（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（第5集）
老金
老金，你在裡面嗎？
你在這裡做什麼？我找你老半天了
如你所說，這個村子裡 似乎有什麼東西
找到草人娃娃了嗎？
沒有草人娃娃，被朴奶奶燒掉了
什麼？
她把異鄉鬼喚來村子裡了
因為她想見到變成異鄉鬼的女兒
那是什麼意思？她把鬼喚來？
是怎麼辦到的？
我們必須搞清楚
她是用什麼方法喚來異鄉鬼的
長栍…
接下來…
長栍怎麼了？
長栍不只扮演著村子守護神的角色
它們還有其他的重要作用
長栍位在村子的四個方位
對當時的遊子而言，就像指南針一樣
不只如此
標記著抵達主要目的地 距離的路標長栍
則扮演著現今標示牌的角色
簡單來說
長栍就如同現在的導航
她利用了長栍
不是為人指路
而是為鬼指路
你在做什麼？
雖然不是真的，但這裡面
蘊含著當時許多祭祀者的心願
多少能拖延一點時間
-請不要讓這個聲音停下來 -廉教授
廉教授，你要去哪？
鬼經過的鬼門在東北方
極有可能是陽光照射不到的北方長栍
（雜貨店）
嗯？
（北方黑帝逐鬼大將軍）
南方赤帝逐鬼大將軍…
她把北方換成南方了
北方的鬼門
她擋住黃泉路，囚禁了鬼
爸爸
我是散影
爸爸
你…
你認得我嗎？
這…
不是我
那是
什麼意思？
不是你？
任何人都不能傷害我女兒
到此為止吧，老人家
-令嬡已經死了 -她沒死！
她明明活得好好的！
你想讓所有村民喪命嗎？
我勢必要出手阻擋
隨便你想怎麼做
對不起
我也別無選擇
我錯了
只要一天就好
讓我跟女兒待在一起
請你讓開
我拜託你
請你讓開
不行
不行！
別無選擇是什麼意思？
對不起，散影
對不起
爸爸
我真的…
有很多話要跟你說
我還有很多話沒跟你說
爸爸
我真的有很多問題想問你！
爸爸
你還好嗎？
等等，我叫醫生過來
我見到我爸爸了
那是什麼意思？
我爸爸在那裡
他作為異鄉鬼出現了嗎？
你確定是他嗎？
他說了“不是我”
還說他很抱歉，自己別無選擇
然後就消失了
散影，具散影！
請稍等，只有一位監護人能進去
我是監護人，我是她媽媽
我先去確認…
-散影 -你好
你是怎麼回事？
你為何總是跟散影扯上關係？
她的血壓和脈搏都在正常值
但就怕有個萬一 還是送去大醫院做精密檢查…
你為什麼要關心我女兒？
她要不要做檢查我會看著辦
請你別再聯絡散影了
散影…
別說了，媽
你是怎麼回事？ 怎麼會把自己搞成這樣？
我要出院了
你是怎樣？這是在發脾氣嗎？
你知道我聽說你在醫院時有多驚訝…
你到底撒了多少謊？
爸活得好好的，你卻謊稱他死了
你又為何要隱瞞你的故鄉？
-別說了 -這裡發生了什麼事？
你為什麼要叫我離開這裡？
我叫你別說了
（預產期）
在我五歲那年
2月25日
那天是什麼日子？
月曆上寫著“預產期”
那天是什麼日子？
（秉天綜合醫院）
是你手足的預產期
死在這裡的手足
你死在這裡的手足預產期
（2002年）
我們老二再過兩個月就要出生了
會是兒子還是女兒呢？
希望是長得很像散影的女兒
不過
胎動的感覺跟懷散影時不同
感覺是個男生
老二會死
會死在我手上
老公
散影
來媽媽這裡，沒事的
沒事的
（白叉谷村）
媽
-唉唷 -媽
唉唷，你怎麼會回來？
-你自己來的嗎？ -嗯
唉唷，辛苦你了
唉唷
什麼？你要在這裡生第二胎？
跟你待在一起我比較安心
散影呢？
我想帶她過來，但我婆婆強烈反對
我身體恢復後就會立刻去帶她過來
你說不喜歡待在鄉下 死命堅持要跟首爾男人結婚
還不讓我見你和散影
現在怎麼會突然跑回來？
具女婿同意你回來嗎？
怎麼了？
你怎麼了？
跟我說說啊
我不知道
媽，我好害怕
我的女兒怎麼了？
-不知道，我好害怕，媽 -唉唷，我的孩子怎麼了？
你應該是聽錯了
-是嗎？ -當然了
當爸爸的怎麼會對 自己的孩子說那種話？
你也說他很疼愛散影啊
確實
今天
你就好好休息吧
-嗯，你也去睡覺吧 -好
睡吧
老二必須死
不行！
你至少要吃點東西才能振作起來啊
雖然死去的孩子很可憐 但你要活下去啊
你都不為散影著想嗎？
來，吃一口就好
你說得沒錯
那天具女婿來過
具女婿？
你真的…
確定是他嗎？
嗯
我被你嚇到，急急忙忙打電話給119
等我回過神來，他就不見了
你被送來醫院後，我試著聯絡過他
但他也不在家
我已經跟他說了你的情況
但至今都沒看到他
這就是我反對這樁婚事的原因
他是民俗學者還什麼的 一天到晚只追著鬼跑
整個人死氣沉沉的
了無生氣
-媽 -嗯
媽，我好害怕
媽，散影呢？
不會連散影都出事吧？
當然不會
首先
我會去首爾帶散影過來
-你好好調理身體 -好
（201號病房，尹暻文）
您撥的電話…
媽，散影呢？
媽！
-媽，你帶散影… -別過來！
快逃跑！
媽
媽，你在那裡做什麼？
就叫你別過來了！
媽，你怎麼了？
帶著散影離開那個家
別再回去了！
媽！
（文山、金灘，770，延新川）
在你外婆去世之後
我就立刻帶著你逃也似地離開了
那就是最後一次
北方長栍會用村裡的經費重新建造
這次沒能舉辦的堂祭也會擇日舉行
就算死到臨頭 還是要堅持到最後才行
謝謝你讓我們明白
我們一直以來的辛苦沒有白費
不客氣
就在那裡，你要找的那間房子
就是那個具講模教授的岳家
唉唷，看看這個
好，進來吧
唉唷
屋主老奶奶
以前在這裡自殺了
後來有間公司買了這塊地
但是遲遲沒有動工 所以這裡還維持著原樣
這種地方怎麼會有草繩？
真是的
雖然不知道這裡為何會發生這種事
但有件事能確定
就連具講模教授…
就連爸爸…
也被相同的惡鬼附身了
他怎麼會被惡鬼附身呢？
具講模教授身上發生了什麼事？
（共同維護治安，安全的廣川）
真不知道他這幾天到底在倉庫找什麼
倉庫裡有什麼？
該說裡面都是廣川警察局 成立以來堆積的所有垃圾嗎？
在推動電子化後 我們已經丟棄很多資料了
但一些有的沒的調查資料 都被堆在那裡
就是那裡
好，謝謝你
真是的
前輩，你在這裡做什麼？
我在找東西
看看我有沒有漏掉的東西
漏掉的東西？
這段時間發生的
有瘀痕的自殺案件
我以為我全都找出來了
但好像並非如此
我想可能要從樟鎮里開始重新調查
前輩
這些…
我說過你這樣都是白費力氣
那些陳舊的紀錄 怎麼會留在這種地方？
但還是要盡力而為啊
你不要在意我，去忙你的吧
（1981年未結案件紀錄簿 警監，李熙燦）
（2018年廢棄物品登記簿 廣川警察局）
（2000年江南南部生魚片店自殺案）
這是什麼？
有些事情不對勁
什麼？
我把最近發現的線索帶入這些案件中
新的線索？
具講模教授
2000年
在江南南部生魚片店廁所自殺的死者
名叫徐尙勳
他是頗具權威的大學國文系教授
但在他投稿的專家專欄中
他寫下了這樣的文章
我調查後發現 這位教授很討厭具講模教授
還聲稱他不是教授 而是邪教分子和騙子
這樣啊
還有…對
這起案件的死者 也跟具講模教授有關係
-李玉子？ -對，她的名字叫李玉子
她是具講模教授
前妻的母親
也就是具講模教授曾經的岳母
因為他們離婚了 所以名字不會出現在個人資料中
你可能是因此才沒有察覺到
對耶
-不只如此 -這是什麼？
這起案件的死者
是文化體育觀光部所屬公務員黃次禧
他畢業於具講模教授任教的東雲大學
是經濟學系的學生
但他還雙主修了民俗學
他是具講模教授的學生
那這個呢？
這你也查過了嗎？
沒有
但如果繼續調查下去
我想很快就能找出關聯性
真厲害
不愧是警察大學成績第一名的學生
我跟你說
這些資料我都還沒看過
你以手腕有瘀痕的自殺案件為主
再重新調查一遍
我嗎？
警察大學成績 第一名的學生果然不一樣
讚
等等
你又沒吃藥了
就說你要按時吃藥
我自己會吃，你出去吧
你記得這本書嗎？
這是爸爸寫的書
我說過別提起你爸
媽
雖然我是你的女兒沒錯
但我也是爸爸的女兒
我至今所知道的全是謊話
現在我必須知道
關於我的家人
還有我爸爸的事
所以你告訴我吧
爸爸是個什麼樣的人？
你爸是一個很擅長
傾聽的人
我是東雲大學
民俗學系的教授，具講模
有什麼事嗎？
是這樣的，我想向里長諮詢一些事
-我在面事務所工作時 -請問方便給我他的電話號碼嗎？
你爸曾來請我們幫忙做田野調查
他是民俗學教授
-從首爾來的 -你好
他是個很奇怪的人
爺爺奶奶們講的那些沒人在意的故事
因為老套而被忽略的老故事
還有我所知道的事，他總會側耳聆聽
我原以為他那麼做是因為喜歡我
但我後來發現
民俗學者們都是這樣
然後呢？
不要再說過去的事了
為什麼？
反正你都說了，不能再多說一點嗎？
不行，我太害怕了
怎麼了？
你在害怕什麼？
我當時沒注意到
但他說的話一直讓我耿耿於懷
他說“老二必須死”
就跟那個村子的故事一模一樣
是什麼故事？
他說在一個叫樟鎮里的村子裡 排行老二的孩子也不斷死去
樟鎮里？
只有遇害之人的氣息
才能壓制充斥散髮惡鬼氣息的物品
（1995年民俗學系秋季定期考察 東雲大學民俗學系）
具講模教授
我原本以為他只是很了解惡鬼
沒想到他被惡鬼附身了
你怎麼不說一聲就過來？
這是什麼？
跟你媽媽狀況類似的案件
這些自殺死者的手腕上 都有紅色的瘀痕
2000年具講模教授的同事
再來是他岳母，還有那個教授的學生
他們三個接連死去
這名死者是圖書館管理員
她的同事們作證說
她去世前一天曾見過具講模教授
還有，最後是具講模教授本人
和他媽媽
具講模教授也是這樣去世的嗎？
（請把書桌上木盒裡的髮帶 交給我女兒散影，拜託了，具講模）
這是什麼？
是具教授的遺書嗎？
對，聽說是在現場發現的
他為何要刻意把髮帶留給女兒呢？
我一開始就覺得很奇怪
什麼意思？
民俗學者很討厭破壞禁忌
而且用紅筆寫名字
這種迷信連一般人都很忌諱
但具講模教授為何會用紅筆 寫這兩張字條呢？
（如果我死了，請幫助我女兒 她叫具散影…）
這張也是嗎？
是有點令人毛骨悚然
但可能是他身邊只有紅筆吧
我見到我爸爸了
他說了“不是我”
“不是我”
那不是具教授
如果我死了，請幫助我女兒
她叫具散影
請把書桌上木盒裡的髮帶
交給我女兒散影
拜託了
具講模
如果那不是具講模教授
而是惡鬼呢？
你這是什麼意思？
唉唷，熱死了，我怎麼還穿著外套？
是誰啊？
搞什麼？又是那個女人嗎？
我再打給你，你今天可能得先回去了
什麼？
不是啊
唉唷，真是的
放著吧，我來就好
他是上次那位刑警吧？
你們很熟嗎？
教授？
對
我跟那位刑警認識滿久了
請進
要喝點什麼嗎？
我來這裡是有話想跟你說
跟樟鎮里有關
那個村子怎麼了？
我媽說我爸爸跟她初次相遇時
曾說過那個村子的事
在樟鎮里這個村子裡
每當發生非常不吉利的事 村民就會召喚太子鬼
太子鬼能阻擋災厄並帶來豐收
他們將其奉為村子的守護神
為了召喚太子鬼而犧牲的孩子
一定得是老二
因為當時儒教的習俗
老二必須保護長子 也就是家裡的老大
你還記得我們看過的報導吧？
就是關於木端的事
我本來以為她只是 被一個瘋子巫師殺死的
但她其實受到了更殘忍的對待
她信任的家人和鄰居…
是整個村子的人害死她的
（1958年，樟鎮里）
怎麼會有這麼可怕的陋習？
令人惋惜的是
活人獻祭是全世界都有的習俗
李木端
我確定那孩子是惡鬼
如果我經歷了那種事
那麼就算成為惡鬼 我也會想去找那些人報仇
你之前說一定要查出惡鬼的身分吧？
接下來還需要調查什麼呢？
她體內的惡鬼在想什麼呢？
為何要把髮帶留給她？
又為何要把我牽扯進來？
教授
我們現在該怎麼做才好？
散影小姐
我會再調查一下
我之後再聯絡你
我知道了
對了
那位警察大叔說了什麼？
他是因為私事來的
這樣啊
那個女人看不見我呢
當然，因為這裡沒有鏡子
這次又怎麼了？
你覬覦散影小姐的青春嗎？
你就算死了 也還是無法擺脫惡鬼的習性
有句話叫“餓鬼相爭”
因為太過貪婪
妄想得到他人的東西
卻依然無法滿足的餓鬼
無論你奪走多少東西 那股飢渴是不會消失的
這就是曾經貪婪的你應得的報應
你忘了嗎？
是你把我變成這樣的
（白世）
散影，我這次筆試合格了
我們說好如果合格了 就要第一個跟對方說啊
打給我
你今天是故意 不來參加允靜婚禮的嗎？
她一直苦苦哀求我跟她合照 所以我就來了
聽說婚禮結束後 會在飯店葡萄酒吧舉辦餐會
就算只出席餐會也好
我們去那裡開心慶祝吧
一路喝到掛
你一定要來喔
先等一下
請幫我打開
（新貼文）
好久沒一個人吃飯了
這是一份套餐 50萬韓元的那間餐廳嗎？
姐，你的包包超美
這裡最近超熱門的
天啊，我很想去這裡耶
-聽說這家餐廳很難預約 -姐，跟我交往吧
請告訴我你的衣服品牌
喂，你很忙嗎？為什麼不來？
飯店裡怎麼會有蟲子？
搞什麼？
具講模教授被惡鬼附身了
（《韓國的巫俗信仰》）
他比任何人都了解惡鬼
這裡面一定有能除掉惡鬼的線索
（只有遇害之人的氣息）
（才能壓制 充斥散髮惡鬼氣息的物品）
“遇害之人的氣息”？
就在那裡，你要找的那間房子
就是那個具講模教授的岳家
屋主老奶奶以前在這裡自殺了
“遇害之人的氣息”
某個人被惡鬼害死的地點
哪裡…
這種地方怎麼會有草繩？
草繩
你說草繩往左旋嗎？
-對，是往左旋沒錯 -你確定嗎？
接到你的電話後，我就親自去確認了
-我確定是往左旋 -謝謝
草繩通常是往右旋
往左旋的是禁繩
現在該去阻止鬼了
（廉海上，535萬韓元）
謝謝你們過來
-乾杯 -乾杯
-恭喜你結婚 -謝謝
等一下
-像這樣嗎？ -嗯，拍好了
喂，你喝多少了？
我合格了
-你合格了？ -嗯
那肯定穩上的啊
你面試一定會過吧？
這個嘛，可以這麼說啦
世美，請客吧
好，知道了，來乾杯吧
恭喜你
弘塞，這邊
哥！
我公務員考試筆試合格了
喔，好，恭喜你
-恭喜你結婚 -喂
你怎麼連這種日子都遲到？
抱歉，我太忙了
準備婚禮辛苦了
臭小子，你每次都這樣
聽說那個宴會廳很受歡迎 應該很難預約才對
你是怎麼預約到的？
-真的嗎？ -幹嘛害羞？
要我幫你介紹嗎？
-給我看照片 -你喜歡什麼類型的？
讓我看你男友的照片
這是誰的？
那裡沒人坐啊
這是新品耶
“LJR”？LJR是誰啊？
真漂亮
聽說那是限定版，很難買
好像只能從國外買
這真的不是你們的嗎？
-嗯 -那這是誰的？
喂，你怎麼…
-散影，你來啦 -嗨
-你的穿著風格變得很不錯耶 -嗨
大家過得好嗎？
快喝吧
我可以坐這吧？
嗯，當然可以
給我一個杯子
謝啦
來，我幫你倒酒
乾杯
喂
你在幹嘛？
什麼意思？
你不是說要來一路喝到掛 好好享受嗎？
但我沒酒了
你很能喝耶
乾杯
-所以… -辛苦了
-謝謝 -你也不知道他是誰
-我們出去一下 -乾杯
喂，你才喝半杯而已
-我當然懂 -對吧？
你還要喝嗎？
具散影
你發生什麼事了嗎？
你還好嗎？
你是不是想從我口中
聽到一句話？
我覺得重點是要做好心理準備
你們是想讓我快點回家嗎？
你好像喝醉了
我…
把那些人
都…
殺死了
-天啊 -沒事吧？
-幫我拿紙巾 -沒事吧？
-還好嗎？ -紙巾在這
-沒有受傷吧？ -怎麼辦？
-謝謝 -太好了
-該死 -這一瓶要30萬韓元
你這樣大概浪費了5萬韓元
真可惜
抱歉，我不是故意的
你炫耀完自己合格的事了嗎？
什麼？
又不是七級公務員，只不過是九級
甚至不是最終結果
只是筆試合格就大肆炫耀 你都不覺得丟臉嗎？
這是我的婚禮餐會
不是慶祝你合格的派對
只不過給了五萬韓元的禮金
你會不會吃太多了？
喂！
你瘋了嗎？
因為沒朋友一起合照
就苦苦哀求別人來參加的人
講這種話也太囂張了
你知道這件禮服多少錢嗎？
喂，拿著那個滾出去
喂，允靜
-弘塞，這裡就拜託你了 -那個瘋女人…
快點出來！
-真是煩死了！ -快點啦
散影
你…
你是乞丐嗎？
什麼？
你就這麼想來 那種女人炫富的地方嗎？
還是你就這麼想炫耀自己合格的事？
真倒人胃口
世美
這裡是…
借過一下
這都是你想要的
住口！
拜託
拜託不要再說了
怎麼樣了？
你自己看吧，我也搞不清楚
我照你說的來這裡挖地 結果挖到這種東西
媽埋的東西
為什麼會在這裡？
找到了
（惡鬼）
你剛才是在向我自首嗎？
如果我說不是我，而是鬼做的
你會相信我嗎？
這是我媽媽隨身攜帶的物品
你真的對這些東西一無所知嗎？
馬上離開我家
你知道大家都是怎麼叫你的嗎？
閉上嘴聽我說！
你是刑警
你要替死去的被害者們雪恨
我想暫時一個人待著，不要聯絡我
惡鬼為何硬要把你牽扯進來呢？
消滅惡鬼比那個還重要
為什麼要這樣對我？
你到底為什麼要這樣對我？
餓鬼？
我昨天去過這裡耶
被害者的隨身物品中 少了一個高價名牌包
死者眼睛的血管應該破裂了
-那件事是誰告訴你的？ -是餓鬼
類似的案件還會再發生
如果有人被鬼附身 透過照片也能看出來
有兩個人不見了
我沒看到允靜還有世美
被餓鬼附身的人會怎麼樣？
我認識的一位朋友自殺了
我們必須儘快找到她
字幕翻譯：張心襦
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）