Jaideb Sen sudah ditembak mati.
Tolong bantu aku.
Ini Halaman Depanku. Eksklusif!
Tolong aku.
Telepon ambulans. Perdarahannya terlalu banyak.
Ambulans… dia berdarah…
Jaideb Sen…
Aku meneteskan tinta.
Tak apa. Itu biasa terjadi.
Oke, semuanya bisa menelusuri Internet sebentar.
- Atharva. - Ya, Bu?
Pastikan kelas tetap disiplin.
- Ya, Bu. - Oke?
- Ya. - Ya.
Hai, Neel. Kejutan! Lihat ini. Ini rumah baru kita!
Bagaimana? Mau lihat kamarmu? Ayo.
Hei, Rohan. Lihat ini.
MANTAN SUAMI KE INDIA
Jagruti Pathak kriminal. Itu jelas.
Karena itu aku menceraikannya.
- Dia juga pernah… - Kecilkan volumenya!
- Neel akan dengar. - Lalu? Dia harus tahu!
Banyak fase, bahkan setelah kami menikah.
Dia selalu berbohong…
Aku tak kaget jika ternyata dia penjahat.
Aku putuskan semua hubungan dengannya.
6 BULAN 12 HARI PENAHANAN YUDISIAL
- Mata. - Ya?
- Ada kabar besar. - Beri tahu aku.
Suaminya diwawancarai TV,
berkata dia sudah tahu Jagruti kriminal, karena itu mereka cerai.
Bajingan.
Dia melakukan itu demi publisitas.
Pathak akan gila saat mengetahuinya.
BERITA SELA
Cabang Kriminal bilang ada 36 panggilan antara tertuduh nomor 12,
Chhota Rajan, dan tertuduh nomor 11, Jagruti Pathak.
Namun, semua itu hilang secara misterius
dan tak disebutkan di lembar tuntutan.
JCP Harshvardhan Shroff menyebutkan 36 panggilan ini…
ASOSIASI PERS MENUNTUT CBI
Dalam konferensi pers tepat setelah Jagruti Pathak ditangkap.
Tn. Shroff bergabung dari kantor Cabang Kriminal.
BERSAMA SUSHANT
Pak, bisa jelaskan?
Kami menunggu laporan forensik.
Semua akan terjawab begitu hasilnya ada.
MCOCA punya aturan sangat ketat untuk penyelidikan.
Kami telah menyelidiki lebih dari 150 saksi dalam kasus ini.
Melalui lensa mikroskopis.
Kami ingin menangkap orang-orang yang melakukan kejahatan kejam ini.
Tindakan Tn. Shroff tunjukkan sebaliknya.
Pertama, ada penundaan pengajuan lembar tuntutan.
Lalu, saat akhirnya diajukan, lembar tuntutannya lemah.
Belum lagi penyelidikan tertunda dalam kasus EOW terhadapnya.
Jadi, kurasa tuntutan kami untuk penyelidikan CBI itu layak.
Tn. Acharya, mau merespons?
Ada tujuh penangkapan dalam 15 hari.
Dan lembar tuntutan telah diajukan bagi Pathak dan Rajan berdasarkan MCOCA.
Kenapa kita perlu CBI?
Kepolisian Mumbai telah menjalankan investigasi sempurna.
Bagaimana dengan pengakuan? Belum ada.
- Lupakan itu. - Lupakan?
Ya. Akan ada 12 tuduhan.
CBI satu-satunya cara untuk maju.
- Tidak. - Dan penyelidikan…
Kepolisian Mumbai mampu…
Tuan-tuan, tahan dulu perdebatan ini.
Pushkar…
Tn. Dalvi menulis bahwa bukti teknis dan tak langsung
terhadap Jagruti Pathak dari konferensi pers JCP Shroff
tak disebutkan dalam lembar tuntutan.
- Kuselidiki… - Tak butuh teori konspirasi.
Kalau begitu, kuminta lembar tuntutan dari sumberku.
Bukti hitam di atas putih.
Bahkan Guha bilang di TV nasional, terlepas dari semua penundaan,
lembar itu lemah…
Pushkar, mau mengomentari Guha?
- Itu… - Teman-teman!
Ayolah! Kita tahu Guha punya agenda sendiri.
- Tak usah mengurusinya. - Benarkah?
Mendorong agenda partai penguasa adalah tugas kita.
Karena itu dia di kursi Imran.
Kesetiaan?
Kita punya Halaman Depan?
Sebenarnya, Tejas Express sudah mulai kemarin.
Dari Mumbai ke Goa.
- Sadapan, LED, kaca menghilang… - Kenapa harus itu?
Berikan aku Halaman Depan sekarang.
Keluar!
Pathak!
Rasa lapar itu musuh terbesarmu.
Ayo, makan.
Ada apa? Ada yang mati? Hentikan drama dan makanlah.
Wajah meratapmu membuat orang lain meratap!
Kebenaran tak bernilai.
Orang-orang bicara bohong di televisi, dan pemirsa percaya.
Aku tak bisa beri tahu semua orang bahwa aku tak bersalah.
Bagaimana aku melawan? Siapa yang kuberi tahu?
Persetan dengan dunia! Bukankah kau tangguh?
Keluarga dan putramu sangat mengkhawatirkanmu.
Katamu kau tak bersalah, karena itu kau memuliakan perjuanganmu?
Benar. Aku bukan satu-satunya orang tak bersalah di sini.
Banyak orang lain sepertiku.
Misalnya Suman.
Aku bukan salah satunya.
Aku di sini karena membunuh suamiku. Aku tak menyesal.
Dia melacurkanku karena dia tak berguna.
Kubiarkan dia mengeksploitasiku karena aku tak berdaya.
Aku kehilangan cinta padanya kali pertama aku berbaring di ranjang
setelah itu terjadi.
Tapi, semua uang yang kudapat karena melacurkan diri
dihabiskan germo sialan itu!
Bajingan itu juga mengambil bagianku.
Aku mengganti seprai, tapi aku masih tak bisa tidur.
Jadi, kubuat dia tidur.
Sekarang, lupakan itu dan makan.
Kau harus hidup…
Untuk melawan.
Ayo, makanlah.
DIJEBAK KARENA PEKERJAANNYA? KEADILAN UNTUK JAGRUTI
Ini.
Menurutmu menyebar pamflet akan membantu kita?
Mereka akan membuangnya.
Jika bukan kita yang membela Jagu, siapa lagi?
Bahkan jika mereka hanya membaca sebaris, mereka akan tahu.
Lihat ini.
Perhiasan Jagu.
Ini semua perhiasan yang diberikan keluarga Darshan.
Tak perlu menjaminkan ulang tokomu.
Kita jual perhiasan ini dan urus pengeluaran.
Satu-satunya masalah adalah…
Putriku tak punya suami atau ayah yang baik.
Masukkan kembali semua perhiasan itu ke loker.
Aku di sini, oke? Aku tak punya anak atau keluarga.
Jagu seperti putriku, dan dia segalanya bagiku.
Akan kucari pengacara terbaik Mumbai untuknya.
Kita harus memenangkan kasus ini, apa pun yang terjadi.
Dan…
Beberapa kerabat dari Ahmedabad datang untuk sidang Jagu, dengan biaya sendiri.
Akan ada banyak orang. Ini kekuatan rakyat.
Ya, Bapa?
Neel mencoba kabur dari sekolah hari ini.
Dia melakukan itu untuk menemuimu.
Jika kita tak mendengarkannya, dia akan mencoba kabur lagi.
Jagu, semua orang berjuang untukmu. Baik Kakek maupun Neel.
Ibumu, pamanmu, Imran…
Kau harus kuat demi mereka!
Bhavesh... jangan ajak Neel ke sini.
Ada apa?
Rambha Ma memulai protes lainnya.
Apa yang diinginkan Rambha Ma? Untuk apa protes ini?
Ini bukan protes Rambha Ma. Jika begitu, aku pasti sudah ikut!
Sulit dipercaya.
Kami mengirimkan laporan…
Juga foto kebocoran selmu. Tapi, lalu…
Satu usaha tulus bisa mengubah semua yang tak bisa sebelumnya.
Maaf.
Ada penundaan izin transfer sel. Jika tidak…
Lain kali, aku juga akan lebih lama.
Akan kuhentikan protes setelah kau dipindah.
Tak apa. Air.
Taruh sepatuku di sana.
Meena, pegangi dia.
Kau tahu siapa ini?
- Vidya Chaudhary Bisht. - Sadhvi Ma.
Dia melebihi Rambha Ma.
Dia memindah Rambha Ma ke lantai lain.
Kau pernah menuliskan hal buruk tentangnya?
"Tertuduh nomor 9 kasus Jaideb Sen, Pramod Irani, mengajukan peninjauan…"
- Hei! Kau tertuduh nomor… - Nomor 11.
"Pramod Irani meminta pengadilan
membatalkan semua tuntutan terhadapnya."
Kau paham?
Pastikan kau dapat restunya. Mungkin kau bisa bebas dengan jaminan.
Lihat tanda-tanda semesta.
Kau dan Irani dituduh melakukan hal yang sama.
Kalian berdua dituduh memberikan identitas Jaideb Sen kepada para pembunuh.
Beri tahu pengacaramu untuk mempercepat prosesnya.
Jika tuntutan terhadap Irani dibatalkan, kau akan dalam masalah besar.
Irani akan bebas, dan kau akan jadi kambing hitam.
Kau harus melawan kejahatan dan membuat jalan demi kebebasan.
Irani punya banyak kontak…
Dan mereka berpengaruh.
Jika kau hanya diam, kau akan di sini selamanya.
Kenapa kau membantuku?
Jika kau menyalakan cahaya bagi orang lain, jalanmu juga akan terang.
Aku membantumu hari ini. Balaslah budiku di kemudian hari.
Aku menulis banyak hal soal kau setelah ledakan bom Kasargaon.
Keberadaan kejahatan itu perlu.
Hanya dengan begitu kebaikan bisa menang melawan kejahatan.
Kau aman di sini.
- Apa itu berarti kau… - Aku perlu dedikasimu.
Aku bukan Chaaya Gada.
Pendekatanku tak sepertinya.
Hari ini aku di sini, lima tahun lagi, aku akan di Delhi.
Persatuan dedikatorku akan mengantarku ke sana.
PEMAIN
Kali terakhir aku tak memberitahukan semuanya…
Tentang teori Dada mengenai hubungan polisi-dunia kriminal.
JALAN TURAKHIA
Di hari penembakan Hussain di Sarang Dawood,
Dada bilang dua kali, sekali di depan Shroff, dan sekali saat kami sendiri,
dia mengira Rajan tak ada kaitannya dengan penembakan itu.
Kenapa Rajan mengambil risiko membunuh sopir di area Dawood?
Dada curiga IB di balik kejadian itu.
Tepat.
Rencana IB adalah membunuh saudara Dawood, Kaskar.
Jelas Dawood akan bereaksi.
Lalu IB akan menemukan lokasi Dawood saat ini.
Tapi, sebelum itu terjadi,
seseorang memperingati Kaskar dan sopir terbunuh alih-alih dia.
Bahkan saat IB berencana membunuh Dawood di pernikahan putrinya di Dubai,
mereka menyewa dan melatih dua penembak Rajan.
Tapi, sebelum mereka bisa mengeksekusi rencana,
Kepolisian Mumbai menahan mereka dan menyelamatkan Dawood.
Dada menyadari pola Kepolisian selalu menyelamatkan Dawood.
IB - KEPOLISIAN MUMBAI
Dada terlalu dalam terlibat koneksi ini. Kurasa dia ingin membuat ekspose.
Pistolnya panas.
IQBAL MIRCHI - BERTEMU SEN?
Dada ke Eropa untuk menemui Mirchi.
Entah apa alasannya menemui Irani.
Kurasa Dada ingin membuktikan Rajan bukan dalang penembakan
dan Kepolisian Mumbai sembarangan menyalahkan Rajan.
Lalu, mungkin Irani memberi tahu seseorang
di koneksi polisi Dawood tentang ekspose Dada.
Karena itu Dada ditembak,
jadi liputan pistol panas ini tak pernah terbit.
Aku setuju itu Irani.
Tapi, Dada bertemu orang lain setelah Irani.
Mungkin dia memberi tahu seseorang untuk mengonfirmasi beritanya.
Mungkin seseorang di kepolisian atau partai penguasa…
Mereka ingin menyelamatkan diri sendiri, dan meminta Dada…
Jaideb Sen tewas tertembak.
- Kumohon… - Ini Halaman Depan-ku.
Ambulans…
Berdarah…
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Dia demam tinggi.
Jagu, lihat siapa di sini.
Neel…
Sayangku.
Sayang. Maafkan Ibu.
Ibu, kenapa minta maaf? Aku tahu Ibu tak bersalah.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku membaca semua tentang Ibu.
Awalnya aku takut.
Tapi, saat kubaca lebih banyak soal Ibu, aku tahu itu semua bohong.
Aku bilang ke Kevin ibuku bahkan tak akan membunuh kecoak!
Kau sangat cerdas. Ibu sangat mencintaimu, Sayang.
Rumah jadi seru sejak dia kembali.
Aku melihat Ibu dan Ayah tersenyum setelah beberapa bulan.
- Ibu… - Ya, tunggu.
- Ada apa? - Ini kejutan.
Bukalah saat Ibu sendirian, oke?
Berjanjilah kau tak akan mencoba kabur dari asrama.
Karena aku telah melihat Ibu, aku berjanji.
- Kau merawat dirimu? - Ya.
Jadi, Pathak, ada apa hari ini?
- Apa? - Bu, kumohon…
- Hei! - Bu! Ini pemberian putraku!
- Pemberian putramu? - Jangan, Bu! Bu…
IBUKU PAHLAWAN SUPERKU
Pacar Rajan pahlawan super!
- Bu, akan kuberi kau uang. - Untuk apa uang itu?
Bu, kumohon.
Berapa lama kau akan biarkan anakmu tak tahu?
- Bu… - Kau membodohinya.
- Bu! - Hei!
- Hei, kau! - Tak akan kuampuni kau!
Akan kuhabisi kau!
Jangan berani menyentuhku! Kalau tidak Sadhvi akan marah.
Kau anggap dirimu apa? Lepaskan aku!
Tinggalkan aku!
Semua, puji Sadhvi Ma.
Akan berisiko meminta jaminan sebelum laporan forensik diajukan.
Jika jaminan ditolak, kau bisa dipenjara hingga sidang berakhir.
- Bisa bertahun-tahun, Jagruti. - Aku tak mau menunggu laporan FSL.
Seperti lembar tuntutan, laporan forensik mereka juga akan palsu.
Lembar tuntutan 1,500 halaman itu tak menyebutkan
klaim palsu JCP Shroff di konferensi pers,
tentang 36 panggilanku ke Rajan.
Aku juga bicara dengan rekanku.
Tak ada panggilan antara Kalia dan Rajan.
Bhavesh, semua ini direkayasa.
Rajan menyalahkanku…
Karena dia berusaha selamatkan Irani, tangan kanannya.
Kita akan temukan banyak petunjuk dan celah di lembar tuntutan 1,500 halaman,
itu pasti.
Tapi, kita perlu pembelaan kuat yang bisa menyampaikan narasi ke hakim
dan meyakinkannya bahwa aku tak layak ada di sini, bahkan semenit pun!
Akan kuajukan jaminan. Ayo lakukan ini!
Tebak di mana kutemukan.
Dikubur di lantai, di bawah ranjangnya?
Hampir benar.
Dalam loker banknya.
Tak kusangka dia punya loker.
Ini satu-satunya isinya.
Kelihatannya Jai menyewa loker untuk ini.
Aku tak terkejut.
Mungkin ada yang berguna bagi bukunya.
Kau tahu, aku senang kau mengambil alih.
Dengan senang hati, Shoma.
Tahu apa isi flashdisk-nya?
Aku tak mampu memeriksanya.
Baca labelnya.
"Jaidaad". Itu kodenya, artinya "riset".
- Dia sungguh aneh. - Genius. Sering dikira aneh.
Kudengar kau meninggalkan pekerjaan untuknya. Jagruti Pathak.
Boleh kuingatkan bahwa Jai dulu juga muridmu?
Aku belum lupa.
Shoma, investigasi ini mencurigakan.
Jagruti dijebak.
Aku tahu kau tak mau bicarakan ini sekarang, tapi…
Aku berusaha cari tahu yang sesungguhnya terjadi.
Aku mencari keadilan bukan hanya untuk Jagu, tapi juga Sen.
Apa Sen menceritakan tulisan yang sedang dia kerjakan…
Di hari-hari terakhirnya?
Kau kenal Jai, Imran.
Dia tak pernah berubah.
Tak pernah mendiskusikan pekerjaan di rumah.
Jika dia bicara, dia hanya akan…
Sekali, aku ingat menyebutkan Malik.
Tentang bagaimana posisinya sangat cocok untuk jadi
Komisaris Polisi berikutnya.
Dan Jai jadi gila,
katanya kami mungkin disadap, dan lainnya.
Ya.
Yah, sekarang kita tahu dia pantas bersikap paranoid.
PISTOL PANAS
PENAHANAN GANDA DELHI
PENEMBAKAN SARANG DAWOOD PRATAP ACHARYA
Riwayat panggilan. Pistol panas Sen.
Kurasa Mirchi yang memberinya. Flashdisk ini dinamakan "Narco Chillies".
Lihat tanggal-tanggal panggilannya, 5 Juni 2005.
Dan tanggal penahanan ganda Delhi pada 6 Juni 2005.
Semua panggilan dilakukan di malam sebelum penahanan.
Dulu, Acharya Komisaris Polisi. Dia yang menerbitkan perintah penahanan.
Ramesh Malik DCP yang melakukan penahanan itu di Delhi.
Jika teori kaitan Dawood dan Kepolisian Mumbai benar,
keduanya bagian keterkaitan itu?
Aku tak paham. Malik dan Dawood selalu bermusuhan.
Misinya adalah mengincar Dawood.
Aku tak percaya dia jadi bagian sesuatu
yang melindungi atau membantu Dawood.
Bagaimana jika Malik hanya mengikuti perintah?
Mungkin dia tak tahu seluruh ceritanya.
Secara hipotesis, jika kita anggap berita keterkaitan ini benar,
maka di suatu titik, Malik pasti tahu.
Lalu dia mungkin panik dan berusaha menutupinya.
Tepat.
Katamu Dada terlihat resah setelah bertemu seorang petinggi.
Jagruti juga bilang Dada resah setelah bertemu Malik.
Dan Shoma bilang reaksinya sama saat Malik disebutkan.
- Jadi, orang yang Dada temui itu Malik? - Ya.
Jadi, Sen tahu panggilan-panggilan ini ditujukan ke siapa.
Dan semua polisi ini bekerja untuk para bos kriminal.
- Halo? - Ini Neha.
Jadi, aku ingin menerbitkan berita malam ini dan aku perlu komentarmu
sebagai Editor Kepala Eastern Age dan anggota MPA.
Tentang apa?
Guha baru merilis pernyataan bahwa
dia dan anggota MPA lainnya membatalkan tuntutan dalam kasus Sen.
Tak ada komentar. Jagmohan berbicara mewakili kami semua.
Jadi, mungkin kau bisa berkomentar tentang berita paralel?
Kesepakatan tanah Karjat baru-baru ini, yang dalam kontroversi
karena pelanggaran aturan CRZ.
Kau tahu Guha salah satu investornya, 'kan?
Mungkin itu ada kaitannya dengan
kerja sama mendadaknya dengan pemerintah?
Tak ada komentar.
Pushkar, bangunlah.
Bajingan.
JAGMOHAN GUHA (KETUA MPA) MENELEPON PONSEL
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk…
7 BULAN 3 HARI PENAHANAN YUDISIAL
Laporan lab forensik keluar.
Tak ada bukti langsung yang tak terbantahkan.
Kurasa kita harus mengajukan jaminan dalam sidang.
Tak perlu ke pengadilan tinggi.
Tapi, Jagu, kusarankan menyewa Advokat Senior, Chintan Vashisht.
Bhavesh, aku bukan bintang film. Aku tak mampu membayarnya.
Aku tahu, Jagu, tapi kita perlu pengacara yang bisa
membawakan ini dengan meyakinkan bagi hakim.
Chintan Vashisht orangnya, Jagu.
Cari tahu…
Apa kita bisa dapat pinjaman terhadap polis asuransi Neel.
Jagu, yang paling diperlukan Neel itu kau.
Kau harus keluar dari sini agar kau bersamanya. Itu penting!
Akan kucoba.
Semua puji Tuan Krishna!
Ayo, cepat!
Hormat kepada Tuan Krishna!
Advokat Vashisht, lanjutkan.
Yang Mulia.
Mari mulai dengan tuduhan pertama terhadap klienku.
Klienku dituduh memberi tahu informasi penting tentang Jaideb Sen
kepada Chhota Rajan lewat surel.
Secara spesifik, tiga hal:
foto Sen, plat nomor motornya,
dan alamatnya.
Aku ingin bertanya pada kolegaku yang cerdas dan berpengetahuan ini…
Apa Rajan tinggal di Tiongkok?
- Keberatan. Tak relevan. - Tidak…
Maksudku… Google dilarang di Tiongkok.
Jika tidak, informasi dasar seperti ini bisa didapatkan dari Google.
Jadi, kenapa bos hebat seperti Chhota Rajan
perlu bantuan klienku untuk informasi sesepele itu?
Keberatan. Tidak relevan.
Baiklah, Tn. More.
Anggap saja klienku mengirimkan surel ini ke Chhota Rajan.
Mana buktinya?
Tak ada disebutkan juga dalam laporan forensik.
Mereka lupakan lampirannya?
Kurasa tidak.
Ada tuduhan 36 panggilan telepon antara klienku dan Rajan.
Tak ada catatannya juga.
Aku jadi penasaran, Yang Mulia…
Apa ini karangan Kepolisian Mumbai?
Apa Kepolisian Mumbai mampu melakukannya?
Pernahkah mereka begini sebelumnya?
- Spekulasi, Yang Mulia. - Tepat!
Itu kata yang kucari. "Spekulasi". Terima kasih, Tn. More.
Aku berpendapat Kepolisian Mumbai menahan klienku,
sepenuhnya berdasarkan spekulasi.
Beri tahu aku satu hal.
Adakah bukti melawan klienku, bahwa dia ditahan berdasarkan MCOCA?
Pengakuan di luar hukum, Yang Mulia.
Yaitu, panggilan telepon yang dibuat tertuduh nomor 12, Chhota Rajan,
dengan dia hanya menyebutkan nama klienku.
Hanya itu.
Tn. More, jika demikian, bila Rajan kebetulan menyebut namamu,
- Kau juga akan dipenjara! - Keberatan. Tak relevan.
Relevan, dan sangat benar.
Karena keseluruhan kasus mereka mengandalkan satu panggilan telepon ini,
sebagai bukti, yang akan kubuktikan bahwa ini tak memadai, segera.
Yang Mulia, selama tujuh bulan klienku dipenjara,
mereka tak bisa menemukan bukti sekecil apa pun melawannya
untuk buktikan kaitannya dengan organisasi kriminal.
Lalu kenapa MCOCA?
Mereka harus memilih MCOCA
agar mereka bisa menggunakan
pengakuan di luar hukum ini dari Rajan terhadap Pathak.
Karena ada ketentuan MCOCA, yang menyebut pengakuan di luar hukum
bisa digunakan di pengadilan sebagai bukti.
Mereka hanya punya satu panggilan dari suara yang mengeklaim sebagai Rajan.
- Spekulatif. - Mengeklaim sebagai Chhota Rajan,
bos kriminal buronan, dengan beberapa kasus yang sedang berlangsung.
Yang Mulia, di sisi lain,
klienku sama sekali tak punya riwayat kriminal.
Dia orang berkarakter sempurna. Kariernya luar biasa.
Dia punya koneksi erat dengan keluarga dan komunitas.
Dan itu membuatnya layak dijamin tanpa syarat dengan segera.
Negara menolak penjaminan karena tertuduh berisiko kabur,
dituntut berdasarkan MCOCA, dan punya kemampuan, Yang Mulia.
Ya, MCOCA! Enak, 'kan? Bagus, More.
- Bagus! - Advokat Vashisht, giliranmu selesai.
- Silakan lanjutkan. - Terima kasih.
- 36 panggilan telepon yang hilang itu… - "Hilang!"
- "Hilang", katamu? Hilang? - 36 panggilan telepon itu.
- Silakan. - Dan satu surel.
- Lanjutkan. - Akan dijelaskan di sidang.
Semua turut tertuduh dalam kasus ini kriminal buronan.
Dan tertuduh nomor 12, Chhota Rajan, merupakan dalangnya.
Kita akan dapat kejelasan ketika Chhota Rajan ditahan
dan dipanggil ke pengadilan, Yang Mulia.
- Tapi itu tak berarti… - Jadi, beberapa
agensi penyelidikan berusaha menahan Rajan untuk apa?
- Vashisht… - 15 tahun terakhir…
- Menginterupsi… - Sementara…
- Ayolah! - Klienku akan terus
bertahan di penjara selama itu, karena Chhota Rajan ditahan?
Berhenti, Advokat Vashisht.
Maaf, Yang Mulia.
Tapi, strategi tanpa celah negara membuatku agak bersemangat.
Hebat. Maaf sekali lagi, Yang Mulia.
7 BULAN 25 HARI PENAHANAN YUDISIAL
Aku sakit perut. Tak bisa makan.
Aku muntah empat kali.
Kau sungguh tertekan, karena itu kau kehilangan selera makan.
Omong-omong, ada apa di semua halaman itu?
Lirik film-film India?
Ada 150 halaman kesaksian.
Dan sisanya adalah riwayat 12 panggilanku.
Aku mengancam Sen di Marathi lewat SMS.
Apa-apaan?
"Jangan sok pintar denganku!"
Tuduhannya, pesan ini dikirim oleh klienku kepada Sen di Marathi.
Bagaimana ini jadi ancaman kematian?
Aku bertanya, akankah kau merasa nyawamu terancam,
misalkan, sesama hakim mengirimimu SMS?
"Jangan sok pintar".
- Itu artinya pesan ini, 'kan? - Keberatan.
- Pengacara pembela… - "Spekulatif".
- Spekulatif! - Dia tak menghormati
- pengadilan, Pak. - Spekulatif!
Yang Mulia, tertuduh nomor 11, Jagruti Pathak,
bertengkar dengan almarhum tentang sumber bersama,
Farhaan Tauquir, yang juga kriminal.
Dan Jagruti Pathak mengirimkan SMS ini dalam konteks itu.
Ini bukti yang cukup akan persaingan profesional mereka.
Jangan sok pintar denganku!
Advokat Vashisht. Peringatan.
Maafku pada pengadilan, Yang Mulia.
Dan tentu kepada kolegaku, yang… terhormat, terpelajar, dan spekulatif.
Kita lanjutkan.
Jaksa mengeklaim bahwa klienku tiba-tiba pergi ke Kashmir.
Klaim ini sepenuhnya omong kosong.
Lihatlah pasal tujuh.
Jelas bahwa Jagruti Pathak telah memesan penerbangan
dan hotelnya jauh dari sebelumnya.
Lebih tepatnya, tiga bulan sebelumnya.
Dan bahwa dia juga mengabari atasannya di kantor,
tentang perjalanannya via surel, dua pekan sebelumnya,
dan sebulan sebelum pembunuhan.
Yang Mulia, permohonan resmi untuk cuti
diajukan 15 hari setelah liburan.
Hei, bagus, More! Bagus sekali! Kau sangat teliti.
Tapi, jelas, 'kan?
Pathak telah memesan hotel dan penerbangan sebelumnya.
Dia mengabari editornya. Apa masalahnya?
Tenanglah.
Sekarang, bagian terbaiknya.
Jaksa mengeklaim
klienku menggunakan artikel-artikel tulisan Jaideb Sen
untuk memprovokasi Chhota Rajan agar dia mau membunuh Sen.
Semua artikel ini…
Diterbitkan Sen setelah pemesanan hotel dan penerbangan selesai.
Dan juga diterbitkan dua pekan setelah surel Pathak ke editornya.
Yang Mulia, pada dasarnya kejaksaan berusaha membuktikan
bahwa klienku dapat memprediksi masa depan.
Bahwa Sen akan menuliskan artikel-artikel negatif ini terhadap Chhota Rajan.
"Lalu, akan kuprovokasi Chhota Rajan untuk menghabisi Sen."
"Tapi, sebentar! Biar aku pesan tiket liburan dulu,
agar saat anak buah Rajan menembak Sen,
aku akan santai di rumah kapal di Danau Dal."
Yang Mulia,
semua ini akan dibuktikan dengan kesaksian selama sidang.
Jadi, kau punya saksi
yang bisa menunjukkan bahwa klienku peramal?
Tn. More, bisa bertanya pada mereka siapa yang akan menang Piala Dunia?
Kenapa duduk? Bertanyalah!
Imran!
Aku hanya…
Ingin bilang, maafkan aku.
Aku salah.
Aku akhirnya membaca lembar tuntutan Jagruti dan…
Aku tak percaya bodohnya aku.
Aku iri dengannya.
Aku akan mundur dari Eastern Age.
Tidak.
Sekarang kau punya kesempatan melaporkan kejujuran.
Kudengar kantor Acharya
yang memberi petunjuk soal kesepakatan tanah Karjat.
- Untuk menekan Guha? - Guha sebenarnya bonus.
Target Acharya adalah Vishwas Gill.
Investor mayoritas dalam kesepakatan tanah Karjat,
juga pemilik Swadesh TV.
Kenapa?
Swadesh TV meliput berita antinasional.
- Antinasional? - Maksudku anti-TAT.
Artinya, anti-Ramesh Malik.
Dan Guha penutupnya.
Tapi, apa kesepakatan mereka?
- Kenapa Acharya bertindak demikian… - Acharya yang melibatkan Malik.
Dia memberinya investigasi Ledakan 1993.
Dia tahu Malik akan membalas budi, dan itu benar.
Kau ingat kontroversi taruhan kriket?
Yang mana? Selalu ada setiap tahun!
Tahun 1999-2000.
Tangan kanan Rajan, Irani, adalah bandarnya.
Irani ditahan, 'kan?
Ya, dan ada kabar Acharya terlibat.
- Irani bandarnya. - Acharya dan Irani.
- Ada koneksi lainnya? - Itu yang jelas.
Tapi…
Malik menangani seluruh investigasi.
Lalu, tiba-tiba…
Nama Acharya menghilang dari seluruh kasus itu.
Jadi, Malik membantu Acharya, dan sekarang giliran Acharya.
Chhota Rajan.
"Apa yang bisa kulakukan, Manu? Aku kesulitan mengurus berbagai hal."
"Dan semua ini demi bajingan itu, Sen!"
"Dia juga tak benar."
"Sen dulu bekerja untuk musuh besarku."
"Dawood dan ISI."
"Pramod terjebak."
"Dengar, begini, Jagruti Pathak
memberitahuku bahwa Sen menulis hal-hal buruk tentangku."
"Dia memprovokasiku melawan Sen."
Sungguh kebetulan, Yang Mulia.
Klienku dan Irani menjadi turut tertuduh dalam konspirasi yang sama,
dan Chhota Rajan yang menuntun polisi ke klienku.
Kelihatannya, bos dunia kriminal Chhota Rajan,
ingin melayani polisi dan masyarakat secara tiba-tiba.
Jika diizinkan, Yang Mulia,
mungkin salah satu tertuduh menyediakan informasi,
sementara yang lain mengonfirmasikannya.
- Ini masih bagian konspirasi. - Sungguh?
- Jadi kau juga berspekulasi. - Persis sepertimu, Pak.
Jadi, aku memengaruhimu!
Yah, lupakan.
Ini akan spekulatif hingga Chhota Rajan ditahan dan dibuat datang.
Tapi, kapan itu?
Oke, anggap saja baik klienku maupun Irani
memberikan informasi kepada para penembak tentang Sen.
Mari kita lihat beberapa tanggal.
Izin untuk melacak
saksi jaksa nomor lima, nomor Manoj,
diminta dua hari sebelum panggilan Chhota Rajan.
Tapi, tunggu.
Izin ini diberikan di hari yang sama
saat Chhota Rajan menelepon!
Sepertinya bahkan Kepolisian Mumbai peramal juga.
Mereka tahu Rajan akan menyebutkan nama klienku, Jagruti.
Pengakuan di luar hukum oleh Chhota Rajan
kepada saksi jaksa nomor delapan.
Panggilannya tak direkam, juga tak ditranskripsikan.
Saksi nomor delapan…
- Rizwan Chhibber. - Yang Mulia, tak mungkin mengetahui
pria ini, yang membuat panggilan dan mengimplikasikan klienku,
adalah Chhota Rajan atau orang lain.
Yang Mulia, selama sidang,
forensik akan membuktikan itu suara Chhota Rajan.
Apakah ada buktinya sekarang?
Tidak. Jadi, tetaplah diam.
Pria ini, yang mengeklaim sebagai Rajan lalu menceritakan alasannya membunuh Sen.
Saksi menanyainya siapa yang memberinya informasi.
Rajan bilang, "Dari anak buahku."
Panggilan pertama selesai,
panggilan ini selama 23 menit, Yang Mulia.
Panggilan kedua keesokan harinya.
Dan, mohon dicatat,
panggilan kedua hanya dua menit 42 detik.
Di sini, pria yang menyebut dirinya Rajan hanya menyebutkan Jagruti.
Pas sekali!
Apa Chhota Rajan sudah lupa
bahwa klienku, Jagruti, yang memberinya detail Sen?
Atau, dia mengira Jagruti salah satu anak buahnya?
Atau…
Apakah seseorang memerintahkannya berkata begini?
Bahwa, jika dia menyalahkan orang lain, anak buahnya, Irani, akan bebas.
- Keberatan. Spekulatif. - Spekulatif? Ya, ini spekulatif.
Kedua panggilan Rajan
kepada para saksi, nomor lima dan delapan,
dipenuhi kebetulan, menyisakan banyak ruang spekulasi.
Ruang untuk spekulasi berarti keraguan yang jelas.
Yang Mulia,
keraguan yang jelas tentang keterlibatan klienku, Jagruti Pathak,
dalam pembunuhan ini.
Itu saja, Yang Mulia.
8 BULAN 5 HARI PENAHANAN YUDISIAL
Hei, ada apa?
Perlu air?
Hakim Kashyap menangani kasusmu, 'kan?
Dia telah menangani 87 sidang jaminan MCOCA sejauh ini.
Hanya satu yang dikabulkan…
Untuk gadis di bawah umur.
Hanya karena dia di bawah umur.
Kau tak percaya? Tanya Salve.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Yang Mulia.
Aku akan memberikan pernyataan penutup.
Klienku…
Jagruti Pathak, punya banyak peran.
Dia wartawan brilian yang telah melaporkan kriminalitas besar.
Dia Wakil Pemred…
Posisi yang diraihnya dalam waktu singkat, tujuh tahun.
Tapi…
Dia juga wanita pekerja lajang.
Dia ibu yang mencintai putranya yang berusia sepuluh tahun.
Sama sekali tak mendapatkan dukungan finansial dari mantan suaminya.
Dia satu-satunya tulang punggung di seluruh keluarganya.
Dan, orang tua, juga kakek dan neneknya, bergantung padanya.
Dan…
Dia turut tertuduh dalam pembunuhan.
Yang Mulia…
Tak ada bukti memuaskan yang diajukan
untuk memastikan keterlibatannya dalam pembunuhan Jaideb Sen,
atau membuktikan kaitannya dengan organisasi kriminal.
Di sisi lain, pembelaan jelas menyatakan bahwa dia
adalah wanita dengan reputasi sempurna dalam komunitasnya.
Ini jelas terlihat
dari jumlah orang yang hadir di sini setiap hari,
menyatakan solidaritas terhadapnya.
Keluarga, teman, koleganya.
Yang Mulia, dia telah menderita sembilan bulan di penjara
hanya karena penundaan prosedural
dan ketentuan MCOCA yang disalahgunakan para penuntut.
Dan tanpa hasil!
Mereka tak menemukan apa pun terhadap Jagruti.
Dia bukan ancaman bagi dirinya sendiri atau masyarakat.
Jagruti Pathak korban salah tangkap,
dan Jagruti Pathak telah ditahan secara salah.
Setidaknya, dia layak diberikan permintaan maaf.
Dan bukan hanya itu.
Dia layak mendapatkan kembali kehidupannya yang dihancurkan.
Dan aku tak meminta mukjizat.
Aku meminta keadilan.
Jagruti Pathak layak dibebaskan dengan jaminan.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Kita telah berusaha sebaik mungkin.
Mereka tak punya apa pun.
Tapi, aku akan jujur.
Orang-orang dengan lembar tuntutan yang jauh tidak seserius dirimu…
Pernah ditolak penjaminannya.
MCOCA, TADA…
Punya hukum yang ketat.
Tak ada yang pasti.
Jadi, terkadang…
Terlalu banyak berharap sama bahayanya dengan tak punya harapan sama sekali.
Bu Rane…
Pindah! Penjara Yavatmal.
Dengar, Sadhvi Ma menjaga para dedikatornya.
Terpujilah Sadhvi Ma!
- Terpujilah Sadhvi Ma! - Pergi, mintalah restunya.
Selanjutnya!
Terberkatilah kau.
Kehidupanmu akan baik di sini.
Berikan ini pada penjaga.
Beri tahu dia ini instruksiku.
RAMBHA MA DAN PENGIKUTNYA SEKARANG PUASA
Berpuasa memuaskan rasa lapar dalam dirimu.
Kesabaran mengalahkan kemarahan.
Rambha Ma perlu puasa.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak mau apa pun. - Hei.
Kau gila?
Kau telah mendedikasikan diri kepada Sadhvi Ma.
Aku tak mau apa pun.
Tapi… Kenapa?
Sadhvi ingin Chaaya dan para kroninya berpuasa.
Kenapa kau bersedih atas itu?
Kau didukung Sadhvi Ma, 'kan?
Usha Ma, aku tak mau siapa pun kelaparan.
Aku tahu rasanya lapar.
Aku hidup melaluinya, dan itu akan kuingat selamanya.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi pada siapa pun. Persetan maunya.
Sadhvi melindungimu.
Awalnya juga kukira begitu.
Di luar sana sama.
Shroff, Devrat…
Aku terbiasa dengan dinamika kekuasaan. Seperti kekuasaan Sadhvi.
Kukira bisa kumanfaatkan ego mereka dan kuselesaikan pekerjaanku.
Aku dulu sering minta Shroff memberiku berita eksklusif.
Kugunakan koneksinya untuk
bertemu orang-orang berkuasa dan aku mulai menganggap diriku juga hebat.
Jadi, ini penebusan atas tindakanmu di luar sana?
Ketika kau mulai percaya kau mampu melakukan semuanya
dan punya kekuatan naratif yang hebat, ketahuilah, kau salah.
Kebenaran sepenuhnya berbeda. Kau tak punya kekuatan sama sekali.
Aku dulu dibutakan ambisiku.
Ketika Sen masih hidup, aku ingin mengalahkannya.
Dan, ketika dia tewas…
Kugunakan kematiannya demi berita terbesar!
Ketika situasi berbalik menentangku,
aku kembali sadar.
Menjadi ambisius bukan kejahatanku.
Aku juga tak ada kaitannya dengan pembunuhan Sen.
Tapi, aku jelas telah membunuh jurnalisme.
Sial.
Oke.
Mulai sekarang…
Aku tak akan menganggapmu tak bersalah. Oke?
Aku tak mau apa pun. Aku hanya menjaga jalinan suci ini.
Kau telah banyak membantuku.
Aku hanya perlu restumu.
Kau akan sering bersalah ketika mendengarkan orang cuek.
Pelan-pelan saja.
Lagi pula, kau belum dijamin.
Aku jelas tahu bahwa ada kegelapan di dunia ini.
Tapi, bahkan secercah cahaya bisa menyingkirkan kegelapan itu.
Terima kasih membuatku bisa berharap.
Kami berusaha maksimal untuk mendapatkan semua petunjuk, tapi tak berhasil.
Tak ada yang tak kami lakukan untuk menganalisis dan memaknai semuanya.
Ini bukan satu-satunya kasus. Jadi…
Oke. Kirim materinya ke tempatku.
Pak.
Akan kulihat dan kubicarakan dengan komisaris.
Baik, Pak.
- Oke? - Terima kasih.
Jai Hind.
- Jagtap. - Ya, Pak?
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Pak…
Apa kesehatanmu…
Mau bertaruh 1,000 Rupee? Pergi dan ambilkan dumbel.
Tidak, Pak.
Aku tak apa, Jagtap. Jangan khawatir.
Jaga dirimu, Pak.
- Jai Hind. - Jai Hind.
9 BULAN 25 HARI PENAHANAN YUDISIAL
Aku tak dapat, 'kan?
Dapat.
Kita berhasil.
Kau akan pulang.
Jagruti Pathak!
Kau bebas dengan jaminan!
Kau akan pulang!
Ibu!
- Apa kabar? - Baik.
Sayangku di sini!
Jagu-ku! Kau kembali!
Hai, Bu.
Sekarang, begitu kau bebas, tak ada wartawan di sini.
Bagus bila mereka tak ada, Paman. Keluargaku di sini, aku hanya perlu itu.
Terima kasih, Bhavesh.
Kau masih ingat cara mengemudi?
Paman tak menjual mobilnya!
Paman…
Oh, Anakku!
Ayo pergi.
TRIMURTI RUMAH SUSUN BERSAMA
Jai Shree Krishna.
Ayah, berhentilah menangis.
Kita membicarakannya, 'kan? Jagu kembali pulang!
Saatnya merayakan!
Neel, cepat, atau kau ketinggalan bus!
Siap sekolah? Semoga harimu baik.
Jai Shree Krishna.
CABANG KRIMINAL MUMBAI
- Hai, Aryan. - Hai, Bibi.
Ke mana semua panggilan ini? Shroff…
Pathak!
Ibu, aku di sini.
Tenanglah.
ASOSIASI PERS MUMBAI
- Ayo. - Imran…
Sepertinya aku tak bisa kembali ke sana.
- Bisa, dan akan. - Tidak, Imran.
- Mereka semua akan… - Persetan mereka!
Bukan kita yang dipermalukan di sini.
- Ayo. - Imran…
- Aku tak tahu harus bilang apa, Imran. - Sempurna.
Aku tak perlu kata-kata.
Kau tak berutang apa pun pada siapa pun.
Oke?
Dan…
Aku tak memanggilmu untuk menyemangatimu.
Aku memeriksa sesuatu dan aku memerlukanmu. Riset.
Kau ingin bekerja, 'kan?
Imran, kau tak tahu betapa aku perlu bekerja.
Tapi, kurasa aku takkan bisa memulai kembali.
Lagi-lagi sempurna.
Lihatlah.
Riwayat data panggilan. Milik siapa?
Pratap Acharya dan Chhota Shakeel.
Lihat tanggalnya, 5 Juni 2005.
Dulu, Pratap Acharya adalah Komisaris Polisi.
Mengapa dia bicara ke Chhota Shakeel di malam sebelum penahanan Delhi?
Dua penembak Rajan berencana membunuh Dawood.
Shakeel memberi tahu Kepolisian Mumbai untuk menyelamatkan Dawood.
Apa Shakeel akan menelepon komisaris begitu banyak untuk memberinya petunjuk?
Lihat angka-angkanya.
Shakeel dan Acharya berusaha menyelamatkan Dawood.
Shakeel mengetahui rencana IB.
Jadi, dia menyuruh Acharya membereskannya.
Acharya mengirim Malik ke Delhi untuk menangkap para penembak demi Dawood.
Wow!
Bagaimana kau dapat ini?
Dari Sen. Inilah alasannya pergi ke Eropa.
Kurasa Mirchi yang berikan.
Mungkin, Mirchi ingin memamerkan
kekuasaan D-Company atas Kepolisian Mumbai.
Jadi, liputan ini membuat Sen dibunuh?
Sen menemui Irani untuk mengonfirmasikan berita ini.
Dan ternyata, Irani dulu adalah bandarnya Acharya.
Jadi, Irani menyerahkan Sen?
Ya, tapi, setelah bertemu Irani, Sen juga bertemu Malik.
Aku tahu.
Aku bertemu Sen di luar kabin Malik.
Tapi, sungguh? Ramesh Malik?
Begini…
Ramesh Malik adalah DCP yang melakukan penahanan ganda Delhi.
Dan Acharya adalah mentor Malik. Hubungan mereka baik.
Kurasa Dada mengunjungi Malik. Dia mengambil risiko.
Mungkin, dia kira semua orang tahu bahwa Malik menginginkan Dawood.
Jadi mungkin Malik bisa membantu. Tapi…
Jadi, mungkin Irani yang memberi tahu Acharya atau Malik. Atau keduanya.
Ini antara Kepolisian Mumbai dan Dawood, dan mereka tak mau seorang pun tahu.
Kurasa ini penyebab Dada dibunuh.
Jika kau teliti, semuanya cukup jelas.
Pratap Acharya pensiun dan bergabung dengan BCP.
Dan, kaitan BCP dengan Dawood diketahui khalayak.
Kenapa aku, Imran?
Kenapa aku dipilih untuk disalahkan?
Kurasa mereka perlu kambing hitam.
Dan, siapa yang lebih cocok daripada wartawan wanita yang sukses,
yang punya koneksi ke polisi serta kriminal kakap?
Kau bekerja untuk mereka dan juga membantu mereka.
Salah satu dari mereka, membunuh sesama dari mereka.
Kurasa mereka dapat pengalihan yang tepat mereka incar.
Sen memperingatiku untuk berhati-hati.
Dia bilang, "Jauhi kasus ini."
Tapi, aku terlalu sombong dan kuanggap itu sebagai ancaman.
Sen dibunuh karena bekerja.
Aku mungkin bertahan hidup untuk bisa menceritakan kisah ini.
Jadi, ini artikel atau buku?
Aku tak tahu.
- Hanya saja, ini belum… - Matang sepenuhnya.
Bersulang.
"BEHIND BARS IN BYCULLA: MY DAYS IN PRISON" OLEH JIGNA VORA
"Kenapa aku?" Masih belum dapat jawabannya.
JIGNA VORA DITAHAN DARI 25/11/2011 - 27/07/2012
Aku harus melalui mimpi buruk ini. Aku harus melalui hal memalukan ini.
Mungkin, orang-orang yang bersalah padaku tahu jawabannya.
Tapi aku tidak.
Aku tidak tahu jawabannya.
JIGNA VORA TAK BERSALAH DALAM KONSPIRASI PEMBUNUHAN JURNALIS
JYOTIRMOY DEY SETELAH TUJUH TAHUN MELAWAN
Mungkin aku sudah sembuh 80%.
Tapi, 20% itu masih menyakitiku.
Orang bilang, "Lupakan. Lanjutkan hidup."
Ini bukan hanya soal aku disebut pembunuh.
Putraku disebut putra seorang pembunuh.
Waktu itu, usianya baru delapan, atau sembilan tahun.
Keluargaku disebut keluarga seorang pembunuh.
Aku telah memaafkan semua orang.
Tapi, aku tak bisa melupakannya.
Bab itu tak bisa ditutup di dalam diriku.
Aku belajar diam selama 12 tahun ini.
Jadi, ini proses pembelajaran.
KARIERNYA SEBAGAI JURNALIS TAK PERNAH PULIH, TAPI HIDUPNYA PULIH
Rajan, apa yang terjadi? Apa kata Chhota Shakeel?
PADA 2 MEI 2018, CHHOTA RAJAN BERSAMA 10 ORANG LAINNYA,
DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP ATAS PEMBUNUHAN JYOTIRMOY DEY
JYOTIRMOY DEY, 1955 - 2011
SEJAK PEMBUNUHAN J DEY, LAPORAN TENTANG IKATAN DUNIA KRIMINAL
DENGAN KEPOLISIAN MUMBAI TERBATAS
KAITAN MAFIA-POLISI BERKURANG
SEJAK TAHUN 2000, HAMPIR 102 JURNALIS DILAPORKAN
DITAHAN, DIBUNUH, ATAU MENGHILANG.
GAURI LANKESH TEWAS DITEMBAK, 2017
2016 RAJDEO RAJAN TEWAS DITEMBAK
2009 SANTOSH YADAV DITAHAN
SIDDIQUE KAPAN, DITAHAN 2020
RAKESH NIRBHIK, DIBUNUH 2020
2021 RUPESH KUMAR SINGH DITAHAN
2016 AKHILESH SINGH DAN KISHORE DAVE DIBUNUH
2008 IQBAL JAKATI DITAHAN
2011 - LINGARAM KODOPI DITAHAN 2023- SHASHIKANT WARISHE DIBUNUH
2020 GAUTAM NAVLAKHA DITAHAN
Terjemahan subtitle oleh Yoshua Yasmin Sugandhi