1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,675
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
第５話

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
キムさん

7
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
いるのか？

8
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
ここに いたのか
だいぶ捜したぞ

9
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
君の言うとおり
この村には何かある

10
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
藁わら人形は？

11
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
パクさんが燃やしました

12
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
何？

13
00:02:05,166 --> 00:02:09,170
あの人が娘に会いたくて
村に客鬼を招き入れたんです

14
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
霊を招き入れたのか
どうやって？

15
00:02:13,341 --> 00:02:17,178
どんな方法を使ったか
明らかにせねばなりません

16
00:02:32,902 --> 00:02:34,028
神像？

17
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
次の…

18
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
それがどうした

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,745
神像には
村を守る役目がありますが

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,875
他にも重要な役目があります

21
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
村の四方にある神像は

22
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
方角を知る目印でも
ありました

23
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
他にもあります

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
主要な目的地までの距離を
記した神像は

25
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
道路標識の役目を
果たしました

26
00:03:05,059 --> 00:03:09,689
“西海ソヘ３里　
　漢陽ハニャン22里〟

27
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
簡単に言うと

28
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
ナビの役目を
果たしていたのです

29
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
彼女は神像を利用した

30
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
人間の道ではなく

31
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
霊の道を作ったのです

32
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
霊？

33
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
何してるんだ

34
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
録画にすぎませんが

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
大勢の願いが
込められています

36
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
時間稼ぎするために
再生し続けてください

37
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
ヨム教授　どこへ行くんだ

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
霊が通る鬼門は北東の方向

39
00:05:08,266 --> 00:05:11,102
日が当たらない　　　　
北の神像の可能性が高い

40
00:06:26,219 --> 00:06:31,933
“北方黒帝逐鬼大将軍〟

41
00:06:32,809 --> 00:06:36,229
南方赤帝逐鬼大将軍

42
00:06:36,312 --> 00:06:40,400
南方赤帝逐鬼大将軍

43
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
南方赤帝逐鬼大将軍

44
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
南方赤帝逐鬼大将軍

45
00:06:47,573 --> 00:06:50,159
南方赤帝逐鬼大将軍

46
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
北を南に変えたんだな

47
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
北の鬼門…

48
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
あの世への道を塞いで
霊を封じ込めた

49
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
お父さん

50
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
サニョンです

51
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
お父さん

52
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
私…

53
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
私が分かりますか？

54
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
私じゃ―

55
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
ない

56
00:07:45,673 --> 00:07:46,591
それは…

57
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
どういうこと？

58
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
“私じゃない〟？

59
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
誰も私の娘に
手出しはできない

60
00:08:28,132 --> 00:08:30,676
娘さんは
すでに死んだんです

61
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
死んでない

62
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
ほら　生きているだろう

63
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
村人が
全員 死んでもいいと？

64
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
私は止めますが

65
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
お好きにどうぞ

66
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
すまない

67
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
私も仕方なかったんだ

68
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
すみませんでした

69
00:09:05,920 --> 00:09:10,675
１日だけでいいので
娘と一緒にいさせてください

70
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
どいてください

71
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
どうか お願いします

72
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
離してください

73
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
ダメだ　待って

74
00:09:22,186 --> 00:09:25,523
消えたらダメだ　待って

75
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
ダメだ　行かないでおくれ

76
00:09:58,347 --> 00:10:00,975
何が仕方なかったんですか

77
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
すまない　サニョン

78
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
すまない

79
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
お父さん

80
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
お父さん

81
00:10:43,309 --> 00:10:44,518
お父さん

82
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
お父さん

83
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
何なの？

84
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
話があるのに

85
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
言えなかったことが
たくさんある

86
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
お父さん

87
00:11:07,249 --> 00:11:10,086
聞きたいことが
たくさんあるんです

88
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
お父さん

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
大丈夫ですか？

90
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
医師を呼んできます

91
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
父に会いました

92
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
どういうことです

93
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
あそこに父がいました

94
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
客鬼として現れたと？

95
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
本当にク教授？

96
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
“私じゃない〟と

97
00:12:19,947 --> 00:12:21,157
“すまない〟

98
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
“仕方なかった〟と

99
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
そして消えました

100
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
サニョン　どこ？

101
00:12:31,959 --> 00:12:34,086
１人しか付き添えません

102
00:12:34,170 --> 00:12:35,755
私は母親です

103
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
確認を…

104
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
サニョン

105
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
こんにちは

106
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
何なんですか

107
00:12:43,220 --> 00:12:44,847
なぜ娘に関わるんです

108
00:12:46,223 --> 00:12:48,976
血圧と脈拍は
正常値だそうです

109
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
念のために大病院で検査を…

110
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
なぜ あなたが口出しを？

111
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
私が何とかするので
もうサニョンに連絡しないで

112
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
サニョン　大丈夫？

113
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
やめて

114
00:13:05,075 --> 00:13:08,078
一体 何をしてて
こうなったのよ

115
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
帰ります

116
00:13:10,706 --> 00:13:13,209
何なの？
もしかして怒ってる？

117
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
どれだけ心配したことか…

118
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
どこまでが本当なの？

119
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
故郷のことまで
なぜ隠してたの？

120
00:13:24,595 --> 00:13:25,429
やめて

121
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
この村で一体 何が？

122
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
なぜ この村を出ろと？

123
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
もうやめて

124
00:13:36,565 --> 00:13:38,442
“出産予定日〟

125
00:13:40,110 --> 00:13:41,445
私が５歳の時の―

126
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
２月25日

127
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
その日は何？

128
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
“出産予定日〟と書かれてた

129
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
その日は何なの？

130
00:13:52,039 --> 00:13:57,545
“ピョンチョン
　総合病院〟

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
あなたのきょうだいよ

132
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
この村で死んだ

133
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
この村で死んだ
きょうだいよ

134
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
２００２年

135
00:14:24,071 --> 00:14:27,408
下の子が
２か月後に生まれるわね

136
00:14:27,491 --> 00:14:29,326
息子と娘 どっちかしら

137
00:14:29,743 --> 00:14:32,246
サニョンに似た娘だと
いいのに

138
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
でも

139
00:14:34,957 --> 00:14:38,377
動き方が
サニョンの時とは違うから

140
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
男の子かも

141
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
下の子は死ぬ

142
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
私が殺す

143
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
あなた

144
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
サニョン

145
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
こっちにおいで　大丈夫よ

146
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
心配しないで

147
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
“ペクチャ谷村〟

148
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
母さん

149
00:15:26,592 --> 00:15:27,801
母さん

150
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
どうして ここに？

151
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
１人なの？

152
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
疲れたでしょう

153
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
やれやれ

154
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
何て？
ここで下の子を産むの？

155
00:15:40,606 --> 00:15:42,733
母さんがいると安心だから

156
00:15:43,108 --> 00:15:44,068
サニョンは？

157
00:15:46,779 --> 00:15:50,532
連れてきたかったけど
お義母かあさんが反対したの

158
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
体が回復したら
すぐ連れてくる

159
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
田舎はイヤだからと
ソウルの男と結婚して―

160
00:15:57,414 --> 00:15:59,500
顔も見せなかったくせに

161
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
急に どうしたんだい？

162
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
クさんに勧められたの？

163
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
どうした？

164
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
何かあったの？

165
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
話してみて

166
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
よく分からない

167
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
怖くてたまらない

168
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
どうして？

169
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
とにかく怖くてたまらない

170
00:16:28,779 --> 00:16:29,738
どうしたんだ

171
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
きっと聞き違いだ

172
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
そうかな

173
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
もちろんだ

174
00:16:35,327 --> 00:16:38,455
父親が
そんなこと言うわけない

175
00:16:40,040 --> 00:16:42,459
サニョンを
かわいがってるでしょ

176
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
そうだけど…

177
00:16:45,087 --> 00:16:48,007
今日は ゆっくり休みなさい

178
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
母さんも寝て

179
00:16:50,467 --> 00:16:51,301
ああ

180
00:16:52,761 --> 00:16:53,846
眠って

181
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
下の子は
死ななければならない

182
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
下の子は死ななければ…

183
00:17:33,343 --> 00:17:35,179
下の子は死ななければ…

184
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
ダメよ

185
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
食べないと気力が戻らない

186
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
子供のことは残念だが
生きていかなきゃ

187
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
サニョンのためにも

188
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
ひと口だけでも食べて

189
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
お前の言うとおり

190
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
あの日 クさんが来た

191
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
クさん？

192
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
本当に

193
00:18:42,246 --> 00:18:43,163
来たの？

194
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
ええ

195
00:18:45,624 --> 00:18:49,253
私が救急車を呼んだりして
ばたばたしてたら

196
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
いつの間にか
いなくなってた

197
00:18:52,840 --> 00:18:55,968
お前が病院に運ばれてから
連絡したけど

198
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
家にいなかった

199
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
お前のことを話したのに

200
00:19:00,722 --> 00:19:03,350
全く顔も出さない

201
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
こうなると思って
結婚に反対したんだ

202
00:19:07,771 --> 00:19:10,941
学者か何か知らないが
幽霊に夢中だった

203
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
暗い性格で

204
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
笑顔を見せなかった

205
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
母さん　怖くてたまらない

206
00:19:20,784 --> 00:19:21,994
怖いの

207
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
母さん　サニョンは？

208
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
あの子は大丈夫よね？

209
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
大丈夫だとも

210
00:19:30,043 --> 00:19:34,590
ひとまず私がソウルへ行って
サニョンを連れてくる

211
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
早く元気になって

212
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
“ユン･ギョンムン〟

213
00:20:09,750 --> 00:20:11,376
ただ今 電話に…

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
母さん　サニョンは？

215
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
母さん

216
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
サニョンを…

217
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
来ないで　逃げなさい

218
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
母さん

219
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
そこで何してるの？

220
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
来たらダメだ

221
00:20:45,118 --> 00:20:46,536
どうしたのよ

222
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
サニョンを連れて
あの家を出て

223
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
二度と戻ったらダメだ

224
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
母さん

225
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
母さん

226
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
母さん

227
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
“文山ムンサン ソウル〟

228
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
あなたのお祖母ばあさんが
亡くなってすぐ

229
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
あなたを連れて家を出た

230
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
それが最後だった

231
00:21:35,252 --> 00:21:38,588
北の神像は村の予算で
建て直すことにして

232
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
堂祭タンジェも日を改めることにした

233
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
生きてる限り
やれることは やらないと

234
00:21:47,222 --> 00:21:49,558
我々の今までの努力が

235
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
無駄でなかったことを
教えてくれて ありがとう

236
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
いいえ

237
00:21:56,898 --> 00:21:59,318
ヨム教授が捜してる家は
あそこだ

238
00:21:59,401 --> 00:22:02,237
ク･ガンモ教授の
奥さんの実家だよ

239
00:22:03,780 --> 00:22:05,907
なんて ありさまだ

240
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
ほら　中へ入って

241
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
やれやれ

242
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
ここに住んでた
おばあさんは自殺したそうだ

243
00:22:19,671 --> 00:22:22,549
その後 ある会社が
ここを買い取ったが

244
00:22:22,632 --> 00:22:25,844
今まで買い手がなく
そのままになってる

245
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
なんで こんな所に縄が？

246
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
やれやれ

247
00:22:39,858 --> 00:22:43,195
なぜ ここでそんなことが
起きたか分からないが

248
00:22:43,278 --> 00:22:45,030
１つ確かなことがある

249
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
ク･ガンモ教授も…

250
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
お父さんも―

251
00:22:51,203 --> 00:22:53,830
私も同じ悪鬼に取り憑つかれた

252
00:22:54,581 --> 00:22:57,084
なぜ悪鬼に　　　　　　
取り憑かれたのだろうか

253
00:22:57,584 --> 00:23:00,420
ク･ガンモ教授に　　
何があったのだろうか

254
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
何日も倉庫で
何を捜してるのやら

255
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
倉庫に何が？

256
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
この署が出来て以来
ためられてきたゴミだ

257
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
だいぶ処分したが

258
00:23:33,120 --> 00:23:35,956
よく分からない捜査資料が
集められてる

259
00:23:36,206 --> 00:23:37,124
そこだ

260
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
ありがとうございます

261
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
まったく

262
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
先輩

263
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
何をしてるんですか

264
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
捜し物をしてるんだ

265
00:24:33,388 --> 00:24:35,515
見落とした物はないか…

266
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
見落とした物？

267
00:24:37,267 --> 00:24:41,271
遺体にアザが残っていた
自殺事件は―

268
00:24:42,230 --> 00:24:44,441
全部 洗い出したと
思ってたが

269
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
違うようだ

270
00:24:46,234 --> 00:24:50,071
チャンジン里から
調べ直さないとな

271
00:24:57,454 --> 00:24:58,371
先輩

272
00:24:59,039 --> 00:25:00,373
こんなことは…

273
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
時間の無駄ですよ

274
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
昔の記録が
ここに残ってるとでも？

275
00:25:07,547 --> 00:25:09,966
でも やれるだけ
やらないとな

276
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
気にせずに戻って仕事しろ

277
00:25:22,229 --> 00:25:23,855
“未解決事件〟

278
00:25:23,939 --> 00:25:26,775
“廃棄物品台帳〟

279
00:25:26,858 --> 00:25:28,777
“刺身店 自殺事件〟

280
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
これは？

281
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
妙なことがあって

282
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
何？

283
00:25:34,991 --> 00:25:38,537
これらの事件に共通する
手がかりがありました

284
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
手がかり？

285
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
ク･ガンモ教授です

286
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
2000年に

287
00:25:46,753 --> 00:25:50,090
江南カンナムにある食堂のトイレで
自殺した人の名前は

288
00:25:50,173 --> 00:25:51,925
ソ･サンフンです

289
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
国文科の権威ある教授ですが

290
00:25:54,844 --> 00:25:56,846
寄稿していた専門誌に

291
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
こんな文を

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,313
この教授がク教授を
嫌悪していたそうです

293
00:26:05,855 --> 00:26:09,067
“エセ学者で詐欺師だ〟と
名指ししたと

294
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
それから…

295
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
この事件の自殺者も
ク教授と関係がありました

296
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
“ペクチャ谷
　自殺事件〟

297
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
イ･オクチャ？

298
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
はい　名前はイ･オクチャで

299
00:26:23,039 --> 00:26:26,876
ク教授の元妻の母親です

300
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
つまりク教授の義母です

301
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
離婚前の情報は
照会できないので

302
00:26:34,092 --> 00:26:37,095
先輩も
気づかなかった可能性が

303
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
そうだな

304
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
他にもあります　これです

305
00:26:43,310 --> 00:26:47,147
この事件の自殺者は
公務員のファン･チャヒです

306
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
“貯水池自殺事件〟

307
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
ク教授が在職していた
トンウン大学経済学科出身で

308
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
副専攻で民俗学を学んだと

309
00:26:55,238 --> 00:26:57,073
ク教授の教え子です

310
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
これは？

311
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
“江北カンブクアパート事件〟

312
00:27:02,412 --> 00:27:03,663
これも調べたか？

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
いいえ

314
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
ですが これも

315
00:27:08,043 --> 00:27:11,880
同じやり方で
関連性が見つかるはずです

316
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
お見事だ

317
00:27:20,013 --> 00:27:22,349
警察大学で
首席だっただけある

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
そこでだが

319
00:27:25,727 --> 00:27:29,564
ここにある資料を
まだ見られてないんだ

320
00:27:29,648 --> 00:27:34,152
手首にアザがある自殺者を
中心に調べてみてくれ

321
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
僕が？

322
00:27:36,446 --> 00:27:38,865
やっぱり
警察大学の首席は違う

323
00:27:39,824 --> 00:27:40,742
よし！

324
00:27:41,493 --> 00:27:42,410
そんな…

325
00:27:59,719 --> 00:28:01,471
また薬をのまなかったね

326
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
欠かさず のまなきゃ

327
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
私に任せて出ていって

328
00:28:18,613 --> 00:28:20,740
「霊の民俗学」

329
00:28:19,239 --> 00:28:22,450
お父さんが書いた本を
覚えてる？

330
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
お父さんの話はやめて

331
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
お母さん

332
00:28:32,585 --> 00:28:34,421
私はお父さんの―

333
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
娘でもある

334
00:28:38,174 --> 00:28:41,010
私が知ってたことは
ウソだったんでしょ

335
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
家族のことを

336
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
きちんと知りたい

337
00:28:49,644 --> 00:28:50,979
お父さんのことを

338
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
教えてよ

339
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
どんな人だったの？

340
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
お父さんは

341
00:29:09,456 --> 00:29:13,001
私の話に
耳を傾けてくれる人だった

342
00:29:13,251 --> 00:29:17,172
トンウン大学民俗学科
教授のク･ガンモです

343
00:29:14,043 --> 00:29:16,254
１９９８年

344
00:29:19,132 --> 00:29:19,966
ご用件は…

345
00:29:20,049 --> 00:29:23,970
村長に
アドバイスを頂きたくて…

346
00:29:24,053 --> 00:29:25,805
私が役所で働いてた時

347
00:29:27,515 --> 00:29:30,435
調査を手伝ってほしいと
訪ねてきた

348
00:29:30,518 --> 00:29:32,520
民俗学科の教授です

349
00:29:33,062 --> 00:29:34,689
変な人だった

350
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
誰も気にかけないような
お年寄りの話や

351
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
陳腐だと思われていた昔話

352
00:29:42,739 --> 00:29:46,284
私が知ってる話とかに
耳を傾けてくれた

353
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
私への好意の表れかと
思ってた

354
00:29:53,666 --> 00:29:57,504
でも民俗学者は皆 そうだと
あとから知った

355
00:30:01,716 --> 00:30:02,550
それで？

356
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
昔の話はやめよう

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
どうして？

358
00:30:08,973 --> 00:30:10,892
もう少し話してよ

359
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
怖くて話せそうにない

360
00:30:15,647 --> 00:30:18,483
どうして？　何が怖いの？

361
00:30:22,570 --> 00:30:24,322
当時は知らなかったけど

362
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
引っかかることがある

363
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
あの村でも“２番目の子は
死ぬべきだ〟と

364
00:30:33,206 --> 00:30:35,416
つまり どういうこと？

365
00:30:35,500 --> 00:30:39,254
チャンジン里でも
２番目の子ばかり死んだと

366
00:30:39,337 --> 00:30:40,547
チャンジン里？

367
00:30:50,431 --> 00:30:52,976
“悪鬼の邪気を帯びた物は〟

368
00:30:53,059 --> 00:30:56,312
“殺された者の気でのみ
　制することができる〟

369
00:31:00,650 --> 00:31:05,071
“トンウン大学
　秋期民俗調査〟

370
00:31:03,528 --> 00:31:05,071
ク･ガンモ教授

371
00:31:06,030 --> 00:31:08,867
悪鬼に詳しいだけかと
思っていたが

372
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
悪鬼に取り憑かれていたのか

373
00:31:23,882 --> 00:31:25,633
突然 どうしたんですか

374
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
これは？

375
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
お母様と同じように

376
00:31:34,642 --> 00:31:38,479
手首にアザがあった
自殺者の事件だ

377
00:31:39,480 --> 00:31:41,608
2000年 ク教授の同僚

378
00:31:42,525 --> 00:31:45,278
それから義母
ク教授の教え子まで

379
00:31:46,613 --> 00:31:48,823
３人相次いで亡くなった

380
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
この人は図書館の司書で

381
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
“江北アパート事件〟

382
00:31:52,201 --> 00:31:55,955
同僚の話では
死ぬ前日 ク教授に会ったと

383
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
それから最後に
ク･ガンモ教授本人と

384
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
その母親

385
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
ク教授も同じ亡くなり方を？

386
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
これは？

387
00:32:20,855 --> 00:32:22,273
“娘のサニョンに〟

388
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
“机の上の　　　　　　
　木箱に入った髪飾りを〟

389
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
ク教授の遺書？

390
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
ああ
現場に残されてたそうだ

391
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
“渡してください〟

392
00:32:27,236 --> 00:32:29,656
なぜ髪飾りを
渡そうとしたのか…

393
00:32:35,411 --> 00:32:36,746
最初から妙でした

394
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
何がだ

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
民俗学者は
禁忌を破ることを嫌う

396
00:32:44,545 --> 00:32:49,175
名前を赤字で書くことは
一般人も避けますが

397
00:32:49,634 --> 00:32:53,638
なぜ２枚とも
赤のボールペンで書いたのか

398
00:32:55,139 --> 00:32:57,058
“私が死んだら娘の力に〟

399
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
これも？

400
00:33:00,395 --> 00:33:02,605
身の毛がよだつ話だが

401
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
たまたま
赤のペンしかなかったんだろ

402
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
父に会いました

403
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
“私じゃない〟と

404
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
“私じゃない〟

405
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
教授じゃなかったんだ

406
00:33:26,004 --> 00:33:29,007
私が死んだら　　　　　
娘の力になってください

407
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
名前はク･サニョンです

408
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
娘のサニョンに

409
00:33:38,266 --> 00:33:43,021
机の上の木箱に入った　
髪飾りを渡してください

410
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
お願いします

411
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
ク･ガンモ

412
00:33:47,525 --> 00:33:49,360
ク教授ではなく

413
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
悪鬼だったら？

414
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
どういうことだ

415
00:34:00,788 --> 00:34:02,999
暑くてたまらない
厚着しすぎだ

416
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
誰だ？

417
00:34:10,715 --> 00:34:12,925
何だよ　またあの女か？

418
00:34:14,302 --> 00:34:17,930
また連絡するので
今日はお帰りください

419
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
何？

420
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
まったく

421
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
俺が片づける

422
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
あの時の刑事さんですよね

423
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
親しいんですか？

424
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
教授

425
00:35:00,181 --> 00:35:01,015
はい

426
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
彼とは少し縁があって

427
00:35:07,313 --> 00:35:08,314
こちらへ

428
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
何か飲み物を？

429
00:35:13,653 --> 00:35:15,571
お話があって来ました

430
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
チャンジン里です

431
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
その村が何か？

432
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
父と母が初めて会った時

433
00:35:25,123 --> 00:35:27,041
父が その村の話をしたと

434
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
チャンジン里では

435
00:35:29,377 --> 00:35:32,255
災いが起きると
子供を太子鬼テジャグィにしました

436
00:35:32,338 --> 00:35:36,759
厄を防ぎ豊かさをもたらす
村の守護神にするんです

437
00:35:36,843 --> 00:35:39,679
そのために犠牲になる子は

438
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
必ず次子でした

439
00:35:42,890 --> 00:35:44,725
儒教の慣習上 長子は

440
00:35:44,809 --> 00:35:47,562
守らなければ
ならなかったからです

441
00:35:47,645 --> 00:35:49,397
私たちが見た記事を？

442
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
モクタンの話です

443
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
ただ祈祷きとう師に
殺されたのではなく

444
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
おぞましい仕打ちを
受けたんです

445
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
信じていた家族や隣人たち

446
00:36:02,160 --> 00:36:04,704
村全体が
あの子を殺したんです

447
00:36:05,872 --> 00:36:09,292
１９５８年　
チャンジン里

448
00:36:41,115 --> 00:36:43,075
なぜ そんな
恐ろしい悪習が？

449
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
残念ながら

450
00:36:46,704 --> 00:36:50,333
人身御供ひとみごくうは
世界中で見られた慣習です

451
00:36:53,628 --> 00:36:56,964
イ･モクタン
あの子が悪鬼です

452
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
私も同じ経験をしたら

453
00:36:59,008 --> 00:37:01,844
悪鬼になってでも
復讐ふくしゅうしたくなります

454
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
悪鬼の正体を
突き止めたあとは

455
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
何を調べるべきですか？

456
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
あの悪鬼は　　　　　　　
何を考えているのだろうか

457
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
何のために髪飾りを渡して

458
00:37:25,785 --> 00:37:28,120
私を引き込んだんだろうか

459
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
教授

460
00:37:30,998 --> 00:37:32,625
これから どうすれば？

461
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
サニョンさん

462
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
私がもう少し調べます

463
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
また連絡します

464
00:38:02,780 --> 00:38:03,906
分かりました

465
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
そうだ

466
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
刑事さんは何て？

467
00:38:19,171 --> 00:38:20,923
個人的な用で来ました

468
00:38:35,062 --> 00:38:36,605
僕が見えないようだな

469
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
鏡がないから当然だろう

470
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
今度は何だ

471
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
彼女の若さに欲が？

472
00:39:00,629 --> 00:39:03,257
死後も餓鬼の習性を
捨てられないのか

473
00:39:04,633 --> 00:39:07,053
“餓鬼の争い〟という
言葉がある

474
00:39:07,386 --> 00:39:09,305
あまりにも欲深くて

475
00:39:11,182 --> 00:39:14,935
他人のものを欲しがって
決して満足せずに

476
00:39:15,561 --> 00:39:18,314
全てを手に入れても
欲望は尽きない

477
00:39:19,565 --> 00:39:21,692
これも因果応報だ

478
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
忘れたのか？

479
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
僕をこうさせたのは お前だ

480
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
“ペク･セミ〟

481
00:40:01,190 --> 00:40:03,692
筆記試験の結果が発表された

482
00:40:03,776 --> 00:40:06,862
合格したら お互い　　　
最初に知らせる約束でしょ

483
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
電話してよ

484
00:40:10,741 --> 00:40:13,494
ユンジョンの結婚式は
わざと欠席を？

485
00:40:13,577 --> 00:40:16,580
彼女が写真を撮りたいらしく
私は式に出た

486
00:40:17,331 --> 00:40:20,668
結婚式の二次会は　　
ホテルのワインバーよ

487
00:40:20,751 --> 00:40:24,338
必ず来てね　　　　
一緒に盛り上がろう

488
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
思う存分 飲め！

489
00:40:30,219 --> 00:40:31,345
絶対に来て

490
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
お待ちを

491
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
開けてください

492
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
久々に１人でご飯

493
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
コースが50万ウォンの店？

494
00:41:38,829 --> 00:41:40,039
バッグがステキ

495
00:41:40,122 --> 00:41:41,248
話題の店ね

496
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
行きたかった場所

497
00:41:42,958 --> 00:41:44,084
予約が難しい店

498
00:41:44,168 --> 00:41:45,002
付き合って

499
00:41:45,085 --> 00:41:46,504
どこで買った服？

500
00:41:49,215 --> 00:41:51,842
忙しい？　なんで来ないの

501
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
ホテルに虫がいるなんて

502
00:42:26,752 --> 00:42:27,753
何なの？

503
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
ク教授は　　　　　　　
悪鬼に取り憑かれていた

504
00:42:47,940 --> 00:42:49,775
“韓国の巫俗ふぞく信仰〟

505
00:42:49,858 --> 00:42:52,945
誰よりも悪鬼について
よく知っていた人が…

506
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
“悪鬼の邪気を
　帯びた物は〟　
そこに悪鬼を消す方法の
手がかりがあるはず

507
00:42:57,449 --> 00:43:00,995
“殺された者の気でのみ
　制することができる〟

508
00:43:09,628 --> 00:43:11,839
“殺された者の気〟？

509
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
捜してる家はあそこだ

510
00:43:16,427 --> 00:43:18,971
ク･ガンモ教授の
奥さんの実家だよ

511
00:43:19,054 --> 00:43:22,474
ここに住んでた　　　　　　
おばあさんは自殺したそうだ

512
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
“殺された者の気〟

513
00:43:26,353 --> 00:43:29,106
悪鬼のせいで　　　
誰かが死んだ場所…

514
00:43:32,860 --> 00:43:35,195
なんで こんな所に縄が？

515
00:43:36,196 --> 00:43:37,114
縄？

516
00:43:38,991 --> 00:43:40,326
左にねじれてた？

517
00:43:40,409 --> 00:43:41,619
ああ　左だった

518
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
確かに？

519
00:43:42,620 --> 00:43:45,831
君から電話をもらって
直接 確認しに行った

520
00:43:45,914 --> 00:43:47,207
間違いなく左だ

521
00:43:47,291 --> 00:43:48,125
感謝します

522
00:43:49,668 --> 00:43:52,087
普通の縄は右にねじれている

523
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
左にねじれているのは禁縄だ

524
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
霊を制する時が来た

525
00:44:00,346 --> 00:44:02,973
“ヨム･ヘサン　
　535万ウォン〟

526
00:44:30,834 --> 00:44:32,127
今日はありがとう

527
00:44:32,211 --> 00:44:33,045
乾杯！

528
00:44:33,128 --> 00:44:34,171
結婚おめでとう

529
00:44:34,254 --> 00:44:35,089
どうも

530
00:44:35,172 --> 00:44:36,090
待って

531
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
こう？

532
00:44:37,216 --> 00:44:38,342
オーケー

533
00:44:38,717 --> 00:44:39,927
どれくらい？

534
00:44:40,010 --> 00:44:40,928
合格した

535
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
本当に？

536
00:44:42,888 --> 00:44:45,224
面接は形だけで
合格したも同然ね

537
00:44:46,016 --> 00:44:48,018
多分 そうだと思う

538
00:44:49,144 --> 00:44:50,604
セミ　おごって

539
00:44:50,688 --> 00:44:52,940
オーケー　じゃあ乾杯！

540
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
おめでとう

541
00:44:54,108 --> 00:44:55,442
ホンセ　ここだ

542
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
先輩　公務員試験の
筆記に合格した

543
00:44:59,279 --> 00:45:01,031
そうか　おめでとう

544
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
結婚おめでとう

545
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
こんな日に遅れるなよ

546
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
ごめん　仕事が多くて

547
00:45:08,789 --> 00:45:10,374
準備が大変だったろ

548
00:45:10,874 --> 00:45:12,376
仕事バカだな

549
00:45:12,459 --> 00:45:16,797
あの式場は人気があるのに
よく予約できたな

550
00:45:25,514 --> 00:45:26,640
母さん

551
00:45:36,608 --> 00:45:39,611
彼氏の写真を見せて
好みが知りたい

552
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
これは誰の？

553
00:45:41,613 --> 00:45:43,031
そこは空席だった

554
00:45:44,158 --> 00:45:45,492
新商品だよ

555
00:45:47,786 --> 00:45:49,705
“ＬＪＲ〟って誰のこと？

556
00:45:52,332 --> 00:45:53,459
ステキね

557
00:45:53,834 --> 00:45:56,044
手に入れるのが難しいのに

558
00:45:56,462 --> 00:45:58,589
直接 店舗で買わないとね

559
00:45:59,548 --> 00:46:01,383
あんたのじゃないの？

560
00:46:01,467 --> 00:46:02,676
なら誰の？

561
00:46:04,720 --> 00:46:06,346
なんで連絡を…

562
00:46:06,430 --> 00:46:08,056
サニョン　来たのね

563
00:46:08,140 --> 00:46:08,974
どうも

564
00:46:09,057 --> 00:46:09,892
服装が…

565
00:46:10,392 --> 00:46:11,810
あか抜けた

566
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
元気でした？

567
00:46:15,397 --> 00:46:17,149
さあ　どんどん飲め

568
00:46:22,905 --> 00:46:24,406
ここに座っても？

569
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
ああ　もちろんだ

570
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
グラスを

571
00:46:28,952 --> 00:46:29,953
サンキュー

572
00:46:31,413 --> 00:46:33,248
さあ　１杯飲んで

573
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
乾杯！

574
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
ねえ　どうしたのよ

575
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
何が？

576
00:46:52,976 --> 00:46:54,728
“思う存分 飲め〟って

577
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
でもお酒がない

578
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
酒豪だな

579
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
乾杯！

580
00:47:15,833 --> 00:47:17,459
それでも楽しい

581
00:47:17,543 --> 00:47:18,961
ありがとう

582
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
もっと飲む？

583
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
ク･サニョン

584
00:47:38,856 --> 00:47:40,065
どうしたんだ

585
00:47:41,275 --> 00:47:42,276
大丈夫か？

586
00:47:45,863 --> 00:47:49,783
私に聞きたいことが
あるでしょ

587
00:47:59,543 --> 00:48:01,086
私を早く帰らせたい？

588
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
酔ってるな

589
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
私が

590
00:48:15,601 --> 00:48:17,019
あの人たちを

591
00:48:18,812 --> 00:48:19,730
みんな

592
00:48:22,900 --> 00:48:24,234
殺した

593
00:48:44,838 --> 00:48:46,465
どうしよう

594
00:48:47,841 --> 00:48:48,842
大丈夫か？

595
00:48:48,926 --> 00:48:50,052
ケガはない？

596
00:48:51,136 --> 00:48:52,262
どうしよう

597
00:48:55,140 --> 00:48:56,475
ありがとう

598
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
１瓶 30万ウォンだから

599
00:49:01,688 --> 00:49:04,316
５万ウォンくらい
捨てたことになる

600
00:49:04,816 --> 00:49:05,943
もったいない

601
00:49:07,319 --> 00:49:09,529
ごめん　わざとじゃない

602
00:49:09,613 --> 00:49:11,156
合格自慢は終わった？

603
00:49:12,950 --> 00:49:13,784
何て？

604
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
上級公務員でもないし
最終合格でもないのに

605
00:49:17,120 --> 00:49:21,708
大げさに自慢して
恥ずかしくないの？

606
00:49:22,376 --> 00:49:26,713
ここは あんたの
合格祝いの場じゃないのよ

607
00:49:27,714 --> 00:49:31,718
ご祝儀たった５万ウォンで
食べすぎじゃないの？

608
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
ちょっと！　何考えてるのよ

609
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
友達がいなくて―

610
00:49:38,684 --> 00:49:41,395
写真を撮ってくれと
頭を下げたくせに

611
00:49:42,062 --> 00:49:45,399
この服が
いくらするか知ってるの？

612
00:49:47,359 --> 00:49:48,360
うせな

613
00:49:48,443 --> 00:49:49,945
なあ　ユンジョン

614
00:49:51,613 --> 00:49:52,739
ホンセ　頼むよ

615
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
早く来い

616
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
ムカつく

617
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
いいから来い

618
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
サニョン

619
00:50:05,585 --> 00:50:06,586
あんた…

620
00:50:07,921 --> 00:50:09,006
みっともない

621
00:50:10,424 --> 00:50:11,508
何て？

622
00:50:11,591 --> 00:50:14,219
あの女が
金持ち自慢する場にいたい？

623
00:50:16,972 --> 00:50:20,183
それとも合格したことを
自慢したかったの？

624
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
イラつく

625
00:51:12,819 --> 00:51:13,820
セミ

626
00:51:17,199 --> 00:51:18,408
ここは…

627
00:51:52,943 --> 00:51:53,944
失礼

628
00:53:40,425 --> 00:53:41,843
お前が望んだことだ

629
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
やめて！

630
00:54:01,529 --> 00:54:02,656
お願い

631
00:54:04,574 --> 00:54:06,201
頼むから やめて

632
00:54:12,249 --> 00:54:13,250
どうですか？

633
00:54:13,333 --> 00:54:16,461
君が見てくれ
何が何だか分からない

634
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
言われたとおり掘ったら
こんな物があった

635
00:54:41,027 --> 00:54:42,779
母さんが埋めてた物だ

636
00:54:43,697 --> 00:54:45,031
なぜここに？

637
00:55:13,810 --> 00:55:14,936
見つけた

638
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
悪鬼

639
00:55:44,090 --> 00:55:46,217
さっきのは
自首のつもりか

640
00:55:46,301 --> 00:55:48,678
私じゃなく
霊の仕業だと言ったら

641
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
信じますか

642
00:55:49,971 --> 00:55:51,598
母さんが持ってました

643
00:55:51,681 --> 00:55:53,892
何か
ご存じではないですか

644
00:55:53,975 --> 00:55:55,894
この家から出ていって

645
00:55:55,977 --> 00:55:57,520
先輩のあだ名を？

646
00:55:57,604 --> 00:55:58,813
黙って聞け

647
00:55:58,897 --> 00:56:00,065
お前は刑事だろ

648
00:56:00,148 --> 00:56:03,109
被害者の無念を
晴らすのが仕事だ

649
00:56:03,193 --> 00:56:06,112
当分 １人にしてほしい
連絡しないで

650
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
なぜお前を巻き込む？

651
00:56:08,698 --> 00:56:10,658
悪鬼を退治するのが先だ

652
00:56:10,742 --> 00:56:12,118
なんで私に？

653
00:56:12,202 --> 00:56:13,536
一体 何なの？

654
00:56:15,914 --> 00:56:16,831
“餓鬼〟

655
00:56:17,248 --> 00:56:18,625
昨日 ここにいた

656
00:56:18,708 --> 00:56:21,127
被害者の　　　　　　
高級バッグが紛失した

657
00:56:21,211 --> 00:56:23,671
変死者の目は　　　
充血してたはずです

658
00:56:23,755 --> 00:56:24,964
その話をどこで？

659
00:56:25,048 --> 00:56:25,882
餓鬼です

660
00:56:25,965 --> 00:56:27,926
事件は繰り返されます

661
00:56:28,593 --> 00:56:31,471
霊が憑いてるなら
写真でも分かります

662
00:56:31,554 --> 00:56:32,847
２人いません

663
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
ユンジョンとセミが

664
00:56:34,849 --> 00:56:37,227
餓鬼に憑かれた人の
末路は？

665
00:56:37,310 --> 00:56:39,687
私の友人は
自殺してしまいました

666
00:56:40,522 --> 00:56:41,398
捜さないと

667
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
日本語字幕　福留 友子

668
00:57:01,000 --> 00:57:05,964
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください