（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（動物相關片段純屬戲劇效果）
（並遵守動物福祉準則進行拍攝 特此告知）
你…
開門了
前輩，你哪裡不舒服嗎？
你等一下…
你還好嗎？
怎麼了？散影小姐
我們得儘快趕過去
前輩，你是怎麼了？
你想透透氣嗎？
廉教授是對的
你這話是什麼意思？
前輩！
-快打119叫救護車！ -是
有人墜樓了！
前輩
這是怎麼回事？
我們也不曉得詳情
-救護車呢？ -很快就會到了
等等
等等，前輩
等一下，你們在對他做什麼？
前輩
是我，等一下
前輩，你起來一下啊
前輩
前輩，等等
-你起來一下 -別這樣，小子
前輩
別這樣
-喂 -弘塞
你…你到底是什麼來歷？
說啊
喂
-喂，過來 -你幹嘛這樣？
你剛才明明就在那裡
你剛才明明就在場的
你怎麼會…
前輩該怎麼辦？
喂
只不過死個人而已 有什麼大不了的？
人終究難逃一死
你倒不如殺了我
你怎麼不乾脆殺了我？
還沒輪到你
（119急救隊）
（第9集）
（九休閒酒吧）
你醒啦？
我什麼時候來這裡的？
唉唷，你不記得了嗎？
我昨晚睡到一半，你走了進來
說要跟我一起睡
你喝酒了啊？
是跟世美開了派對 慶祝她考試合格嗎？
對
你沒騙我吧？
我當然沒騙你
嗯，那很好
不過你昨天做了什麼夢？
夢？
對啊，你邊哭
邊不斷說著 “媽，你別走，媽，你不要死”
不過夢與現實相反
去梳洗吧
不過久久同床共枕一次 感覺還挺不賴的
話說你在化源齋
住得還舒適嗎？
現在應該能搬回來住了吧？
媽，咖啡師培訓班呢？
你有按時去上課嗎？
有，那真的是我很想做的工作
這次我打算盡力試試看
吃飽後我泡杯咖啡給你
我們終於苦盡甘來了
趕緊賣掉那棟房子
我們一起經營咖啡廳 過著幸福的日子吧
媽，對不起，我吃不下了
我該走了
嗯？你要去哪？
化源齋
房仲那邊說有人要來看房子 我一時忘了
你吃完再去啊
媽，這是…
那些是你昨晚帶回來的
那不是你跟世美 開完慶祝派對剩下的東西嗎？
你怎麼做得出那種事？
有人死了，你都害死人了
怎麼還做得出那種事？
你需要我
建築物內與辦公室的監視器
我都在初步調查時確認過了
但沒看到你說的那個女人
前輩
是自己跳下去的
我聽人事科的員工說
他自從20年前太太因病過世後
就過著獨居的生活
他孑然一身，成天埋頭在案件中
眼看著退休日期越來越近
難免會感到空虛
不過
你阻止不了他嗎？
你明明就在他身邊
應該阻止他啊
別說了
他目睹了搭檔的死
你休息一段時間吧，我會跟上頭回報
誰要擔任喪主？
你不是說他孑然一身？
我來吧
雖然不曉得我有沒有這個資格
但我想當喪主
（重案四股三組）
（首爾警察廳）
喂
我要來自首！
你之前說過
我要自首的話就來找你
我要來自首
我就是犯人
所以…
看你要逮捕我，還是把我抓去關
都任憑你處置
至少得用這個力道抓住
才會在手腕上留下瘀痕
如果我說你這樣抓著 一個重案股的刑警往窗外丟
會有人相信我的話嗎？
況且監視器也沒拍到你
即便我指認你為犯人 你自己俯首認罪
也毫無物證
你最終還是會被釋放
不過在前輩過世時
我明明就看到你了
你暫時不要出現在我面前
否則我真的會宰了你
孩子有平安長大嗎？
我在你孩子週歲宴上送了純金戒指啊
那孩子去年上小學了
已經過了那麼久啦？
所以說之前一直約要見面…
結果卻在這種場合見到
明天…
明天會出殯
你現在該去跟他道別了吧
之後再說吧
我晚點再過去致哀
前輩呢？
聽說你看得到鬼
那你看得到我們前輩嗎？
要是
你看到我們前輩
能替我跟他說聲對不起嗎？
我那時應該要阻止他的
請告訴他真的很抱歉
我沒能出手阻止
感覺他是被我害死的
（殯儀館）
（高級壓力電子鍋）
（旋鈕微波爐）
都叫他別太節儉，要拆來用了
（1996年）
你是什麼人？
我？
喔，我是刑警叔叔
沒有人
願意聽我說話
我真的很想念媽媽
你這個富家子怎麼沒穿雙襪子？
來
天氣很冷，你這樣會感冒的
謝謝
（1999年）
這是送你的生日禮物
又是襪子啊？
喂，這可是進口的耶
請進
你搬來這裡住了嗎？
對
坐吧，我們要聊的可多著呢
好
前輩
不是自殺
你說得對
他是被殺害的
前輩他…
在死前
曾這麼對我說
“廉教授是對的”
那是什麼意思？
我們要抓的犯人…
是鬼
你是說從1958年開始到現在 殺人的都是鬼嗎？
（李澤熙部長檢察官 死亡事件調查報告）
這些是我和前輩 這段時間在調查的案件
（崔元澈離奇死亡事件調查報告）
居然有這麼多人喪命嗎？
對，我們也是最近才知道的
從1958年開始到現在
包含前輩在內
一共有17人喪命
我就算死也要抓到那個鬼
我該怎麼做才抓得到？
我知道的是 找到跟那個鬼相關的五樣物品
並得知其姓名，便能消滅鬼
那個鬼
是具散影嗎？
不，不是她
置人於死地的是 附在散影小姐身上的惡鬼
你知道李木端案件吧？
那時死去的李木端成了惡鬼
意思是跟具散影無關嗎？
對，她沒理由殺死徐刑警
徐刑警的死
必定有其他原因
那是什麼意思？
你說過徐刑警死時，你在他身邊吧？
-對 -當時沒有什麼不對勁嗎？
例如特別古怪的地方
什麼都好，請把你記得的告訴我
前輩…
在前輩
跳下去之前
他抓著調查的資料一起跳了下去
李木端的案件調查報告
已經修復完畢了，我們當面聊聊吧
你知道李木端的調查資料裡
寫著什麼內容嗎？
不知道
現在得去查出來
不
一旦得知詳情
你可能也會有危險
無所謂
我看到了一本奇怪的筆記本
我看到了
我目睹了奶奶死的過程
（具散影）
我聽說前輩委託你修復
李木端案件的調查報告
我能看一下那時修復的資料嗎？
所謂的文書修復
就是進行正本的修復
所以沒有複本
那麼裡面記載著何種內容？
你在作業時肯定看到了吧
沒什麼特別的
只記錄著被害者的個人資訊
要是你想起什麼具體事項 麻煩一定要跟我聯繫
好的，抱歉，沒能幫上什麼忙
別這麼說，謝謝你
喂，吃吧
-我真的不餓 -你就吃吧
你協助治喪肯定很辛苦
謝謝你
好好讓大哥
走完最後一程
還有這是
他帶走的資料的複本
你之後如果需要找人
就來找我吧
至少那方面我能替你出點力
你也好好保重身體
吃吧
謝謝
（遺物領取確認書）
具講模教授？
具散影
又是你嗎？
（具散影）
散影小姐
散影小姐？
散影小姐，你還好嗎？
散影小姐？
那是惡鬼做的
惡鬼
畫了那個？
自從找到黑橡皮筋後
我記憶出現斷層的頻率比之前更高了
現在的我是真正的我
還是惡鬼，我都分不清了
藍色陶器碎片和黑橡皮筋
都是惡鬼利用我們找到的
找到五樣物品
真的…
是對的嗎？
那是具教授告訴我們的
也是我們得知的唯一方法
總覺得哪裡不對勁
我爸最終也難逃一死
我們也可能落得同樣的下場
具教授會失敗肯定是有原因的
散影小姐
你這次看到了什麼？
你說你會目睹惡鬼殺害某人的過程
這次徐刑警死去時
你看到了什麼？
徐刑警正在調查李木端案件
在那之中
可能有具教授遺漏的部分
（遺物領取確認書 領取人：具講模）
你告訴他的話，他也會死
告訴我你看到了什麼
沒有
我什麼都沒看到
真的嗎？
你不想消滅惡鬼了嗎？
你現在抱持著何種心情
你在想些什麼，我都毫無頭緒
但是徐刑警
對我來說是很重要的人
我會用盡一切辦法除掉
你體內的惡鬼
如果你有什麼想告訴我的 隨時都能聯絡我
由爸簽收的遺物領取確認書
（遺物領取確認書 領取人：具講模）
惡鬼不想讓別人知道的
弱點
會是誰啊？
請問是哪位？
-你好 -你好
你記得我吧？
嗯，我記得
不過你有什麼事嗎？
又是來找散影嗎？
還是她出了什麼事…
沒有，我今天是有事想請教你 才來拜訪的
這樣啊
不過我現在要去上咖啡師培訓班
佔用你一點時間就好
喔，那好吧
（遺物領取確認書 住院及出院確認書）
你認識這個人嗎？
（住院及出院確認書）
（遺物領取確認書）
（領取人：具講模）
不
我不認識這個人
那關於樟鎮里這個村子呢？
你有聽過李木端這個名字嗎？
那個…
我先生是有跟我提過幾次 關於那個村子的事
但我不太清楚
那個名字也是我第一次聽到
不過你為何要問這個？
如果你有想起什麼相關的事
就算再瑣碎也沒關係 麻煩請跟我聯繫
那個
令嬡還好嗎？
她是否有什麼反常或奇怪的舉動？
散影為什麼會那樣？
沒什麼，感謝你的協助
等等…
（暻文女士）
（鄭雲療養院）
“樟鎮里管理帳簿”？
（廉海上教授）
你告訴他的話，他也會死
我得單獨行動才行
不能再害其他人喪命
（期票，共計舊韓元50億整）
“重顯商社
舊韓元50億
6月
7日”
“犧牲的女孩家屬與周邊鄰居們
正不分晝夜地等待
6月7日失蹤的女孩活著歸來”
（創造出厭魅的無情巫師）
6月7日？
6月7日
性命的補償
交出木端
所收到的代價
“村莊宴會
兩包白米
一頭牛
五隻雞
戶主金雲龍
舊韓元一億五千萬
一包糯米
一頭牛
一隻雞
一匹綢緞
戶主崔承遷
舊韓元一億五千萬
兩包白米
一包糯米
一頭豬
一匹綢緞”
（6月24日，藍色陶器，屍體）
為什麼這個
會在這個家裡？
為什麼爸會有這本帳簿？
那些知道爸的為人
以及他生活歷程的人們
（遺物領取確認書）
（韓瑞圖書館）
具講模教授周邊喪命的人
第一個被害者徐尙勳
是個瞧不起他又詆毀他的教授
第二個被害者
是為了保護女兒而勸她離婚的岳母
第三個被害者
是曾經擔任他助教的黃次禧
只有圖書館管理員蔡瑞隣
與他沒有直接關聯
就像與散影小姐 無關的徐炆春刑警一樣
不好意思讓你久等了
沒關係
不過
你為何想知道關於蔡瑞隣的事？
請問…
你認得這位嗎？
不，我不認識這個人
他是民俗學教授
據某位我認識的刑警所言
蔡瑞隣死前曾與這位見過面
我確實曾把瑞隣死前
搜尋過的圖書清單給過一名刑警
但我所知道的就只有那些
方便也讓我看一下那份清單嗎？
你到底為何要這麼做？
雖然聽起來很古怪，但我正在追緝鬼
很多人因那個鬼而喪命
但我認為蔡瑞隣
似乎知道一些關於那個鬼的事
難道
你指的是那個嗎？
手腕上有紅色瘀痕
瑞隣跟我
以前負責管理一個 保管年代久遠資料的書庫
但在她死前
那裡發生了一件詭異的事
（2022年）
她在撕書？
她也哭著說不曉得自己為何要那樣做
雖然那本書年代久遠 但幸好並非珍罕書籍
又沒有保存價值
我以為她只要 受點輕微的懲戒就沒事了
結果沒過多久她就死於非命了
那是什麼書？
這是書名和作者
這是作者自費出版的少量書籍
所以在其他圖書館也找不到
（《美術的理解》，申昇柱著）
（李澤熙部長檢察官 死亡事件調查報告）
（樟鎮里離奇死亡事件調查報告）
（被害者姓名：申昇柱 職業：樟鎮國中教師）
（《美術的理解》，申昇柱著）
“申昇柱”
（從樟鎮國中頂樓跳下）
被惡鬼所害而慘死的教師
那名教師出版的書
那本書裡有惡鬼想隱藏的祕密
（別潭海洋度假旅館）
你是具講模教授的千金吧？
你確認喪禮芳名錄後跟我聯繫過
是的，如同我在電話裡提過的
我想請教一下關於我父親的事
好的，先進來吧
“天容洞22之1號”
她知道那是什麼地方嗎？
你看出來了呢
那是具教授替我們做的
我問他禁繩本來是否應該繫在門外
他卻回說偶爾也要阻擋門內的厄運
樟鎮里？
對，我父親
有跟你提過那裡的事嗎？
沒有，坦白說我跟教授沒有很熟
他也就來投宿過幾次而已
這樣啊
那你怎麼會來參加他的喪禮？
這個度假旅館
前身是已坍塌的民宿
不過幾十年前經歷了嚴重的火災
爾後老闆並未出現
我便收購了空出的土地
（海都知民宿1997年停止營運）
（住址：天容洞22之1號 海都知民宿）
（別潭海洋度假旅館 天容洞22之1號）
徐炆春前輩負責的第一個案件
廉海上教授母親過世的地方
具教授從施工時就曾來訪
對此十分關心
在這個度假旅館開業後 他便成了首位投宿的客人
請問
那時他也向這裡捐贈了樹木嗎？
你怎麼知道？
就是那棵樹，在那棵松樹前的小樹
具教授在過世前也來看過那棵樹
發生了什麼事？
現在下著雨，我們先進去吧，教授
我不曉得是哪裡出了差錯
惡鬼應該被消滅的
卻消滅不了
你還好嗎？教授
在他找到那個之後 就像中邪似地離開了
我擔心了他一整夜，隔天致電給他
他卻過世了
我感到十分難受
我滿腦子都想著
“要是當時留下他會怎樣？”
我媽媽和具教授
都想透過封印那些物品來消滅惡鬼
廉教授說對了
爸是為了消滅惡鬼才封印那些物品
那他為何又重新挖出髮帶呢？
爸
五樣物品，惡鬼的名字
我還得找到什麼才行？
為什麼非找到不可？
這是哪裡？
我為什麼
會在這裡？
具散影？
我又做了什麼事吧？
我又做了什麼？
禁繩
他卻回說偶爾也要阻擋門內的厄運
門內的厄運
我體內的惡鬼
白天不會有事的，鬼很討厭光線
如廉教授所說，是發生在夜晚
或是沒有太陽的陰天
21
176
散影小姐
世美
這裡是…
只要撐過
夜晚就行
-請問你是李哲永先生嗎？ -對，沒錯
我就是哲永
這是
你已故母親的畢業紀念冊啊？
-是的 -這樣啊
你說的那本《美術的理解》
-嗯 -我沒找到
就只有畢業紀念冊
辛苦了
（樟鎮國中畢業紀念冊）
你跟我叔叔是什麼關係？
他是我的遠房堂叔
這樣啊
謝謝你
進去吧
進去啊
遠房堂叔？
有點…
他說沒有美術相關的書
只有這本畢業紀念冊
光是拿到這個我就感激不盡了
（樟鎮國中）
（美術：申昇柱）
夜晚
月亮
（6月24日，藍色陶器，屍體）
有什麼進展？
你查出徐刑警在調查什麼了嗎？
我遇到了那個惡鬼
喂，你…
你在做什麼？
你要去哪裡？
是警察大叔呢
是你啊
那個惡鬼
你能載我一程嗎？
好，就去吧
到你想去的地方
我要開去哪裡？
你總有個目的地 才會要我載你一程吧？
那裡
（夢想遊樂園）
她好奇心很強
也富有冒險精神
她有缺乏關愛的傾向，且情緒起伏大
喂，快過來，快走啦
-太棒了 -走吧
你喜歡這裡嗎？
為什麼？
大叔，你不能喜歡我嗎？
我希望至少…
能有一個人喜歡上我
她雖然有著典型的孩童特性
但她卻不是孩子
所有的犯罪行為
都有動機
你的動機是什麼？
你為什麼
殺了我前輩？
你已經死啦
死了一切就結束了 為何還要這麼做？
告訴我
你死過嗎？
什麼？
你明明就沒死過 憑什麼在那邊說三道四？
怎麼了？雅麟，你怎麼哭了？
雅麟，你怎麼哭了？
你說啊，雅麟，你怎麼了？
怎麼了？
嗯？天啊，雅麟 你的手怎麼會這樣？
-雅麟，你怎麼了？ -你瘋了嗎？
你什麼時候受傷的？
我最討厭小孩了
他們不但吵又麻煩，還隨心所欲
明明就不曉得他們擁有些什麼
所以我不甘心
真無趣，我要走了
談論到孩子時 她將自身抽離，以旁觀的角度來看待
她不是個小孩
但她也不是大人
她介於中間
她的樣子像是青春期的少女
不，木端是十歲
那不可能
（樟鎮國中）
（月相變化）
1958年6月7日
木端被綁架的那天
那裡
真的有很多好吃的東西嗎？
那當然，有很多好吃的東西
我們快走吧
那晚的月亮
是下弦月
木端的屍體是在…
6月24日被送回
那晚的月亮
是上弦月
從木端被綁架到慘遭殺害為止…
從未出現過圓月
木端無法看到圓月
那麼那個月亮
是誰看到的？
（樟鎮國中畢業紀念冊）
五樣物品和惡鬼的名字
具講模教授失敗的原因難道是…
你…
不是木端吧？
（惡鬼）
（感謝崔貴華、李宥俊客串演出）
具散影，你沒事吧？
你看著我，你眼睛看不見嗎？
我父親手腕上有紅色瘀痕？
我在那裡耳聞到一些怪事
我寧可死也要查出那孩子的名字
你召喚的惡鬼
我會親手消滅
每當我觸碰與惡鬼相關的物品
就會看到一些畫面
我現在終於明白 你爺爺和父親做了什麼
那東西想奪走你最心愛的人作為代價
媽！
我想要消滅惡鬼
是你們
殺了我
字幕翻譯：王柔穎
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）