1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
動物福祉ガイドラインを
守って撮影しています

6
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
扉を

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
開けたね

8
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
具合でも悪いんですか？

9
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
少し待って…

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,798
“ソウル警察庁〟

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
大丈夫ですか？

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
何か？

13
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
急いで行かないと

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
どうしました
息苦しいんですか？

15
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
ヨム教授は正しかった

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
何の話ですか？

17
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
先輩　待って

18
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
救急車を呼べ

19
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
はい

20
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
人が転落を

21
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
先輩

22
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
先輩…

23
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
何事ですか

24
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
分かりません

25
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
救急車は？

26
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
すぐ来ます

27
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
“ソウル警察庁〟

28
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
お待ちを

29
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
先輩

30
00:03:28,458 --> 00:03:31,794
待ってください
先輩に何をするんですか

31
00:03:31,878 --> 00:03:32,795
先輩

32
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
先輩

33
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
先輩　どうか…

34
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
先輩　起き上がってください

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
待ってください

36
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
目を覚まして

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
もうやめろ

38
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
先輩

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
やめろ

40
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
ホンセ

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
お前　何なんだ

42
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
おい

43
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
おい　答えろ

44
00:04:14,212 --> 00:04:15,129
やめろ

45
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
あの場にいただろ

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
さっき
あの部屋に来たよな？

47
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
どうして…

48
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
先輩がどうして…

49
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
おい

50
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
人が死んだくらいで何よ

51
00:04:48,037 --> 00:04:50,456
人間は皆 死ぬ

52
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
“ソウル警察庁〟

53
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
私を殺せば よかったんだ

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
なぜ私を殺さなかった

55
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
まだ その時じゃない

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
“ソウル警察庁〟

57
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
第９話

58
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
“人生の４カット〟

59
00:06:13,247 --> 00:06:18,127
“９ラウンジパブ〟

60
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
起きた？

61
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
私 いつここに？

62
00:07:51,637 --> 00:07:54,182
あら　覚えてないの？

63
00:07:54,474 --> 00:07:57,894
あなたが“一緒に寝よう〟と
布団に入ってきた

64
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
お酒を飲んだの？

65
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
セミの合格祝いを？

66
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
うん

67
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
本当に？

68
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
もちろん本当よ

69
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
そう　ならよかった

70
00:08:23,711 --> 00:08:27,465
ところで昨日の夜
何の夢を見たの？

71
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
夢？

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
うん

73
00:08:31,135 --> 00:08:35,306
“お母さん　行かないで〟
“死なないで〟って

74
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
泣きながら言ってた

75
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
きっと逆夢ね

76
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
支度して

77
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
でも久しぶりに
一緒に寝られて よかった

78
00:09:03,084 --> 00:09:05,836
ところで化源斎ファウォンジェは

79
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
過ごしやすい？

80
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
そろそろ戻ってこない？

81
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
バリスタスクールには
きちんと通ってる？

82
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
ええ　前から
勉強したいと思ってた

83
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
頑張ってみる

84
00:09:21,143 --> 00:09:23,354
食後に
コーヒーをいれてあげる

85
00:09:25,731 --> 00:09:27,650
私たちの苦労も終わりね

86
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
早く あの家を売って―

87
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
カフェをやりながら
幸せに暮らそう

88
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
お母さん　ごめん

89
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
全部 食べられない
もう行かなきゃ

90
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
どこへ？

91
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
化源斎へ

92
00:09:45,084 --> 00:09:48,421
内見に来る人がいるのを
忘れてた

93
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
全部 食べて

94
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
お母さん　これは…

95
00:09:58,222 --> 00:10:00,558
昨日の夜
あなたが持ち帰った物よ

96
00:10:00,850 --> 00:10:03,769
合格祝いで
使った物じゃないの？

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
あんまりよ

98
00:10:37,970 --> 00:10:42,892
人を殺しておいて　　　　
あんなふうに楽しむなんて

99
00:10:42,975 --> 00:10:44,268
お前が必要だ

100
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
建物の中や

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,913
この部屋の防犯カメラを
全て確認してみたが

102
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
あの女は映ってなかった

103
00:11:06,999 --> 00:11:10,503
先輩は自ら飛び降りたんだ

104
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
人事課の職員の話では

105
00:11:13,714 --> 00:11:17,718
20年前 奥さんが病死して
一人暮らしだったようだ

106
00:11:15,966 --> 00:11:18,678
“強力犯罪４係
　３チーム〟

107
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
仕事ばかりの
生活だったから―

108
00:11:21,389 --> 00:11:25,226
引退間近になって
むなしくなったのかもな

109
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
それにしても
止められなかったのか？

110
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
そばにいたなら
止めるべきだった

111
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
やめろ

112
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
誰よりもショックなはず

113
00:11:40,491 --> 00:11:43,619
しばらく休め
上には話しておく

114
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
誰が喪主を？

115
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
家族がいないのでは？

116
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
僕がやります

117
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
その資格は
ないかもしれませんが

118
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
やりたいです

119
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
“ソウル警察庁〟

120
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
あの…

121
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
待って

122
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
自首します

123
00:12:36,297 --> 00:12:40,301
あなたが“自首するなら
俺の所に来い〟と

124
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
自首します

125
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
私が犯人です

126
00:12:55,691 --> 00:12:56,817
だから

127
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
私を逮捕するなり
拘束するなり

128
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
罰してください

129
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
さっきくらいの力じゃ―

130
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
アザは残らない

131
00:13:25,846 --> 00:13:29,475
お前が刑事を窓から
突き落としたと自首しても

132
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
誰も信じないはず

133
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
防犯カメラにも映ってない

134
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
俺が お前を容疑者とみなし
お前が自白しても―

135
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
物証がない

136
00:13:50,579 --> 00:13:52,498
結局 お前は嫌疑なしに

137
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
だが先輩が亡くなった直前

138
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
俺は確かに お前を見た

139
00:14:01,465 --> 00:14:03,217
当分 俺の前に現れるな

140
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
殺してしまいそうだ

141
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
お子さんは いかがですか

142
00:14:38,002 --> 00:14:41,255
１歳のお祝いに 私が
金の指輪を贈りましたよね

143
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
去年 小学生に

144
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
早いですね

145
00:14:47,761 --> 00:14:51,098
頻繁に会おうと言ってたのに
疎遠になり

146
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
こんな日に会うとは

147
00:15:01,692 --> 00:15:05,237
“ソ･ムンチュン〟

148
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
明日 出棺です

149
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
そろそろお別れを

150
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
あとにします

151
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
もう少し ここにいます

152
00:15:52,284 --> 00:15:53,410
見えますか？

153
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
霊が見えるそうですね

154
00:16:00,376 --> 00:16:04,213
ソ先輩の霊は
見えませんか？

155
00:16:05,839 --> 00:16:06,966
もしも

156
00:16:08,300 --> 00:16:11,428
ソ先輩に会うことがあったら

157
00:16:14,807 --> 00:16:18,435
“申し訳なかった〟と
伝えてください

158
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
僕が止めるべきでした

159
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
“先輩を止められず
申し訳なかった〟

160
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
そう伝えてください

161
00:16:34,952 --> 00:16:37,454
僕のせいで
命を落としたんです

162
00:17:01,854 --> 00:17:03,355
“葬儀場〟

163
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
“電気炊飯器〟

164
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
“電子レンジ〟

165
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
惜しまず使えばいいのに

166
00:19:02,599 --> 00:19:04,810
１９９６年

167
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
どちら様？

168
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
俺？

169
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
その　まあ…

170
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
刑事だ

171
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
誰も―

172
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
僕の話を聞いてくれない

173
00:19:23,328 --> 00:19:25,539
お母さんに会いたいです

174
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
金持ちなのに素足はだしか？

175
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
寒いから風邪ひくぞ

176
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
ありがとうございます

177
00:19:48,770 --> 00:19:51,523
１９９９年

178
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
プレゼントだ

179
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
また靴下ですか？

180
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
これでも外国製だぞ

181
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
どうぞ

182
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
ここに荷物を
移したんですか？

183
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
はい

184
00:21:02,344 --> 00:21:03,178
お掛けに

185
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
話すことが多い

186
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
はい

187
00:21:10,602 --> 00:21:13,939
先輩は自殺ではありません

188
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
そうです

189
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
他殺です

190
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
先輩が亡くなる前に

191
00:21:27,077 --> 00:21:30,414
“ヨム教授は正しかった〟と
言っていました

192
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
どういう意味ですか？

193
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
私たちが捕まえるべき犯人は

194
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
悪鬼です

195
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
1958年から

196
00:21:43,218 --> 00:21:46,346
大勢を殺してきたのは
悪鬼だと？

197
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
“イ･テキ検事
　変死事件〟

198
00:22:00,068 --> 00:22:03,989
先輩と僕が
調べてきた事件です

199
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
“チェ･ウォンチョル〟

200
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
こんなにも大勢が犠牲に？

201
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
はい

202
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
最近知りました

203
00:22:13,623 --> 00:22:15,459
1958年から今まで

204
00:22:16,835 --> 00:22:20,756
先輩を含めて
17人が死にました

205
00:22:26,636 --> 00:22:28,764
その悪鬼を絶対に捕まえねば

206
00:22:30,640 --> 00:22:32,267
どうすれば？

207
00:22:32,934 --> 00:22:35,479
関連する５つの物を捜し出し

208
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
悪鬼の名前を突き止めれば
退治できます

209
00:22:39,733 --> 00:22:40,859
その悪鬼は

210
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
ク･サニョンですか？

211
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
いいえ

212
00:22:45,822 --> 00:22:47,157
彼女は違います

213
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
人を殺したのは
彼女に憑ついた悪鬼です

214
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
イ･モクタンを？

215
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
その子が悪鬼になったんです

216
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
ク･サニョンは無実だと？

217
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
はい

218
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
彼女には ソ刑事を
殺す理由がありません

219
00:23:04,424 --> 00:23:07,928
ソ刑事が亡くなったのは
別の理由があるはず

220
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
つまり？

221
00:23:09,304 --> 00:23:12,057
亡くなる直前
一緒にいたんですよね？

222
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
はい

223
00:23:13,433 --> 00:23:15,018
何か変わった様子は？

224
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
特異な点とか―

225
00:23:18,146 --> 00:23:20,565
覚えていることを
教えてください

226
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
先輩は…

227
00:23:33,578 --> 00:23:36,706
先輩は飛び降りる時

228
00:23:38,041 --> 00:23:40,669
調査してきた資料を
持っていました

229
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
イ･モクタン事件の調書を

230
00:23:47,551 --> 00:23:50,262
復元したから
少し会って話そう

231
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
イ･モクタン事件の調書は

232
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
どんな内容か ご存じで？

233
00:23:54,808 --> 00:23:57,644
いいえ
これから調べなければ

234
00:24:00,689 --> 00:24:01,606
お待ちに

235
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
それを知ったら

236
00:24:07,070 --> 00:24:08,822
危険な目に遭うおそれが

237
00:24:09,364 --> 00:24:10,574
かまいません

238
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
妙なノートを見ました

239
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
祖母が亡くなった時の様子が
見えたんです

240
00:24:28,133 --> 00:24:29,551
“ク･サニョン〟

241
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
ソ先輩に

242
00:24:44,774 --> 00:24:48,904
イ･モクタン事件の調書の
復元を頼まれたそうですね

243
00:24:49,237 --> 00:24:51,656
それを
見せていただけますか？

244
00:24:53,658 --> 00:24:55,160
復元作業は―

245
00:24:55,577 --> 00:24:58,705
原本自体を復元するので
コピーがありません

246
00:25:01,249 --> 00:25:04,252
でしたら
どのような内容でしたか？

247
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ご覧になったのでは？

248
00:25:06,129 --> 00:25:07,797
特に変わった点はなく

249
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
被害者の情報が
記されていただけです

250
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
具体的に何か思い出したら
連絡を下さい

251
00:25:16,389 --> 00:25:19,601
はい　お力になれずに
すみません

252
00:25:19,684 --> 00:25:21,228
いいえ　とんでもない

253
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
さあ　食べろ

254
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
結構です

255
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
いいから食べろ

256
00:25:42,040 --> 00:25:44,960
葬儀の準備で大変だったろ

257
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
ありがとう

258
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
先輩を―

259
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
送り出してくれて

260
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
これは

261
00:26:02,811 --> 00:26:05,814
先輩が持っていった資料の
コピーだ

262
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
それから君も

263
00:26:12,737 --> 00:26:16,157
人を捜す時は
ここに来るといい

264
00:26:16,533 --> 00:26:19,452
その程度のことなら
力になれる

265
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
君も体に気をつけろ

266
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
食べて

267
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
感謝します

268
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
“入退院確認書〟

269
00:26:38,263 --> 00:26:40,265
“遺品受領確認書〟

270
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
ク･ガンモ教授？

271
00:26:44,769 --> 00:26:45,979
ク･サニョン

272
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
またお前か？

273
00:28:47,475 --> 00:28:51,479
“化源斎〟

274
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
“ク･サニョン〟

275
00:29:14,252 --> 00:29:15,587
サニョンさん

276
00:29:17,630 --> 00:29:18,965
サニョンさん

277
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
大丈夫ですか？

278
00:29:32,562 --> 00:29:33,563
サニョンさん

279
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
悪鬼です

280
00:30:00,215 --> 00:30:03,968
悪鬼が あれを描いたと？

281
00:30:06,679 --> 00:30:08,598
ゴムひもを見つけてから

282
00:30:10,266 --> 00:30:13,394
思い出せないことが
多くなっています

283
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
私は私なのか―

284
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
悪鬼なのか分かりません

285
00:30:27,367 --> 00:30:29,911
青い甕かめも黒いゴムひもも

286
00:30:30,537 --> 00:30:33,540
私たちが捜すように
悪鬼がしむけたんです

287
00:30:35,250 --> 00:30:36,459
５つの物を―

288
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
捜すのは

289
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
正しいのですか？

290
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
ク教授の解決法が

291
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
今のところ唯一の方法です

292
00:30:48,471 --> 00:30:49,973
何かが間違ってます

293
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
結局 父も
殺されてしまいました

294
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
私たちもそうなるかも

295
00:30:57,313 --> 00:31:00,650
教授が失敗したのには
何か理由があるはずです

296
00:31:03,278 --> 00:31:04,487
サニョンさん

297
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
今回は何を見ました？

298
00:31:10,326 --> 00:31:13,663
悪鬼が人を殺す時
姿が見えるんですよね？

299
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
ソ刑事が亡くなる時

300
00:31:17,083 --> 00:31:18,585
何が見えましたか？

301
00:31:20,837 --> 00:31:24,465
ソ刑事がイ･モクタン事件を
調査した内容で

302
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
教授が見逃した点が
あるかも

303
00:31:31,806 --> 00:31:35,101
“遺品受領確認書〟

304
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
話せば そいつも死ぬ

305
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
教えてください

306
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
いいえ

307
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
いいえ

308
00:31:58,625 --> 00:32:00,543
何も見えませんでした

309
00:32:00,627 --> 00:32:01,836
本当ですか？

310
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
悪鬼を退治したくは？

311
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
あなたが今 どんな気分か
何を考えているかは

312
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
知りません

313
00:32:18,478 --> 00:32:22,482
ですがソ刑事は私にとって
とても大事な人でした

314
00:32:23,775 --> 00:32:26,527
だから あなたに
憑いている悪鬼を―

315
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
退治します

316
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
私に話すことがあれば
連絡を下さい

317
00:32:57,642 --> 00:33:00,853
お父さんのサインが残された
遺品受領確認書

318
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
悪鬼が　　　　　　　　
他人に知られたくない―

319
00:33:05,692 --> 00:33:06,609
弱点

320
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
誰かしら

321
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
どちら様？

322
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
こんにちは

323
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
僕のことを？

324
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
覚えていますが

325
00:33:40,435 --> 00:33:42,270
何のご用ですか？

326
00:33:42,353 --> 00:33:44,188
サニョンに用が？

327
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
あの子に何か…

328
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
いいえ

329
00:33:46,607 --> 00:33:49,402
今日はお母様に
伺いたいことがあります

330
00:33:52,113 --> 00:33:55,450
今からバリスタスクールに
行くんです

331
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
すぐ終わります

332
00:34:00,747 --> 00:34:01,581
はい

333
00:34:01,664 --> 00:34:03,207
“遺品受領確認書〟

334
00:34:03,291 --> 00:34:04,584
“入退院確認書〟

335
00:34:06,836 --> 00:34:09,338
ご存じの方ですか？

336
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
“入退院確認書　
　イ･ビョンゴン〟

337
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
“遺品受領確認書〟

338
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
“ク･ガンモ〟

339
00:34:20,641 --> 00:34:21,559
いいえ

340
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
存じ上げない方です

341
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
チャンジン里については
ご存じですか？

342
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
イ･モクタンを？

343
00:34:32,153 --> 00:34:32,987
あの…

344
00:34:35,156 --> 00:34:38,785
夫から その村の話を
何度か聞きましたが

345
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
よく知りません

346
00:34:40,745 --> 00:34:42,955
初めて見る名前です

347
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
なぜ そんなことを
聞くんですか？

348
00:34:49,545 --> 00:34:52,173
それに関して
何か思い出したら

349
00:34:53,049 --> 00:34:57,053
ささいなことでもいいので
教えてください

350
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
あの…

351
00:35:06,979 --> 00:35:09,398
娘さんの様子は？

352
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
普段と違う言動は
ありませんか？

353
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
サニョンがなぜ？

354
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
いいえ　ご協力に感謝します

355
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
あの…

356
00:35:34,757 --> 00:35:36,968
“ギョンムンさん〟

357
00:36:11,294 --> 00:36:12,712
“チョンウン療養病院〟

358
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
“チャンジン里管理帳簿〟？

359
00:36:29,770 --> 00:36:33,107
“ヨム教授〟

360
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
話せば そいつも死ぬ

361
00:36:42,033 --> 00:36:46,037
１人で やるべきね　また
誰かを殺すわけにいかない

362
00:37:01,928 --> 00:37:05,890
“約束手形　　　　
　チュンヒョン商社〟

363
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
“チュンヒョン商社〟？

364
00:37:07,266 --> 00:37:08,684
“50億ファン〟

365
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
チュンヒョン商社

366
00:37:17,318 --> 00:37:20,238
６月７日…

367
00:37:27,954 --> 00:37:30,957
“犠牲になった女児の
　家族や隣人たちは〟

368
00:37:31,415 --> 00:37:35,753
“６月７日に消えた女児が
　生きて戻ることを〟

369
00:37:35,836 --> 00:37:37,755
“待ち望んでいた〟

370
00:37:35,836 --> 00:37:41,259
“厭魅えんみを行った
　冷酷な祈祷きとう師〟

371
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
６月７日？

372
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
６月７日

373
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
６月７日

374
00:37:48,224 --> 00:37:49,433
６月７日

375
00:37:50,935 --> 00:37:53,771
“１９５８年６月７日〟

376
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
命の代価

377
00:37:55,898 --> 00:38:00,236
モクタンを引き渡して
受け取った代価

378
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
“村の宴会〟？

379
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
“米２俵〟

380
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
“牛１頭〟

381
00:38:11,163 --> 00:38:13,165
“鶏５羽〟

382
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
“戸主 キム･ウンニョン〟

383
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
“１億5000万ファン〟

384
00:38:21,048 --> 00:38:22,800
“もち米１俵〟

385
00:38:23,384 --> 00:38:25,511
１９５８年　
チャンジン里

386
00:38:23,634 --> 00:38:25,177
“牛１頭〟

387
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
“鶏１羽〟

388
00:38:28,472 --> 00:38:29,724
“絹織物１匹〟

389
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
“戸主 チェ･スンチョン〟

390
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
“１億5000万ファン〟

391
00:38:36,188 --> 00:38:37,606
“米２俵〟

392
00:38:39,233 --> 00:38:40,860
“もち米１俵〟

393
00:38:41,944 --> 00:38:43,029
“豚１頭〟

394
00:38:44,071 --> 00:38:45,489
“絹織物１匹〟

395
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
“６月24日　
　青い甕　死体〟

396
00:39:00,046 --> 00:39:01,130
なぜ これが―

397
00:39:02,089 --> 00:39:03,591
この家にあるの？

398
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
なぜ この帳簿が　
お父さんの手元に？

399
00:39:22,401 --> 00:39:25,404
お父さんが どんな人で
どう生きてきたか―

400
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
知っている人たち

401
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
“遺品受領確認書〟

402
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
“ハンソ図書館〟

403
00:40:14,620 --> 00:40:17,456
ク教授の周囲で　
亡くなった人たち

404
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
最初の被害者　
ソ･サンフンは

405
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
ク教授を見下し　
けなしていた教授

406
00:40:24,004 --> 00:40:25,131
２人目は

407
00:40:26,090 --> 00:40:28,717
娘に離婚を勧めた
ク教授の義母

408
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
３人目は

409
00:40:32,096 --> 00:40:35,224
ク教授の助手だった
ファン･チャヒ

410
00:40:36,142 --> 00:40:40,563
司書のチェ･ソリンだけが
ク教授との接点がない

411
00:40:41,564 --> 00:40:45,443
サニョンさんと関わりが　
なかったソ刑事のように…

412
00:40:53,075 --> 00:40:54,994
お待たせして すみません

413
00:40:55,077 --> 00:40:56,203
とんでもない

414
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
ところで

415
00:41:00,124 --> 00:41:03,210
なぜチェさんのことを
知りたいのですか？

416
00:41:04,462 --> 00:41:05,588
もしかして

417
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
この方をご存じで？

418
00:41:12,511 --> 00:41:14,263
いいえ　知らない人です

419
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
民俗学の教授です

420
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
知り合いの刑事の話では

421
00:41:19,185 --> 00:41:23,189
チェさんは亡くなる前に
この方と会ったそうです

422
00:41:25,399 --> 00:41:28,527
彼女が生前 検索した―

423
00:41:28,694 --> 00:41:32,448
図書目録を
私から刑事さんに渡しました

424
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
それ以外は知りません

425
00:41:35,826 --> 00:41:38,454
その目録を
見せていただけますか？

426
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
何のためにですか？

427
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
実を言うと
私は悪鬼を追っています

428
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
大勢を死なせた悪鬼です

429
00:41:54,470 --> 00:41:59,391
彼女は その悪鬼について
何か知っていたようです

430
00:42:01,393 --> 00:42:02,728
もしかして

431
00:42:04,522 --> 00:42:05,648
あれですか？

432
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
手首の赤いアザ…

433
00:42:10,778 --> 00:42:12,279
彼女と私は

434
00:42:12,363 --> 00:42:15,824
古い資料を保管する
保存書庫の担当でした

435
00:42:15,908 --> 00:42:18,077
彼女が亡くなる前に

436
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
妙なことがありました

437
00:42:18,452 --> 00:42:20,788
２０２２年

438
00:42:36,679 --> 00:42:38,430
本を破いたと？

439
00:42:38,514 --> 00:42:41,267
彼女も
そうした理由が分からないと

440
00:42:41,350 --> 00:42:42,810
古い本でしたが

441
00:42:42,893 --> 00:42:46,814
幸い希少図書ではなく
保存価値もなかったので

442
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
軽い懲戒で終わるはずでした

443
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
その後 程なくして
亡くなりました

444
00:42:53,404 --> 00:42:55,823
どんな本だったんですか？

445
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
題名と著者名です

446
00:43:03,330 --> 00:43:07,459
自費出版なので
他の図書館にはありません

447
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
“美術の理解　　
　シン･スンジュ〟

448
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
“イ･テキ検事
　変死事件〟

449
00:43:23,934 --> 00:43:26,562
“チャンジン中学校の
　屋上から投身〟

450
00:43:29,148 --> 00:43:31,692
“シン･スンジュ　　　
　チャンジン中学校教師〟

451
00:43:38,324 --> 00:43:40,075
“シン･スンジュ〟

452
00:43:40,492 --> 00:43:43,078
“シン･スンジュ　　　
　チャンジン中学校教師〟

453
00:43:43,162 --> 00:43:44,872
“学校の屋上から投身〟

454
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
悪鬼の犠牲になった教師

455
00:43:47,541 --> 00:43:49,668
その教師が出版した本

456
00:43:50,794 --> 00:43:54,214
その本の中に　　　　　　
悪鬼が隠したい秘密がある

457
00:43:59,178 --> 00:44:02,598
“ピョルダム　　　
　オーシャンロッジ〟

458
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
ク教授の娘さんですか？

459
00:44:15,653 --> 00:44:17,863
芳名録で私の名前を見たと？

460
00:44:17,946 --> 00:44:18,864
はい

461
00:44:19,281 --> 00:44:21,283
お電話で お話ししたとおり

462
00:44:21,367 --> 00:44:24,578
父のことで
伺いたいことがあります

463
00:44:24,662 --> 00:44:26,413
はい　中へどうぞ

464
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
“チョニョン洞どう 22の１〟

465
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
ここが どんな場所か
知ってるのか？

466
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
お分かりですか？
教授が下さいました

467
00:44:53,315 --> 00:44:56,652
禁縄は外に掛ける物だと
思っていましたが

468
00:44:57,069 --> 00:45:00,197
時に内部の厄運も
防がなければならないと

469
00:45:04,326 --> 00:45:05,744
チャンジン里？

470
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
はい　父がそこについて

471
00:45:09,665 --> 00:45:12,000
何か話していましたか？

472
00:45:13,168 --> 00:45:14,002
いいえ

473
00:45:14,086 --> 00:45:17,256
教授とは深い親交が
あったわけではなく

474
00:45:17,339 --> 00:45:20,843
宿泊客として
何度かいらした程度です

475
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
なのに なぜ弔問に
いらしたのですか？

476
00:45:30,018 --> 00:45:31,145
この宿は―

477
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
ボロボロの民泊だったんです

478
00:45:34,189 --> 00:45:37,401
数十年前に
大きな火事があって―

479
00:45:37,484 --> 00:45:41,155
所有者が現れなかったので
私が土地を買ったんです

480
00:45:45,451 --> 00:45:49,288
“チョニョン洞22の１
　日の出民泊〟

481
00:45:49,371 --> 00:45:51,999
“ピョルダム　　　
　オーシャンロッジ〟

482
00:45:53,667 --> 00:45:55,794
ソ先輩の最初の捜査地

483
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
ヨム教授の母親が
死んだ場所

484
00:45:59,089 --> 00:46:03,302
教授は工事中から
訪ねてきてくださり

485
00:46:03,385 --> 00:46:06,638
開業後 最初のお客様でした

486
00:46:06,847 --> 00:46:07,973
もしかして

487
00:46:09,767 --> 00:46:13,520
その時も父は
花樹を寄贈しましたか？

488
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
よくご存じで

489
00:46:17,775 --> 00:46:20,903
あの松の隣にある
小さな木です

490
00:46:21,695 --> 00:46:25,449
教授は亡くなる前にも
あの木を見に来られました

491
00:46:25,532 --> 00:46:27,159
どうなさったんですか

492
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
２か月前

493
00:46:27,242 --> 00:46:29,453
雨なので部屋に
お入りください

494
00:46:30,287 --> 00:46:32,122
何が悪かったのだろうか

495
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
退治すべき悪鬼が
消えてくれない

496
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
大丈夫ですか？

497
00:46:52,768 --> 00:46:54,102
その後 何かに―

498
00:46:54,186 --> 00:46:55,979
憑かれたように帰りました

499
00:46:56,480 --> 00:46:59,691
心配になって
翌日 電話したところ

500
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
悲報が…

501
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
つらかったです

502
00:47:05,531 --> 00:47:09,076
“引き止めればよかった〟と
後悔しました

503
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
母もク教授も

504
00:47:42,067 --> 00:47:45,404
悪鬼を退治しようとしました

505
00:47:48,532 --> 00:47:50,284
ヨム教授は正しかった

506
00:47:50,367 --> 00:47:53,912
お父さんは悪鬼退治のため
５つの物を封印したのに

507
00:47:54,162 --> 00:47:56,582
なぜ髪飾りを　　　
掘り出したんだろう

508
00:48:03,338 --> 00:48:07,342
“お父さん〟 “５つの物〟
“悪鬼の名前〟

509
00:48:09,761 --> 00:48:11,680
何を捜せばいいの？

510
00:48:40,959 --> 00:48:43,879
なぜ捜さなければ
ならないの？

511
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
ここは どこですか

512
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
私は―

513
00:49:23,627 --> 00:49:24,753
なぜここに？

514
00:49:30,342 --> 00:49:31,468
ク･サニョン

515
00:49:42,854 --> 00:49:44,690
私は何をしたんですか？

516
00:49:49,653 --> 00:49:51,863
今度は一体 何を…

517
00:50:17,472 --> 00:50:18,807
禁縄…

518
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
時に内部の厄運も
防がなければならないと

519
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
“内部の厄運〟

520
00:51:00,140 --> 00:51:01,892
“私の中の悪鬼〟

521
00:51:03,060 --> 00:51:06,605
昼は大丈夫でしょう
霊は日の光が嫌いだから

522
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
教授の言ってたとおり夜か

523
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
または曇りの日だった

524
00:51:21,411 --> 00:51:24,414
21　176

525
00:51:24,915 --> 00:51:26,124
サニョンさん

526
00:51:27,375 --> 00:51:30,003
セミ　ここは…

527
00:51:36,426 --> 00:51:39,638
夜さえ やり過ごせばいい

528
00:51:43,850 --> 00:51:45,393
イ･チョリョンさん…

529
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
そのとおり
俺がチョリョンだ

530
00:51:50,357 --> 00:51:54,694
これが亡くなったお母様の
卒業アルバムか？

531
00:51:54,778 --> 00:51:55,612
はい

532
00:51:56,154 --> 00:51:59,491
おっしゃっていた
「美術の理解」？

533
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
その本はなくて
卒業アルバムだけでした

534
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
助かるよ

535
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
“チャンジン中学校〟

536
00:52:06,289 --> 00:52:08,917
叔父とは
どんな間柄ですか？

537
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
いとこ違いだ

538
00:52:11,128 --> 00:52:12,546
なるほど

539
00:52:12,879 --> 00:52:14,214
ありがとう

540
00:52:15,173 --> 00:52:16,174
入って

541
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
早く入って

542
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
“イ･スンジェ〟

543
00:52:22,389 --> 00:52:24,015
いとこ違い？

544
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
変だな

545
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
美術の何とかという本は
なくて―

546
00:52:39,447 --> 00:52:41,575
このアルバムしかないと

547
00:52:43,160 --> 00:52:44,995
これだけでも助かります

548
00:52:44,369 --> 00:52:47,372
“チャンジン中学校〟

549
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
“シン･スンジュ〟

550
00:54:30,475 --> 00:54:31,476
“夜〟

551
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
“月〟

552
00:54:53,290 --> 00:54:56,042
“１９５８年
　６月７日〟

553
00:55:01,923 --> 00:55:04,175
“６月24日　
　青い甕　死体〟

554
00:55:04,926 --> 00:55:06,261
どうなりました？

555
00:55:07,220 --> 00:55:10,223
ソ刑事は
何を調べていたんですか？

556
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
悪鬼に会いました

557
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
おい　お前…

558
00:55:48,553 --> 00:55:49,471
何してる

559
00:55:55,935 --> 00:55:57,270
どこへ行くんだ

560
00:55:58,313 --> 00:55:59,647
警察の人だ

561
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
お前だな

562
00:56:08,323 --> 00:56:09,240
悪鬼は…

563
00:56:25,715 --> 00:56:27,050
乗せてくれます？

564
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
よし　行ってやろう

565
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
お前が行きたい所へ

566
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
どこへ行けば？

567
00:56:59,082 --> 00:57:01,584
行く場所があるんだろ？

568
00:57:04,254 --> 00:57:05,088
あそこ

569
00:57:06,297 --> 00:57:07,966
“ドリーム遊園地〟

570
00:57:58,808 --> 00:58:02,562
好奇心旺盛で
冒険心がありました

571
00:58:02,812 --> 00:58:05,440
愛情不足で
情緒不安定でもありました

572
00:58:07,984 --> 00:58:08,902
早く行こう

573
00:58:08,985 --> 00:58:09,903
待ってよ

574
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
まったく

575
00:58:11,070 --> 00:58:12,197
行こうよ

576
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
ここが好きか？

577
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
どうした

578
00:59:19,806 --> 00:59:21,808
私のこと好きになって

579
00:59:24,894 --> 00:59:26,521
誰か１人くらいは

580
00:59:30,024 --> 00:59:32,527
私を好きになってくれると
いいのに

581
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
子供らしい特性を
持っているものの

582
00:59:41,619 --> 00:59:42,829
子供ではない

583
00:59:46,708 --> 00:59:48,209
全ての犯行には

584
00:59:49,877 --> 00:59:51,087
動機がある

585
00:59:55,592 --> 00:59:56,801
お前の動機は？

586
00:59:59,178 --> 01:00:02,724
なぜ先輩を殺したんだ

587
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
お前は死んだだろ

588
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
死んだら全て終わりなのに

589
01:00:11,816 --> 01:00:12,817
答えろ

590
01:00:15,320 --> 01:00:16,654
死んだことが？

591
01:00:18,239 --> 01:00:19,157
何？

592
01:00:20,325 --> 01:00:24,454
死んだこともないくせに
なぜ知ったふうな口を利く

593
01:00:31,544 --> 01:00:33,379
なんで泣くのよ

594
01:00:37,133 --> 01:00:38,343
泣かないで

595
01:00:40,053 --> 01:00:43,056
アリン　どうしちゃったのよ

596
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
どうしたの

597
01:00:48,561 --> 01:00:50,396
この手首は何？

598
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
気は確かか？

599
01:00:58,112 --> 01:00:59,947
子供なんか大嫌い

600
01:01:00,031 --> 01:01:02,450
うるさいし
身勝手で手がかかる

601
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
自分が何を持ってるかも
知らない

602
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
だから妬ましい

603
01:01:31,479 --> 01:01:33,606
つまらない　帰ります

604
01:01:50,331 --> 01:01:53,668
子供の話をする時は
自分を客観視していました

605
01:01:54,669 --> 01:01:56,212
子供ではないんです

606
01:01:57,922 --> 01:02:00,758
とはいえ大人でもありません

607
01:02:02,343 --> 01:02:03,344
その中間

608
01:02:04,721 --> 01:02:06,472
思春期のようでした

609
01:02:06,556 --> 01:02:08,975
いいえ
モクタンは10歳でした

610
01:02:12,937 --> 01:02:14,355
そんなわけない

611
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
“チャンジン中学校〟

612
01:02:23,197 --> 01:02:26,617
“月の満ち欠け〟

613
01:02:33,499 --> 01:02:35,918
1958年６月７日

614
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
モクタンが拉致された日

615
01:02:36,961 --> 01:02:38,713
１９５８年　
チャンジン里

616
01:03:00,067 --> 01:03:04,071
おいしい物が
たくさん あるんですか？

617
01:03:05,531 --> 01:03:08,284
そうだとも
おいしい物がふんだんにある

618
01:03:09,619 --> 01:03:10,620
早く行こう

619
01:03:13,206 --> 01:03:14,415
その日は

620
01:03:15,666 --> 01:03:16,667
下弦の月

621
01:03:22,006 --> 01:03:23,549
遺体が戻ってきたのは

622
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
６月24日

623
01:03:37,396 --> 01:03:40,733
その日は上弦の月

624
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
モクタンが拉致されて
殺されるまで

625
01:03:57,083 --> 01:03:59,293
満月の日はなかった

626
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
モクタンは
満月を見られなかった

627
01:04:10,221 --> 01:04:11,430
なら その月は

628
01:04:13,891 --> 01:04:15,226
誰が見たんだろう

629
01:04:35,079 --> 01:04:38,416
“卒業記念アルバム　　　　　　
　1959年 チャンジン中学校〟

630
01:04:43,588 --> 01:04:45,715
“５つの物と悪鬼の名前〟

631
01:04:47,675 --> 01:04:50,428
ク教授が失敗した理由は
まさか…

632
01:05:23,085 --> 01:05:24,211
あんたは

633
01:05:28,007 --> 01:05:29,759
モクタンじゃないでしょ

634
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
悪鬼

635
01:05:43,356 --> 01:05:47,985
特別出演 チェ･グィファ
イ･ユジュン

636
01:06:03,960 --> 01:06:06,087
ク･サニョン
大丈夫か？

637
01:06:06,545 --> 01:06:08,422
目が見えないのか

638
01:06:08,506 --> 01:06:11,175
父の手首に
赤いアザがあった？

639
01:06:11,258 --> 01:06:13,719
その病院で
妙な話を聞きました

640
01:06:13,803 --> 01:06:16,597
必ずその子の名前を
突き止めます

641
01:06:16,681 --> 01:06:19,392
お祖母ばあさんが作った
悪鬼を退治してやる

642
01:06:19,475 --> 01:06:23,521
悪鬼に関連のある物を　
触ると何か見えたんです

643
01:06:26,065 --> 01:06:29,360
あなたの父親たちが
何をしたか分かりました

644
01:06:29,443 --> 01:06:31,737
富の代わりに　　　
愛する人を要求する

645
01:06:31,821 --> 01:06:33,698
お母さん…　お母さん！

646
01:06:33,781 --> 01:06:35,908
悪鬼を退治したいです

647
01:06:36,909 --> 01:06:37,952
お前らが

648
01:06:38,035 --> 01:06:40,496
私を殺した

649
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
日本語字幕　福留 友子

650
01:06:49,005 --> 01:06:53,968
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください