1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
動物福祉ガイドラインを
守って撮影しています

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
祖母の時間は　
止まっています

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
ムバンスの１日前

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
外部との交流を
断ったためです

9
00:00:58,516 --> 00:01:01,144
今や皆が使うスマホも
持っていません

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,313
必要がないので

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
入って

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,655
会社や家の用など

13
00:01:13,406 --> 00:01:17,160
必要な全てのことを完璧に
処理する人がいるからです

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
睡眠薬をのむお時間です

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
おじさんは　　　　　
祖母に時を知らせます

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
起きる時間

17
00:01:27,462 --> 00:01:28,671
寝る時間

18
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
食事の時間

19
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
全て おじさんが
世話を焼いている

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
30年もの間…

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,350
“２月27日　旧暦２月８日〟

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
“２月26日　旧暦２月７日〟

23
00:01:58,451 --> 00:01:59,577
たった１日

24
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
時を偽れば

25
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
“２月26日　
　旧暦２月７日〟

26
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
勝算がある

27
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
“２月28日　
　旧暦２月９日〟

28
00:02:07,752 --> 00:02:10,755
ムバンス当日

29
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
悪鬼を演じろと？

30
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
私が―

31
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
悪鬼のフリを？

32
00:02:18,596 --> 00:02:19,931
ご心配なく

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
今日は絶対に悪鬼は出ません

34
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
日没後 出発を

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
“２月26日　旧暦２月７日〟

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
“２月28日　旧暦２月９日〟

37
00:02:44,747 --> 00:02:47,375
“２月27日　旧暦２月８日〟

38
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
“週間報告書　　　　
　２月27日 月曜日〟

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
週間報告書？

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,431
第11話

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
今日は月曜日？

42
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
はい

43
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
これは何？

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
若旦那様について
調査しました

45
00:03:11,107 --> 00:03:15,111
最近 よく会う女性の
情報もお持ちしました

46
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
調べた結果

47
00:03:19,866 --> 00:03:24,412
以前 訪ねてきた
ク教授の娘でした

48
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
こちらです

49
00:03:47,977 --> 00:03:51,606
悪鬼の本当の名を　　　　
知っているのは祖母だけで

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
その名を言わせられるのは

51
00:03:55,526 --> 00:03:56,861
悪鬼だけです

52
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
入って

53
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
お客様がお見えです

54
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
ヘサンも殺すつもり？

55
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
なんで？

56
00:04:22,303 --> 00:04:23,429
殺しちゃダメ？

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
夫と息子までも失ったの

58
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
孫だって差し出せるわ

59
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
お前が生きてこそ

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
私も生きられる

61
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
あの約束を守る

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
ヒャンイ

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
今日は悪鬼が出ない日なので
大丈夫です

64
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
ですが

65
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
明日からはご用心を

66
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
約束を破ったから

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
訪ねてくるはず

68
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
あの子…

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
ヒャンイが

70
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
これしきの暮らしのために
子供を殺したと？

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
本当に おぞましい

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
分かりましたか？

73
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
はい

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
お前だな？

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
私をだましたんだね

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
よりによって お前が…

77
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
キム･チウォンです
救急車をお願いします

78
00:06:32,975 --> 00:06:36,479
大奥様の具合が
かなり悪いようです

79
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
どうして お前が…

80
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
大奥様はどうして
こんなふうに…

81
00:06:47,657 --> 00:06:50,660
毎年 この病院に
差し上げている寄付金は

82
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
私が決裁します

83
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
来なさい！

84
00:06:54,664 --> 00:06:55,998
はい　ですよね

85
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
よく存じています　副社長

86
00:06:59,877 --> 00:07:04,090
この病室で起きることは
見て見ぬフリを

87
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
これまでのように

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
これを外してよ！

89
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
来なさい

90
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
拘束しました

91
00:07:19,897 --> 00:07:23,443
ドアを閉めなさい
私の言葉が聞こえないの？

92
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
立場が変わりましたね

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
あなたがウジンになり

94
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
私が あなたになりました

95
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
何て？

96
00:07:39,500 --> 00:07:42,920
ドアを閉めておくよう
私が言いました

97
00:07:44,589 --> 00:07:48,718
まだ死ぬ時ではないから

98
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
どうなりました？

99
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
分かったと？

100
00:08:03,441 --> 00:08:04,275
はい

101
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
悪鬼の名はヒャンイ

102
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
イ･モクタンの姉なので
姓は“イ〟

103
00:08:12,533 --> 00:08:14,076
イ･ヒャンイです

104
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
これでもう一件落着ですか？

105
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
いいえ

106
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
名前の漢字を知る必要が

107
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
1958年

108
00:08:26,422 --> 00:08:29,342
チャンジン中学校
イ･ヒャンイ

109
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
これだけの情報があれば
指導要録で捜せます

110
00:08:37,266 --> 00:08:40,394
いいえ
今 動いてはなりません

111
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
ムバンスの日が終わります

112
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
“２月28日　旧暦２月９日〟

113
00:09:06,754 --> 00:09:09,882
サニョンが禁縄の中にいれば
皆 無事なのでは？

114
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
ク教授は禁縄を持っていても
殺されました

115
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
悪鬼は
どんなことでもするはず

116
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
日が昇ったら

117
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
動き始めましょう

118
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
“０時５分　３月１日〟

119
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
お前も悔しかっただろ

120
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
若くて お金がないから
見下されてた

121
00:10:27,293 --> 00:10:31,047
“いつかは うまくいく
　楽になれる〟って

122
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
一生懸命 生きても
世の中は変わらない

123
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
もしもし

124
00:10:37,511 --> 00:10:40,264
シヒョン洞ドンに行かれる
お客様ですよね

125
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
今すぐ向かいます

126
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
つらいし　　　　　　　
心細くてたまらないのに

127
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
誰も分かってくれない

128
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
私と一緒にいよう

129
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
そうすれば幸せになれる

130
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
自分は違うとでも？

131
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
振り込め詐欺犯と
お前の祖母は

132
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
お前が望んだから死んだ

133
00:11:18,803 --> 00:11:22,431
心の奥底で復讐ふくしゅうを望み　　　
この家が欲しかったんでしょ

134
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
違う

135
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
救助対象 発見

136
00:11:56,549 --> 00:11:57,675
大丈夫ですか？

137
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
ご無事で？

138
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
ダメよ　ダメ

139
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
ダメ！

140
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
気がつきました？

141
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
ここはどこ？

142
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
火事で煙を吸い込みました
横になってください

143
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
クムタン面ミョンマンソ里
26番地です

144
00:13:22,510 --> 00:13:26,013
火事です　早く来てください

145
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
降りないと

146
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
落ち着いて
横になってください

147
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
お願いです

148
00:14:11,141 --> 00:14:12,643
今すぐ降りないと

149
00:14:14,770 --> 00:14:15,771
お願いします

150
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
私は残りの物を捜します

151
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
何か見つけたら連絡を

152
00:14:43,757 --> 00:14:44,758
そうします

153
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
本当に大丈夫ですか？

154
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
はい　ありがとうございます

155
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
“タンムン〟

156
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
教授

157
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
気を失って目が覚めたら
禁縄の外に

158
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
どういうことです

159
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
悪鬼が放火を

160
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
教授　どこにいますか？

161
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
残りの物を捜しに行きます

162
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
雨が降っています

163
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
先輩は？　一緒にいますか？

164
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
指導要録を調べに教育庁へ

165
00:16:01,251 --> 00:16:03,879
影が消えました

166
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
教授

167
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
また始まりました

168
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
どこですか？

169
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
何か見えます？

170
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
交差点が見えます

171
00:16:27,486 --> 00:16:29,405
私ではなく刑事さんです

172
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
“イ･ホンセ先輩〟

173
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
お客様が通話中のため
留守番電話に…

174
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
申請書を送った
刑事のイ･ホンセです

175
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
確認しました

176
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
1958年に　　　　　　　
チャンジン中学に在籍した―

177
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
イ･ヒャンイさんの記録を？

178
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
はい　そちらに
向かっているところです

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
なぜ お前が？

180
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
扉を開けてください

181
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
“忠清南チュンチョンナム道教育庁　
　キム･ジュニョン〟

182
00:17:27,337 --> 00:17:28,464
扉を開けろ

183
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
“イ･ホンセ先輩〟

184
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
“ク･サニョン〟

185
00:18:31,860 --> 00:18:36,365
次は江辺カンピョン　　　　　　　　
東ソウルターミナル駅です

186
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
お出口は右側です

187
00:18:39,660 --> 00:18:44,206
〈次は江辺　　　　　　　　
　東ソウルターミナル駅です〉

188
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
〈お出口は右側です〉

189
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
ドアが開きます

190
00:19:45,893 --> 00:19:46,810
何だよ

191
00:19:57,029 --> 00:19:59,865
“イムジョン駅〟

192
00:20:16,215 --> 00:20:17,966
所長に会いに

193
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
どうぞ こちらへ

194
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
どうも

195
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
民俗学科の教授ですか？

196
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
はい

197
00:20:28,602 --> 00:20:33,607
ここの工事現場で変な物は
見つかりませんでしたか？

198
00:20:34,441 --> 00:20:37,653
禁縄が巻かれた
玉ぎょくのかんざしです

199
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
もう届け出ました

200
00:20:42,699 --> 00:20:46,036
妙な物だったので
区庁に届け出たんです

201
00:20:46,495 --> 00:20:50,707
専門委員とやらが
確認しに来ましたが

202
00:20:50,791 --> 00:20:53,418
大した物では
ないとのことでした

203
00:20:54,378 --> 00:20:56,004
それはどうしました？

204
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
まさか廃棄を？

205
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
“忠清南道教育庁　　　　
　ご訪問を歓迎いたします〟

206
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
こちらです　ご確認ください

207
00:21:38,839 --> 00:21:40,757
“指導要録〟

208
00:21:42,217 --> 00:21:44,219
“李香伊イ･ヒャンイ〟

209
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
はい　間違いありません

210
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
ではこれで

211
00:21:52,144 --> 00:21:55,981
“李永旻イ･ヨンミン 兄
　李木端イ･モクタン 妹〟

212
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
禁縄が気になって
保管しておいたんです

213
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
捨てたら縁起が悪そうで

214
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
これは…

215
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
もともと折れていました？

216
00:22:27,846 --> 00:22:30,974
はい　念のために
区の職員と捜してみましたが

217
00:22:31,308 --> 00:22:32,851
それだけでした

218
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
“ヨム教授〟

219
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
どうでした？

220
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
最後の１つを見つけました

221
00:22:56,583 --> 00:22:58,377
イ･ヒャンイの指導要録も

222
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
そうですか

223
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
なら…

224
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
封印すれば終わりですか？

225
00:23:08,929 --> 00:23:13,266
その前に それが本物か
確認する必要があります

226
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
サニョンさんが触れば
分かるはず

227
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
これですか？

228
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
そうです

229
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
出席状況を？

230
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
６月20日から欠席してる

231
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
そのとおりです　６月20日

232
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
それ以降 殺害されたはず

233
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
気になる点が

234
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
モクタンの遺体は
チャンジン里に戻ったはず

235
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
ならヒャンイの遺体は？

236
00:24:04,025 --> 00:24:05,444
分かりません

237
00:24:14,661 --> 00:24:17,873
結局 私を退治するつもり？

238
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
これでも？

239
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
“カフェ 春〟

240
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
でも ちょっと
文字が小さくないかしら

241
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
いいえ　すごくきれいです

242
00:24:57,787 --> 00:24:59,414
黄色の日よけがステキ

243
00:24:59,498 --> 00:25:01,708
ものすごく かわいい

244
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
それにしても社長だなんて
羨ましいです

245
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
あなたこそ

246
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
公務員でしょ

247
00:25:09,216 --> 00:25:10,550
カッコいい？

248
00:25:12,427 --> 00:25:14,971
電話がかかってきたようです

249
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
サニョンかも

250
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
なら あとは任せてください

251
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
もしもし

252
00:25:30,779 --> 00:25:32,864
こんにちは　　　
トンスン火災です

253
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
ユン･ギョンムンさんで？

254
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
はい　私が
ユン･ギョンムンです

255
00:25:38,870 --> 00:25:42,082
契約の件で　　　　　　　　
お知らせすることがあります

256
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
娘さんの　　　　　　　　
ク･サニョンさんご本人が

257
00:25:46,628 --> 00:25:51,174
ユンさんを被保険者とする
死亡保険に加入されました

258
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
その…

259
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
お客様？

260
00:25:58,848 --> 00:26:02,602
つまり私が死んだら

261
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
娘が保険金を
受け取るんですよね

262
00:26:08,483 --> 00:26:10,610
それに娘が加入したと？

263
00:26:11,361 --> 00:26:15,490
2023年２月25日に　
ク･サニョンさんが契約を

264
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
娘さんから契約について
聞いていませんか？

265
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
お客様？

266
00:26:25,417 --> 00:26:29,337
何かの間違いのようです
きちんと確認してください

267
00:26:35,218 --> 00:26:36,845
“娘〟

268
00:26:36,928 --> 00:26:39,764
おばさん
作業が終わりました

269
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
サニョンだ

270
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
出ないで

271
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
なぜですか？

272
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
大丈夫ですか？

273
00:26:56,990 --> 00:26:58,950
“ギョンムンさん〟

274
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
お願い　出て

275
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
“ヨム教授〟

276
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
サニョンさん　もう着きます

277
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
教授　母が…

278
00:27:13,089 --> 00:27:14,841
母が死にます

279
00:27:15,091 --> 00:27:16,176
なぜ？

280
00:27:17,260 --> 00:27:20,263
悪鬼が
母を殺そうとしています

281
00:27:26,394 --> 00:27:29,147
おばさん　薬はのみました？

282
00:27:29,856 --> 00:27:32,400
おばさん　薬はどこですか？

283
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
“サニョン〟

284
00:27:39,949 --> 00:27:40,909
サニョン

285
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
セミ
お母さんの所へ行ける？

286
00:27:44,537 --> 00:27:46,456
今 目の前にいる

287
00:27:46,539 --> 00:27:49,542
何事もない？　大丈夫？

288
00:27:49,793 --> 00:27:52,921
おばさん
手首はどうしたんですか？

289
00:28:20,198 --> 00:28:20,990
おばさん

290
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
おばさん　大丈夫ですか？

291
00:28:25,453 --> 00:28:26,788
どうしたんです

292
00:28:29,624 --> 00:28:32,168
何をしてるんですか？
おばさん

293
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
おばさん

294
00:28:38,591 --> 00:28:40,427
何をしてるんですか…

295
00:28:41,469 --> 00:28:43,012
サニョン

296
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
お母さん

297
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
やめて　いいかげんにしてよ

298
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
サニョン　逃げて

299
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
逃げて

300
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
やめて

301
00:29:09,164 --> 00:29:10,498
やめて！

302
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
お母さんが死んだら私も死ぬ

303
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
私が死ねば

304
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
あんたも消える

305
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
どうする？

306
00:29:42,572 --> 00:29:44,783
お母様　大丈夫ですか？

307
00:29:44,866 --> 00:29:46,201
倒れたんです

308
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
失礼

309
00:29:49,287 --> 00:29:51,790
お母様　大丈夫ですか？

310
00:29:51,873 --> 00:29:52,791
救急車を？

311
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
はい

312
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
脈はあります
呼吸も大丈夫です

313
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
サニョンさんは？

314
00:29:59,672 --> 00:30:00,673
知りません

315
00:30:01,716 --> 00:30:03,343
突然 出ていって…

316
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
おばさん
しっかりしてください

317
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
おばさん

318
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
サニョン

319
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
ねえ　サニョン

320
00:30:15,396 --> 00:30:17,023
しっかりしてください

321
00:30:31,120 --> 00:30:31,955
おばさん

322
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
私も行きます

323
00:30:34,707 --> 00:30:36,125
何かあったら連絡を

324
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
はい

325
00:30:43,424 --> 00:30:44,634
サニョンと連絡は？

326
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
まだ…

327
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
あそこにいたのは
サニョンではなく悪鬼です

328
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
サニョンなら
母親を放置しないはず

329
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
サニョンさんを
捜してください

330
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
私は例の物を封印します

331
00:31:01,985 --> 00:31:05,613
最後の物を
確かめてもらうために

332
00:31:06,531 --> 00:31:08,533
サニョンに会うのでは？

333
00:31:08,741 --> 00:31:11,744
はい　ですがこれ以上
先延ばしにできません

334
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
また被害者が出る前に
悪鬼を退治せねば

335
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
分かりました

336
00:31:25,675 --> 00:31:30,346
“化源斎ファウォンジェ〟

337
00:32:18,102 --> 00:32:19,729
一体 どこへ？

338
00:33:10,238 --> 00:33:11,364
もしもし

339
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
もしもし

340
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
ク･ガンモ教授のお宅で？

341
00:33:18,329 --> 00:33:20,164
はい　どちら様ですか？

342
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
ク･ガンモ教授の娘さんは？

343
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
どうも

344
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
待ちましたか？

345
00:33:39,809 --> 00:33:42,645
いいえ
ご足労いただき恐縮です

346
00:33:42,895 --> 00:33:47,233
ソウルに用があって来たので
お気遣いは無用です

347
00:33:50,528 --> 00:33:52,447
これが例の物です

348
00:33:57,243 --> 00:33:59,454
５つの物と名前

349
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
今回は確かですか？

350
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
ク･ガンモ教授が禁縄を
受け取りに来た時も

351
00:34:13,926 --> 00:34:15,553
同じ表情でした

352
00:34:16,721 --> 00:34:20,349
何かに追われているように
不安に見えました

353
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
それほど不安なのに なぜ
悪鬼を退治するのですか？

354
00:34:27,356 --> 00:34:29,275
私の欲が諸悪の根源です

355
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
私が終わらせねば

356
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
私のせいで誰かが

357
00:34:35,698 --> 00:34:38,701
不幸に見舞われる前に
悪鬼を殺します

358
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
彼のようにならないためには

359
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
慎重さが必要です

360
00:34:44,749 --> 00:34:48,252
霊は人をだますのがうまい

361
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
正答のように見えても
罠わなであることが多いんです

362
00:34:56,427 --> 00:34:59,972
今回は成功することを
祈っています

363
00:35:15,404 --> 00:35:18,032
全て悪鬼と　　　　
関係のある物だった

364
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
“イ･ヒャンイ〟

365
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
“イ･モクタン 妹〟

366
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
“１学年　　　　
　明るくて積極的〟

367
00:36:03,661 --> 00:36:05,580
“２学年　負けず嫌い〟

368
00:36:11,294 --> 00:36:13,629
悪鬼は貧しい漁民の娘だった

369
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
1958年

370
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
田舎の漁村では　　
見かけない高価な物

371
00:36:21,888 --> 00:36:24,891
これは本当に　　　
悪鬼と関係あるのか

372
00:36:42,450 --> 00:36:45,661
こんにちは
お電話したイ･ホンセです

373
00:36:46,370 --> 00:36:47,288
どうぞ

374
00:36:50,958 --> 00:36:55,296
ク･ガンモ教授の娘さんは
後輩なんですね

375
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
はい

376
00:36:56,672 --> 00:37:00,718
葬儀の芳名録を見て
サニョンが連絡してきたと？

377
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
はい　そうです

378
00:37:03,846 --> 00:37:06,057
来ると言っていたのに

379
00:37:06,140 --> 00:37:09,477
連絡もなく来なくて
何かあったのかと

380
00:37:09,894 --> 00:37:13,731
だから電話しました
無事でいますよね？

381
00:37:15,358 --> 00:37:19,195
お話の途中で すみませんが
誰が描いた絵ですか？

382
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
私です

383
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
２０２２年

384
00:37:38,047 --> 00:37:39,382
“ヨ･スリョン作〟

385
00:37:49,517 --> 00:37:53,437
ヨ･スリョン先生の連絡先を
教えてくれませんか？

386
00:37:53,771 --> 00:37:56,774
それは
教えることができません

387
00:37:57,066 --> 00:37:59,902
では伝言を
お願いできますか？

388
00:38:00,569 --> 00:38:01,696
はい

389
00:38:02,613 --> 00:38:04,824
イ･モクタンを
ご存じですか？

390
00:38:05,157 --> 00:38:07,660
ご存じなら連絡を下さい

391
00:38:07,743 --> 00:38:09,370
個展が終わってから

392
00:38:09,453 --> 00:38:12,456
そのメモを見て
連絡をしたのですが

393
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
すでに亡くなったあとでした

394
00:38:15,418 --> 00:38:17,545
何となく気分が悪くて

395
00:38:17,628 --> 00:38:20,840
別れの挨拶をしようと
葬儀へ行きました

396
00:38:20,923 --> 00:38:23,592
イ･モクタンを
ご存じですか？

397
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
知っていますが

398
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
正確に言うと
知っているのは その姉です

399
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
ヒャンイは

400
00:38:40,401 --> 00:38:44,822
中学の時 同じ
美術クラスだった子です

401
00:38:43,821 --> 00:38:46,741
１９５８年　　　
チャンジン中学校

402
00:38:53,748 --> 00:38:54,749
いい感じだ

403
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
題材もいいし雰囲気もいい

404
00:38:59,086 --> 00:39:02,923
だが月にもっと
陰影をつけたらどうだ

405
00:39:03,591 --> 00:39:04,425
はい

406
00:39:10,848 --> 00:39:11,682
そうだ

407
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
姉さん

408
00:39:28,783 --> 00:39:29,909
姉さん

409
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
誰だ？

410
00:39:31,327 --> 00:39:33,662
早く来て　姉さん

411
00:39:34,455 --> 00:39:35,581
姉さん

412
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
お腹なかすいた

413
00:39:38,709 --> 00:39:39,710
あっち行って

414
00:39:39,794 --> 00:39:42,380
お腹が すいてたまらない

415
00:39:44,131 --> 00:39:46,884
早く ご飯をちょうだい

416
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
どうして学校なんか通うの？

417
00:39:49,678 --> 00:39:52,306
無駄なことをせずに
家事をすれば？

418
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
母さんの言うことを
マネしないで

419
00:39:58,854 --> 00:40:01,065
早く帰ろう　腹ペコなの

420
00:40:01,941 --> 00:40:03,067
ご飯

421
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
私はメシ炊き？
なんで私にねだるの

422
00:40:10,241 --> 00:40:12,118
“顔料セット〟

423
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
うちに帰ろう

424
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
メシ炊き

425
00:40:19,583 --> 00:40:23,087
メシ炊き
早く うちに帰ろうよ

426
00:40:23,170 --> 00:40:25,423
お願い　早く帰ろう

427
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
ねえ　メシ炊き女

428
00:40:28,092 --> 00:40:30,803
メシ炊き女　お願い

429
00:40:30,886 --> 00:40:32,888
早く行こう　お腹すいた

430
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
ヒャンイ

431
00:40:45,484 --> 00:40:49,113
姉さんはどうして
いつもお弁当を食べないの？

432
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
恥ずかしくて？

433
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
ご飯も目玉焼きもないから？

434
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
いいから黙って食べなさい

435
00:41:09,383 --> 00:41:10,593
目玉焼き…

436
00:41:12,803 --> 00:41:14,221
食べたい

437
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
あんたなんか
いないといいのに

438
00:41:18,350 --> 00:41:20,186
白いご飯も―

439
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
食べたい

440
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
母さんも父さんも
いなくなればいいのに

441
00:41:32,656 --> 00:41:36,410
お金持ちの家に生まれて
自由に生きたい

442
00:41:45,961 --> 00:41:47,963
顔も見たくない　出ていって

443
00:41:51,383 --> 00:41:53,219
お話があります

444
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
臨時総会の重要案件について

445
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
“臨時総会招集許可〟
代表理事の解任案です

446
00:42:07,983 --> 00:42:09,318
お前が―

447
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
この私を解任すると？

448
00:42:14,698 --> 00:42:17,034
私が築き上げた会社だ

449
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
チュンヒョンキャピタルは

450
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
私のものだ

451
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
今後は違います

452
00:42:40,266 --> 00:42:43,602
これが私の最後の復讐です

453
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
いい気味だ

454
00:43:22,224 --> 00:43:26,228
夫と息子を殺して
報いを受けたわけだな

455
00:43:29,231 --> 00:43:30,065
お前も

456
00:43:33,235 --> 00:43:34,778
私と同じだ

457
00:43:35,946 --> 00:43:36,947
お前も

458
00:43:39,199 --> 00:43:40,826
妹を売った

459
00:43:51,587 --> 00:43:54,131
１９５８年　
チャンジン里

460
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
受け取って

461
00:44:51,980 --> 00:44:53,524
ヒャンイが受け取った

462
00:44:54,608 --> 00:44:55,818
あの髪飾りを

463
00:44:57,569 --> 00:44:59,988
ヒャンイはどうなるの？

464
00:45:01,615 --> 00:45:04,243
飢え死にさせるそうだ

465
00:45:11,041 --> 00:45:12,251
仕方ない

466
00:45:13,836 --> 00:45:16,588
このままじゃ
家族全員が飢え死にする

467
00:45:42,322 --> 00:45:43,157
ちょっと

468
00:45:48,912 --> 00:45:49,830
来なさい

469
00:45:50,414 --> 00:45:51,915
少しだけ貸して

470
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
独り占めしないでしょ

471
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
来なさい　モクタン

472
00:45:56,545 --> 00:45:57,379
イヤだ

473
00:45:57,463 --> 00:45:58,589
来なさい

474
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
座って

475
00:46:42,424 --> 00:46:45,427
私が着けてもいい？

476
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
うん

477
00:46:47,930 --> 00:46:49,264
あなたの物よ

478
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
おいしいね

479
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
キムチのチヂミが欲しいか？

480
00:47:12,663 --> 00:47:13,747
乾杯

481
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
ヒャンイ　何か食べる？

482
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
食べて　おいしいよ

483
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
私の母と父は？

484
00:47:33,016 --> 00:47:33,851
見てない

485
00:47:55,247 --> 00:47:56,164
食べて

486
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
食べてよ

487
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
死んでほしかった？

488
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
私が死ねばよかった？

489
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
何するのよ

490
00:48:40,208 --> 00:48:43,712
あれが
どんなカネか知らないのか？

491
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
母さんが
あんなことになったのに

492
00:48:48,759 --> 00:48:50,761
浮かれて ほっつき歩くとは

493
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
母さんは

494
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
最後まで反対したんだ

495
00:49:02,898 --> 00:49:05,233
お前を助けようと…

496
00:49:07,986 --> 00:49:10,530
何としても
お前を生かそうとした

497
00:49:16,912 --> 00:49:19,039
妹が姿を消したあと

498
00:49:19,122 --> 00:49:21,166
お母様も亡くなったと

499
00:49:22,125 --> 00:49:26,380
そのあとも彼女の家では
悪いことが起き続けました

500
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
ごめんください

501
00:49:28,507 --> 00:49:29,508
“ヨ･スリョン〟

502
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
ごめんください

503
00:49:50,487 --> 00:49:52,698
お父さんとお兄さんは
どこへ？

504
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
漁に出ました

505
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
学校には
いつから来られそう？

506
00:50:03,875 --> 00:50:06,086
家のことを手伝うのは偉いが

507
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
自分の夢を探すことも大事だ

508
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
絵を描くのが好きだよな？

509
00:50:24,312 --> 00:50:26,857
素質があるから
先生と一緒に描こう

510
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
ヒャンイ

511
00:51:19,951 --> 00:51:22,162
ヒャンイ　大変だよ

512
00:51:23,038 --> 00:51:25,165
大ごとになった　船が…

513
00:51:25,248 --> 00:51:26,625
船が沈んだ

514
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
あんたの父親と兄―

515
00:51:29,002 --> 00:51:33,131
村人が乗った船が
沈んだんだって

516
00:51:33,548 --> 00:51:34,466
早く来て

517
00:51:34,883 --> 00:51:36,301
早く行かないと

518
00:53:53,772 --> 00:53:56,316
田舎では見かけない高価な物

519
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
悪鬼の物ではない

520
00:54:00,654 --> 00:54:02,864
祖母は　　　　　　　　
かんざしを使わなかった

521
00:54:04,824 --> 00:54:06,826
祖母の物でもないなら…

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,624
子供を太子鬼テジャグィにした祈祷きとう師

523
00:54:56,126 --> 00:55:00,255
１９５８年　
チャンジン里

524
00:54:56,293 --> 00:54:57,919
チェ･マノルの物だった

525
00:55:01,089 --> 00:55:02,507
このお金で

526
00:55:04,342 --> 00:55:06,094
妹を助けてくれと？

527
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
入りなさい

528
00:55:41,880 --> 00:55:44,090
モクタン　しっかり

529
00:55:45,675 --> 00:55:47,218
モクタン　行こう

530
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
姉さん

531
00:55:55,060 --> 00:55:56,269
帰ろう

532
00:55:58,188 --> 00:56:00,106
姉さんと家に帰ろう

533
00:56:00,857 --> 00:56:02,359
一緒に帰ろう

534
00:56:21,503 --> 00:56:23,338
腹が立つし怖いだろう

535
00:56:27,384 --> 00:56:28,218
なら

536
00:56:29,636 --> 00:56:32,263
お前は あくどい悪鬼になる

537
00:56:41,981 --> 00:56:44,401
これで お前は悪鬼になった

538
00:56:51,950 --> 00:56:53,701
お前をよく知ってる

539
00:56:56,371 --> 00:56:59,290
悪鬼になってでも
生きたいんだろ

540
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
私が生かしてやる

541
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
知ってるでしょ

542
00:57:09,759 --> 00:57:13,388
みんな お前を憎んで
退治しようとしてる

543
00:57:14,514 --> 00:57:18,059
そんなヤツらは
私が殺してやる

544
00:57:20,979 --> 00:57:23,189
もう一度 約束する

545
00:57:24,524 --> 00:57:26,067
私が生きてこそ

546
00:57:27,485 --> 00:57:28,987
お前も生きられる

547
00:57:42,667 --> 00:57:44,586
ヒャンイを知ってる人が？

548
00:57:45,128 --> 00:57:46,045
はい

549
00:57:46,129 --> 00:57:50,550
ヒャンイが消えたあと
担任教師と捜したそうですが

550
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
遺体は見つからなかったと

551
00:57:52,844 --> 00:57:56,848
1958年にソウルで人を殺した

552
00:58:00,435 --> 00:58:02,437
ひそかに遺体を埋めたはず

553
00:58:03,771 --> 00:58:08,318
管理しやすく
人目につかない場所に

554
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
その子の遺体は
ここにある可能性が

555
00:58:12,280 --> 00:58:13,406
そのとおりです

556
00:58:13,698 --> 00:58:17,243
ヒャンイの遺体を捜せば
最後の物にまつわる事情が

557
00:58:18,411 --> 00:58:20,246
分かりそうです

558
00:58:24,626 --> 00:58:26,461
心当たりの場所が？

559
00:58:28,713 --> 00:58:31,633
先代から
出入り禁止の場所があります

560
00:58:43,019 --> 00:58:45,438
サニョンさんが話してたのも
ここです

561
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
ここで太子鬼にされたはず

562
00:59:13,091 --> 00:59:15,593
ここにヒャンイの遺体が？

563
00:59:15,927 --> 00:59:18,680
我が家に
富をもたらした悪鬼なので

564
00:59:18,763 --> 00:59:20,890
毎年 祭祀さいしを行ったはずです

565
00:59:21,391 --> 00:59:25,311
どこかに ロウソクや
すすの跡が残っています

566
01:00:18,823 --> 01:00:20,158
お前が生きてこそ

567
01:00:22,285 --> 01:00:23,703
私も生きられる？

568
01:00:24,203 --> 01:00:26,539
ああ　そのとおりだ

569
01:00:28,499 --> 01:00:29,500
残念ね

570
01:00:32,503 --> 01:00:33,921
私は生きて

571
01:00:35,548 --> 01:00:36,758
お前は死ぬ

572
01:00:55,443 --> 01:00:56,277
ヒャンイ

573
01:00:57,654 --> 01:01:00,156
お前の名前を口にして
すまなかった

574
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
あれは話さなかった

575
01:01:05,244 --> 01:01:06,245
お前は―

576
01:01:09,916 --> 01:01:11,834
死んだのに話せるわけない

577
01:01:24,889 --> 01:01:25,723
教授

578
01:02:05,805 --> 01:02:07,140
人が落ちた

579
01:03:02,737 --> 01:03:03,946
知ってる？

580
01:03:07,784 --> 01:03:11,537
私を求めた人たちは皆
強欲だった

581
01:03:24,926 --> 01:03:26,677
お金であれ権力であれ

582
01:03:27,929 --> 01:03:30,932
私を利用して
それらを手に入れようとした

583
01:03:33,559 --> 01:03:35,186
だが お前は違った

584
01:03:36,395 --> 01:03:38,606
自分らしく生きることを
望んだ

585
01:03:39,690 --> 01:03:41,192
だから お前が好き

586
01:03:47,198 --> 01:03:49,617
お前とずっと一緒にいたい

587
01:03:53,037 --> 01:03:54,372
そうしたらダメ？

588
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
自分のいるべき場所へ戻って

589
01:04:03,965 --> 01:04:05,591
家族のいる場所へ

590
01:04:30,408 --> 01:04:32,952
私はお前に
名前を知られたから

591
01:04:34,453 --> 01:04:36,205
消えるしかないよね？

592
01:05:01,314 --> 01:05:05,067
その代わり
最後の頼みを聞いてほしい

593
01:06:30,361 --> 01:06:31,487
サニョンさん？

594
01:06:34,365 --> 01:06:37,368
サニョンさん
今 どこですか？

595
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
悪鬼に頼み事をされました

596
01:06:41,122 --> 01:06:42,123
頼み事？

597
01:06:42,540 --> 01:06:44,542
遺体を捜し出してほしいと

598
01:06:54,552 --> 01:06:56,095
私の遺体を捜し出して

599
01:07:00,057 --> 01:07:03,394
誰も知らない冷たい場所に
埋められた遺体を

600
01:07:06,063 --> 01:07:07,481
いい場所に埋葬して

601
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
あの教授に頼めば
見つけてくれる

602
01:07:21,412 --> 01:07:22,747
できるよね？

603
01:07:24,373 --> 01:07:26,584
“遺体を
捜し出してほしい〟と？

604
01:07:30,212 --> 01:07:31,630
でも捜し出さないで

605
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
なぜですか？

606
01:07:35,342 --> 01:07:38,846
悪鬼は私たちを利用して
５つの物を捜させてる

607
01:07:39,680 --> 01:07:40,806
最後の物は

608
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
遺体のようです

609
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
それを望む理由は
不明ですが…

610
01:07:50,149 --> 01:07:51,484
捜し出さないで

611
01:07:54,111 --> 01:07:55,029
教授

612
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
これは？

613
01:08:07,416 --> 01:08:09,627
サニョンさん　遺体…

614
01:08:51,418 --> 01:08:52,837
こっちにおいで

615
01:09:06,267 --> 01:09:07,476
私は死なない

616
01:09:08,519 --> 01:09:09,812
生きてやる

617
01:09:58,527 --> 01:10:00,738
遺言状と手紙の謎だ

618
01:10:00,821 --> 01:10:02,573
なぜお前を巻き込む？

619
01:10:02,656 --> 01:10:04,200
５つの物を

620
01:10:04,283 --> 01:10:06,410
集めるために私を利用した

621
01:10:06,493 --> 01:10:08,287
全部 集めたらどうなる？

622
01:10:09,121 --> 01:10:10,456
早く見つけて

623
01:10:12,666 --> 01:10:13,584
最後の物を

624
01:10:13,667 --> 01:10:15,085
そしたら分かる

625
01:10:15,461 --> 01:10:17,671
実家にあった最後の物

626
01:10:21,717 --> 01:10:24,303
これを見つけるために
私を利用した

627
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
一体 なぜ？

628
01:11:20,359 --> 01:11:21,568
終わった

629
01:11:23,070 --> 01:11:26,949
悪鬼

630
01:11:27,408 --> 01:11:29,952
特別出演 チン･ソンギュ
ムン･スク

631
01:11:30,035 --> 01:11:31,954
アン･セホ　イ･ジニ

632
01:11:48,012 --> 01:11:49,054
右手を使った

633
01:11:49,138 --> 01:11:50,347
これで終わった

634
01:11:50,431 --> 01:11:53,225
５つの物を封印しないと

635
01:11:53,309 --> 01:11:55,602
お母さん　　　　　　
今までつらかったよね

636
01:11:55,686 --> 01:11:57,604
見つけてはいけない物だ

637
01:11:57,688 --> 01:11:59,148
全部は解けてません

638
01:11:59,231 --> 01:12:01,233
サニョンは　　　
どうなるんですか

639
01:12:01,317 --> 01:12:02,735
サニョンさんが危ない

640
01:12:02,818 --> 01:12:03,944
時間がない

641
01:12:14,246 --> 01:12:16,248
日本語字幕　福留 友子

642
01:12:16,332 --> 01:12:21,295
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください