Jaideb Sen đã bị bắn chết.
Cứu tôi với.
Tin trang nhất của tôi đây. Độc quyền!
Cứu tôi với.
Gọi cấp cứu đi. Anh ấy chảy nhiều máu quá.
Cấp cứu… anh ấy đang chảy máu…
Jaideb Sen…
TIN ĐỘC
Tớ làm vấy mực.
Không sao. Chuyện thường mà.
Được rồi, các em được lướt mạng một lát.
- Atharva. - Vâng ạ?
Giữ trật tự trong lớp nhé.
- Dạ. - Được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Chào Neel. Ngạc nhiên chưa! Nhìn này. Nhà mới của chúng ta!
Thế nào? Con muốn xem phòng của mình không? Nào.
Này, Rohan. Nhìn này.
JAGRUTI CÓ TỘI CHỒNG CŨ PHÁT BIỂU
Jagruti Pathak là tội phạm. Rõ như ban ngày.
Thế nên tôi mới ly hôn cô ta.
- Hơn nữa, cô ta… - Vặn nhỏ đi!
- Neel nghe thấy mất. - Thì sao? Cũng nên biết chứ!
Đã có rất nhiều chuyện, kể cả sau khi chúng tôi kết hôn.
Cô ta lúc nào cũng nói dối…
Tôi cũng chẳng ngạc nhiên nếu cô ta có tội thật.
Tôi cắt đứt mọi mối quan hệ với cô ta.
6 THÁNG & 12 NGÀY TẠM GIAM
- Mata. - Vâng?
- Có tin tốt đây. - Nói xem.
Chồng cô ta lên TV phỏng vấn.
Kêu rằng từ trước đến nay anh ta đã biết cô ta là tội phạm nên mới ly hôn.
Thằng chó đẻ.
Hắn chỉ làm vậy để được nổi tiếng.
Pathak sẽ phát điên khi nghe tin.
TIN NÓNG
Ban Hình sự cho biết họ có 36 cuộc gọi giữa bị cáo số 12,
Chhota Rajan, và bị cáo số 11, Jagruti Pathak.
Thế nhưng, 36 cuộc gọi này bỗng nhiên biến mất một cách bí ẩn
và không có trong hồ sơ tội trạng.
JCP Harshvardhan Shroff từng đề cập đến 36 cuộc gọi…
YÊU CẦU ĐIỀU TRA CBI
…trong cuộc họp báo được tổ chức ngay sau khi bị cáo Jagruti bị bắt.
Sau đây là ông Shroff từ văn phòng Ban Hình sự.
GIỜ VÀNG SUSHANT
Mời ông giải thích.
Chúng tôi đang chờ báo cáo pháp y.
Khi đó mọi câu hỏi sẽ được trả lời.
MCOCA có quy tắc điều tra rất nghiêm ngặt.
Chúng tôi đã thẩm vấn hơn 150 nhân chứng trong vụ án này.
Phân tích cả bằng kính hiển vi.
Chúng tôi muốn bắt được những kẻ đã gây ra tội ác dã man này.
Hành động của ông Shroff lại trái ngược.
Đầu tiên thì trì hoãn nộp hồ sơ tội trạng.
Đến lúc nộp thì tội trạng yếu xìu.
Chưa kể đến cuộc điều tra trong vụ EOW chống lại ông ấy.
Nên tôi cảm thấy yêu cầu điều tra CBI là thỏa đáng.
Ông Acharya, mời ông hồi đáp.
Trong 15 ngày đã có bảy người bị bắt.
Đệ trình hồ sơ tội trạng đối với 11 trong 12 bị cáo MCOCA.
Còn cần CBI làm gì?
Cảnh sát Mumbai đã thực hiện cuộc điều tra một cách xuất sắc.
Còn lời nhận tội? Chưa có ai nhận tội.
- Quên vụ nhận tội đi. - Quên đi?
Phải. Sẽ có 12 người bị kết án.
CBI là lối đi duy nhất.
- Không đâu. - Cuộc điều tra…
Cảnh sát Mumbai có khả năng…
Các vị, xin phép tạm dừng cuộc tranh cãi.
Pushkar…
Ông Dalvi biết rằng chứng cứ chuyên môn và gián tiếp
chống lại Jagruti Pathak từ cuộc họp báo của JCP Shroff
không được đề cập trong hồ sơ tội trạng.
- Cần đào… - Ta không in thuyết âm mưu.
Vậy tôi sẽ bảo nguồn tin lấy hồ sơ tội trạng.
Ta sẽ có chứng cứ.
Đến Guha còn nói trên truyền hình quốc gia rằng sau bao trì hoãn,
hồ sơ tội trạng yếu…
Pushkar, anh muốn góp ý gì không?
- Không hẳn… - Mọi người.
Thôi nào! Ta đều biết Guha trình bày nghị trình của mình.
- Chúng ta không làm thế. - Có không?
Ta cần giục nghị trình của đảng cầm quyền.
Nên anh ta mới thế chỗ Imran.
Trung thành nhỉ?
Ta có tin trang nhất không?
Thật ra, Tejas Express đã khởi hành từ hôm qua.
Đi từ Bombay đến Goa.
- Nhiều vòi nước, đèn LED, gương bị mất… - Đó là tin trang nhất à?
Nộp tin trang nhất cho tôi ngay đi.
Ra ngoài đi!
Pathak!
Đói là kẻ thù không đội trời chung.
Thôi nào, ăn đi.
Sao thế? Ai chết à? Đừng lắm chuyện nữa và ăn đi.
Bản mặt dài như cái bơm làm mọi người cũng nẫu ruột!
Sự thật chẳng có giá trị.
Người ta nói nhăng nói cuội trên TV mà khán giả tin sái cổ.
Tôi không thể chạy quanh kêu oan uổng với mọi người.
Phải chiến đấu thế nào? Phải nói với ai đây?
Kệ mẹ thế giới! Cô không đủ táo bạo chắc?
Gia đình và con trai lo cho cô đến phát ốm.
Cô nói mình vô tội nên cô mới đề cao nỗi khổ sở của mình hả?
Bà nói đúng. Tôi không phải người duy nhất vô tội ở đây.
Còn có nhiều người khác như tôi.
Suman chẳng hạn.
Đừng có tính tôi vào.
Tôi ngồi đây vì giết chồng. Không hối hận chút nào.
Ông ta bắt tôi bán dâm vì ông ta bất lực.
Tôi để ông ta bóc lột vì tôi bất lực.
Tôi hết yêu ông ta ngay lần đầu tiên nằm trên giường
sau khi làm chuyện đó.
Nhưng toàn bộ số tiền tôi kiếm được khi làm điếm
bị thằng chó ma cô đó nuốt sạch!
Lũ côn đồ cũng thịt phần của tôi luôn.
Thay ga rồi tôi cũng chẳng ngủ được.
Nên tôi cho hắn ngủ thay.
Giờ thì đừng ủ rũ nữa rồi ăn đi.
Cô cần phải sống…
để chiến đấu.
Nào, ăn đi.
BỊ MƯU HẠI CHỈ VÌ LÀM VIỆC CỦA MÌNH? CÔNG LÝ CHO JAGRUTI
Hãy cầm lấy.
Cầm lấy.
Em nghĩ phát tờ rơi sẽ giúp ích à?
Họ sẽ chỉ vứt đi thôi.
Nếu ta không bênh vực Jagu, thì ai bênh?
Cho dù họ chỉ đọc một hai dòng, họ cũng biết được sự thật.
Nhìn này.
Trang sức của Jagu.
Đây là số trang sức gia đình Darshan tặng cho con bé.
Em không cần phải thế chấp cửa hàng.
Chúng ta sẽ bán trang sức để xoay xở.
Điều duy nhất làm chị canh cánh là…
con gái mình chẳng lấy được tấm chồng tốt cũng chẳng có được người cha hiền.
Cất hết trang sức vào tủ đi.
Em đây mà, được chứ? Em không có con cái phải chăm lo.
Jagu không khác gì con em. Con bé là tất cả đối với em.
Em sẽ tìm luật sư giỏi nhất Mumbai cho cháu.
Ta phải thắng kiện bằng mọi giá.
Và…
mấy người họ hàng ở Ahmedabad còn bỏ tiền túi đến dự phiên tòa của Jagu.
Sẽ đông lắm. Đó được gọi là sức mạnh của con người.
Vâng, thưa Cha?
Hôm nay Neel đã cố gắng trốn khỏi trường.
Thằng bé làm vậy chỉ để gặp cô.
Nếu ta không lắng nghe, Neel sẽ lại cố bỏ chạy.
Jagu, ai cũng chiến đấu vì cô. Dù là ông ngoại hay Neel.
Mẹ cô, chú cô, Imran…
Cô phải vì họ mà mạnh mẽ lên!
Bhavesh… làm ơn đừng đưa Neel tới đây.
Có chuyện gì thế?
Rambha Ma lại biểu tình phản đối.
Rambha Ma muốn gì? Biểu tình vấn đề gì đây?
Không phải biểu tình của Rambha Ma. Nếu thế tôi cũng tham gia!
Không thể tin nổi.
Chúng tôi đã gửi báo cáo…
cũng như hình ảnh của buồng giam. Nhưng…
Một con ngựa chạy còn hơn mười con bò bò đầy đồng.
Xin lỗi.
Đơn xin chuyển buồng giam bị trì hoãn. Không thì…
Lần sau tôi cũng sẽ lâu hơn.
Tôi sẽ dập biểu tình sau khi cô chuyển đi.
Được rồi. Nước.
Để giày ra đằng kia.
Meena, bế đi.
Cô có biết ai đây không?
- Vidya Chaudhary Bisht. - Sadhvi Ma.
Cô ấy còn to hơn Rambha Ma.
Cô ấy chuyển Rambha Ma sang tầng khác.
Cô đã bao giờ viết bài nói xấu cô ấy chưa?
"Bị cáo số chín của vụ án sát hại Jaideb Sen, Pramod Irani, đã kháng cáo…"
- Này! Cô là bị cáo số… - Số 11.
"Pramod Irani đã kháng cáo với tòa án địa phương
yêu cầu bác bỏ mọi cáo buộc".
Cô hiểu không?
Cố mà được cô ấy ban phước. Có khi cô sẽ được bảo lãnh.
Để ý các điềm báo từ vũ trụ.
Cô và Irani đều bị buộc cùng một tội.
Tội tiết lộ thông tin của Jaideb Sen cho bọn giết người.
Bảo luật sư của cô đẩy nhanh tiến trình đi.
Nếu những cáo buộc chống lại Irani bị bác bỏ, thì cô toi đời.
Irani sẽ tự do, còn cô hứng mọi hậu quả.
Cô phải chiến đấu với cái ác và mở đường cho sự tự do.
Irani quen biết rất rộng.
Họ đều có tầm ảnh hưởng.
Nếu cô ngồi lì một chỗ thì sẽ kẹt ở đây mãi.
Sao cô lại giúp tôi?
Giúp đỡ người khác cũng là giúp đỡ cho chính mình.
Hôm nay tôi giúp cô, sau này cô có thể trả ơn tôi.
Tôi viết rất nhiều bài báo về cô sau vụ đánh bom Kasargaon.
Sự tồn tại của cái ác là cần thiết.
Khi đó cái thiện mới thắng được cái ác.
Ở đây cô an toàn.
- Thế nghĩa là… - Tôi cần sự thành tâm của cô.
Tôi không phải Chaaya Gada.
Phương pháp của tôi khác bà ta.
Hôm nay tôi ở đây, nhưng năm năm tới, tôi sẽ ngồi ở Delhi.
Lòng trung thành của tín đồ sẽ đưa tôi đến đó.
NGƯỜI CHƠI
Lần trước tôi chưa nói hết với anh…
giả thuyết của Sen về mối liên hệ giữa cảnh sát và thế giới ngầm.
PHỐ TURAKHIA
Vào ngày xảy ra vụ xả súng của Hussain ở hang ổ của Dawood,
Sen đã nói với tôi hai lần, một lần trước mặt Shroff và một lần khi ở riêng,
rằng anh ấy cho rằng Rajan không liên quan đến vụ xả súng.
Tại sao Rajan lại mạo hiểm bắn chết tài xế vô danh tiểu tốt ở chỗ của Dawood?
Sen nghi rằng Cục Tình báo đứng đằng sau.
Đúng thế.
Kế hoạch của Cục Tình báo là giết em trai Kaskar của Dawood.
DAWOOD IQBAL KASKAR
Dĩ nhiên là Dawood sẽ phản ứng.
Thế rồi Cục Tình báo tìm ra địa điểm hiện tại của Dawood.
Nhưng trước đó,
ai đó đã cảnh báo với Kaskar và tài xế trở thành kẻ thế mạng.
Kể cả khi Cục Tình báo định giết Dawood ở đám cưới của con gái ông ta tại Dubai,
họ đã thuê hai xạ thủ của Rajan và huấn luyện họ.
Nhưng trước khi họ kịp ra tay,
Cảnh sát Mumbai đã bắt họ và cứu Dawood.
Sen nhận ra mô típ Cảnh sát Mumbai lúc nào cũng cứu Dawood.
CỤC TÌNH BÁO CẢNH SÁT
Sen đã dấn quá sâu vào mối liên hệ này. Tôi nghĩ anh ấy muốn viết bài vạch trần.
Hung khí.
GẶP SEN LÀM GÌ?
Sen đến châu Âu để gặp Mirchi.
Chúa mới biết vì sao gặp Irani.
Tôi nghĩ Sen muốn chứng minh rằng Rajan không phải chủ mưu vụ xả súng
và Cảnh sát Mumbai đã đổ tội cho Rajan.
Vậy thì có lẽ Irani đã tiết lộ với ai đó trong mối liên hệ
giữa Dawood và cảnh sát về bài báo vạch trần của Sen.
Thế nên Sen mới bị bắn,
để mãi chôn bài báo vạch trần.
Tôi đồng ý có thể là Irani.
Nhưng Sen đã gặp ai đó sau khi gặp Irani.
Có khi anh ấy đã tiết lộ với ai đó để xác nhận câu chuyện về mối liên hệ.
Có khi là ai đó trong cảnh sát hay đảng cầm quyền…
Có khi họ muốn tự cứu lấy bản thân và bắt Sen…
Jaideb Sen đã bị bắn chết.
- Làm ơn… - Đây là tin trang nhất.
Cứu thương…
Chảy máu…
Ta phải đưa cô ấy đi viện.
Sốt cao quá rồi.
Jagu, xem ai ở đây này.
Neel…
Con tôi.
Con yêu của mẹ. Mẹ xin lỗi con nhiều.
Tại sao mẹ lại xin lỗi? Con biết mẹ vô tội.
Sao con biết mọi chuyện?
Con đọc mọi tin tức về mẹ.
Ban đầu, con sợ lắm.
Nhưng càng đọc, thì càng thấy toàn là dối trá.
Thậm chí, con còn bảo Kevin rằng mẹ còn chẳng dám giết con gián!
Con thật thông minh. Mẹ yêu con lắm, bé yêu.
Kể từ khi thằng bé về, cả nhà bừng sáng.
Mấy tháng rồi mới thấy bố mẹ cười trở lại.
- Mẹ… - Ừ, chờ chút.
- Gì đây? - Bất ngờ đấy.
Khi nào một mình thì mẹ mở.
Hứa với mẹ là con sẽ không trốn khỏi trường nữa nhé.
Giờ gặp được mẹ rồi thì con hứa.
- Con có tự chăm lo không? - Có ạ.
Pathak, hôm nay cô có gì?
- Gì đây? - Cô ơi, xin cô…
- Này! - Cô ơi! Con trai tặng tôi!
- Con trai tặng? - Đừng mà, cô ơi!
MẸ CON LÀ NGƯỜI HÙNG
Bồ nhí của Rajan là người hùng này!
- Cô ơi, tôi sẽ biếu cô tiền. - Tiền làm gì?
Xin cô.
Cô định giấu con trai cô bao lâu nữa?
- Cô ơi… - Cô đang lừa con mình đấy.
- Cô ơi! - Này!
- Tao không tha cho mày đâu!
Tao sẽ xé xác mày ra!
Đừng có động vào tao! Không thì Sadhvi sẽ điên tiết đấy.
Mày nghĩ mày là ai? Bỏ tao ra!
Để tao yên!
Sadhvi Ma muôn năm.
Nộp đơn bảo lãnh trước khi có báo cáo pháp y quá mạo hiểm.
Nếu đơn bảo lãnh bị bác bỏ, cô sẽ phải ngồi tù đến khi xét xử xong.
- Đến vài năm đấy, Jagruti. - Tôi không muốn chờ báo cáo pháp y.
Hệt như hồ sơ tội trạng, báo cáo pháp y chỉ là giấy lộn.
Cả 1.500 trang hồ sơ tội trạng không nhắc tới
những phát ngôn giả mà JCP Shroff dõng dạc tuyên bố ở buổi họp báo
về 36 cuộc gọi của tôi và Rajan.
Tôi cũng hỏi đồng luật sư.
Kalia và Rajan không có cuộc gọi nào.
Bhavesh, tất cả đều là bịa đặt.
Rajan gán lên đầu tôi…
vì ông ta muốn cứu cánh tay phải Irani.
Ta sẽ tìm được rất nhiều đầu mối, lỗ hổng trong 1.500 trang hồ sơ tội trạng.
Tôi chắc chắn đấy.
Nhưng ta cần người biện hộ đáng tin cậy để gửi tường trình của mình cho thẩm phán
và thuyết phục ngài ấy rằng tôi không đáng bị nhốt vào đây dù một giây!
Tôi sẽ nộp đơn xin bảo lãnh. Nào. Ta sẽ triển khai việc này!
Đoán xem tìm thấy ở đâu.
Chôn dưới sàn nhà, dưới gầm giường?
Gần đúng.
Két ngân hàng của anh ấy.
Tôi không hề biết anh ấy có két ngân hàng.
Trong đó có đúng thứ này.
Có vẻ như Jai mở két chỉ để cất cái này.
Thật ra cũng không ngạc nhiên.
Có khi là thứ hữu ích cho cuốn sách của anh ấy.
Tôi mừng khi anh tiếp quản vụ đó.
Vinh dự mà, Shoma.
Cô có biết USB này chứa gì không?
Tôi còn chẳng buồn xem.
Đọc nhãn đi.
"Jaidaad". Đó là mật mã ám chỉ nghiên cứu của anh ấy.
- Anh ấy thật dị. - Thiên tài. Thường bị nhầm với dị hợm.
Nghe nói anh bỏ việc vì cô ta. Jagruti Pathak.
Có phải nhắc anh Jai cũng là người bảo hộ của anh không?
Tôi đâu có quên.
Shoma… cuộc điều tra này bốc mùi gian trá.
Cô ấy đã bị bẫy.
Tôi biết giờ cô không muốn nói về việc này, nhưng…
Tôi đang cố gắng tìm hiểu sự thật.
Tôi tìm công lý không chỉ vì cô ấy mà vì cả Sen nữa.
Sen có nói với cô anh ấy đang điều tra tin tức gì…
những ngày cuối không?
Anh biết Jai mà, Imran.
Không bao giờ thay đổi.
Anh ấy sẽ không bao giờ bàn chuyện công việc ở nhà.
Nếu chẳng may có lỡ lời, thì chỉ…
Tôi nhớ có lần mình nhắc tới Malik.
Gì đó về việc anh ta đang ở vị thế rất tốt để trở thành
Cảnh sát trưởng kế nhiệm.
Thế là Jai nổi quạu,
nói rằng chúng tôi có thể bị nghe lén các kiểu.
Phải.
Giờ chúng ta biết anh ấy có lý do chính đáng để hoang tưởng.
HUNG KHÍ
NARCO CHILLIES = IQBAL MIRCHI
VỤ XẢ SÚNG Ở HANG Ổ CỦA DAWOOD PRATAP ACHARYA
Lịch sử cuộc gọi. Hung khí của Sen.
Tôi nghĩ Mirchi là người đưa cho anh ấy. USB được đặt tên là "Narco Chillies".
Nhìn ngày tháng của các cuộc gọi xem. Ngày 5/6/2005.
Còn ngày Delhi bắt giữ hai người là ngày 6 tháng 6 năm 2005.
Những cuộc gọi này được thực hiện vào đêm trước vụ bắt giữ.
Hồi đó, Acharya là Cảnh sát trưởng. Ông ta là người phát lệnh bắt giữ.
Ramesh Malik là DCP thực hiện vụ bắt giữ ở Delhi.
Nếu Dawood và Cảnh sát Mumbai có mối liên hệ thật,
vậy thì cả hai đều dính líu?
Tôi không hiểu. Từ trước đến nay, Malik và Dawood luôn là kẻ thù.
Cả đời ông ta chỉ muốn bắt Dawood.
Tôi không thể tin nổi ông ta lại dính líu
đến việc bảo vệ hay giúp đỡ Dawood.
Nhỡ Malik chỉ tuân theo mệnh lệnh thì sao?
Có khi ông ta cũng chẳng biết hết mọi chuyện.
Giả dụ, nếu chuyện mối liên hệ có thật,
thì đến thời điểm nào đó, Malik hẳn đã phát hiện ra.
Thế thì ông ta sẽ hoảng và cố gắng che đậy.
Đúng thế.
Anh bảo Sen trông có vẻ lo lắng sau khi gặp ai đó cấp cao.
Jagruti cũng bảo Sen có vẻ lo lắng sau khi gặp Malik.
Và Shoma bảo Sen cũng tỏ ra như vậy khi nhắc đến Malik.
- Vậy người khác mà Sen gặp là Malik? - Phải.
Vậy Sen đã biết ai gọi điện cho ai.
Và toàn bộ đám cảnh sát này đều làm việc cho mấy ông trùm.
- A lô? - Neha đây.
Tối nay tôi sẽ đăng một chuyện nên muốn lấy lời bình luận từ anh
với tư cách Tổng biên tập Eastern Age kiêm thành viên Hiệp hội Báo chí Mumbai.
Bình luận chuyện gì?
Guha vừa mới tuyên bố
ông ta và các thành viên MPA khác đã rút tất cả các yêu cầu trong vụ của Sen.
Miễn bình luận. Jagmohan đã nói thay chúng ta.
Vậy có khi anh có thể bình luận về một chuyện song song?
Thỏa thuận về mảnh đất ở Karjat gần đây đã gây tranh cãi
do vi phạm quy tắc CRZ.
Anh biết Guha là một trong số nhà đầu tư, đúng không?
Có lẽ điều đó có liên quan
tới việc ông ta đột nhiên hợp tác với chính phủ?
Miễn bình luận.
Pushkar, tỉnh dậy đi.
Thằng chó.
JAGMOHAN GUHA (NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU HIỆP HỘI BÁO CHÍ MUMBAI) - ĐANG GỌI…
Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận…
7 THÁNG 3 NGÀY TẠM GIAM
Có báo cáo pháp y rồi.
Không có bằng chứng trực tiếp không thể chối cãi.
Tôi nghĩ ta nên nộp đơn bảo lãnh tại tòa.
Ta không cần nộp lên tòa án tối cao.
Nhưng Jagu này, tôi khuyên cô thuê Luật sư Cấp cao Chintan Vashisht.
Bhavesh, tôi có phải siêu sao đâu. Làm gì có tiền thuê.
Tôi biết, Jagu, nhưng ta cần một luật sư đầy thuyết phục
biện hộ cho phe mình trước thẩm phán.
Chintan Vashisht là người đó.
Để xem…
liệu ta có thể thế chấp hợp đồng bảo hiểm của Neel.
Jagu, thứ Neel cần nhất là cô.
Cô cần phải rời khỏi đây để ở bên thằng bé. Quan trọng là thế!
Tôi sẽ cố.
Thần Krishna muôn năm!
Nào, mau lên!
Gửi lời tôn kính đến Thần Krishna!
Luật sư Vashisht, xin mời.
Thưa quý tòa.
Tôi xin bắt đầu từ cáo buộc đầu tiên với thân chủ tôi.
Thân chủ của tôi được cho là đã tiết lộ thông tin quan trọng về Jaideb Sen
cho Chhota Rajan qua email.
Cụ thể là ba thông tin.
Ảnh của Sen, biển số xe máy
và địa chỉ.
Tôi muốn hỏi đồng nghiệp có học và hiểu biết sâu rộng của mình ở đây…
Rajan có sống ở Trung Quốc không?
- Phản đối. Đâu quan hệ. - Không…
Ý tôi là… Google bị cấm ở Trung Quốc.
Nếu không thì chỉ cần tra Google là ra thông tin cơ bản như thế này.
Vậy thì tại sao ông trùm khét tiếng như Chhota Rajan
lại cần thân chủ của tôi cung cấp thông tin tầm thường vậy?
Phản đối. Không liên quan.
Được rồi, anh More.
Giả dụ thân chủ của tôi đã gửi email cho Chhota Rajan.
Vậy thì bằng chứng đâu?
Trong báo cáo pháp y cũng không đề cập tới.
Họ quên đính kèm à?
Chắc là không.
Có 36 cuộc điện thoại được cho là của thân chủ tôi và Rajan.
Nhưng cũng không có ghi chép.
Toàn bộ chuyện này làm tôi tự hỏi…
Cảnh sát Mumbai đã bịa ra sao?
Cảnh sát Mumbai có khả năng làm vậy không?
Họ đã vậy bao giờ chưa?
- Toàn suy đoán, thưa tòa. - Chính xác!
Đó là từ mà tôi tìm mãi. "Suy đoán". Cảm ơn anh More.
Tôi mừng là Cảnh sát Mumbai đã bắt giữ thân chủ của tôi
dựa trên chỉ toàn suy đoán.
Nói tôi nghe.
Có bằng chứng nào chống lại thân chủ tôi để cô ấy bị bắt theo MCOCA?
Thú tội ngoài phiên tòa, thưa quý tòa.
Các cuộc gọi được thực hiện bởi bị cáo số 12, Chhota Rajan,
trong đó ông ta chỉ nhắc đến tên thân chủ của tôi.
Chấm hết.
Anh More, trong trường hợp đó, nếu ông ta chẳng may nhắc đến tên anh,
- anh cũng đi tù! - Phản đối. Không liên quan.
Có liên quan và đúng thế thật.
Vì toàn bộ vụ án đều dựa trên một cuộc gọi để làm bằng chứng,
mà tôi sẽ sớm chứng minh được rằng đó là bằng chứng không xác đáng.
Thưa quý tòa, trong bảy tháng thân chủ của tôi ngồi tù,
họ vẫn chưa tìm được một mẩu chứng cứ nào chứng tỏ
cô ấy dính líu đến băng đảng có tổ chức.
Vậy thì tại sao lại là MCOCA?
Họ phải mò đến MCOCA
để họ có thể sử dụng
lời thú tội ngoài tòa án của Rajan chống lại cô ấy.
Bởi vì có các điều khoản trong MCOCA, mà trong đó, lời thú tội ngoài tòa án
được chấp nhận làm chứng cứ trước tòa.
Về cơ bản, họ chỉ có một cuộc gọi có giọng nói tự xưng là Rajan.
- Suy đoán. - Tự xưng là Chhota Rajan,
một ông trùm thế giới ngầm với nhiều vụ án chưa được phá giải.
Thưa quý tòa, mặt khác,
thân chủ của tôi chưa từng có tiền án tiền sự.
Cô ấy là một người có tính cách hoàn hảo, sự nghiệp đáng được ca ngợi.
Cô ấy thân thiết với gia đình và cộng đồng.
Điều đó đã đủ để cho phép cô ấy được bảo lãnh ngay lập tức và vô điều kiện.
Bang phản đối bảo lãnh vì bị cáo có nguy cơ bỏ trốn.
Cô ta đã bị buộc tội theo MCOCA và có nguồn lực, thưa tòa.
Phải, MCOCA! Chỗ dựa tiện quá cơ! Giỏi lắm, More.
- Giỏi lắm! - Luật sư Vashisht, anh hết lượt rồi.
- Mời tiếp tục. - Cảm ơn.
- Bây giờ, 36 cuộc gọi còn thiếu… - "Cuộc gọi thiếu!"
- Anh vừa bảo "thiếu"? Thiếu à? - Ba mươi sáu cuộc gọi.
- Mời. - Và một email.
- Tiếp đi. - Sẽ được giải thích khi ra tòa.
Toàn bộ đồng bị cáo trong vụ này là tội phạm bị truy nã.
Và bị cáo số 12, Chhota Rajan, chính là chủ mưu.
Mọi chuyện sẽ sáng tỏ khi Chhota Rajan bị bắt giữ
và đưa ra trình diện trước tòa, thưa quý tòa.
- Nhưng thế không… - Vậy là bao nhiêu
cơ sở điều tra cố gắng bắt Rajan để làm gì?
- Thưa tòa, Vashisht… - 15 năm qua…
- …ngắt lời… - Trong đó…
- Vashisht, thôi! - …thân chủ tôi
phải ngồi tù cho đến khi Chhota Rajan bị bắt sao?
Luật sư Vashisht, xin anh. Thôi đi.
Xin lỗi, thưa quý tòa.
Nhưng chiến lược hoàn hảo của bang làm tôi phấn khích quá.
Giỏi lắm. Xin lỗi quý tòa một lần nữa.
7 THÁNG & 25 NGÀY TẠM GIAM
Tôi bị đau bụng. Không ăn nổi.
Tôi bị nôn bốn lần rồi.
Cô rất căng thẳng nên mới chán ăn.
Nhân tiện, mấy tờ giấy đó là gì?
Lời bài hát trên phim Hindi à?
Có 150 trang lời khai của nhân chứng.
Còn lại là lịch sử cuộc gọi của 12 điện thoại của tôi.
Tôi đã uy hiếp Sen ở Marathi qua tin nhắn.
Ngu thế không biết!
"Đừng có khôn lỏi với tôi!"
Tin nhắn này được cho là thân chủ tôi gửi cho Sen ở Marathi.
Sao có thể coi đây là dọa giết?
Xin hỏi, liệu các vị có thấy sợ chết,
nếu ví dụ một thẩm phán khác gửi cho các vị một tin nhắn?
"Đừng có khôn quá".
- Ý của tin nhắn là vậy, phải không? - Phản đối.
- Luật sư… - Tưởng anh bảo "suy đoán".
- Suy đoán! - Không, bất kính
- với tòa. - Suy đoán!
Thưa tòa, bị cáo số 11, Jagruti Pathak,
đã cãi nhau với nạn nhân đã mất về một nguồn tin,
Farhaan Tauquir, cũng chính là một tội phạm.
Và Jagruti Pathak đã gửi tin nhắn này cho Sen ở ngữ cảnh đó.
Đây là bằng chứng phù hợp về tính cạnh tranh trong công việc giữa họ.
Đừng có khôn lỏi với tôi!
Luật sư Vashisht. Tòa cảnh cáo.
Xin lỗi tòa án, thưa quý tòa.
Và cả vị đồng nghiệp đáng kính, có học thức và… thích suy đoán của tôi.
Tiếp theo.
Bên công tố cáo buộc rằng thân chủ của tôi đột ngột đi Kashmir.
Cáo buộc này thật vớ vẩn.
Xin hãy xem mục bảy.
Rõ ràng là Jagruti Pathak đã đặt vé máy bay
và khách sạn từ trước đó rất lâu.
Chính xác là ba tháng trước.
Cô ấy còn thông báo với cấp trên
về chuyến đi của mình qua email hai tuần trước khi lên đường,
và cả tháng trước khi vụ án mạng xảy ra.
Thưa quý tòa, đơn xin nghỉ phép chính thức
được nộp sau kỳ nghỉ 15 ngày.
Giỏi quá, More! Siêu quá! Anh rất cảnh giác.
Nhưng rõ ràng mà nhỉ?
Cô ấy đã đặt vé máy bay và khách sạn trước.
Cũng đã thông báo với chủ biên trước. Có vấn đề gì?
Bình tĩnh đi.
Phần hay nhất đây này.
Bên công tố cáo buộc
thân chủ của tôi dùng những bài báo của Jaideb Sen
nhằm mục đích khiêu khích Chhota Rajan để Chhota Rajan giết Sen.
Những bài báo này…
đều được Sen đăng sau khi vé máy bay và khách sạn đã được đặt.
Chúng còn được đăng sau khi cô ấy email cho chủ biên hai tuần.
Thưa quý tòa, tôi cho rằng bên công tố đang cố gắng chứng tỏ
rằng thân chủ của tôi có khả năng tiên đoán.
Đó là Sen sẽ viết những bài báo tiêu cực có hại cho Chhota Rajan.
"Và rồi mình sẽ khiêu khích Chhota Rajan để trừ khử Sen.
Nhưng khoan đã! Mình phải đặt một kỳ nghỉ trước
để khi người của Rajan bắn Sen,
mình sẽ đang thư giãn bên hồ Dal".
Thưa quý tòa,
toàn bộ sẽ trở nên rõ ràng với lời khai của nhân chứng khi ra tòa.
Vậy anh có nhân chứng
chứng minh rằng thân chủ của tôi có thể dự đoán tương lai?
Anh More, phiền anh hỏi họ đội nào sẽ vô địch World Cup sắp tới được không?
Sao lại ngồi xuống thế? Hỏi đi!
Imran!
Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Tôi đã sai.
Cuối cùng tôi đã đọc hồ sơ tội trạng của Jagruti và…
Không ngờ mình lại ngu thế.
Tôi ghen tị với Jagu.
Tôi sẽ từ chức.
Không, đừng.
Giờ đây anh đã có cơ hội để nói sự thật.
Tôi nghe nói chính văn phòng Acharya
báo cho bên thẩm tra về vụ giao dịch đất Karjat.
- Để gây áp lực với Guha? - Guha là đính kèm thôi.
Mục tiêu của Acharya là Vishwas Gill.
Ông ta là nhà đầu tư chính vào giao dịch Karjat
và còn sở hữu Swadesh TV.
Tại sao?
Swadesh TV toàn đưa tin phản động.
- Phản động? - Xin lỗi, ý tôi là phản ATS.
Nghĩa là chống lại Ramesh Malik.
Còn Guha là quà tặng thêm.
Nhưng hai người họ làm sao vậy?
- Sao Acharya lại đi đến mức… - Chính Acharya giúp Malik nổi tiếng.
Giao cho ông ta cuộc điều tra 93 vụ đánh bom.
Ông ta biết Malik sẽ trả ơn và đúng là vậy.
Anh nhớ vụ cá cược cricket ầm ĩ không?
Vụ nào? Năm nào cũng có!
Vụ 1999-2000.
Cánh tay phải của Rajan, Irani, chính là nhà cái.
Irani bị bắt rồi đúng không?
Đúng, có tin đồn là Acharya có dính líu.
- Irani là nhà cái của của ông ta. - Acharya và Irani.
- Họ có quan hệ khác? - Tin đồn là thế.
Nhưng thôi…
Malik phụ trách toàn bộ cuộc điều tra.
Và rồi bỗng nhiên…
tên của Acharya biến mất khỏi toàn bộ sự việc.
Vậy là Malik từng giúp Acharya, và giờ đến lượt Acharya.
Chhota Rajan.
"Tôi có thể làm gì, Manu? Tôi không biết phải xử lý thế nào".
"Đau hết cả đầu vì thằng khốn Sen!"
"Anh ta cũng không đúng".
"Sen từng làm việc cho kẻ thù của tôi".
"Cho Dawood và Cơ quan Tình báo Liên ngành".
"Pramod bị bẫy".
"Thật ra, Jagruti Pathak
bảo với tôi là Sen viết những lời bôi nhọ tôi".
"Cô ta khiêu khích tôi chống lại hắn".
Trùng hợp quá, thưa quý tòa.
Thân chủ của tôi và Irani đều bị buộc tội trong cùng một âm mưu.
Chính Chhota Rajan lại dẫn dắt cảnh sát đến thân chủ của tôi.
Có vẻ như ông trùm thế giới ngầm Chhota Rajan
tự nhiên muốn phục vụ cảnh sát và xã hội.
Cho phép tôi, thưa tòa,
có khi một trong những bị cáo đã cung cấp thông tin
trong khi bị cáo còn lại xác nhận.
- Đó vẫn là âm mưu. - Thật sao?
- Vậy anh cũng bắt đầu suy đoán. - Anh cũng toàn làm vậy mà.
Vậy là tôi ảnh hưởng đến anh!
Thôi quên đi.
Sẽ vẫn là suy đoán cho đến khi Chhota Rajan bị bắt và đưa ra lời khai.
Nhưng đến khi nào đây?
Được rồi, giả dụ cả thân chủ của tôi lẫn Irani
đều tiết lộ thông tin của Sen cho xạ thủ.
Nhưng hãy nhìn ngày tháng.
Yêu cầu được cấp phép
để truy tìm nhân chứng số năm, Manoj, của bên công tố,
được đệ trình trước khi Chhota Rajan gọi điện hai ngày.
Nhưng chờ đã.
Đơn này lại được cấp phép đúng vào ngày
Chhota Rajan gọi điện!
Có vẻ như đến Cảnh sát Mumbai cũng biết tiên đoán.
Họ đã biết trước Rajan sẽ chỉ điểm thân chủ Jagruti của tôi.
Lời thú tội ngoài tòa án của Chhota Rajan
với nhân chứng số tám của bên công tố.
Những cuộc gọi này không được ghi âm hay có bản chép.
Nhân chứng số tám…
- Rizwan Chhibber. - Thưa tòa, vậy thì không thể biết được
người đàn ông gọi điện và lôi kéo thân chủ của tôi vào
có thực sự là Chhota Rajan hay ai khác.
Thưa quý tòa, đến khi ra tòa,
pháp y sẽ chứng minh đó chính là giọng của Chhota Rajan.
Hiện tại anh có bằng chứng không?
Không có. Vậy thì hãy trật tự.
Người đàn ông tự xưng là Rajan này lại nhắc đến nguyên nhân ông ta giết Sen.
Nhân chứng đã hỏi ông ta ai là người đưa thông tin cho ông ta.
Rajan trả lời: "Người của tôi đưa".
Cuộc gọi đầu tiên kết thúc.
Cuộc gọi này kéo dài 23 phút, thưa quý tòa.
Cuộc gọi thứ hai diễn ra vào ngày hôm sau.
Xin hãy lưu ý,
cuộc gọi thứ hai chỉ kéo dài hai phút 42 giây.
Lúc này, người đàn ông gọi điện tự xưng là Rajan chỉ nhắc đến Jagruti.
Tiện quá!
Chhota Rajan quên mất
thân chủ của tôi, Jagruti, đã tiết lộ thông tin của Sen cho ông ta rồi sao?
Hay ông ta tưởng rằng Jagruti là người của mình?
Hay là…
ai đó bảo ông ta nói vậy?
Nếu đổ tội cho người khác, cánh tay phải của ông ta, Irani, sẽ được tự do.
- Phản đối. Suy đoán. - Suy đoán? Phải, đúng là suy đoán.
Cả hai cuộc gọi của Rajan
cho nhân chứng số năm và số tám của bên công tố
trùng hợp một cách khó hiểu, chừa rất nhiều lỗ hổng để suy đoán.
Lỗ hổng để suy đoán nghĩa là nghi ngờ hợp lý.
Thưa quý tòa,
nghi ngờ hợp lý về việc thân chủ của tôi, Jagruti Pathak, có dính líu
tới vụ giết người này.
Tôi xin hết, thưa quý tòa.
8 THÁNG & 5 NGÀY TẠM GIAM
Này, sao thế?
Cần nước uống không?
Thẩm phán Kashyap xử vụ của cô nhỉ?
Ông ấy đến nay đã xử 87 phiên tòa bảo lãnh.
Chỉ có một lần thông qua…
là một cô bé vị thành niên.
Chỉ vì nó chưa đến tuổi.
Không tin à? Hỏi Salve mà xem.
Cần gì thì bảo tôi.
Thưa quý tòa.
Xin phép được trình bày lời kết luận.
Thân chủ của tôi…
Jagruti Pathak có rất nhiều tố chất.
Cô ấy là phóng viên tài ba từng đưa tin hình sự đình đám.
Cô ấy là phó trưởng ban…
một vị trí mà cô ấy đạt được chỉ trong khoảng thời gian bảy năm ngắn ngủi.
Thế nhưng…
cô ấy còn là một phụ nữ đơn thân đi làm.
Cô ấy là một người mẹ kính yêu của một cậu bé mười tuổi.
Cô ấy không hề được người chồng ghẻ lạnh hỗ trợ về mặt tài chính.
Cô ấy là trụ cột duy nhất trong gia đình.
Bố mẹ và ông bà đều phụ thuộc vào cô ấy.
Và…
cô ấy là đồng bị cáo trong một vụ án mạng.
Thưa quý tòa…
không có bằng chứng thỏa đáng nào được trình bày
chứng minh cô ấy giết Jaideb Sen
hay có mối liên hệ với băng đảng có tổ chức.
Mặt khác, bị cáo chỉ bộc lộ rõ rệt
cô ấy là một phụ nữ có vị trí hoàn hảo trong cộng đồng.
Điều đó hiển hiện rõ
qua số người có mặt tại đây từ ngày này qua ngày khác
để thể hiện sự đồng lòng.
Gia đình, bạn bè, đồng nghiệp.
Thưa quý tòa, cô ấy đã chịu khổ sở chín tháng trong tù
chỉ vì quy trình thủ tục bị trì hoãn
và các điều khoản của MCOCA bị bên công tố lợi dụng.
Và chẳng có kết quả gì!
Họ không tìm thấy thứ gì chống lại cô ấy.
Cô ấy không phải mối đe dọa với bản thân hay xã hội.
Jagruti Pathak đã bị bắt giữ sai.
Và Jagruti Pathak đã bị giam giữ một cách oan uổng.
Ít nhất, cô ấy xứng đáng nhận được một lời xin lỗi.
Không chỉ có thế.
Cô ấy xứng đáng lấy lại cuộc sống đã bị hủy hoại của mình.
Tôi không cầu xin phép màu.
Tôi cầu xin công lý.
Jagruti Pathak đáng được bảo lãnh.
Bên biện hộ xin hết, thưa quý tòa.
Chúng ta đã cố gắng hết sức.
Họ không có bằng chứng gì.
Nhưng xin nói thật với cô.
Nhiều người còn có hồ sơ tội trạng ít nghiêm trọng hơn cô rất nhiều…
mà vẫn không được bảo lãnh.
MCOCA, TADA…
có điều luật rất nghiêm ngặt.
Không chắc chắn được.
Nên đôi khi…
quá hy vọng cũng nguy hiểm như không hy vọng chút nào.
Cô Rane…
Chuyển! Nhà giam Yavatmal.
Nghe đây. Sadhvi Ma chăm sóc rất tốt cho người sùng bái mình.
Sadhvi Ma muôn năm!
- Sadhvi Ma muôn năm! - Đi xin cô ấy ban phước đi.
Tiếp theo!
Ban phước cho cô.
Cô sẽ được sống yên ổn ở đây.
Đưa cái này cho cai ngục.
Bảo là lời tôi dặn dò.
RAMBHA MA VÀ TÍN ĐỒ SẼ TUYỆT THỰC
Tuyệt thực sẽ làm cơn đói trong cô thỏa mãn.
Nhẫn nại chiến thắng nóng giận.
Rambha Ma cần phải nhịn ăn.
Cô đang làm gì vậy?
- Tôi không muốn gì cả. - Này.
Cô điên à?
Cô đã dâng hiến bản thân cho Sadhi Ma.
Tôi chẳng muốn cái gì.
Nhưng… tại sao?
Sadhvi muốn Chaaya và mấy con tốt của bà ta nhịn ăn.
Sao cô hờn dỗi làm gì?
Cô có Sadhvi Ma ủng hộ mà.
Usha Ma, tôi không muốn ai chết đói cả.
Tôi biết bị đói là thế nào.
Tôi trải qua rồi và sẽ nhớ mãi.
Tôi không thể để ai phải trải qua. Tôi không quan tâm cô ta muốn gì.
Sadhvi đang bảo vệ cô đấy.
Lúc trước tôi cũng nghĩ thế.
Bên ngoài cũng vậy.
Shroff, Devrat…
Tôi quen với kiểu quan hệ quyền lực của họ rồi. Như Sadhvi thôi.
Tôi tưởng mình có thể lợi dụng cái tôi của họ để làm cho xong việc.
Tôi sẽ khiến Shroff cho tôi tin độc quyền.
Lợi dụng mối quen hệ của Shroff
để gặp những nhân vật quyền lực và tôi bắt đầu cũng nghĩ mình quyền lực.
Vậy đây là sự chuộc lỗi cho những gì cô làm ngoài đó à?
Khi ta bắt đầu tin rằng mình có khả năng làm mọi thứ
và còn giỏi văn vở, thì nên biết là mình đã sai.
Sự thật hoàn toàn khác. Ta chẳng có quyền lực gì.
Tôi mù quáng vì tham vọng.
Lúc Sen còn sống, tôi muốn át vía anh ấy.
Và lúc anh ấy chết…
tôi lợi dụng cái chết của anh ấy để có được tin sốt dẻo khủng nhất!
Đến khi bị vả cho lật mặt
thì tôi mới tỉnh ngộ.
Tham vọng không phải tội ác.
Hay tôi cũng không dính líu gì đến vụ giết Sen.
Nhưng chắc chắn là tôi đã giết chết ngành báo.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Từ giờ…
tôi sẽ không coi cô vô tội nữa. Được chưa?
Tôi không muốn bất cứ điều gì từ ai. Tôi sẽ chỉ giữ sợi chỉ thiêng liêng này.
Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi chỉ cần được cô ban phước.
Người ta thường phạm sai lầm khi nghe lời khuyên của kẻ ngu dốt.
Cô phải bình tĩnh đi.
Mà cô chưa được bảo lãnh.
Tôi biết rõ thế gian này tồn tại bóng tối.
Nhưng ánh đèn dầu le lói cũng đủ thắp sáng qua bóng đêm.
Cảm ơn đã khiến tôi cảm thấy hy vọng.
Chúng tôi đã dốc hết sức đào bới tất cả các manh mối khả thi nhưng vô ích.
Chúng tôi không bỏ sót bất cứ chi tiết nào và diễn giải mọi thứ cẩn thận.
Đây không phải vụ án duy nhất. Nên là…
Được rồi. Gửi tài liệu đến chỗ tôi.
Dạ.
Tôi sẽ xem qua và nói với cảnh sát trưởng.
Vâng, thưa sếp.
- Được chưa? - Cảm ơn sếp.
Jai Hind.
- Jagtap. - Dạ?
Làm tốt lắm.
Cảm ơn sếp.
Sếp à…
sức khỏe của sếp…
Muốn cá 1.000 rupee không? Mang tạ tay ra đây.
Thôi ạ.
Tôi sẽ ổn thôi, Jagtap. Đừng lo.
Bảo trọng.
- Jai Hind. - Vâng.
9 THÁNG & 25 NGÀY TẠM GIAM
Không được phải không?
Thành công rồi.
Ta thành công rồi.
Cô sẽ được về nhà.
Jagruti Pathak!
Cô được bảo lãnh rồi!
Cô sẽ được về nhà!
Mẹ ơi!
- Con khỏe không? - Khỏe ạ.
Cháu yêu của ta đây rồi!
Jagu của tôi! Cháu về rồi!
Chào cô.
Giờ cháu được bảo lãnh rồi mà không có phóng viên nào tới đây.
Thật may là họ không tới, chú à. Cả nhà ở đây rồi, cháu chỉ cần thế.
Cảm ơn Bhavesh.
Còn nhớ cách lái xe không?
Chú không bán xe!
Chú ơi…
Cháu yêu!
Đi nào.
TRIMURTI KHU TẬP THỂ
Jai Shree Krishna.
Bố ơi, đừng khóc nữa.
Chẳng phải ta nói rồi sao? Jagu về rồi!
Đến lúc ăn mừng rồi!
Neel, mau lên, muộn xe buýt bây giờ!
Sẵn sàng đi học chưa? Chúc một ngày vui.
Jai Shree Krishna.
BAN HÌNH SỰ MUMBAI
- Chào Aryan. - Chào cô.
Những cuộc gọi này đâu rồi? Shroff…
Pathak!
Mẹ ơi, con đây.
Bĩnh tĩnh nào.
HIỆP HỘI BÁO CHÍ MUMBAI
- Đi nào. - Imran…
Chắc tôi không quay lại vào đó được.
- Được mà, và cô sẽ vào. - Không được đâu, Imran.
- Họ sẽ… - Kệ mẹ họ!
Người nhục nhã đâu phải chúng ta.
- Nào. - Imran…
- Tôi không biết phải cảm ơn thế nào. - Tuyệt quá.
Tôi không muốn đâu.
Cô không nợ ai điều gì.
Được chứ?
Và…
tôi không gọi cô tới đây để động viên an ủi.
Tôi cần cô giúp một việc. Nghiên cứu.
Cô muốn làm việc chứ?
Imran, anh không biết tôi cần việc làm thế nào đâu.
Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ có thể làm lại từ đầu.
Lại quá tuyệt hảo.
Xem đi đã.
Lịch sử cuộc gọi. Của ai đây?
Pratap Acharya và Chhota Shakeel.
Nhìn ngày tháng cuộc gọi đi. Ngày 5 tháng 6 năm 2005.
Hồi đó, Pratap Acharya là cảnh sát trưởng.
Sao ông ta gọi cho Chhota Shakeel đêm trước vụ bắt giữ ở Delhi?
Hai xạ thủ của Rajan chuẩn bị ám sát Dawood.
Shakeel đã đánh tiếng với Cảnh sát Mumbai để cứu Dawood.
Shakeel gọi cảnh sát trưởng nhiều như vậy chỉ để đánh tiếng sao?
Nhìn con số xem.
Shakeel và Acharya cùng nhau cứu Dawood.
Shakeel phát hiện ra kế hoạch của Cục Tình báo.
Nên ông ta bảo Acharya xử lý.
Acharya cử Malik đến Delhi để bắt xạ thủ và cứu Dawood.
Chà!
Sao anh lại có cái này?
Từ Sen. Đây là lý do anh ấy đi châu Âu.
Tôi nghĩ Mirchi đưa cho anh ấy.
Có lẽ Mirchi muốn phô trương
cái thóp mà D-Company nắm được của Cảnh sát Mumbai.
Vậy đây là chuyện làm Sen bị giết?
Sen gặp Irani để xác nhận câu chuyện.
Hóa ra Irani từng là nhà cái của Acharya.
Vậy là Irani khai ra Sen?
Phải, nhưng sau khi gặp Irani, Sen cũng gặp cả Malik.
Tôi biết.
Tôi gặp Sen ở ngoài cabin của Malik.
Nhưng thật sao? Ramesh Malik?
Thấy đấy…
Ramesh Malik là DCP thực hiện vụ bắt giữ kép ở Delhi.
Acharya là thầy của Malik. Họ có mối quan hệ rất tốt.
Tôi nghĩ Sen đến gặp Malik. Anh ấy đã đánh cược.
Có lẽ anh ấy tưởng mọi người đều biết Malik muốn bắt Dawood.
Nên anh ấy có thể giúp. Nhưng…
Có thể là Irani đã tiết lộ cho Acharya hay Malik. Hay cả hai.
Vụ này dây dưa giữa Cảnh sát Mumbai và Dawood nên họ không muốn ai biết.
Tôi nghĩ vì vậy mà Sen bị giết.
Nếu soi kỹ, mọi chuyện khá rõ ràng.
Pratap Acharya nghỉ hưu và gia nhập BCP.
Mối liên hệ của BCP với Dawood thì ai cũng biết.
Tại sao lại là tôi?
Tại sao lại đổ tội cho tôi?
Tôi nghĩ họ cần con tốt thí.
Còn ai tuyệt vời hơn là một nữ nhà báo thành công
có quan hệ với cảnh sát cấp cao cũng như tội phạm?
Cô vừa làm việc cho họ vừa giúp họ.
Tự trừ khử người của mình.
Tôi nghĩ họ đã đánh lạc hướng đúng theo ý mình.
Sen đã bảo tôi phải cẩn thận.
Anh ấy bảo: "Đừng nhúng mũi vào".
Nhưng tôi đã quá tự mãn đến mức hiểu nhầm đó là lời uy hiếp.
Sen bị giết vì làm việc của mình.
Tôi còn sống để mà kể cho người đời.
Vậy đây là một bài báo hay cuốn sách?
Tôi không biết.
- Tôi chỉ biết nó vẫn chưa… - Chín muồi.
Cạn ly.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CUỐN SÁCH CỦA JIGNA VORA: BÓC LỊCH Ở BYCULLA. NHỮNG NGÀY TRONG TÙ
"Tại sao là tôi?" Tôi vẫn chưa tìm được câu trả lời.
JIGNA VORA BỊ GIAM TỪ 25/11/2011-27/7/2012
Tôi phải trải qua cơn ác mộng này. Tôi phải trải qua nỗi nhục nhã này.
Có lẽ những kẻ làm điều sai trái với tôi mới biết câu trả lời.
Tôi thì không.
Tôi không biết câu trả lời.
JIGNA VORA ĐƯỢC TUYÊN TRẮNG ÁN TỘI MƯU SÁT NHÀ BÁO ĐỒNG NGHIỆP
JYOTIRMOY DEY SAU BẢY NĂM ĐẤU TRANH
Có lẽ tôi đã chữa lành được 80 phần trăm.
Nhưng 20 phần trăm còn lại đâu đó vẫn ám ảnh tôi.
Mọi người bảo: "Quên đi. Tiến lên".
Nhưng cái chính không phải tôi bị gắn mác sát nhân.
Con trai tôi bị gắn mác con trai của kẻ giết người.
Thằng bé khi đó chỉ mới tám, chín tuổi.
Gia đình tôi bị gắn mác gia đình của kẻ giết người.
Tôi đã tha thứ cho mọi người.
Nhưng quên… thì không thể.
Tôi không thể khép lại trang sách đó.
Tôi đã học cách im lặng trong 12 năm qua.
Nên đây vẫn là quá trình học hỏi.
SỰ NGHIỆP NHÀ BÁO CỦA CÔ KHÔNG THỂ HỒI SINH NHƯNG CUỘC SỐNG CỦA CÔ THÌ CÓ
Rajan, chuyện gì đã xảy ra? Chhota Shakeel đã nói gì?
VÀO 2/5/2018 CHHOTA RAJAN CÙNG MƯỜI NGƯỜI KHÁC
BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN VÌ TỘI GIẾT HẠI JYOTIRMOY DEY
KỂ TỪ VỤ ÁN MẠNG CỦA J DEY, RẤT ÍT BẢN TIN
ĐƯA VỀ MỐI LIÊN HỆ GIỮA THẾ GIỚI NGẦM VÀ CẢNH SÁT MUMBAI
MỐI LIÊN HỆ MAFIA-CẢNH SÁT GIẾT GIẾT
TỪ NĂM 2000, GẦN 102 NHÀ BÁO ĐƯỢC BÁO CÁO
LÀ ĐÃ BỊ BẮT, GIẾT HAY MẤT TÍCH.
GAURI LANKESH BỊ BẮN CHẾT NĂM 2017
2016 RAJDEO RAJAN BỊ BẮN CHẾT
2009 SANTOSH YADAV BỊ BẮT
SIDDIQUE KAPPAN BỊ BẮT 2020
RAKESH NIRBHIK BỊ GIẾT 2020
2021 RUPESH KUMAR SINGH BỊ BẮT
2016 - AKHILESH SINGH BỊ GIẾT KISHORE DAVE BỊ GIẾT
2008 IQBAL JAKATI BỊ BẮT
2011 - LINGARAM KODOPI BỊ BẮT 2023 - SHASHIKANT BỊ GIẾT
2020 GAUTAM NAVLAKHA BỊ BẮT
Biên dịch: Hien Pham