1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,967
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
第８話

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
あの…

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
すみません

8
00:01:05,565 --> 00:01:06,691
メシは食ったか

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
ついてこい

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
先輩　お話が

11
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
食ってからにしろ

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
実は先輩のスパイを
頼まれました

13
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
何て返事したと思います？

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
スパイだって？

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
お前は先輩を売らないだろ

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,192
スパイを頼んだヤツは
よほど暇なんだな

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,363
引退間近のオカルト刑事の
何が知りたいんだ？

18
00:01:55,448 --> 00:01:59,077
ヨム教授の一族が経営する
チュンヒョンキャピタルを？

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,790
そこから依頼されたんだな

20
00:02:03,873 --> 00:02:06,417
理由までは分かりません

21
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
その会社を調べてたら
妙なものを見つけました

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,508
チュンヒョンにとって
邪魔な人間が

23
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
次々と自殺するという噂うわさです

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
事件の経緯を調べましたが

25
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
全て事実でした

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
しかも
自殺した４人の手首には

27
00:02:28,439 --> 00:02:31,192
赤いアザがあったそうです

28
00:02:35,446 --> 00:02:38,366
“手首には赤いアザ〟

29
00:02:37,031 --> 00:02:40,451
先輩が追ってた事件は
ただの自殺じゃないかも

30
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
チュンヒョンキャピタル

31
00:02:47,458 --> 00:02:50,003
ヨム･ヘサン…

32
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
事件の発端は1995年だと
最初は思った

33
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
だが違った

34
00:02:59,929 --> 00:03:02,682
発端は1958年だった

35
00:03:05,101 --> 00:03:08,438
“イ･モクタン
　殺人事件〟

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
太子鬼テジャグィ事件を覚えてるか

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
はい

38
00:03:11,232 --> 00:03:14,694
始まりは子供を
太子鬼にした祈祷きとう師だった

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
“祈祷師 チェ･マノル〟

40
00:03:21,284 --> 00:03:25,705
留置場で首つり自殺をしたが
手首にはアザがあった

41
00:03:26,289 --> 00:03:30,627
その頃 事件の記事を書いた
コ記者を覚えてるよな

42
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
ええ　覚えてます

43
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
“記者 コ･ギョンホ〟

44
00:03:34,672 --> 00:03:38,176
やはり自殺だった
これだけじゃない

45
00:03:43,097 --> 00:03:46,893
太子鬼事件の担当刑事
ファン･テヒョンも自殺

46
00:03:46,976 --> 00:03:49,729
それと…　シン･スンジュ

47
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
当時 小学校の教師だった―

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
チャンジン里の住民も
自殺した

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
同じように
手首に赤いアザがあった

50
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
いつの間に調べたんですか

51
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
昨日 今日と忙しかったんだ

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
イ･モクタン事件の
調書を見つけてな

53
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
どうやって見つけたんですか

54
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
あの倉庫を探したんだ

55
00:04:15,171 --> 00:04:19,592
お前もチュンヒョンに
関連した変死者を探し当てた

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
ええ

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
僕が書きます

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,898
チュンヒョン相互金融の
ヨム･スンオクの死後

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
息子のヨム･ジェウが

60
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
チュンヒョン
キャピタルに社名を変更

61
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
１９７９年

62
00:04:39,904 --> 00:04:42,824
ヨム･ジェウは就任早々
危機に直面します

63
00:04:42,907 --> 00:04:46,244
違法貸付の嫌疑で　　　　
検察の捜査が入ったんです

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,664
しかし責任者だった
大検察庁 中央捜査部の

65
00:04:49,747 --> 00:04:54,669
イ･テキ部長検事の死体が
自宅で発見されたことで

66
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
証拠不十分で事件が終結

67
00:04:57,839 --> 00:05:02,385
チュンヒョンキャピタルと
開発事業権で争ってた―

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
テジャン建設のチェ代表

69
00:05:05,638 --> 00:05:06,764
そして

70
00:05:06,848 --> 00:05:10,685
チュンヒョンが主導した
建設事業の現場責任者らが

71
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
全員 手首にアザを残し 死亡

72
00:05:13,771 --> 00:05:17,191
あと ク教授の周辺でも
人が亡くなってます

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
2000年

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
ファン･チャヒ

75
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
“ク教授の義母
　イ･オクチャ〟

76
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
“公務員　　　　
　ファン･チャヒ〟

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
“司書 チェ･ソリン〟

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
他にもある

79
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
そのとおりです

80
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
さて

81
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
2022年

82
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
ク･ガンモ教授

83
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
2023年

84
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
振り込め詐欺犯

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
イ･オッキュ

86
00:05:51,893 --> 00:05:55,063
キム･ソンナン

87
00:06:03,529 --> 00:06:07,450
1958年から2023年まで

88
00:06:07,533 --> 00:06:10,661
殺人を繰り返した
連続殺人犯が

89
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
本当にいるのか

90
00:06:14,582 --> 00:06:15,792
パターンがある

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
これはイ･モクタン事件

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
チュンヒョンキャピタル

93
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
ク･ガンモ教授　そして

94
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
ク･サニョン

95
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
ク･サニョン

96
00:06:49,659 --> 00:06:54,789
ク･サニョンとヨム教授の
口論を目撃しました

97
00:06:55,706 --> 00:06:59,127
ヨム一族が財を成したのは

98
00:06:59,210 --> 00:07:03,631
年端もいかない子供を殺し
太子鬼にしたからだそうです

99
00:07:04,090 --> 00:07:04,924
何？

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
どういうことだ？

101
00:07:07,343 --> 00:07:10,096
僕もどういうことか
よく分かりません

102
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
仮説ですが

103
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
その太子鬼が
イ･モクタン事件だとすると

104
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
チュンヒョンから―

105
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
ヨム教授の一族が絡んだ
変死事件まで

106
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
点と点がつながります

107
00:07:35,329 --> 00:07:37,874
俺はイ･モクタン事件を
調べる

108
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
はい

109
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
チュンヒョンを調べてくれ

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
分かりました

111
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
それから

112
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
次の事件はお前が決めろ

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
そうだ

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
メシは必ず食えよ

115
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
“ク･ガンモ様　　　　
　主治医 ペ･ヒチョル〟

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
“眼科は　　　　　　
　目の疾患を扱います〟

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
“ヨンヒ大学病院〟

118
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
“眼科医 ペ･ヒチョル〟

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,049
ク･ガンモ教授は

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
視神経萎縮を患っていました

121
00:08:34,138 --> 00:08:37,975
初診が1999年でしたが
当時の診断名が

122
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
一瞬だけ目が見えなくなる
一過性黒内障です

123
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
今の―

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
あなたと同じです

125
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
十字架の模様が見えます

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
じっと見てください

127
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
肩の力を抜いてくださいね

128
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
つまり―

129
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
私も父と同じ病気ですか

130
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
はい

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
治療方法は？

132
00:09:23,187 --> 00:09:27,608
あなたの発症の原因は
今のところ不明です

133
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
治療方法は

134
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
ありません

135
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
それでは

136
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
最終的に失明するんですか

137
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
ク教授には
そうお伝えしました

138
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
進行速度によりますが

139
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
早い時は１～２年
遅くとも６年以内に

140
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
失明する可能性が

141
00:10:03,394 --> 00:10:07,023
ですが
私の見立ては間違ってました

142
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
去年 たまたま路上で…

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,989
１年前

144
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
教授を見かけました

145
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
ク･ガンモ教授

146
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
ええ

147
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
お元気で？

148
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
ずっと病院に来ないので
心配してました

149
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
10年以上ご無沙汰かと

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
ところで
目は異常がなさそうですね

151
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
はい

152
00:10:54,153 --> 00:10:57,281
この疾患は
遺伝的要因が大きいので

153
00:10:58,324 --> 00:11:03,329
お父様のように好転する
可能性に期待しましょう

154
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
すまない

155
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
私も仕方なかったんだ

156
00:11:31,107 --> 00:11:35,945
失明を免れるために　　　　
悪鬼に頼るしかなかったの？

157
00:11:37,655 --> 00:11:43,285
私もお父さんのように
そうするしかないの？

158
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
いい所ね
広さもちょうどいい

159
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
一体 どこにいたの？

160
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
場所は悪くない

161
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
駅近だから人通りが多い

162
00:11:57,883 --> 00:12:02,221
でも大型商業施設が近いから
洋服店は不利かも…

163
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
質問に答えて

164
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
洋服店じゃなくてカフェは？

165
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
何て？

166
00:12:08,352 --> 00:12:13,357
周りはチェーンのカフェで
少しお高めでしょ

167
00:12:13,441 --> 00:12:17,445
だから安くて手軽な
テイクアウト専門店は？

168
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
“カフェ〟？

169
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
バリスタの資格を
取りたいんでしょ

170
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
ここから
近いスクールを探して―

171
00:12:28,622 --> 00:12:30,875
“ロイズ　　　　　
　バリスタスクール〟

172
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
受講手続きをした

173
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
驚いた

174
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
いつの間に…

175
00:12:37,381 --> 00:12:40,009
一体 どこに
寝泊まりしてたのよ

176
00:12:41,385 --> 00:12:42,386
化源斎ファウォンジェ

177
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
何？

178
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
お父さんの家？

179
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
正気なの？

180
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
あそこに住むなんて

181
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
売り払うつもりだったのに

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,273
もう売りに出してある

183
00:12:54,565 --> 00:12:58,068
人手に渡る前に
少しだけ住んでみたくて

184
00:12:58,152 --> 00:13:01,238
あそこでの出来事を
話したでしょ

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
お母さんの気持ちは分かる

186
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
でもあの家は

187
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
私が育った家でもある

188
00:13:12,541 --> 00:13:17,379
少しの間だけでも
子供の頃の思い出に浸りたい

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
でもあの家は…

190
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
少しずつ修繕してるの

191
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
少しでも高く売れるようにね

192
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
そんなことよりも

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
あなたのことが心配なの

194
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
お母さん　心配しないで

195
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
すぐに帰るから

196
00:13:48,452 --> 00:13:51,580
なんでしつこく
電話をかけてくるの？

197
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
セミ

198
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
やめて

199
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
“イラつく〟って

200
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
あれは…

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
今度 説明する

202
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
乗って　一緒に来てほしいの

203
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
わざわざ車を借りるなんて

204
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
いくらすると思ってるの

205
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
中古車を買った

206
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
本当にどうかしてるよ

207
00:14:21,110 --> 00:14:21,944
そうかな

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
運転したかったんだ

209
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
自分の車を

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,618
早く乗って

211
00:14:42,923 --> 00:14:46,468
本当にあんたのものなの？

212
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
この家が？

213
00:14:49,638 --> 00:14:50,556
ええ

214
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
サニョン　本当によかった

215
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
でもまだ許してないからね

216
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
ええ

217
00:15:11,035 --> 00:15:15,539
挨拶して　私の父と祖母だよ

218
00:15:20,753 --> 00:15:22,963
こんな格好で挨拶するなんて

219
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
はじめまして

220
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
あの　友達の…

221
00:15:29,178 --> 00:15:33,265
サニョンの友達
ペク･セミです

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
今度はこっちへ

223
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
どこへ？

224
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
公務員試験に合格したから
お祝いしよう

225
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
ちょっと

226
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
すごい

227
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
これって人生大逆転でしょ

228
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
いい家だね

229
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
乾杯しよう

230
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
ええ

231
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
こんな日は飲まないとね

232
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
セミ

233
00:16:07,091 --> 00:16:11,220
公務員試験合格
本当におめでとう

234
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
ありがたいけど

235
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
完全に許したわけじゃないよ

236
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
分かった

237
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
話してみて

238
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
あの日 なぜあんなことを？

239
00:16:33,951 --> 00:16:34,868
ごめんね

240
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
実を言うと

241
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
私―

242
00:17:00,644 --> 00:17:02,062
霊に憑つかれてる

243
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
すごく恐ろしい悪鬼で

244
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
すでに２人も人を殺してる

245
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
でも私

246
00:17:10,904 --> 00:17:12,448
悪鬼が必要なんだ

247
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
どうすればいいかな

248
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
発想が斜め上だね

249
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
言い訳が独創的すぎる
悪鬼が原因だって？

250
00:17:29,923 --> 00:17:33,010
その反応も当然だよ
私自身も信じられない

251
00:17:33,093 --> 00:17:37,014
ホンセ先輩を誘惑したのも
悪鬼の指示？

252
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
何て？

253
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
弁解のチャンスだよ
話しちゃいな

254
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
ホンセ先輩に笑いかけながら

255
00:17:50,444 --> 00:17:54,281
肩にしなだれかかって
何か言ってたよね

256
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
これが何よりも
一番 許せなかった

257
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
それ？

258
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
ええ

259
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
なんで
それが一番 許せないの？

260
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
私の初恋の人だよ

261
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
あんた　先輩に本気なの？

262
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
どういう関係？

263
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
付き合ってる？

264
00:18:14,927 --> 00:18:15,761
そうする？

265
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
まともな恋愛経験がないのに

266
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
私に殺されたい？

267
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
ダメ　死ぬ前に恋愛したい

268
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
冗談を言ってないで
真面目に答えてくれる？

269
00:18:28,107 --> 00:18:31,735
妙なことばかり言わないで
酒でも飲みな

270
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
先輩に告白した？

271
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
だから飲もうって

272
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
両思いなの？

273
00:18:36,365 --> 00:18:38,867
だから上着を持って
追いかけた

274
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
いいから飲もう

275
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
２人で飲みに？

276
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
やっぱり 行ったんだよね

277
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
ほら　行ったんだ

278
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
よいしょ

279
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
そのとおりだよ

280
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
私は―

281
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
あんたが欲しい

282
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
私は何をすればいい？

283
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
あんたは何が欲しい？

284
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
“北方黒帝逐鬼大将軍〟

285
00:22:19,713 --> 00:22:23,675
“南〟

286
00:22:28,764 --> 00:22:31,767
“５つの物を見つけて〟

287
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
“悪鬼の名前を突き止める〟

288
00:22:35,395 --> 00:22:38,148
聞いたのはそれだけです

289
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
ク教授に会わないと

290
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
私の祖父と

291
00:23:03,965 --> 00:23:05,801
父が作った悪鬼を

292
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
私が退治する

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
また線香をたいて…
今日は祭祀さいしか？

294
00:23:23,735 --> 00:23:25,362
肉のにおいがする

295
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
そうか？

296
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
におうか
何の肉か当ててみろ

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,034
サムギョプサルですね

298
00:23:31,118 --> 00:23:34,121
さすが　実力は相変わらずだ

299
00:23:36,456 --> 00:23:39,876
久しぶりだな
ゲチョルの葬儀以来だ

300
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
ゲチョル先輩は

301
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
“五大洋事件を追う〟が
口癖でしたね

302
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
刑事の人生はむなしい

303
00:23:48,009 --> 00:23:50,720
それはともかく
見せてください

304
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
ああ　これを

305
00:23:54,516 --> 00:23:56,518
おや　いい物を持ってるな

306
00:23:59,521 --> 00:24:00,939
使ってみてもいいか

307
00:24:01,022 --> 00:24:02,274
“女児拉致殺人事件〟

308
00:24:02,357 --> 00:24:05,485
ちゃんと動いてる
これはいいぞ

309
00:24:08,738 --> 00:24:10,490
1958年だって？

310
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
調べるのが大変だ

311
00:24:13,743 --> 00:24:15,871
何だよ　弱気になるな

312
00:24:16,288 --> 00:24:18,415
簡単な事件なんかないだろ

313
00:24:18,498 --> 00:24:21,334
昔みたいに
全力で頑張ってみろよ

314
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
いよいよ出動か

315
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
未解決事件専門チームの
エースが来た

316
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
まだ開店前です

317
00:24:41,229 --> 00:24:42,647
チェ･ジノさん？

318
00:24:44,107 --> 00:24:47,736
ソウル警察庁
強力捜査隊の者です

319
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
1983年に

320
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
テジャン建設の代表だった
お父さんが

321
00:24:54,534 --> 00:24:57,454
ご自宅にて
遺体で発見されました

322
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
チェさんは
唯一の目撃者でした

323
00:25:03,210 --> 00:25:06,963
発見した時の状況について
お聞かせいただけますか

324
00:25:09,549 --> 00:25:14,846
ずっと無視されてたのに
今になって警察が来るなんて

325
00:25:14,930 --> 00:25:17,474
それはどういう意味ですか

326
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
父は自殺ではありません

327
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
チュンヒョンの
ヨム代表のせいで死にました

328
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
ヨム代表は
窮地に追い込まれてる

329
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
１９８３年

330
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
あと少しで白旗を掲げるはず

331
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
心配無用です

332
00:25:38,537 --> 00:25:39,454
ジノ　頼む

333
00:25:49,756 --> 00:25:51,091
どなたですか

334
00:25:51,925 --> 00:25:52,842
ヨム代表？

335
00:26:08,358 --> 00:26:09,859
パパ　どうしたの？

336
00:26:10,986 --> 00:26:12,070
私じゃない

337
00:26:12,153 --> 00:26:13,154
違うんだ

338
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
パパ

339
00:26:18,076 --> 00:26:18,910
パパ

340
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
パパ

341
00:26:22,330 --> 00:26:23,248
パパ

342
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
パパ　死なないで

343
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
誰も信じてくれませんでした

344
00:26:30,547 --> 00:26:35,302
防犯カメラにはヨム代表の
姿が映ってなかったんです

345
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
つまり…

346
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
お父さんは

347
00:26:40,140 --> 00:26:44,352
何かに操られるように
首をつったと言うことですか

348
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
はい

349
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
信じられないでしょうが
本当です

350
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
私がこの目で見たんです

351
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
ありがとうございました

352
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
あの　すみません

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
“餓鬼図〟は
これだけですか？

354
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
はい　そうです

355
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
はい

356
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
久しぶりだな

357
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
ペクチャ谷の村長だ

358
00:27:46,831 --> 00:27:49,042
どうも　お元気ですか

359
00:27:49,751 --> 00:27:53,505
ああ　ところで　　　　　
こちらに来てもらえないか

360
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
急いで

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
大変

362
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
急げ

363
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
ヨム教授

364
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
ヨム教授　しっかりしてくれ

365
00:28:07,060 --> 00:28:11,481
お嬢さんのことを思い出して
連絡したんだ

366
00:28:12,482 --> 00:28:14,818
私よりヨム教授の実家へ
連絡を

367
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
実家には連絡した

368
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
変なおばあさんが出て

369
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
“ヨム教授が死のうと　
　生きようと関係ない〟と

370
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
少しでいいから食べて

371
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
ほら

372
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
魂が抜けたみたい

373
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
少しでも何か食べないと

374
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
どうすればいいの

375
00:28:56,025 --> 00:28:57,152
ダメ！

376
00:29:00,280 --> 00:29:03,032
扉を開けたわね

377
00:29:17,714 --> 00:29:19,632
私を殺したのはお前だ

378
00:29:23,845 --> 00:29:27,599
お粥かゆが冷めちゃった
温めてくる

379
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
よいしょ

380
00:29:43,865 --> 00:29:45,366
待ってたよ

381
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
お元気ですか

382
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
一緒に来てくれ

383
00:29:56,085 --> 00:29:59,297
医者によると
特に異常はないらしい

384
00:30:02,675 --> 00:30:04,219
壁紙がおかしいです

385
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
何が？

386
00:30:06,596 --> 00:30:07,722
壁紙？

387
00:30:11,601 --> 00:30:12,435
あそこ

388
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
だんだん広がってる

389
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
あそこ…

390
00:30:18,399 --> 00:30:19,609
見えませんか

391
00:30:20,693 --> 00:30:22,111
分からないわよ

392
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
見えないからね

393
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
そろそろ帰る

394
00:30:28,493 --> 00:30:29,410
そうね

395
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
もう長くはないかも

396
00:30:34,290 --> 00:30:35,917
何言ってるんだ

397
00:30:44,884 --> 00:30:46,886
すぐに戻ります

398
00:30:52,934 --> 00:30:53,852
すみません

399
00:30:55,311 --> 00:30:56,729
どういう意味ですか

400
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
“長くはない〟って

401
00:31:00,149 --> 00:31:01,568
あなたも見たでしょ

402
00:31:01,943 --> 00:31:04,362
はい　あれは何ですか？

403
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
霊よ

404
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
霊ですか？

405
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
あれが？　そんなはずは…

406
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
鏡がないのに

407
00:31:14,998 --> 00:31:17,125
信じなくてもいい
あれは霊よ

408
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
“オドゥクシニ〟

409
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
“オドゥクシニ〟？

410
00:31:20,461 --> 00:31:24,090
闇を見つめ続けると
徐々に闇が大きくなっていき

411
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
しまいには
その闇にのみ込まれてしまう

412
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
それは一体？

413
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
死ぬってこと？

414
00:31:34,809 --> 00:31:36,728
私の娘を死なせたからよ

415
00:31:36,811 --> 00:31:40,231
結局 ヨム教授も
霊にやられたわね

416
00:31:45,236 --> 00:31:46,571
助ける方法は？

417
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
人が死ぬかもしれないのに

418
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
そんな方法は私も知らない

419
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
知ってても教えたくない

420
00:32:02,003 --> 00:32:03,212
夜が来る

421
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
ヨム教授

422
00:32:18,311 --> 00:32:19,395
しっかり

423
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
大丈夫か

424
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
教授

425
00:32:25,902 --> 00:32:28,738
教授を頼む
飲み物を持ってくる

426
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
行こう

427
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
教授　しっかりしてください

428
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
聞こえませんか

429
00:32:52,762 --> 00:32:57,392
歴史学は主に王宮や
支配階級の歴史を扱いますが

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,393
民俗学は

431
00:32:59,519 --> 00:33:05,274
私たちの祖先である民衆の
文化を研究する学問です

432
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
どんな料理を食べて…

433
00:33:07,902 --> 00:33:09,904
あの教授　イカれてるね

434
00:33:09,988 --> 00:33:12,490
本当　正気を失ってる

435
00:33:12,573 --> 00:33:14,575
霊が見えるらしいよ

436
00:33:16,119 --> 00:33:17,745
お前らが私を殺した

437
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
闇…

438
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
暗闇

439
00:34:00,955 --> 00:34:02,081
闇…

440
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
闇の反対

441
00:34:10,173 --> 00:34:11,507
闇の反対は？

442
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
村長

443
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
すみません

444
00:34:15,720 --> 00:34:16,637
何？

445
00:34:18,222 --> 00:34:19,057
あの…

446
00:34:20,183 --> 00:34:23,519
教授を別の場所に移すので
手伝ってください

447
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
教授

448
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
お前らが私を殺した

449
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
教授

450
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
教授！

451
00:35:41,597 --> 00:35:43,808
頼むから
目を覚ましてください

452
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
“ケマ岬〟

453
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
母は東に向かってました

454
00:36:37,528 --> 00:36:40,698
東は最初に太陽が輝く所

455
00:36:40,781 --> 00:36:42,617
つまり霊が嫌う場所です

456
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
違う

457
00:38:55,082 --> 00:38:56,083
違う

458
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
あなたは違う

459
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
あなたは

460
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
違うから！

461
00:40:08,989 --> 00:40:10,741
私 教授が嫌いです

462
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
教授は悪くないと―

463
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
頭では分かってるんです

464
00:40:24,255 --> 00:40:26,465
でもやっぱり許せなくて

465
00:40:31,929 --> 00:40:32,847
だけど

466
00:40:33,806 --> 00:40:36,016
ペクチャ谷から
ここに着くまで

467
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
あれを見ました

468
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
すごく―

469
00:41:05,337 --> 00:41:06,672
恐ろしくて

470
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
悲しかったです

471
00:41:10,426 --> 00:41:13,554
“ずっと これを見ながら
生きてたんだ〟って

472
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
もしかしたら教授は
一族が犯した罪を

473
00:41:21,854 --> 00:41:26,484
償いながら生きてきたんじゃ
ないかと思いました

474
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
死んでもよかったんです

475
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
ですが つらい幻覚の中で

476
00:41:37,703 --> 00:41:39,914
ひたすら
生きたいと願ってた時

477
00:41:43,125 --> 00:41:45,544
あなたが助けてくれました

478
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
恩に着ます

479
00:42:05,231 --> 00:42:06,440
買ったんですね

480
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
はい

481
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
教授

482
00:42:32,007 --> 00:42:35,636
悪鬼に
この写真を見せられたんです

483
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
餓鬼のことかと思ったら
違いました

484
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
この寺のことのようです

485
00:42:42,601 --> 00:42:45,354
この人は
教授のお友達ですよね

486
00:42:47,439 --> 00:42:49,775
どこの寺か分かりますか

487
00:42:51,443 --> 00:42:52,778
なぜこの写真を？

488
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
実家に置いてあるはずなのに

489
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
分かりません

490
00:43:02,037 --> 00:43:06,166
化源斎の
祖母の鏡台で見つけました

491
00:43:10,045 --> 00:43:11,171
“代表〟か

492
00:43:10,045 --> 00:43:12,590
“代表　　　　　　
　チョン･イルマン〟

493
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
まったく　これは何だ

494
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
これは？

495
00:43:43,996 --> 00:43:45,039
見つかった？

496
00:43:45,122 --> 00:43:47,041
もちろんだ　見つけた

497
00:43:47,124 --> 00:43:48,542
俺を誰だと思ってる

498
00:43:48,626 --> 00:43:52,504
クムチョン署強力係
チーム長 チョン･イルマンだ

499
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
よく言うよ

500
00:43:53,672 --> 00:43:56,175
やらかして
クビになったくせに

501
00:43:56,258 --> 00:44:00,095
何度言えば分かる
そうじゃないってば

502
00:44:00,179 --> 00:44:02,806
部下の尻拭いをしたせいで…

503
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
もういいや

504
00:44:08,062 --> 00:44:11,523
大昔に死んだ人間を
調べるのは大変だった

505
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
あとチャンジン里だと？

506
00:44:14,234 --> 00:44:15,653
住所になかった

507
00:44:16,362 --> 00:44:18,489
北の住所かと思ったよ

508
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
先輩のせいで
越境するはめになるなんて

509
00:44:23,202 --> 00:44:27,039
客が全然いないようだが
体には気を使ってるんだな

510
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
ありがとう　チーム長

511
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
いや　代表

512
00:44:30,584 --> 00:44:31,418
もういい

513
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
よこせ

514
00:44:32,419 --> 00:44:33,837
随分 偉くなったな

515
00:44:33,921 --> 00:44:37,841
新人の時に当直室で
俺の靴下を洗ってた男が

516
00:44:37,925 --> 00:44:39,510
早く　１ ２

517
00:44:40,719 --> 00:44:41,720
ほら

518
00:44:43,681 --> 00:44:45,307
内容を見たところ

519
00:44:45,599 --> 00:44:47,810
1958年の

520
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
チャンジン里の
元村長の書類だ

521
00:44:49,186 --> 00:44:50,854
“入退院確認書〟

522
00:44:51,689 --> 00:44:55,818
ソウルの療養病院に
認知症で入院し

523
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
1999年に亡くなった

524
00:44:59,113 --> 00:45:02,324
保証人の名前がク･ガンモ？

525
00:45:02,408 --> 00:45:06,912
親類がいないから
知人が保証人になったらしい

526
00:45:06,995 --> 00:45:08,831
“チョンウン療養病院〟

527
00:45:09,206 --> 00:45:12,042
１９９９年
亡くなった患者さんの
所持品です

528
00:45:12,334 --> 00:45:16,547
入院時に預かった
貴重品もあります

529
00:45:16,630 --> 00:45:18,549
お世話になりました

530
00:45:18,632 --> 00:45:20,092
そちらにサインを

531
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
どうした？

532
00:45:28,142 --> 00:45:30,769
混乱してるようだが
どうしたんだ？

533
00:45:36,150 --> 00:45:40,070
“鑑定院長　　　
　チョン･ホンギ〟

534
00:45:37,025 --> 00:45:38,444
復元が終わりました

535
00:45:38,610 --> 00:45:41,363
一部だけですが確認を

536
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
ご苦労だったな

537
00:45:45,659 --> 00:45:47,870
口座に調査料を
振り込んでおく

538
00:45:47,953 --> 00:45:49,455
ああ　よろしく

539
00:45:49,955 --> 00:45:51,373
ちょっと待って

540
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
俺の口座番号を
知らないだろ

541
00:45:55,627 --> 00:45:58,255
じゃあ今から書いて渡す

542
00:45:59,840 --> 00:46:02,593
これ よかったから
もらっていく

543
00:46:03,427 --> 00:46:04,261
ありがとう

544
00:46:04,344 --> 00:46:06,972
ちょっと待ってくれよ　先輩

545
00:46:15,314 --> 00:46:16,732
チン･ジョヨン先輩

546
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
遠い後輩のイ･ホンセです

547
00:46:29,161 --> 00:46:34,082
1979年
イ･テキ検事変死事件

548
00:46:35,542 --> 00:46:36,543
覚えてるとも

549
00:46:36,627 --> 00:46:39,755
かなり昔ですが
記憶に残ってるんですね

550
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
おかしな事件だった

551
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
当時の状況は知ってるよな

552
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
一人暮らしの部屋で
投身自殺を図ったとか

553
00:46:48,972 --> 00:46:54,311
おかしな事件ということは
何か疑わしいことでも？

554
00:46:54,478 --> 00:46:59,817
亡くなったイ検事は
かなりのきれい好きで

555
00:47:00,192 --> 00:47:02,027
１９７９年

556
00:47:00,400 --> 00:47:03,320
埃ほこり１つない　　　　　　
きれいな部屋に住んでた

557
00:47:03,403 --> 00:47:04,822
“指紋鑑識結果〟

558
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
だが妙な指紋が

559
00:47:06,323 --> 00:47:09,076
たくさん残されてた

560
00:47:09,576 --> 00:47:14,081
チュンヒョンキャピタルの
ヨム代表の指紋ですか？

561
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
よく分かったな

562
00:47:18,252 --> 00:47:20,587
しかしこの日 ヨム代表は

563
00:47:20,671 --> 00:47:22,589
地方に出張中
“投資署名式〟

564
00:47:23,423 --> 00:47:25,217
100人以上に目撃されてる

565
00:47:25,592 --> 00:47:30,722
それに被害者の家を
訪問したこともなかった

566
00:47:32,724 --> 00:47:34,142
結局 指紋の件は

567
00:47:35,018 --> 00:47:38,146
現場検証の不備という
結論になった

568
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
先輩

569
00:47:41,942 --> 00:47:45,571
チュンヒョンキャピタルの
事件を捜査しました

570
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
振り込め詐欺犯死亡事件や

571
00:47:48,073 --> 00:47:50,701
熱帯魚店の事件と
状況が一致します

572
00:47:51,159 --> 00:47:54,162
分かった　デスクで話そう

573
00:47:54,246 --> 00:47:55,873
今から戻ります

574
00:47:59,042 --> 00:48:00,878
助かったよ　ありがとう

575
00:48:01,670 --> 00:48:02,880
大変だっただろ

576
00:48:04,965 --> 00:48:07,718
復元料は口座に振り込む

577
00:48:10,554 --> 00:48:13,682
ゲチョル先輩よりも悪質だな

578
00:48:14,558 --> 00:48:16,768
口座番号を
聞かれたこともない

579
00:48:18,478 --> 00:48:21,481
イルマンの所から持ってきた
やるよ

580
00:48:25,110 --> 00:48:26,612
“大雄テウン殿〟

581
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
彼は私の唯一の友人でしたが

582
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
餓鬼のことは
しばらく言えませんでした

583
00:48:34,036 --> 00:48:35,787
怖かったんです

584
00:48:36,788 --> 00:48:38,206
友達を失うのが

585
00:48:38,749 --> 00:48:42,085
１９９９年

586
00:48:54,681 --> 00:48:57,225
それは亡くなった社長の物よ

587
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
ウジン！

588
00:49:11,949 --> 00:49:12,950
大丈夫ですか

589
00:49:13,033 --> 00:49:14,034
はい

590
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
あの…　ウジン君が

591
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
社長の物に手を…

592
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
僕が頼んだんです

593
00:49:29,007 --> 00:49:31,426
カメラを持って出かけよう

594
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
初めて見る絵だ

595
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
これを撮るために ここへ？

596
00:49:51,989 --> 00:49:53,198
君の学校で

597
00:49:55,325 --> 00:49:56,660
２人死んだとか

598
00:49:58,078 --> 00:50:00,622
君は悪くない
霊に憑かれてるせいだ

599
00:50:03,000 --> 00:50:04,209
何を言ってる

600
00:50:04,292 --> 00:50:05,419
霊だなんて

601
00:50:06,003 --> 00:50:08,380
２人が死んだのは
僕と無関係だ

602
00:50:10,007 --> 00:50:12,551
本を読んで知ったんだけど

603
00:50:13,260 --> 00:50:14,678
この絵の餓鬼は

604
00:50:15,971 --> 00:50:17,472
君に憑いてる霊だ

605
00:50:17,556 --> 00:50:18,473
やめろよ

606
00:50:18,557 --> 00:50:20,308
現像してみろ

607
00:50:20,392 --> 00:50:22,185
君の目は充血してるはず

608
00:50:23,311 --> 00:50:24,646
やめろってば

609
00:50:24,730 --> 00:50:26,565
方法はあるはずだ

610
00:50:28,025 --> 00:50:30,235
餓鬼を救う盂蘭法会うらぼんえが…

611
00:50:31,445 --> 00:50:33,905
やめろと言ってるだろ

612
00:50:37,242 --> 00:50:38,785
しばらくしてウジンは

613
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
走行中の車に飛び込み
自殺を図った

614
00:50:43,999 --> 00:50:46,835
そして病院で
短い生涯を閉じたんです

615
00:50:51,089 --> 00:50:52,299
あのカメラは

616
00:50:52,382 --> 00:50:55,260
実家の書斎に
確かに戻しました

617
00:50:56,011 --> 00:50:58,847
それがなぜ
ク教授のお宅に？

618
00:51:03,226 --> 00:51:04,978
それに悪鬼はなぜ…

619
00:51:07,689 --> 00:51:09,816
私たちをここに導いたのか

620
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
父と関係してるのかも

621
00:51:17,240 --> 00:51:19,576
チャンジン里や
ペクチャ谷と同じように

622
00:51:25,123 --> 00:51:26,041
これは？

623
00:51:26,124 --> 00:51:28,376
お母様と同じように

624
00:51:29,002 --> 00:51:32,756
手首にアザがあった
自殺者の事件だ

625
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
“刺身店 自殺事件〟
2000年 ク教授の同僚

626
00:51:35,425 --> 00:51:37,969
それから義母
ク教授の教え子まで

627
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
３人相次いで亡くなった

628
00:51:41,973 --> 00:51:44,726
“京畿キョンギ道北部
貯水池自殺事件〟

629
00:51:48,480 --> 00:51:50,148
“第25回 放生会ほうじょうえ案内〟

630
00:51:50,232 --> 00:51:52,150
“大雄殿裏　　
　ソギム貯水池〟

631
00:51:52,234 --> 00:51:57,239
ク教授の知り合いが
この近くで亡くなりました

632
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
どういうことですか？

633
00:51:59,157 --> 00:52:01,576
“悪鬼の邪気を帯びた物は〟

634
00:52:01,660 --> 00:52:04,663
“殺された者の気でのみ
制することができる〟

635
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
父の論文にありました

636
00:52:09,793 --> 00:52:11,545
“殺された者の気〟とは

637
00:52:11,628 --> 00:52:14,464
悪鬼が人を　　　　　
殺した場所のことです

638
00:52:15,507 --> 00:52:17,634
そこで悪鬼の物を封印すれば

639
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
悪鬼の気を　　　　
制することができる

640
00:52:22,764 --> 00:52:26,518
悪鬼の物を
ここに埋めればいいんです

641
00:52:34,151 --> 00:52:35,360
この方です

642
00:52:36,945 --> 00:52:39,990
去年 花樹を
奉納してくださいました

643
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
その花樹はどちらに？

644
00:52:43,451 --> 00:52:48,290
近くに放生会を行う
寺の貯水池があるんですが

645
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
そこに植えてくださいました

646
00:52:52,294 --> 00:52:55,630
どんな木だったか　　
特徴を教えてください

647
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
教授

648
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
シャベルを借りてきます

649
00:53:38,924 --> 00:53:40,467
教授　待ってください

650
00:54:04,241 --> 00:54:07,369
赤い髪飾り 甕かめのかけら
黒いゴムひも

651
00:54:08,411 --> 00:54:10,163
玉ぎょくのかんざし ガラス瓶

652
00:54:10,914 --> 00:54:12,666
かんざしとガラス瓶？

653
00:54:13,250 --> 00:54:15,377
ク教授が
こう言ったそうです

654
00:54:15,710 --> 00:54:18,964
“５つの物を見つけ
悪鬼の名前を突き止める〟

655
00:54:32,477 --> 00:54:34,521
“イ･モクタン〟

656
00:54:50,328 --> 00:54:54,958
母もク教授も悪鬼を　　
退治しようとしましたが

657
00:54:55,875 --> 00:54:58,211
悪鬼に殺されてしまいました

658
00:55:03,049 --> 00:55:06,970
父は悪鬼を退治しようとして
亡くなったんですか？

659
00:55:07,345 --> 00:55:08,263
そうです

660
00:55:09,139 --> 00:55:12,350
ク教授と関係のある
別の事件現場を探します

661
00:55:12,934 --> 00:55:16,438
それで玉のかんざしと
ガラス瓶を見つけないと

662
00:55:16,521 --> 00:55:18,273
なぜ失敗したんでしょう

663
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
ヨム教授のお母様も

664
00:55:25,363 --> 00:55:29,576
悪鬼を退治できませんでした

665
00:55:29,868 --> 00:55:32,203
５つの物と名前を
知ってたのに

666
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
失敗したなんて

667
00:55:34,873 --> 00:55:36,499
何か足りない物が…

668
00:55:37,334 --> 00:55:39,336
残りの２つを見つけたら

669
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
その理由も分かるでしょう

670
00:55:45,216 --> 00:55:46,718
ソ刑事　今…

671
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
なぜ出ない？

672
00:55:48,303 --> 00:55:50,138
何度も電話したのに

673
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
今 どこだ？　　　
聞きたいことがある

674
00:55:53,224 --> 00:55:55,852
イ･モクタン事件の調書を

675
00:55:56,186 --> 00:55:59,189
復元したから
少し会って話そう

676
00:55:59,272 --> 00:56:01,399
では私がそちらに行きます

677
00:56:11,451 --> 00:56:12,452
サニョンさん

678
00:56:16,998 --> 00:56:18,416
次子じゃない

679
00:56:19,125 --> 00:56:20,543
どこに止めます？

680
00:56:21,961 --> 00:56:23,463
もうすぐ着きますね

681
00:56:24,172 --> 00:56:26,091
この辺りで止めてください

682
00:56:29,928 --> 00:56:31,262
“ソウル警察庁〟

683
00:56:41,815 --> 00:56:42,816
大丈夫ですか

684
00:56:44,401 --> 00:56:45,527
どうしました？

685
00:56:48,196 --> 00:56:49,030
また…

686
00:56:50,448 --> 00:56:51,699
見えたんです

687
00:56:54,786 --> 00:56:56,287
人が死にます

688
00:57:05,338 --> 00:57:06,256
ソウル…

689
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
“ソウル警察庁〟

690
00:57:08,550 --> 00:57:11,302
警察の建物しか…

691
00:57:12,345 --> 00:57:14,681
“強力犯罪捜査隊〟と
いう文字が

692
00:57:16,433 --> 00:57:18,852
誰もいないのに
電気の無駄遣いだ

693
00:58:00,101 --> 00:58:00,935
ヨム教授

694
00:58:01,019 --> 00:58:02,187
今 どちらに？

695
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
職場にいる

696
00:58:03,688 --> 00:58:05,106
ここで会うんだろ

697
00:58:07,317 --> 00:58:08,526
扉を開けないで

698
00:58:10,236 --> 00:58:11,988
扉を開けないでください

699
00:58:12,572 --> 00:58:14,115
何を言ってるんだ

700
00:58:14,199 --> 00:58:16,701
扉をたたく音がしても
開けないで

701
00:58:17,911 --> 00:58:21,247
私が到着するまで絶対に…

702
00:58:22,457 --> 00:58:24,459
開けてはなりません

703
00:58:25,293 --> 00:58:26,711
何を言ってる？

704
00:58:28,379 --> 00:58:30,507
どういうことか分からないが

705
00:58:30,798 --> 00:58:31,633
絶対に

706
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
扉を開けるなってことか

707
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
はい　急いでいきます

708
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
もし…

709
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
先に切るなよ

710
00:58:53,196 --> 00:58:54,113
どなた？

711
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
誰ですか？

712
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
誰です？

713
00:59:11,631 --> 00:59:12,632
どなた？

714
00:59:17,595 --> 00:59:19,347
驚かせるなよ

715
00:59:19,889 --> 00:59:21,307
どうしました？

716
00:59:21,808 --> 00:59:24,018
扉を乱暴に開けるな

717
00:59:24,102 --> 00:59:25,228
何て？

718
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
いいから扉を閉めろ

719
00:59:29,566 --> 00:59:30,400
いいや

720
00:59:31,276 --> 00:59:33,194
扉の鍵を閉めてこい

721
00:59:33,861 --> 00:59:34,862
鍵ですか？

722
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
鍵を閉めるんだ

723
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
犠牲者は誰か分かりません

724
00:59:43,454 --> 00:59:44,831
別の人の可能性も

725
00:59:52,255 --> 00:59:53,256
おい　待て

726
00:59:54,757 --> 00:59:56,092
誰か来たようです

727
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
扉を開けてあげないと

728
01:00:06,853 --> 01:00:08,396
少し待ってくれ

729
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
ヨム･ヘサンです

730
01:00:36,633 --> 01:00:38,051
何だよ

731
01:00:39,218 --> 01:00:42,055
オカルトを信じるとは
焼きが回ったな

732
01:00:42,722 --> 01:00:43,556
開けます？

733
01:00:43,640 --> 01:00:45,892
開けてやれ
待ち合わせをした

734
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
扉を

735
01:01:02,950 --> 01:01:03,951
開けたね

736
01:01:07,622 --> 01:01:11,501
悪鬼

737
01:01:32,689 --> 01:01:34,482
私 いつここに？

738
01:01:34,565 --> 01:01:35,525
覚えてない？

739
01:01:35,608 --> 01:01:38,403
思い出せないことが
多くなっています

740
01:01:38,486 --> 01:01:39,404
何を見ました？

741
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
見えませんでした

742
01:01:41,948 --> 01:01:43,408
本を破いたと？

743
01:01:43,491 --> 01:01:46,327
悪鬼が知られたくない
弱点

744
01:01:46,411 --> 01:01:48,287
その本に秘密がある

745
01:01:48,746 --> 01:01:50,498
私は何をしたんですか？

746
01:01:50,581 --> 01:01:53,710
あなたに憑いている
悪鬼を何としても―

747
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
退治します

748
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
日本語字幕　鯉渕 友美

749
01:02:05,054 --> 01:02:10,017
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください