:24:36,308
お腹なかいっぱいだし
明日はバイトの予定が…

300
00:24:36,850 --> 00:24:38,268
セミに伝えておいて

301
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
お先に　結婚おめでとう

302
00:24:45,901 --> 00:24:46,735
じゃあね

303
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
用があるみたい

304
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
おい　どこに行く？

305
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
ああ　ちょっとな

306
00:25:14,221 --> 00:25:16,640
相変わらずムカつく女だ

307
00:25:18,517 --> 00:25:19,851
私に言ったの？

308
00:25:32,322 --> 00:25:36,660
“超ＶＩＰ専用　　　　
　ロイヤルエクスプレス〟

309
00:25:39,287 --> 00:25:41,206
おい　注意しろよ

310
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
丁寧に頼む

311
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
私のザルツブルク

312
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
捜してって言ってるのに

313
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
ねえ　これかな？

314
00:26:06,565 --> 00:26:08,441
これじゃない　バカ！

315
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
“ヨム教授〟

316
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
もう泣くのはやめて

317
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
私のザルツブルク

318
00:26:24,249 --> 00:26:25,166
どうも

319
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
あの　すみません

320
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
チェックの服を着た人形を？

321
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
オーストリアで買った物で

322
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
娘のお気に入りなんです

323
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
いつもは聞き分けがいいのに

324
00:26:40,724 --> 00:26:41,850
すみません

325
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
いいえ

326
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
この絵はどこに置けば？

327
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
今 行きます

328
00:26:49,399 --> 00:26:50,734
お願いしますね

329
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
はい？

330
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
私のザルツブルク

331
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
泣いてますけど

332
00:26:56,823 --> 00:26:58,825
ザルツブルクがいない

333
00:27:05,498 --> 00:27:06,499
分かった

334
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
今 捜してあげる

335
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
“大家〟

336
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
どうも

337
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
ああ　はい

338
00:27:35,236 --> 00:27:38,782
あの…　誰かお探しで？

339
00:27:48,792 --> 00:27:51,878
サニョンに
一体 どんなご用で？

340
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
もしやバイト先の社長？

341
00:27:54,756 --> 00:27:57,384
サニョンが
何か大きなミスでも？

342
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
ご挨拶が遅れました

343
00:28:01,805 --> 00:28:04,432
民俗学科教授の
ヨム･ヘサンです

344
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
“ヨム･ヘサン〟

345
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
民俗学の教授ですか

346
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
お引き取りを

347
00:28:11,314 --> 00:28:12,273
重要な用です

348
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
結構ですので

349
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
サニョンさんは今…

350
00:28:17,737 --> 00:28:19,155
最近 サニョンさんが

351
00:28:20,198 --> 00:28:24,619
邪気がある場所に行くか
不吉な物を触ったことは？

352
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
何ですって？

353
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
サニョンの身に何か？

354
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
古い物だと思います

355
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
誰かが捨てた物の可能性も

356
00:28:36,214 --> 00:28:39,884
あの…　もしかして
赤い髪飾りのことですか？

357
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
赤い髪飾り？

358
00:28:44,639 --> 00:28:47,559
あの子の父親が遺品として
残した物です

359
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
その髪飾りを見せてください

360
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
ありません

361
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
あの家に捨ててきた

362
00:28:53,481 --> 00:28:55,233
あれは何なんですか？

363
00:28:56,526 --> 00:28:59,070
失礼しました
また連絡いたします

364
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
ちょっと待ってください

365
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
「髪飾り」

366
00:29:25,305 --> 00:29:29,601
“松林　チェ峠
　ご神木〟

367
00:29:34,856 --> 00:29:38,943
ヨム･ヘサン教授に　　　　
赤い髪飾りについて聞かれた

368
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
あなたが知ってる人？

369
00:29:46,075 --> 00:29:47,076
疲れただろ

370
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
あの子 よく泣いてたな

371
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
大丈夫です

372
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
ここにサインを

373
00:29:53,541 --> 00:29:54,459
社長

374
00:29:55,043 --> 00:29:55,960
ああ

375
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
金持ちの子だからって何なの

376
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
ワンワン泣いて大騒ぎして

377
00:31:13,329 --> 00:31:16,457
周りの大人が何でも
買い与えるから

378
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
あんなワガママに育ったのね

379
00:32:11,262 --> 00:32:12,263
これは…

380
00:33:51,946 --> 00:33:53,489
私の名前を当ててみて

381
00:34:59,430 --> 00:35:00,765
お祖母ばあさんの家？

382
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
なんで…

383
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
お祖母さんの家が見えたの？

384
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
“祈祷きとう師 崔満月チェ･マノル〟

385
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
“１９１４年生まれ〟

386
00:35:39,929 --> 00:35:42,682
“悪鬼は太子鬼テジャグィ〟

387
00:35:59,824 --> 00:36:00,950
こんばんは

388
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
私を覚えてます？

389
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
葬儀の時にご挨拶した者です

390
00:36:05,705 --> 00:36:06,622
ご用件は？

391
00:36:06,956 --> 00:36:08,875
ク･ガンモ教授は娘さんに

392
00:36:09,959 --> 00:36:12,795
赤い髪飾りを遺品として
残したとか

393
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
その髪飾りを
見せていただきたくて

394
00:36:30,104 --> 00:36:32,440
こんな物が見たいなんて

395
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
ク教授が
お持ちだったんですね

396
00:36:43,910 --> 00:36:46,412
いつから
これを持ってたんですか？

397
00:36:48,331 --> 00:36:49,540
どうして…

398
00:36:50,833 --> 00:36:53,836
この髪飾りの研究を
続けてたんですね

399
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
なら研究ノートがあるはず

400
00:36:56,631 --> 00:37:00,384
ぶしつけなお願いですが
研究ノートを拝見しても？

401
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
少しお待ちを

402
00:37:26,118 --> 00:37:27,245
サニョン

403
00:37:27,828 --> 00:37:29,080
一体 どうしたの？

404
00:37:42,385 --> 00:37:44,428
ダメだ…　ダメ

405
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
あの…　すみません

406
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
ダメだ！

407
00:38:19,380 --> 00:38:20,339
なんてことだ

408
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
「髪飾り」

409
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
ダメだ　ダメだ

410
00:38:43,487 --> 00:38:44,697
119番に連絡して

411
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
早く通報してください

412
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
急いで！

413
00:38:59,795 --> 00:39:01,213
119番ですか？

414
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
ここで人が…

415
00:39:04,258 --> 00:39:05,551
火事なんです

416
00:39:07,803 --> 00:39:10,556
国道近くの化源斎ファウォンジェです

417
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
お返しします

418
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
こちらに来た理由は？

419
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
ク教授の研究について
尋ねたいことがあって

420
00:39:44,006 --> 00:39:45,758
お年を召した方が

421
00:39:45,841 --> 00:39:48,344
高い位置にある大梁おおはりで
首をつるとは

422
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
霊の仕業と言ったら
信じますか？

423
00:39:51,764 --> 00:39:52,765
はい？

424
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
先輩

425
00:39:59,647 --> 00:40:00,481
これは…

426
00:40:00,564 --> 00:40:01,399
どうして？

427
00:40:01,482 --> 00:40:03,901
久しぶり　元気だったか？

428
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
はい　元気です

429
00:40:05,403 --> 00:40:06,654
なぜ こちらに？

430
00:40:11,909 --> 00:40:13,911
ヨム教授と話してもいいか？

431
00:40:15,079 --> 00:40:16,414
そうしてください

432
00:40:26,215 --> 00:40:28,717
火災現場に
燃えたノートがあるはず

433
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
何が書かれてたのか知りたい

434
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
復元してください

435
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
それで俺に連絡したのか？

436
00:40:37,351 --> 00:40:39,979
ク教授のことを
何度か話したでしょう

437
00:40:41,063 --> 00:40:42,481
ここが彼の自宅です

438
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
今日 亡くなったのは
ク教授のお母様です

439
00:40:47,153 --> 00:40:48,779
ここには間違いなく

440
00:40:50,156 --> 00:40:53,159
悪鬼に関する手がかりが
残っているはず

441
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
ヨム教授

442
00:40:55,661 --> 00:40:57,663
何回 説明すれば
分かるんだ？

443
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
俺が追ってるのは
霊ではなく犯人だ

444
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
あの人は なぜここに？

445
00:41:06,005 --> 00:41:08,632
どうして
ク･サニョンさんを？

446
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
まあそれは置いておいて

447
00:41:12,511 --> 00:41:15,848
あの人は変死者が
亡くなる時にいたのか？

448
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
クさんを疑ってるんですか？

449
00:41:18,058 --> 00:41:19,059
君という人は…

450
00:41:19,727 --> 00:41:22,354
人間のほうが
霊よりずっと怖い

451
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
大金がらみだと余計にそうだ

452
00:41:25,149 --> 00:41:28,986
あの人は亡くなった祖母の
唯一の遺産相続者だ

453
00:41:29,612 --> 00:41:31,947
殺人の動機としては十分だ

454
00:41:32,031 --> 00:41:33,491
クさんは違います

455
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
誰が犯人か―

456
00:41:35,159 --> 00:41:38,204
はたまた自殺かどうかは
刑事が調べる

457
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
だから事件に関わるのはよせ

458
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
もう帰れ

459
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
死んでみな

460
00:43:20,889 --> 00:43:23,309
本当は生きたいって
分かるはず

461
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
バカ野郎！

462
00:43:41,368 --> 00:43:42,703
何やってるんです

463
00:44:16,362 --> 00:44:17,780
自殺しようと？

464
00:44:21,825 --> 00:44:23,911
逃げたくてたまらなかった

465
00:44:25,204 --> 00:44:26,205
でもずっと

466
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
歯を食いしばってました

467
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
何としてでも…

468
00:44:36,173 --> 00:44:37,591
生きたかったんです

469
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
母と幸せに

470
00:44:44,515 --> 00:44:47,267
なぜこんなことになったのか
分かりません

471
00:44:49,478 --> 00:44:50,396
私―

472
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
死にたくありません

473
00:44:56,944 --> 00:44:58,487
死んではダメです

474
00:45:00,531 --> 00:45:01,365
そうです

475
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
あなたは死んではいけません

476
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
今からが始まりです

477
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
あなたに話があります

478
00:45:24,680 --> 00:45:26,014
私と一緒にいたら

479
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
悪いことが起きます

480
00:45:32,438 --> 00:45:33,856
なぜ助けたんですか

481
00:45:34,231 --> 00:45:35,315
大丈夫です

482
00:45:35,399 --> 00:45:37,609
何が起きても
私は気にしません

483
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
一緒に行きましょう

484
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
“参考人調書〟

485
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
“事件現場写真〟

486
00:46:17,649 --> 00:46:19,777
両手首にアザがある
自殺事件…

487
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
変死者はクさんの祖母？

488
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
この事件も同じだ

489
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
誰ですか？

490
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
ク･サニョンの父親ク･ガンモ

491
00:46:29,661 --> 00:46:31,288
最近 自殺したんだが

492
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
手首にアザがあった

493
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
“手首のアザ〟

494
00:46:36,335 --> 00:46:39,755
この事件の犯人も
ク･サニョンだと？

495
00:46:46,428 --> 00:46:49,640
２つの事件は
状況的に自殺の線が有力です

496
00:46:51,225 --> 00:46:55,437
もっと事件らしい事件を
担当しては？

497
00:46:58,190 --> 00:47:01,610
事件らしい事件を担当して
偉くなりたいか？

498
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
どういう意味ですか

499
00:47:04,905 --> 00:47:07,533
昇任したがってるっていう
噂だぞ

500
00:47:07,616 --> 00:47:09,159
誰がそんなことを？

501
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
昇任したいと思うのは
当然だろ

502
00:47:13,247 --> 00:47:14,164
はい？

503
00:47:14,248 --> 00:47:17,084
昇任したがらない人間なんて
いるか？

504
00:47:17,918 --> 00:47:20,254
俺もすごく昇任したかった

505
00:47:20,796 --> 00:47:23,006
ただ能力がなかったんだ

506
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
だから―

507
00:47:27,344 --> 00:47:29,221
この事件を調べてみよう

508
00:47:29,721 --> 00:47:30,973
何を言ってますか

509
00:47:37,729 --> 00:47:38,814
“民泊自殺事件〟

510
00:47:38,897 --> 00:47:40,148
これと同じ事件だ

511
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
はい？

512
00:47:41,316 --> 00:47:44,152
手首にアザがある
自殺事件だ

513
00:47:45,195 --> 00:47:46,738
“刺身店 自殺事件〟

514
00:47:46,822 --> 00:47:47,906
“ペクチャ谷事件〟

515
00:47:47,990 --> 00:47:50,492
似てる事件を
調べてたんですね

516
00:47:51,869 --> 00:47:53,078
なぜですか？

517
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
1995年―

518
00:47:54,913 --> 00:47:57,291
民泊から
火災の通報があった

519
00:47:56,373 --> 00:47:58,625
１９９５年

520
00:47:57,374 --> 00:47:59,918
通報したのは　
民泊のオーナー

521
00:48:02,671 --> 00:48:06,842
火災現場の家屋内で
変死体を発見した

522
00:48:06,925 --> 00:48:08,677
大梁で首をつってたが

523
00:48:09,761 --> 00:48:12,890
両手首に赤いアザがあった

524
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
昨夜 １人で宿泊を？

525
00:48:15,851 --> 00:48:18,854
母親と息子が
一緒に泊まってた

526
00:48:19,479 --> 00:48:20,397
息子？

527
00:48:22,691 --> 00:48:23,525
いたぞ

528
00:48:23,609 --> 00:48:26,612
息子は　　　　　　　　　　
現場近くの裏山で発見された

529
00:48:26,695 --> 00:48:30,699
息子の証言によると　　　
自分たち以外にも人がいて

530
00:48:31,241 --> 00:48:34,077
変死者は自殺ではなかったと

531
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
“扉の外に人がいた〟

532
00:48:36,079 --> 00:48:37,205
子供だから

533
00:48:37,289 --> 00:48:39,875
記憶が正確じゃない可能性も

534
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
最初は俺もそう思ってた

535
00:48:44,630 --> 00:48:47,466
現場から消えた容疑者を

536
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
結局 見つけられなかった

537
00:48:52,012 --> 00:48:55,015
当時は防犯カメラの台数が
少なかったから

538
00:48:55,724 --> 00:48:59,269
これが
先輩の初事件だったんですか

539
00:49:00,812 --> 00:49:01,647
そうだ

540
00:49:03,106 --> 00:49:04,441
当時 俺は未熟で

541
00:49:04,524 --> 00:49:06,818
刑事としてヒヨッコだった

542
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
だから ずっと気になってた

543
00:49:10,530 --> 00:49:13,867
そのあとも似たような事件が
後を絶たなかった

544
00:49:14,368 --> 00:49:17,996
昔から同じような事件が
何度も発生したんだ

545
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
だから

546
00:49:22,292 --> 00:49:24,628
一緒にこの事件を解決しよう

547
00:49:27,798 --> 00:49:29,925
ですが先輩はこの事件を

548
00:49:30,008 --> 00:49:32,094
長年 解決できてませんよね

549
00:49:32,177 --> 00:49:34,805
どう捜査するつもりですか？

550
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
見逃した事件が
他にもあるはずだ

551
00:49:37,766 --> 00:49:41,186
自殺事件を中心に
共通点を洗い出そう

552
00:49:41,269 --> 00:49:42,270
先輩

553
00:49:42,354 --> 00:49:45,440
ＯＥＣＤ加盟国中
韓国は自殺率１位です

554
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
なのに
どうやって調べる気ですか

555
00:49:49,861 --> 00:49:51,488
韓国が１位なのか？

556
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
なるほど

557
00:49:57,953 --> 00:49:59,871
もし解決したら特別昇任だ

558
00:50:00,330 --> 00:50:03,250
さっきから
昇任の話ばかりしてますが

559
00:50:03,333 --> 00:50:05,752
偉くなりたいからじゃなく…

560
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
昇任のためじゃない

561
00:50:19,933 --> 00:50:23,270
先輩の初事件だと言うから
手伝うんです

562
00:50:24,980 --> 00:50:25,814
そうか

563
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
次の事件は僕が決めます

564
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
分かったよ

565
00:50:30,318 --> 00:50:31,319
約束ですよ

566
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
分かった

567
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
掛けて

568
00:50:36,575 --> 00:50:38,410
話って何ですか

569
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
あなたにも見えますよね

570
00:50:54,051 --> 00:50:56,386
あれがあなたに
憑いてる悪鬼です

571
00:50:57,179 --> 00:51:00,098
初めて会った日よりも
大きくなってます

572
00:51:01,016 --> 00:51:02,768
人を何人も殺すにつれ

573
00:51:04,144 --> 00:51:06,688
影が
どんどん大きくなっていく

574
00:51:15,781 --> 00:51:17,407
これを受け取った時に

575
00:51:17,949 --> 00:51:19,826
悪鬼があなたに憑きました

576
00:51:22,829 --> 00:51:24,039
あり得ません

577
00:51:24,122 --> 00:51:26,333
これは父の遺品なんです

578
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
亡くなる前に
私によこした手紙です

579
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
“ク･ガンモ〟

580
00:51:41,848 --> 00:51:43,600
知り合いではないはず

581
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
なのになぜ
ヨム教授に手紙を？

582
00:51:46,186 --> 00:51:47,354
分かりません

583
00:51:54,319 --> 00:51:58,949
“私が死んだら
　娘の力に〟

584
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
これは一体…

585
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
なぜ私を助けろと？

586
00:52:03,328 --> 00:52:04,746
多分 ク教授は

587
00:52:05,247 --> 00:52:08,208
髪飾りでサニョンさんが
悪鬼に憑かれると

588
00:52:09,334 --> 00:52:10,877
知ってたようです

589
00:52:11,670 --> 00:52:13,171
悪鬼が憑いた物を

590
00:52:15,507 --> 00:52:16,842
私に渡すなんて

591
00:52:17,884 --> 00:52:20,720
ずっと会ってないとはいえ
実の娘に…

592
00:52:21,054 --> 00:52:22,055
なぜですか？

593
00:52:22,430 --> 00:52:23,932
確かにおかしいです

594
00:52:25,350 --> 00:52:26,268
どうして―

595
00:52:26,977 --> 00:52:29,729
不吉な物を
サニョンさんに渡したのか

596
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
この髪飾りが

597
00:52:36,653 --> 00:52:40,157
どんな物なのか
ヨム教授はご存じなんですか

598
00:52:40,907 --> 00:52:41,741
はい

599
00:52:44,161 --> 00:52:46,079
長年 捜してた物です

600
00:52:46,830 --> 00:52:49,166
髪飾りの記録が
見つかったと聞けば

601
00:52:49,791 --> 00:52:51,418
どこにでも行きました

602
00:52:51,710 --> 00:52:53,628
私の母が亡くなった時に

603
00:52:55,547 --> 00:52:57,257
持っていた物なんです

604
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
１９９５年

605
00:53:07,642 --> 00:53:08,643
ストライク

606
00:53:29,873 --> 00:53:31,291
お父さん

607
00:53:34,127 --> 00:53:35,462
お父さん

608
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
かなり昔の話です

609
00:53:47,474 --> 00:53:49,684
私の父が亡くなって
間もない時

610
00:53:51,353 --> 00:53:52,896
母は病気だった私を

611
00:53:54,356 --> 00:53:56,107
どこかへ連れ出しました

612
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
“日の出民泊〟

613
00:55:22,610 --> 00:55:23,528
お母さん？

614
00:55:43,131 --> 00:55:44,257
ダメ！

615
00:55:54,768 --> 00:55:56,978
扉を開けたわね

616
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
“ヨム･ヘサン〟

617
00:56:03,485 --> 00:56:05,487
なぜ息子さんを連れて

618
00:56:05,570 --> 00:56:07,781
あんな所で
自殺したんでしょう

619
00:56:08,907 --> 00:56:09,908
分かりません

620
00:56:10,450 --> 00:56:13,536
病気の子を連れたまま
何日も連絡が取れず

621
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
私も心配してました

622
00:56:16,414 --> 00:56:17,332
そうですか

623
00:56:20,460 --> 00:56:21,461
お母さんは？

624
00:56:24,714 --> 00:56:26,716
お祖母さん
お母さんはどこ？

625
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
亡くなったわ

626
00:56:34,432 --> 00:56:37,769
あなたのお母さんは
自ら命を絶ったの

627
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
自殺ではありません

628
00:56:42,023 --> 00:56:44,359
母はひたすら
東に向かってました

629
00:56:45,610 --> 00:56:48,947
東は最初に太陽が輝く所

630
00:56:49,030 --> 00:56:51,032
つまり霊が嫌う場所です

631
00:56:52,867 --> 00:56:54,869
あなたに憑いたのと同じ悪鬼

632
00:56:57,038 --> 00:56:59,040
その悪鬼から逃れられず

633
00:57:00,125 --> 00:57:01,626
命を落としたのです

634
00:57:07,173 --> 00:57:08,174
お母さん

635
00:57:09,342 --> 00:57:10,343
お母さん！

636
00:57:17,267 --> 00:57:18,601
一体 どうしたの？

637
00:57:25,733 --> 00:57:26,651
お母さん

638
00:57:27,735 --> 00:57:28,736
お母さん？

639
00:57:30,238 --> 00:57:31,448
お母さん！

640
00:57:45,879 --> 00:57:48,590
ヘサン…　ダメよ

641
00:57:58,433 --> 00:58:00,059
お母さん　やめて

642
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
お母さん！

643
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
母が亡くなったあと

644
00:58:19,996 --> 00:58:21,998
赤い髪飾りはなくなりました

645
00:58:23,958 --> 00:58:25,960
その髪飾りを捜してるうちに

646
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
ク教授の論文に
行き着きました

647
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
これを全部
父が書いたんですか

648
00:58:34,427 --> 00:58:35,261
そうです

649
00:58:42,393 --> 00:58:44,103
“山野をさまよう〟

650
00:58:44,187 --> 00:58:45,897
しかし誰も信じなかった

651
00:58:47,649 --> 00:58:49,859
“出典がない虚言〟だと

652
00:58:50,485 --> 00:58:53,196
学会でも孤立し非難されたが

653
00:58:53,279 --> 00:58:55,406
ク教授は引退するまで

654
00:58:55,949 --> 00:58:58,284
悪鬼に関する論文を
発表し続けた

655
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
“髪をほどいた影〟

656
00:59:06,125 --> 00:59:07,252
そうです

657
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
悪鬼の姿です

658
00:59:10,421 --> 00:59:13,174
ク教授は悪鬼について
知ってました

659
00:59:17,762 --> 00:59:19,889
“髪をほどいた形の影は〟

660
00:59:20,348 --> 00:59:24,352
“人の欲を満たすことで
　徐々に大きくなる〟

661
00:59:24,435 --> 00:59:27,188
この論文を見て
すぐ教授を訪ねましたが

662
00:59:27,272 --> 00:59:29,065
既に引退したあとでした

663
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
何度か連絡しましたが…

664
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
“2007年 引退〟

665
00:59:32,694 --> 00:59:35,697
会ってくれることは
ありませんでした

666
00:59:36,406 --> 00:59:37,949
仕方なく私は

667
00:59:38,032 --> 00:59:41,286
この論文を基に
調査を始めました

668
00:59:42,620 --> 00:59:44,706
しかし出典も確かでなく

669
00:59:44,789 --> 00:59:47,542
これだけでは
謎を明かせませんでした

670
00:59:47,959 --> 00:59:49,294
悪鬼について

671
00:59:50,169 --> 00:59:52,589
今は何も
分かってないんですね

672
00:59:53,214 --> 00:59:54,632
今のところは

673
00:59:57,010 --> 01:00:00,513
ク教授がどうやって
髪飾りを手に入れたのか

674
01:00:00,597 --> 01:00:02,015
それが分かれば

675
01:00:02,098 --> 01:00:04,434
悪鬼についての
糸口がつかめます

676
01:00:11,357 --> 01:00:13,109
妙なノートを見ました

677
01:00:13,943 --> 01:00:15,445
どういうことですか

678
01:00:17,655 --> 01:00:18,781
見えたんです

679
01:00:24,078 --> 01:00:26,164
祖母が亡くなった時の様子が

680
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
「髪飾り」

681
01:00:32,503 --> 01:00:34,547
“チェ峠〟

682
01:00:40,303 --> 01:00:42,221
自分を責めないでください

683
01:00:42,889 --> 01:00:45,892
お祖母さんを死に
至らしめたのは悪鬼です

684
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
思い出せますか？

685
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
そのノートの内容を

686
01:00:59,405 --> 01:01:00,239
はい

687
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
“チェ峠〟

688
01:01:10,249 --> 01:01:13,169
“ご神木 チャンジン里
　赤い髪飾り〟

689
01:01:13,252 --> 01:01:15,171
“チャンジン里
　赤い髪飾り〟

690
01:01:16,839 --> 01:01:18,257
自信はありませんが

691
01:01:19,258 --> 01:01:20,593
こんな地図でした

692
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
“チャンジン里
　赤い髪飾り〟

693
01:01:25,431 --> 01:01:30,812
“大韓民国 行政地図〟

694
01:01:31,688 --> 01:01:34,315
チャンジン里なんて
ありません

695
01:01:35,483 --> 01:01:36,901
地図にもない

696
01:01:37,985 --> 01:01:39,737
消えた地名なのかも

697
01:01:44,826 --> 01:01:46,744
「韓国地名総覧」

698
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
民俗学を研究する際
今では消えた地名を

699
01:01:52,333 --> 01:01:53,793
この本で探します

700
01:01:54,752 --> 01:01:56,170
ヒョヌの時のように

701
01:01:56,546 --> 01:02:00,466
名前と事情が分かったら
悪鬼を祓はらえますよね

702
01:02:00,550 --> 01:02:02,969
お話ししましたが
霊によります

703
01:02:04,095 --> 01:02:06,222
霊の正体を調べたら

704
01:02:07,640 --> 01:02:09,392
何か方法が見つかるかも

705
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
“チャンジン里〟

706
01:02:45,303 --> 01:02:46,929
突き止めなければ

707
01:02:48,097 --> 01:02:50,725
あの悪鬼が　　　
母を殺した理由を

708
01:02:54,854 --> 01:02:57,356
周りの人に無事でいてほしい

709
01:02:58,900 --> 01:03:04,405
私を知ってるという理由で
誰かが死んでほしくない

710
01:03:05,490 --> 01:03:06,699
ここですか？

711
01:03:06,949 --> 01:03:09,827
「地名総覧」にあった
チャンジン里は３か所

712
01:03:10,161 --> 01:03:12,705
その中でチェ峠と
松林がある所は

713
01:03:15,208 --> 01:03:16,417
ここだけです

714
01:03:17,543 --> 01:03:19,545
“髪をほどいた影〟

715
01:03:20,296 --> 01:03:22,924
ここに行けば
あの悪鬼が見つかるはず

716
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
“チャンジン里〟

717
01:03:27,637 --> 01:03:30,515
１９５８年　
チャンジン里

718
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
こっちにおいで

719
01:04:58,519 --> 01:05:02,315
悪鬼

720
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
最近の自殺事件を
調べたら―

721
01:05:25,671 --> 01:05:26,797
妙なことが

722
01:05:26,881 --> 01:05:29,759
被害者たちが死んだ日
同じ音を聞いたと

723
01:05:29,842 --> 01:05:30,927
どんな音だ

724
01:05:31,010 --> 01:05:31,844
ハイヒール

725
01:05:31,928 --> 01:05:34,597
ここにチャンジン里が
あったと？

726
01:05:34,680 --> 01:05:37,934
ここは
まさにチャンジン里だ

727
01:05:38,017 --> 01:05:38,935
ご存じで？

728
01:05:39,018 --> 01:05:40,728
トクタリの木があった

729
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
その木を捜さねば

730
01:05:42,939 --> 01:05:44,231
もう１人 死にます

731
01:05:44,315 --> 01:05:47,026
お前の知り合いには
不幸が起きる

732
01:05:47,109 --> 01:05:48,611
死んだり 姿を消したり

733
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
誰かが死ぬのに
見て見ぬフリをすれば

734
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
もっと傷つく

735
01:05:53,532 --> 01:05:55,368
悪鬼退治のほうが
重要です

736
01:06:08,881 --> 01:06:10,841
日本語字幕　鯉渕 友美

737
01:06:10,967 --> 01:06:15,888
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください

738
01:06:15,972 --> 01:06:20,893
児童虐待の疑いがある時は
専用窓口へご連絡ください